Original subtitles

Katanya tempat itu penuh dengan ular,

dengan ular paling menakutkan bernama Anakonda Merah Lembayung.

Itu adalah iblis yang dipanggil dari neraka oleh para kanibal.

Itu adalah anakonda pemakan manusia terbesar dan terganas di dunia.

Tempat itu telah dikutuk.

Kenapa kau pergi ke tempat terkutuk itu?

Perjalanan ini tidak mudah.

Setelah kita menyelesaikan hal ini, lupakan pembagian 70-30.

Aku ingin setidaknya 50 persen.

Selain aku, tidak akan ada pemandu lain yang bersedia datang ke sini.

Namun, uang yang kau tawarkan

hanya cukup untuk perjalanan pergi.

Kau harus memberiku uang lebih

untuk perjalanan kembali.

Apakah itu cukup bagimu?

Aku benci diperas.

Baik. Harganya tetap sama.

Itu feromon sanca betina.

Aroma ini bisa membuat anakonda jantan menggila.

Anakonda betina bisa kawin bersamaan dengan lebih dari selusin anakonda jantan.

Nakal.

Anakonda Merah Lembayung.

Jadi, legenda itu nyata.

Ada sesuatu di bawahnya.

Ada banyak sekali.

Sepadan dengan perjalanannya.

Kita akan kaya!

Kita akan kaya!

Kita akan kaya!

Ayo, cepat.

Tangkap sebanyak mungkin.

Mengatakan sesuatu

Seperti aku akan mencintaimu

Untuk selamanya

Mengatakan sesuatu

Astaga.

Pria Thailand?

Pria Thailand?

Tolong aku.

Dengarkan suara tulangmu diremukkan.

Selamat makan.

Setelah itu,

kau bisa tidur nyenyak.

Anakonda Merah Lembayung.

Hadirin,

pertunjukan gila ini akan segera dimulai.

Mari kita sambut dengan hangat

tamu sangat cerdas dari Malaysia, seekor beruang!

Ia memiliki kemampuan mental seperti anak 10 tahun

dan dapat melakukan berbagai gerakan sulit.

Ia mencoba kabur.

Trik lama.

Makan malam tidak akan disajikan malam ini.

Seorang pria sekuat Herakles.

Itu membuatku panik.

Mari kita sambut, pelempar panah yang cantik dan terampil, Ali,

yang menyandang gelar cantik,

Tembakan Uang.

Untuk babak besar, ada pertunjukan yang paling memukau

"Kabur dari Penjara Bawah Tanah Air".

Mari kita sambut dengan hangat, seniman melarikan diri

yang melambangkan kecantikan dan kecerdasan,

Gong Lan Lan.

Dia harus lepas dari borgol ini dalam batas waktu.

Jika gagal, dia akan kehabisan napas.

Ada ular di sana.

Kenapa ada ular di sini?

Ayo, usir!

Ularnya jatuh ke tangki air.

Itu terlalu berbahaya.

Tolong.

Tolong.

Dia tidak akan berhasil.

Apa yang terjadi?

Itulah akhir pertunjukan malam ini.

Terima kasih telah menonton.

Terima kasih.

Dasar pembohong!

Kalian membodohi kami.

Semua ini tidak nyata.

Beruang ini diperankan oleh seekor anjing.

Siapa yang kau sebut anjing?

- Kau dan keluargamu adalah anjing. - Ayolah.

Pak, aku minta maaf.

Pasti ada kesalahan.

Dia memakai gaun

dan namanya melarikan diri telanjang?

Hei!

- Lepaskan aku. - Gong Lan Lan, hentikan!

Kau ingin dipecat?

Kontrakku telah berakhir.

Hari ini penampilan terakhirku.

Aku tak perlu lagi menoleransi orang seperti dia.

Kalian sekelompok penipu.

- Beraninya kau sombong. - Benar.

Menurutmu tidak apa-apa membodohi penonton?

- Kembalikan uang kami. - Lepas bajumu atau kembalikan uang kami.

Pengembalian dana!

Dana akan dikembalikan. Aku tidak ingin uang kalian!

Apa yang kau bicarakan? Aku masih ingin dibayar.

Mungkin dia tidak ingin menghasilkan uang, tapi kami tetap menginginkannya.

- Senang sekarang? - Bagus.

Sekarang, biar aku memberi tahu apakah payudaranya asli.

Baiklah.

Kau tahu berapa uang yang hilang malam ini karenamu?

Kita telah bekerja sia-sia malam ini.

Ini gara-gara kau.

Kau benar-benar menganggap dirimu superstar?

Orang-orang membeli tiket hanya untuk tubuh seksimu.

Kenapa menatapku? Kalian berdua pecundang.

Aku akan memotong gaji kalian atas kerugian kita malam ini.

Tidak apa-apa, asalkan kau membayar kami dahulu.

Ya, bayar kami dahulu!

Dengan penampilan seperti tadi, bagus aku tidak meminta uang dari kalian.

Aku sudah lama muak dengan pekerjaan ini.

Halo.

Kawan-Kawan,

lama tidak berjumpa.

Siapa kau?

Ba Liang?

Senang berbisnis denganmu, Pak Wang.

Kau bosnya sekarang.

Terima kasih, Pak Jin.

Kawan-Kawan, selamat tinggal.

Ba Liang,

sepertinya hidupmu baik dua tahun terakhir.

Sejak kau pergi, aku memainkan peran sebagai binatang sendirian.

Awas.

Ba Liang,

sekarang kau telah menjadi kaya.

Maukah kau menjagaku?

Tentu saja.

Aku kembali

karena aku ingin kita menghasilkan uang bersama.

Lalu, kalian akan menjadi superstar internasional berikutnya.

Sepertinya kau akan membawa kami ke Amerika.

Amerika adalah tujuannya.

Namun, perhentian pertama kita

- adalah Thailand. - Thailand?

Ba Liang, kalau begitu, aku akan mengandalkanmu.

Bukan masalah.

Kami semua akan ikut.

Lan, kami menunggu keputusanmu.

Jimmy, ayo.

Lan!

Lihat dia, Lan yang sama.

Aku menjadi anggota sirkus lebih dari satu dekade,

dan Lan selalu menjaga kami.

Dia telah keluar dari tim.

Bagaimana kita bisa berhasil tanpa dia?

Dia bukan satu-satunya wanita di tim ini.

Jangan diam saja. Bantu aku membawa kopernya.

Ayo.

Halo, Kapten.

Ba Liang.

Aku bukan pelaut yang baik.

Kalau begitu,

aku tidak ada masalah dengan pelaut buruk yang seksi.

Kau sangat nakal.

Pak Zhang,

sudah menentukan waktu yang baik? Kau berdiri sangat tinggi.

Pak Jin,

waktu yang baik telah tiba.

Kita bisa berlayar sekarang.

Tunggu.

Kita sedang menunggu seseorang.

Lan!

Ternyata dia wanita jalang yang sok.

Jimmy juga ada di sini.

Hei, Lan.

Aku tahu kau akan datang.

Jangan lupa janjimu. Aku hanya akan tampil bersamamu satu kali.

Setelah itu, kontrak mereka denganmu batal demi hukum.

Uang dibayarkan. Tidak ada utang di antara siapa pun.

Kau memegang janjiku.

Lan, aku akan memberimu pertunjukan

yang belum pernah terjadi, tidak tertandingi,

dan tidak ada bandingnya dalam sejarah.

Halo.

Silakan.

Aku bisa berbicara bahasa Tionghoa.

Halo.

Butuh berapa lama untuk sampai ke sana?

Tiga hari jika semuanya berjalan lancar.

Namun, itu tidak pernah berjalan lancar.

Apa maksudmu?

Aku berbicara secara harfiah.

Halo.

Hei, Kakak, ini aku.

Bukan masalah.

Pengirimannya akan tepat waktu.

Apa yang kau katakan?

Sinyalnya yang buruk.

Ponsel baruku.

Sialan.

Gila.

Aku benci melihat tubuh yang begitu indah

disia-siakan.

Ular!

Ada ular!

Beruntungnya kau.

Ular ini tidak berbisa.

Tidak berbisa.

Untung ia tidak mengenai titik penting.

Beraninya kau membuat masalah di wilayahku.

Aku akan menghancurkanmu.

Ini bukan wilayahmu.

Ini wilayah mereka.

Pergilah.

Ba Liang.

Itu pasti sakit.

Tentu. Aku bisa saja terkena bisa.

Maukah kau memeriksa tubuhku?

Tunggu, Ba Liang.

Kau berjanji untuk menjadikanku bintang utama sirkus.

Kenapa Lan di sini?

Jangan khawatir. Aku akan menjadikanmu bintang utama

cepat atau lambat.

Zombi!

Aku lupa memperkenalkannya.

Inilah zombi berusia seribu tahun yang baru diambil dari tanah,

diperankan oleh sepupuku.

Sepupu, bagaimana penampilanku?

Bagus.

"Sepupu"?

Dia sepupumu?

Di empat lautan,

kita semua saling bersaudara.

- Apa yang aneh? - Tepat!

Seorang penganut Taoisme Tionghoa versus zombi berusia seribu tahun.

Itu akan menjadi tontonan yang memikat orang asing.

Hei, apa yang kau lakukan di sini tengah malam?

Sepupuku bilang zombi tidur sambil berdiri.

Jadi, aku ingin berlatih.

Aku sebenarnya tertidur, lalu mereka tiba-tiba masuk.

Masuk untuk pemeriksaan tubuh.

Hei, A Li!

Aku masih menunggu pemeriksaan tubuh.

Tampaknya itu berasal dari hulu.

Bisakah kita memutar?

Ya, tapi akan memakan waktu beberapa hari lagi.

Tidak, jangan menyia-nyiakan satu hari pun.

Penjualnya tidak sabar.

Maksudku,

investornya tak sabar. Aku sudah mengatur tempat dan panggung.

Jika menunda satu hari, seluruh rencana akan hancur.

Kau harus mencari jalan, atau aku tidak akan membayarmu.

Ada jalan.

Kau yakin bisa mengatasinya?

Aku biasa meledakkan gunung. Kau dapat mengandalkanku.

Sepupu!

Sepupu!

Sepupu! Tolong!

Tolong!

Jangan mendekat!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Ular!

Tolong!

Bung, aku sangat berterima kasih.

Kau menyelamatkan nyawaku.

Faktanya,

kau yang menyelamatkanku.

Siapa kau?

Kau bisa memanggilku Jeff.

Aku mengalami kecelakaan beberapa hari lalu.

Untungnya, peti mati ini menyelamatkan nyawaku.

Hei, Da Jiao!

Da Jiao!

Da Jiao, kau baik-baik saja?

Ada sesuatu di telinga Da Jiao!

Biar aku lihat.

Nak,

kau sangat kecil,

tapi sangat haus darah.

Bagaimana kau tahu cara mengatasinya?

Sebagai penjelajah hutan belantara,

aku telah mempelajari keterampilan bertahan hidup.

Kita tidak pernah tahu

apa yang ada di depan.

Jeff, kau luar biasa.

Menurutku dia bukan penjelajah hutan belantara.

Dia berbohong.

Apa maksudmu?

Itu ular berbisa.

Tidak masuk akal.

Kau tahu berapa kali seseorang harus digigit ular berbisa

untuk mengembangkan kekebalan?

Kau mendatangiku hanya untuk membicarakan ini?

Kau benar-benar mengecewakanku.

Temukan saja tempat yang aman dan turunkan dia dari kapal.

Hei.

Lan.

Tunggu sebentar.

Pancing ini terlalu tipis

untuk menangkap ikan besar.

Hentikan saja omong kosong itu.

Ke mana?

Ke sini.

Aku bayar tiga kali lipat.

Jika berbicara satu kata lagi,

akan aku lempar kau dari kapal.

Tempat ini terkutuk,

bahkan tidak diberkati oleh Brahma Empat Wajah.

Pemburu liar sepertimu

seharusnya tidak mendekat.

Berada di sirkus kelas dua

dan terus dioper selama bertahun-tahun,

pernahkah kau memikirkan alasannya?

Dalam masyarakat saat ini,

hanya orang yang pintar yang bisa bertahan.

Lihatlah A Li.

Dia memahami hal ini dengan baik.

Kau sangat menjijikkan.

Apakah kau tidak malu?

Kenapa kau menatapku seperti itu?

Dengar,

aku bukan orang yang suka berperan menjadi binatang seperti dahulu. Aku...

Benar.

Setelah memerankan binatang bertahun-tahun,

kau sendiri telah menjadi binatang.

Sangat menjijikkan.

Hei.

Kapten.

Kapten?

Kapten?

Kau melihat kapten kami?

Kapten?

Bukankah dia ada di ruang kendali?

Segalanya bisa terjadi

di hutan hujan.

Wajar jika ada

satu atau dua orang hilang.

Apa yang sedang dilakukan orang tua itu?

Dia seharusnya mengemudikan kapalnya.

Dia tahu kita sedang terburu-buru.

Kapten hilang.

Dia tidak bisa ditemukan.

Dia hilang?

Lan,

suara apa itu?

Itu membuatku takut.

Sesuatu yang besar akan datang.

Sesuatu yang besar ada di kail.

Apa yang kau lakukan?

Jangan membawa masalah bagi kami.

Lepaskan! Kita akan berada dalam bahaya!

Tolong aku atau menjauh dariku!

Ia lolos lagi.

Selamat pagi.

Apa yang terjadi di sini?

Omong-omong, semalam santo pelindung datang ke mimpiku dan memperingatkanku

bahwa ini bukan hari yang baik untuk memancing.

Setahuku si kapten suka memancing.

Kita harus mengingatkannya.

Kalian melihatnya?

Ada apa?

Apakah mulutku bau?

Tidak.

Kapten!

Ada apa, Sepupu?

Ayo.

Lan.

Lan, pergi! Lan!

Jimmy.

Jimmy.

Sepupu, ayo lompat.

Jimmy.

Lan, pergi!

Kapalnya akan meledak!

Lan!

Sial.

Kapalnya rusak.

Kita tidak bisa sampai tepat waktu.

Tidak bisa sampai tepat waktu?

Kau masih memikirkan pertunjukannya?

Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa.

Makhluk itu kanibal.

Ia telah memakan kapten kita.

Sepupu, bagaimana cacing bisa tumbuh begitu besar?

Cacing apa?

Itu ular yang sangat besar.

Itu ular berumur ribuan tahun.

Itu monster.

Kau menggunakan kapal kami sebagai umpan

dan hampir membuat kami semua terbunuh!

Aku tidak menginginkan semua ini.

Jika kalian mau bekerja sama denganku

mungkin kita semua sudah kaya sekarang.

Kalian tahu berapa harga makhluk itu?

Dasar pemburu tidak tahu malu.

Ayolah.

Apa gunanya berdebat sekarang?

Prioritasnya adalah mencari cara untuk meninggalkan tempat ini.

Sebenarnya,

aku punya rencana.

Kita di sini,

perahuku ada di sini.

Jika semuanya berjalan lancar, tidak sampai dua hari,

aku akan membawa kalian kembali ke pelabuhan dengan selamat.

Aku sangat berterima kasih kepadamu.

Kau pernah membantuku.

Aku akan membalas kebaikanmu. Jangan khawatir.

Kami tidak akan ikut denganmu.

Aku tidak memercayaimu.

Lantas, bagaimana? Tetap di sini dan menunggu kematian?

Dia akan membuatmu mati.

Kita perlu mencari jalan sendiri.

Kita harus hubungi tim penyelamat.

Lihat aku dan katakan kau tidak ada kaitannya

dengan kematian kapten kami.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Terserah kau mau memercayai siapa.

Aku memercayai Jeff.

Dia pernah menyelamatkanku.

Kawan-Kawan, kita akan ikut dengan Jeff.

Aku akan ikut dengan Lan.

A Li, ikutlah denganku.

Ada apa?

Apa itu?

Dia disengat lebah beracun yang membawa sejumlah besar bakteri.

Jika tidak diberi antibiotik dalam waktu 48 jam,

dia mungkin tak akan keluar dari sini hidup-hidup.

Apakah itu berarti aku akan mati di sini?

Percaya atau tidak,

ada antibiotik di perahuku.

Dengar.

Jika terinfeksi,

kalian akan menjadi seperti belalang sentadu ini.

Mati-matian mencari air,

lalu akhirnya tenggelam.

Ini makan siang kita.

Dia memakannya mentah-mentah.

Dia seperti manusia liar.

Apakah dia tidak takut terinfeksi?

Bau makanan mungkin menarik perhatian predator lain.

Sebaiknya makan dengan cepat.

Sepertinya kau sangat menikmatinya.

Aku tidak lapar.

- Makanlah. - Baiklah.

Jeff, yang ini sudah matang. Makanlah.

Cobalah.

Rasanya sangat enak.

Kau seorang pencinta kuliner.

Lan! Tolong aku!

Lan, tolong aku!

Lan, tolong aku!

Lan!

Jeff. Tunggu.

Sepupu, kita harus pergi.

Kenapa kau berdiri di sana?

Kenapa kau berdiri di sana? Ayo.

Sepupu.

Para pemburu sudah pernah ke sini.

Kita akan bermalam di sini.

Bermalam di sini?

Bukankah akan ada ular?

Pembasmi ular sudah disebar di sini, jadi aman untuk saat ini.

Namun, begitu kita keluar dari area ini, tidak ada yang tahu.

Beristirahatlah.

Kau bahkan tidak memercayainya.

Kenapa kau memutuskan untuk ikut?

Aku sangat menyesalinya.

Jangan main-main denganku sekarang,

atau aku akan meninggalkanmu di sini.

Aku dibesarkan di dalam sirkus

di mana aku mengalami hari-hari yang jauh lebih gelap daripada ini.

Makan yang manis. Itu akan mengurangi perasaan sedih.

Adikku dahulu suka cokelat,

tapi dia belum memakannya sejak sakit.

Aku tidak takut akan kesulitan.

Aku akan menghasilkan banyak uang

dan membuatnya sembuh.

Beristirahatlah setelah makan cokelat.

Anakonda Merah Lembayung.

Jadi, legenda itu nyata.

Jeff.

Itu targetmu, 'kan?

Sanca kembang

adalah sanca liar terbesar dan termahal

di dunia.

Varietas yang bermutasi dengan bintik-bintik merah

hanya ada satu di seluruh dunia.

Jika kita menangkap keindahan ini,

kita akan punya cukup uang untuk hidup beberapa kali.

Jeff, aku ikut.

Ini bukan ular biasa.

Ia berada di puncak rantai makanan di hutan hujan ini.

Ia bahkan memakan jenisnya sendiri.

Kau punya nyali untuk ini?

Jeff, berbicara tentang kekejaman,

aku memiliki kesamaan dengan anakonda ini.

Sebenarnya, orang-orang ini adalah barang daganganku.

Katakan, apakah ada yang tidak berani aku lakukan?

Tolong!

Tolong!

Sepupu.

Sepupu.

Sepupu!

Sepupu!

Sepupu!

Sepupu!

- Sedang apa kau di sini? - Itu air.

Dengar, di sini berbahaya. Kembalilah bersamaku.

- Hei. - Air.

- Air di sini tidak bisa diminum. - Air.

Ada monster di dalam air!

Berhenti meminumnya.

Kembalilah bersamaku.

Dengarkan aku. Kita harus pergi sekarang.

Jika terinfeksi, kalian akan menjadi seperti belalang sentadu ini.

Mati-matian mencari air, lalu akhirnya tenggelam.

Sepupu, apa yang aku lakukan di sini?

Ular!

Kemari!

Ada ular!

Sepupu!

Sepupu!

Sepertinya kita harus ke sana melalui air.

Melalui air?

Itu terlalu berbahaya.

Kita bisa berputar selama dua hari.

Terserah padamu.

Namo Amituofo,

Buddha Shakyamuni,

Bodhi Svaha.

Namo Amituofo,

Buddha Shakyamuni,

Bodhi Svaha.

Namo Amituofo,

Buddha Shakyamuni...

Tetap di tempat.

Namo Amituofo,

Buddha Shakyamuni,

Bodhi Svaha.

Namo Amituofo,

Buddha Shakyamuni,

Bodhi Svaha.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Lan, kembali ke sini!

Lan, kembali ke sini!

Lan, ayo!

Lan!

Dengar tulangnya remuk?

Itu sangat kejam.

Bukankah kita, manusia,

melakukannya saat makan?

Hei, ada perahu di sana!

Kita bisa memakainya untuk berlayar pulang.

Kita menemukan perahu.

Ayo, naik perahu dan berlayar pulang.

Tunggu.

Aku menepati janjiku.

Sebagai imbalannya,

aku ingin kalian membantuku.

Jika kau menginginkan makhluk itu,

kami tidak akan membantumu.

Kalau begitu...

Permudah semua ini

dan lakukan permintaan Jeff.

Jin Ba Liang, apakah kau gila?

Itu bukan anakonda biasa.

Kau benar.

Itu bukan anakonda biasa.

Ia bahkan tidak memiliki kelemahan,

kecuali

ketika sedang makan.

Jin Ba Liang, apakah kau gila?

Jika kau membunuh kami, siapa yang akan tampil untukmu?

Ayolah.

Kau masih memikirkan pertunjukannya?

Kau tidak belajar apa pun

selama bertahun-tahun memerankan beruang cerdas?

Lantas, kenapa menghabiskan banyak uang untuk mempekerjakan kami?

Uang itu bukan apa-apa

dibandingkan dengan tubuh kalian.

Jantung,

hati, limpa, paru-paru, dan ginjal

jauh lebih mahal jika dijual terpisah.

Dijual terpisah?

Kau ingin menjual organ kami?

Sepertinya kau pun menjadi lebih pintar.

Namun, ada perubahan rencana.

Makhluk yang akan kami tangkap

lebih berharga daripada kalian.

Jin Ba Liang, dasar berengsek!

Tidak ada gunanya.

Si berengsek itu dahulu bekerja di sirkus.

Ini simpul mati.

Jeff, semuanya sudah siap,

tinggal menunggunya memakan umpan.

Terima kasih, Jeff.

Jeff, aku akan berjaga.

Aku dengar kau dijual ke sirkus sejak usia muda.

Apa yang terjadi jika hewan-hewan di sirkus berperilaku buruk?

Jeff!

Di sirkus, jika ada hewan yang berperilaku buruk,

kami akan menggantinya saja.

Berbeda dengan dia,

aku rela melakukan apa pun

untuk bertahan hidup.

Apa bagusnya ular?

Kenapa kau sangat menyukainya?

Aku tidak menarik

untukmu?

Di kehidupanmu selanjutnya,

ingatlah untuk memastikan pengamannya aktif.

Pergi!

Lan!

Pergi!

Lan, itu dia!

A Li.

Jangan khawatir

Kita akan segera pergi.

Ayo.

Kau pembohong yang buruk.

Aku sangat merindukan adikku.

Jika dia bertanya kepadamu tentang aku,

katakan saja kepadanya

bahwa aku baik-baik saja,

menjalani kehidupan

seorang bintang yang kaya dan terkenal.

A Li!

Bagaimana?

Tetap tidak mau menyala.

Dasar berengsek!

Aku mengutukmu!

Aku akan membawamu mati bersamaku!

Lan.

Lan.

Jia Peng!

Pergi!

Lan.

Bersembunyi.

Lan!

Lan!

Lan!

Jimmy!

Jimmy!

- Jimmy! - Lan!

- Jimmy! - Lan!

Jimmy!

- Lan! - Pergi!