Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
-[Mort chuckles]
-[growls]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
-[Mort] I'm okay!
-[laughs]
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
[theme song playing]
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,437
♪ Party ♪
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
[Julien] Whoa, you got to hear this.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,817
♪ Julien survived the tentacle beast ♪
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
♪ With an assist from Snake ♪
8
00:00:29,696 --> 00:00:33,158
♪ Who was the man inside Ted's head ♪
9
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
♪ And helped them all escape ♪
10
00:00:36,661 --> 00:00:40,248
♪ Mort befriended Zora ♪
11
00:00:40,498 --> 00:00:43,543
♪ After one magical night ♪
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,172
♪ Clover trained with Jarsh-Jarsh ♪
13
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
♪ Who treated her withAll kinds of spite ♪
14
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
♪ And barfed mud everywhere ♪
15
00:00:52,802 --> 00:00:53,970
♪ 'Cause that's what he does! ♪
16
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
[Julien] Numero four.
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,980
[exclaiming]
18
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
We will always remember you.
19
00:01:06,733 --> 00:01:09,611
Bygones are bygones! Whatever that means.
20
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
I think it's time, Your Majesty.
21
00:01:11,696 --> 00:01:13,156
You're right, Mo-Mo.
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,408
It's time for us to head back,
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
take down Koto, and sha-rockit!
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Reclaim my throne, baby.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Um, logic police here.
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
[imitating siren]
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
[laughing] Got the place surrounded.
28
00:01:27,879 --> 00:01:31,674
King J, we're just four lemurs,
and Koto has an entire army!
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,093
How are we gonna take your kingdom back?
30
00:01:34,761 --> 00:01:39,140
We don't need no stinkin' logic, Ted,
'cause we got the sea.
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,352
The sea will grant each man a new hope.
32
00:01:43,228 --> 00:01:46,773
And with that hope,
an army of our very own.
33
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
Right. Uh, our own army. Right.
34
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
-Uh, but, like, how?
-What's with the third degree?
35
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
We're on a submarine. I'll figure it out.
36
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
[grunting]
37
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
[Clover yawning]
38
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
What? Wait, where are we?
39
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
Jarsh-Jarsh.
40
00:02:17,637 --> 00:02:20,473
Your morning mouth toss
is strong today, Sensei.
41
00:02:20,557 --> 00:02:23,143
Hey! It got on my cheek. Let me off!
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
[wind howling]
43
00:02:24,894 --> 00:02:26,688
Where we goin' anyway?
44
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
We are going where the curds of the mother
45
00:02:30,150 --> 00:02:34,696
create the fragile bond
between child and goat.
46
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
Oh, yeah, there.
47
00:02:38,992 --> 00:02:42,579
Just in time. The dark one is fleeing.
48
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
[instrumental music playing]
49
00:02:45,665 --> 00:02:48,001
Jarsh-Jarsh. Jarsh-Jarsh. Jarsh-Jarsh.
50
00:02:50,169 --> 00:02:52,422
Um, guys? [sighs]
51
00:02:52,505 --> 00:02:55,884
What is starin' at the sun
gonna do, eh? Nothing.
52
00:02:56,175 --> 00:03:00,805
Absolutely nothing. I've failed
myself, failed my king-- Hey!
53
00:03:02,849 --> 00:03:03,975
Hush.
54
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
Failing is not failure,
55
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
but giving up is.
56
00:03:10,523 --> 00:03:13,693
Now, look into the eyes of the sun
57
00:03:14,193 --> 00:03:16,654
and see the truth.
58
00:03:19,949 --> 00:03:20,950
[thuds]
59
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
[panting]
60
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
On it.
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
[screams]
62
00:03:31,127 --> 00:03:32,003
[Clover yelping]
63
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
It was awful. [panting]
I was being chased by...
64
00:03:37,675 --> 00:03:42,096
Me. I was so angry, and full of rage...
65
00:03:42,597 --> 00:03:46,935
Well, I'm just, I'm destroying myself.
Jarsh-Jarsh, you're a genius!
66
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
Good, Clover.
67
00:03:53,566 --> 00:03:58,363
Admission of your rage,
the next step on your hero's journey.
68
00:03:58,696 --> 00:04:03,409
You are now ready for the ultimate weapon.
69
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Yes!
70
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
[upbeat music playing]
71
00:04:07,538 --> 00:04:08,831
[yawning]
72
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
Grab as many tools as you can.
73
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Every prisoner needs something
to help us dig an escape tunnel!
74
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
[Maggie farting]
75
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
Did you hear something, Mort?
76
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
It wasn't me.
77
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
[Maggie farting]
78
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
[gasps]
79
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
I had oysters. [slurps]
80
00:04:32,480 --> 00:04:35,650
-No!
-[Maggie farts]
81
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
Not sorry.
82
00:04:42,448 --> 00:04:43,324
Hi.
83
00:04:47,120 --> 00:04:51,666
Caught this one sneaking around
a garden shed, Your Majesty.
84
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
My jester. My entertainer!
85
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
-Can we kick him, King Koto?
-No, Benson. Not yet.
86
00:04:59,340 --> 00:05:01,843
Mort, what were you in doing
in the garden shed?
87
00:05:01,926 --> 00:05:06,180
Um... Well, it's a surprise?
88
00:05:06,264 --> 00:05:08,725
-Tell me.
-Uh. [yelps]
89
00:05:08,808 --> 00:05:11,853
Was this surprise for my birthday?
90
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
Uh, yeah.
91
00:05:14,605 --> 00:05:17,442
[laughs] Well, that is just great!
92
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
How did you know my big day was coming up?
93
00:05:19,902 --> 00:05:22,780
What do you got planned?
Wait, wait, wait, don't tell me.
94
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
Don't tell me, let me guess.
Since you're my jester,
95
00:05:26,200 --> 00:05:29,287
you were gonna put on
some kind of performance?
96
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Right. A play.
97
00:05:32,707 --> 00:05:34,542
Ooh. [laughing]
98
00:05:34,751 --> 00:05:39,130
Guards, guards, grant Mort and the interns
full access to the garden shed,
99
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
so that they may put on a play for us.
100
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Yes, a play.
101
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Why are you giggling evilly, Mort?
102
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
[giggles]
103
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
[Horst] Mort, you are a genius!
104
00:05:54,395 --> 00:05:55,313
I am?
105
00:05:55,396 --> 00:06:00,318
Sure-McClure! This play is the perfect
distraction for our escape.
106
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
It is?
107
00:06:01,486 --> 00:06:05,073
While Mort writes and directs the play,
the rest of us... [slurps]
108
00:06:05,156 --> 00:06:06,532
[exclaims]
109
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
...dig.
110
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
[giggles nervously]
111
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
All systems go, Your Majesty.
112
00:06:15,708 --> 00:06:16,667
[sighs]
113
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
You know, we've been through
a lot of things together.
114
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
Some really bad stuff has happened.
115
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
But it feels pretty great
knowing that nothing,
116
00:06:26,427 --> 00:06:29,597
and I mean no-thing,
117
00:06:29,680 --> 00:06:33,601
could ever go wrong
down here in this submarine.
118
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
[alarm blaring]
119
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
Pancho! Is red flashy lights good?
120
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
Uh, there's some kind of malfunction.
121
00:06:42,235 --> 00:06:44,904
Well, un-malfunctionize it, Pancho!
122
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
I don't know how!
123
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
[intense music playing]
124
00:06:53,663 --> 00:06:54,705
[screaming]
125
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
I can't. I-I can't...
126
00:07:03,089 --> 00:07:04,674
[screaming]
127
00:07:08,177 --> 00:07:11,806
Jarsh-Jarsh.
128
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
Oh, can't wait to see what it is.
129
00:07:15,685 --> 00:07:17,228
[grunting]
130
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
[laughs hysterically]
131
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Give me. Give me, give me, give me!
132
00:07:33,327 --> 00:07:37,665
You now hold the key
to the ultimate weapon.
133
00:07:37,748 --> 00:07:39,083
[laughing]
134
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
It's a... Mirror?
135
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Are you kidding me, Jarsh-Jarsh?
136
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
[grunting]
137
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
[Jarsh-Jarsh] It's in the mirror, Clover.
138
00:07:51,929 --> 00:07:57,101
[giggling] Writing, writing, writing...
139
00:07:57,185 --> 00:08:02,064
Scribbly, scribble, scribble, scribble...
140
00:08:02,148 --> 00:08:03,024
[screams]
141
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
[bird crying]
142
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
Little man knows how
to put a pen to paper.
143
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
[laughs]
144
00:08:14,076 --> 00:08:16,120
-Morning.
-Hey, Mort?
145
00:08:16,287 --> 00:08:19,540
-Did you finish?
-Give us the pitch, Billy Shakespeare.
146
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
Okay, I'll paint you the broad strokes.
147
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
[imitates trumpet]
148
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
It's a Musical-Space-Odyssey-Epic
Wartime-Drama.
149
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
Say what-in the wha-wha, how? What?
150
00:08:29,800 --> 00:08:32,303
Hold on! I'm just
gettin' to the good part.
151
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
Okay, okay. Picture this.
152
00:08:34,722 --> 00:08:37,558
Planet Kreptal Nine is in danger.
153
00:08:37,642 --> 00:08:39,977
And only one man can save it...
154
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Bort Bortnoy! But first,
155
00:08:43,564 --> 00:08:47,318
Bort must rescue his one true love
from the evil grasps
156
00:08:47,401 --> 00:08:51,239
of the giant lizard tadpole,
Urepses Johanson!
157
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Yeah, I can see where this is goin'.
158
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Proceed.
159
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
[Julien yelling]
160
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
[gasps]
161
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
[rumbling]
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
That cannot be a good sound.
163
00:09:10,883 --> 00:09:13,261
Hey, what's that noise? It's not time!
164
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
165
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
[exclaiming]
166
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
[laughs]
167
00:09:20,851 --> 00:09:24,021
I think the worst is over.
168
00:09:25,606 --> 00:09:29,068
The worst is not over! Repeat.
The worst is not over!
169
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
Okay, Bort. Whenever you're ready.
170
00:09:35,157 --> 00:09:39,287
Question, do I have to play
the main character?
171
00:09:39,453 --> 00:09:43,916
'Cause I've never
performed publicly before.
172
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
-[gasps]
-[farting]
173
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
It's okay, friend. You're gonna shine.
174
00:09:51,465 --> 00:09:55,970
Um, but isn't the point of the play
to [stuttering] create a distraction
175
00:09:56,053 --> 00:09:59,515
while we dig a tunnel to escape prison?
176
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Does it have to be so complicated?
177
00:10:03,519 --> 00:10:07,523
Leave the story to me, babe!
I'm the director!
178
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
Somebody give him a read in.
179
00:10:13,529 --> 00:10:17,074
I closed up the last valve,
but we are dead in the water.
180
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
We're trapped in a submarine
at the bottom of the ocean.
181
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
We're gonna run out of air soon.
182
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Really, is that how it works?
We're gonna run out...
183
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
I know how air works, Maurice!
184
00:10:25,541 --> 00:10:29,337
When we breathe in air,
our bodies consume its oxygen
185
00:10:29,420 --> 00:10:32,757
and convert it to carbon dioxide.
For example...
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
[farts]
187
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
[screams]
188
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
[sighs]
189
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Right. We could get the emergency
oxygen tanks and the underwater gear
190
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
from the bow of the sub
and swim to the surface?
191
00:10:50,191 --> 00:10:52,109
Yes. [laughing] Yes.
192
00:10:52,234 --> 00:10:54,737
That's the kind of plan
I'm talking about. Booyah.
193
00:10:56,238 --> 00:10:57,865
[grunts]
194
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
Except for the bow of the sub
is entirely underwater.
195
00:11:01,661 --> 00:11:04,288
And it's bound to fill up
the main room soon.
196
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
There's got to be some mistake.
197
00:11:08,000 --> 00:11:11,295
I specifically ordered a submarine
not filled with water.
198
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
-You didn't order this sub.
-I know!
199
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
That's what I'm saying,
I ordered a dry one.
200
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
[thudding]
201
00:11:19,720 --> 00:11:20,596
[exclaiming]
202
00:11:22,932 --> 00:11:25,184
Maybe if we stare at it longer
203
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
it will speak to us
in its own mirror language.
204
00:11:28,813 --> 00:11:32,691
Yeah. Gonna go ahead
and just say no on that one.
205
00:11:32,775 --> 00:11:35,027
[mumbling]
206
00:11:35,736 --> 00:11:36,821
[gasps]
207
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
Wait a minute.
208
00:11:38,280 --> 00:11:41,784
Ah! This isn't one of those things
where I am the weap... Is it?
209
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Like I am the lemur in the mirror?
210
00:11:43,953 --> 00:11:48,040
And I have to find the power within...
Is that it, Sage?
211
00:11:48,124 --> 00:11:51,210
No. The Jarsh-Jarsh is a lot of things.
212
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
A charlatan, a false prophet,
213
00:11:54,171 --> 00:11:58,926
an uncomfortable hugger,
but he is not a cliche.
214
00:11:59,510 --> 00:12:00,803
[thudding]
215
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Um, anybody else hear that?
216
00:12:04,390 --> 00:12:08,269
Probably just a little of that mean old
turbulence again? [chuckles] Right?
217
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
We're at the bottom
of the ocean not in the airplane!
218
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
Yikes, somebody slept through
the cart service.
219
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
-[screams]
-[thudding]
220
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
Somebody's out there!
221
00:12:18,154 --> 00:12:21,073
Ha-ha! It's the rescue team. We're saved!
222
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
See, told you Maurice.
Nothing to worry about.
223
00:12:23,993 --> 00:12:26,078
Oh, hooray. We're gonna be okay.
224
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
[gasps] No! King Julien, wait!
225
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
-[screams]
-[grunts]
226
00:12:35,629 --> 00:12:38,632
[grunting]
227
00:12:39,216 --> 00:12:44,013
Okay, uh, new rule, if someone knocks
at the door, ask who it is first!
228
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
[grunts]
229
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Tunnel's done, man,
230
00:12:57,151 --> 00:13:00,279
but the Mountain Lemurs
are sniffin' around out there.
231
00:13:00,362 --> 00:13:01,697
We gotta move fast.
232
00:13:01,780 --> 00:13:04,366
I say we are out of here tonight.
233
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
Yeah, what are we waiting for?
234
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
Let's put this stinkin' play on
so we can escape!
235
00:13:08,954 --> 00:13:13,584
We can't. Our dang idiot director's
on his third re-write of the day.
236
00:13:13,667 --> 00:13:15,002
Play's not ready.
237
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
Sounds like Willie Wordsworth
got writer's block...
238
00:13:18,297 --> 00:13:22,051
forgot the plan and everything
how to write and what not, yeah.
239
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
[mumbling]
240
00:13:27,014 --> 00:13:30,518
You're finished, Mort. It's a disaster.
241
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
It's your first play. You've only
written novels before this.
242
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Don't be so hard on yourself.
243
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
The world is waiting for this play.
244
00:13:38,859 --> 00:13:41,070
The people need to hear your words.
245
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
This'll be the biggest,
most important thing
246
00:13:44,365 --> 00:13:46,825
the universe has ever laid eyes on!
247
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
[laughing]
248
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
That's it. I've got it. [laughing]
249
00:13:52,414 --> 00:13:55,918
-Mort!
-What is it? I am writing.
250
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
Er, the tunnel, it's ready.
251
00:14:00,089 --> 00:14:03,133
What tunnel? We have a play to put on.
252
00:14:03,217 --> 00:14:07,137
History is ready to write us
into its record books.
253
00:14:07,763 --> 00:14:11,141
We are gonna shake the planet! [laughing]
254
00:14:12,851 --> 00:14:16,188
Madness. Utter madness.
255
00:14:18,607 --> 00:14:21,402
Okay, new plan. We're gonna open up
the back hatch...
256
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
like I did earlier
when Maurice made me do it.
257
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
I've been doing some math.
258
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
I figure if we trade off breathing
into each other's mouth faces...
259
00:14:29,827 --> 00:14:33,706
we can swim to the surface, no problem.
There's four of us...
260
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
[Pancho screaming]
261
00:14:35,249 --> 00:14:37,418
Um, King J? Hate to interrupt...
262
00:14:37,668 --> 00:14:42,089
but Pancho just got dragged under water
by that nasty shark you let in.
263
00:14:42,172 --> 00:14:43,132
[screaming]
264
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
[indistinct chattering]
265
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
Places, everyone.
266
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
Romeo.
267
00:14:57,938 --> 00:14:59,690
-[Koto] I love the theater.
-[gasps]
268
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Father used to take us every Friday
269
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
to watch as the neighboring hippos
would maul their prey. True spectacle.
270
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
[indistinct chattering]
271
00:15:07,990 --> 00:15:11,535
Quiet, you leeks! Show's about to start.
272
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
[music playing]
273
00:15:22,004 --> 00:15:26,675
It was just supposed to be a regular
space expedition.
274
00:15:27,092 --> 00:15:31,388
But in the end, they took everything!
275
00:15:31,472 --> 00:15:36,101
This is already one of the best things
276
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
I've seen in my entire life.
277
00:15:39,521 --> 00:15:43,609
♪ Hey, his name was BortAnd flying was his sport ♪
278
00:15:43,984 --> 00:15:47,947
♪ Bort fast as a kiteNever lost a fight ♪
279
00:15:48,447 --> 00:15:50,324
♪ Full of strength and might ♪
280
00:15:54,995 --> 00:15:57,665
I'm not sure how much time
we have left, guys.
281
00:15:58,248 --> 00:16:01,919
I feel like an apology is in order
for the shark eating Pancho.
282
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
I don't know what you think.
Maurice, go ahead.
283
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
What?
284
00:16:05,965 --> 00:16:09,969
Now, hold on, gosh dang it.
We've seen how bad things can get.
285
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Well, you bet your tushes,
they can get a whole lot worse.
286
00:16:13,931 --> 00:16:17,518
So I say, we are not gonna fight anymore.
287
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
We're gonna pull together.
288
00:16:20,020 --> 00:16:22,898
And we're gonna find a way
to get out of here.
289
00:16:23,065 --> 00:16:24,149
First--
290
00:16:24,900 --> 00:16:27,778
-Come on, man!
-Are you kidding me, sky Gods?
291
00:16:29,780 --> 00:16:33,575
[grunts] I have had it.
I cannot take it anymore.
292
00:16:33,659 --> 00:16:37,287
I am going back to the kingdom,
and fighting Koto on my own.
293
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
-But--
-You can't stop me, Sage.
294
00:16:39,456 --> 00:16:44,044
It may be a suicide mission,
but at least I will take Koto down.
295
00:16:44,753 --> 00:16:48,132
Clover, if you must go,
please take the mirror.
296
00:16:48,298 --> 00:16:52,177
I'm not taking the ridiculous mirror,
Sage. Here, it's yours.
297
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
No, it's yours.
298
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
-No, Sage.
-It was a gift. For you.
299
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
Well, I am re-gifting it to you.
300
00:16:59,226 --> 00:17:02,354
I'm sorry. I've never been one
to accept re-gifts.
301
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Tacky. Not my thing.
302
00:17:04,189 --> 00:17:06,817
-Listen here, you, I am not having this.
-[grunting]
303
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
-Take the mirror with you.
-Take it, Sage.
304
00:17:08,902 --> 00:17:10,988
[Jarsh-Jarsh] It's in the mirror, Clover.
305
00:17:11,071 --> 00:17:13,282
Will you just get out of my head!
306
00:17:14,450 --> 00:17:16,618
In the mirror.
307
00:17:17,327 --> 00:17:18,787
[grunts]
308
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
No. Jarsh-Jarsh!
309
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
I have had it!
310
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
[yells]
311
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
-[exclaims]
-It's a map!
312
00:17:38,557 --> 00:17:39,475
[laughs]
313
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
It was inside the mirror the whole time.
314
00:17:42,269 --> 00:17:46,774
-I told you, Clover, it was in the mirror.
-[scoffs]
315
00:17:47,191 --> 00:17:49,443
Yeah, heard ya, Jarsh-Jarsh.
316
00:17:49,526 --> 00:17:55,074
Follow the map to the ultimate weapon.
317
00:17:55,157 --> 00:17:58,952
Thanks for the tip. Could have used it,
ya know, like, a few hours ago!
318
00:17:59,703 --> 00:18:02,456
All right, Sage. Let's do this.
319
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
[Maurice] Do you see the shark,
King Julien?
320
00:18:08,128 --> 00:18:10,589
Gotta be down there somewhere.
It's gonna get us.
321
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
Mo-Mo, don't worry about the shark.
322
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
There's only enough oxygen
left in here for one of us.
323
00:18:16,345 --> 00:18:19,556
-Then I'm just happy we're togeth--
-I said there's only enough air
324
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
for one of us.
Start holding your breath, Maurice.
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
It's mine. My air.
326
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Oxygen tanks.
327
00:18:27,481 --> 00:18:30,109
[exclaims] Thank you, sky gods.
328
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Mo-Mo, we're gonna make it. I can breathe.
329
00:18:34,446 --> 00:18:37,157
Can you hear me? This is Captain Xenon...
330
00:18:37,241 --> 00:18:40,119
underwater breather. Do you copy?
331
00:18:40,202 --> 00:18:43,580
Yeah, I copy. Under water breather,
yeah, he...
332
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
[Julien] Okay.
333
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
Ooh, look, Mo-Mo! Look at the colors.
334
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
-[screams]
-[grunts]
335
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
-[screaming]
-[grunting]
336
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
-[mumbles]
-Your Majesty, swim!
337
00:19:21,326 --> 00:19:25,622
I don't speak Shark but if I could,
I'd tell you that
338
00:19:26,039 --> 00:19:30,002
Maurice's arms, they have much
more gratifying
339
00:19:30,085 --> 00:19:31,962
natural seasoning than mine.
340
00:19:32,796 --> 00:19:34,214
He'd make great sliders.
341
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
[screams]
342
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
My name is Ned.
343
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
Whoa. I can hear you.
344
00:19:40,220 --> 00:19:42,890
Of course you can.
We can only speak underwater.
345
00:19:43,056 --> 00:19:46,810
Oh, that's cool. Wait, why didn't you
say something earlier, dude?
346
00:19:46,894 --> 00:19:49,229
[Ted] Your Majesty, you made it.
347
00:19:49,313 --> 00:19:53,984
These nice sharks gave us oxygen tanks.
What a bunch of sweethearts, huh?
348
00:19:54,067 --> 00:19:57,154
[laughs] King Julien,
we don't wanna hurt you.
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
-We need your help.
-[gasps]
350
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
[Butterfish] I know
you miss your son, Bort...
351
00:20:03,911 --> 00:20:08,165
but his mission was bigger
than our home planet, Griegelfleetzes.
352
00:20:08,749 --> 00:20:12,377
That asteroid is headed straight for us.
353
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
Soon.
354
00:20:14,963 --> 00:20:18,759
But I've got an asteroid sized hole
in my heart...
355
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
without him by our side.
356
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
Bort.
357
00:20:22,888 --> 00:20:27,434
Uncle Jifransen, Aunty Toefoot,
it's Urepses.
358
00:20:27,517 --> 00:20:28,685
He's back!
359
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
-[cheerful music playing]
-[gasps]
360
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
♪ We need BortTo save the universe! ♪
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
[indistinct screaming]
362
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
[laughs]
363
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
[comical music playing]
364
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
[gasps]
365
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
♪ Bort what's gonna happen BortWho's in the spaceship ♪
366
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
[exclaiming]
367
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
[music playing]
368
00:21:35,335 --> 00:21:37,671
♪ Bort he saved the universe ♪
369
00:21:37,754 --> 00:21:42,342
♪ He rescued his true loveThe world is great again Bort! ♪
370
00:21:42,426 --> 00:21:44,636
True teatro de la corazon!
371
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
We could all learn from that Bort.
372
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
[all cheering]
373
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Encore! Bravo!
374
00:21:56,648 --> 00:21:59,860
Encore! Bring out the director.
375
00:22:00,610 --> 00:22:03,363
-Mort!
-You shook the planet, Mort.
376
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
You really shook it.
377
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
Well, come on, we gotta get to work.
378
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Mort, Mort...
379
00:22:13,540 --> 00:22:16,376
King Julien needs us.
380
00:22:16,543 --> 00:22:17,461
Yeah.
381
00:22:20,505 --> 00:22:21,548
Mort...
382
00:22:21,631 --> 00:22:23,925
[gasps] What have I done?
383
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
He'll be out any second.
384
00:22:33,560 --> 00:22:37,397
What? Open the curtain!
385
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
[gasps] Mort!
386
00:22:47,949 --> 00:22:52,996
Onward! To freedom! For my King Julien!
387
00:22:56,416 --> 00:23:00,337
♪ Hey, his name was BortAnd flying was his sport ♪
388
00:23:00,796 --> 00:23:04,674
♪ Bort fast as a kiteNever lost a fight ♪
389
00:23:05,175 --> 00:23:06,718
♪ Full of strength and might ♪
390
00:23:07,928 --> 00:23:11,056
♪ We need BortTo save the universe! ♪
391
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
♪ Bort, what's gonna happen, BortWho's in the spaceship ♪
392
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
♪ Bort he saved the universe ♪
393
00:23:19,314 --> 00:23:23,568
♪ He rescued his true loveThe world is great again, Bort! ♪
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof