Original subtitles

‫أنستازيا تاليزينا ‫سيرجي بيزروكوف

‫أغلايا تاراسوفا ‫كريستينا لابشينا

‫إيلينا ليادوفا أنطون شاغين ‫أوليغ غرينتشينكو

المنتج التنفيذي ‫فيليب باستوخوف

‫مديرو التصوير ‫ناتاليا ماكاروفا

‫كونستانتين بوستنيكوف ‫يوليا غالوتشكينا

‫الموسيقى التصويرية ‫أندريه سوروتدينوف

‫أليكسي جيرمان الابن ‫إيلينا كيسيليفا

‫إخراج ‫أليكسي جيرمان الابن

‫انزل الآن

‫لا أستطيع السماع

‫جبهة لينينغراد ربيع 1942

"طريق الحياة" ‫طريق الإمداد الوحيد للينينغراد

‫انزل قلت لك

‫ماما ماما

‫ابقَ منخفضًا احتم

‫ماما

‫أيها الأطفال ابتعدوا ابتعدوا

‫ماما

‫الجو ترجمة محمود نصار

‫جبهة لينينغراد المطار ربيع 1942

‫يا لثاريكوف المسكين لقد فقد أثر قائد السرب

‫كان عليك أن تضغط عليه ‫ليس هذه المرة الأولى

لقد ‫فعلت

‫لكنك تعلم أن ‫الألمان اكتسبوا خبرة كبيرة

سيطروا على بولندا ‫وفرنسا وإنجلترا

‫أما رجالنا فقد تلقوا التدريب الأساسي ‫يستطيعون الإقلاع والهبوط فقط

‫حتى أنهم لم يقوموا ‫بكثير من إطلاق النار في التدريب

‫حسنًا دربهم بشكل أفضل

‫أو ستقدم للمحاكمة العسكرية ‫أتفهم؟

‫أفهم

‫لكنهم جميعًا تقريبًا مبتدئون ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫لا يوجد سواك وسواي ‫من الفوج القديم

‫لا سبيل لمعرفة ‫كم عدد الأشخاص الذين فقدناهم

‫الفتيات لماذا هن هنا؟ ‫من الأفضل إرسالهن إلى المطبخ

‫وليس فقط الطيارين ‫ولكن الفنيين أيضًا لماذا؟

‫من المفترض أن ‫يربين الأطفال هناك لا يتسكعن هنا

‫هذه شمطاء عديمة الفائدة

ذلك واضح أليس كذلك يا تيموفي؟

ليس الأمر وكأننا نفوز بأي مسابقات جمال يا كيريل

‫- السرب الثاني ‫- مرحبًا

‫انظروا الآن

‫ستقمن بالطهي والمواساة ‫والغسيل والغناء من أجلنا

‫لرفع معنوياتنا ‫ونحن نقوم بالقتال

‫تتمنى ذلك

‫- ليس من المفترض أن تطير الفتيات ‫- وكأنك تعرف ما يجب أن نفعله

‫أتظنين أن الرجال طيارون أفضل؟ ‫أنتم لستم كذلك

‫بالطبع نحن أفضل ‫هل تعرفين هذه الأغنية؟

‫لنتحدث دون ألم

‫- أتستطيعين فعلاً أن تغني؟ ‫- أنت بالتأكيد لا تستطيع الغناء

‫أنت كبير وثقيل ‫هذا صعب على الطائرات

‫- ربما أطير ليس أسوأ ‫- أو أفضل

‫إذن أنتن مقاتلات؟

‫أنتن هنا فقط لمواساة ‫وترفيه الضباط القادة

‫من أخبرك بذلك؟

‫لسنا عاهرات ‫نحن جنود فهمت؟

‫احترم لسانك رجل نمطي

‫- أهكذا تتحدث إلى فتاة؟ ‫- ملكات الدراما

‫أغبياء

‫- اخفض رأسك ‫- لا احترام على الإطلاق

‫لماذا أحضروا الفتيات؟

‫أيها الفوج اصطفوا

‫- مرحبًا ‫- مساء الخير سيدي

‫انتباه

‫انظر يسارًا

‫عقيد

‫الجميع حاضر ومستعد سيدي

‫النقيب بوندار سيدي

‫نهاركم سعيد أيها السرب

‫نهارك سعيد أيها العقيد

‫تهانينا ‫على الانضمام إلى فوجنا

‫مرحى

‫- استرخوا ‫- استرخوا

‫في الأيام القادمة ستخضعون ‫للتدريب ودراسة تضاريس المنطقة

‫بعد الانتهاء ‫ستُكلّفون بمهام

‫تهدف إلى تأمين ‫طريق الإمداد الوحيد للينينغراد

‫عبر بحيرة لادوغا

‫لن يكون الأمر سهلاً

‫ستكون هناك خسائر

‫لكننا سنصمد بثبات

‫لينينغراد تحت الحصار

‫يتم إخلاء الأطفال النساء والمسنين

‫المدينة بحاجة للطعام ‫وإمدادات أخرى

‫كطيارين وفنيين ‫عليكم إثبات مهارتكم

‫شجاعتكم

‫والتضحية بأنفسكم

‫لا أتوقع دموعًا ‫أنا حقًا لا أحب الدموع

‫كلا سيدي

‫سيتم معاقبة المخالفات

‫ستحال للمحاكمة العسكرية ‫بسبب الجبن

‫أي أسئلة؟

‫كلا سيدي

‫لا أسئلة جيد إليك الأمر

‫هذا سيكون سريري

‫ربما بعيدًا عن النافذة؟

‫هناك طاولات ‫سآخذ التي على اليسار

‫- مرحبًا يا فتيات وزملائي المقاتلين ‫- ماذا عن الطرق؟

‫لا تبدين ‫كمقاتلة كبيرة لي يا سمينة

‫- صغيرة جدًا ولكن شجاعة جدًا ‫- أخرجه من هنا

‫أنا آسف عما حدث قبل قليل ‫دعني أقدم نفسي بشكل صحيح

‫أنا أؤيد فكرة قيادة الفتيات للطائرات

‫- أنا ماريكا دوليدزه ‫- أنا تيموفي

‫هل أنت جورجية؟ ‫خدم جدي هناك

‫نعم أنا جورجية

‫- تيموفي ‫- مرحبًا

‫- تيموفي ‫- سفيتا فرولوفا

‫أنيا سافيليفا

‫- تيموفي ‫- ماشا

‫- زينيا بيلوفا ‫- تيموفي

‫- فاليا تشوماكوفا ‫- تيموفي

‫- كاتيا ‫- تيموفي

‫اغفرن لنا يا فتيات

‫لدينا بعض الآلات الموسيقية ‫التي تركها السرب الثالث

‫أين هم الآن؟

‫لقد رحلوا

‫ليلة سعيدة

‫هل يمكنني استعادة مشطي؟

‫وداعًا

‫إنه وسيم أليس كذلك؟ ‫والأهم ليس خبيثًا

‫لا الأمر جيد يعجبني

‫اسمحوا لي بالمرور

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد أن أرى ما يعمل منها

‫- هل هناك كلارينيت؟ ‫- لا

‫هل تريدين أن أجرب عليك؟ ‫بإرشادك

‫حسنًا خذي هذا

‫لكنني سأراقب

‫أنت تبالغين الآن إذن

‫- أنت أيضًا تشاهدين؟ ‫- نعم

‫يا إلهي

‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا بأس

‫- تجاوزت الأمر يمكنك أيضًا ‫- إنه مكسور

‫لا تبدأي

‫توقفي سأفعلها بنفسي

‫البوق معوج

‫- هل يمكننا إصلاحها؟ ‫- لا أعرف

‫- يجب أن نتحقق ‫- افعلي ذلك

‫افحص المبرد

‫المحرك مهمل عار ‫عليك

‫مشكلة أنبوب الزيت ‫افتح عينيك الزيت يتسرب

‫ليس لدي شيء ضدها أيضًا

‫- ثم يخرج سوفوكليس سكرانًا ‫- سنفوز في 1943

‫ثم يمتدحني

‫أريد أن أتزوج ‫أذهب إلى بحيرة بايكال وأنجب أطفالًا

‫لم أستطع البقاء في المنزل ‫أردت أن أقتل نفسي

‫الرجال سخروا منا

‫أنا متفائلة كما تعلمون الأمور ‫ستتحسن أنا لست خائفة

‫ماشا كيف كانت الحياة في موسكو؟ ‫هل كان لديك شقتك الخاصة؟

‫كان لدي

‫ممرات طويلة غرف صغيرة مطبخ ‫كبيرة ونافذة تواجه حائطًا

‫وطاولة كبيرة

‫كفتاة كنت أختبئ تحتها ‫مع الملح الذي سرقته

‫- أنا سرقت السكر ‫- وأنا سرقت الملح

‫عذرًا هل هناك كتاب صغير هناك؟

‫- كنا سبعة في غرفة واحدة ‫- سبعة؟

‫كانت السهوب الرمادية تحيط بنا

ولا يوجد أحد ولا شيء في الأفق

‫ها هو شكرًا

‫أحيانًا كان ساعي البريد يأتي ‫كان سكيرًا مجنون العينين

‫قال إنه جنرال ‫وأنا صدقته

‫أردت الهروب لكنني لم أستطع

‫إذن ماشا لماذا أنت هنا؟

‫عائلتك ما زالت حية ‫ولديها مال على عكسنا

‫ماذا تقصدين "لماذا"؟ ‫الكثير من الناس يموتون

‫والداي بكيا عندما التحقت

‫أعطوني زيًا رجاليًا ضخمًا ‫وأحذية كبيرة

‫انتقلت من الكعب العالي إلى الأحذية العسكرية

‫ركبنا القطار وانطلقنا ‫للتلقين العسكري ونحن نغني

‫وداعًا وداعًا يا موسكو العزيزة

‫أنا ذاهب لأحارب العدو

‫وداعًا وداعًا يا صديقي العزيز

‫اكتب لي يا حبيبي

‫- مهلا ابتعد عنها ‫- هذه طائرتنا انزل عنها

‫- انتظر انتظر مهلا ‫- ماذا تفعل؟

‫الطائرات الآن تحت ‫قيادتنا كمشرفين عليكم

‫إنها طائراتنا من كان صاحب الأمر؟

‫- لدينا أوامر وأنتم؟ ‫- انتباه

‫- اهدأوا ‫- اسألوا القائد

‫- توقف عن الصراخ في وجهي ‫- انتباه

‫استرخوا ما كل هذا؟

‫لماذا يعبثون ‫بطائراتنا سيدي؟

‫تقُرر إعطاء ‫طائراتكم مؤقتًا

‫لطيارين أكثر خبرة

‫نحن نعاني من نقص في الطائرات ‫أنتم لستم مستعدين

‫ونحن بحاجة إلى مزيد من الدوريات

‫- لكنها طائراتنا أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم أستطيع ويكفي

‫لا شيء هنا ملك لكم ‫هذه كلها ممتلكات الدولة

‫ما الأمر فاسيلي؟ ماذا حدث؟

‫نحن نعاني من نقص في الطائرات ‫ونحتاج إلى تكثيف الدوريات

‫تقُرر إعطاؤها مؤقتًا ‫لطيارين أكثر خبرة

‫من كان صاحب ذلك الأمر؟ ‫قل لي لا تدفعني للغضب

‫قائد الفوج؟ ‫لماذا لم يخبرني بنفسه؟

‫فاسيلي

‫انتباه

‫بوندار يريد أخذ طائراتنا ‫كيف حدث ذلك؟

‫كيف ذلك؟

‫هل كان أمرك؟

‫أنت لا تؤمن بنا أليس كذلك؟ ‫أم أنك تشفق عليّ؟

‫تحدث

‫سأبلغ عنك ‫أتسمعني؟ سأبلغ عنك

‫تعال هنا فاسيلي

‫سأحبسك لعدم الطاعة

‫درّبهم على تضاريس المنطقة ‫وأرسلهم للقتال

‫ماذا لو أُسقطوا؟

‫أرسله للسجن فقط ‫أنت الضابط القائد

‫إذا فشلوا سيقشرون ‫البطاطس في المطبخ

لماذا ‫لدينا فتيات الآن لماذا؟

‫استرخوا

‫لماذا لا تؤمن بهن؟

‫لا أعرف

‫إنهن ليسن مثلك

أنتِ إمرأة محاربة جديرة بالإعجاب وقوية بينما هن لسن كذلك

‫- اللعنة ‫- لا تكن متأكدًا جدًا

‫كل هؤلاء المبتدئين نصف المدربين ‫يطيرون إلى المعركة على ارتفاع منخفض

‫يتم إصابتهم من الأعلى ‫ليس لدي وقت لإعادة تدريبهم

‫هل سمعت كيف ‫يتضور الناس جوعًا في لينينغراد؟

‫الكثير ماتوا

‫ذهبت لزيارة صديق لي

‫وجدت زوجته وابنتيه ميتتين ‫وتأكلهما الفئران

‫وخارج المدينة هناك ‫جثث الجنود الملتوية

‫الشباب والشيوخ

‫محروقة وداستها الدبابات

‫الجيش الثاني يتقدم ‫ولكن من يعلم إن كان ذلك سيساعد

‫التقدم بطيء ودموي

‫ربما سيكسرون الحصار

‫لا أعرف

‫هل تتذكر صديقتي سفيتا ‫الطبيبة؟

‫قُصف قطارهم ‫هي وجميع الجرحى ماتوا

‫لا أعرف أين أخي

‫إما أنه ميت أو أُسر

‫لا أعرف أي شيء

‫لماذا الأمر هكذا؟

‫ألم يكن من المفترض أن يهرب ‫الألمان؟

‫لكننا نحن من هرب

‫والدي انضم إلى الميليشيا

‫في اليوم التالي علق ‫في جنزير دبابة

‫عندما كنت صبيًا

‫جعلت نظارته عينيه تبدوان ضخمتين ‫مثل صورة من كتاب أطفال

‫الارتفاع 400

‫200

‫150

‫200

‫400

‫- محاذاة الهدف ‫- الهجوم

‫المراوغة

‫المناورة

‫250

‫200

‫150 100

‫التشتيت

‫محاذاة الهدف

‫المناورة

‫الهجوم

‫العودة للقاعدة

‫أحيانًا أحلم بالفئران ‫لكنني لست خائفة

‫نحن نبني برجًا طويلًا معًا ‫بلا نهاية

‫- يستمر في الصعود والصعود ‫- من الجيد بناء شيء

‫أحلم بالريح ‫تمزق الأوراق عن الأشجار

‫وبأني أرقص الباليه

‫ومقبرة إيطالية ‫رأيتها في كتاب

‫لا أحد هناك ‫يبدو وكأنه مكان لطيف

‫زينيا هل تحتاجين للحب؟ تعرفين الحب

‫الحب شعور اعتباطي

‫والداك يحبانك

‫أما الآخرون لا أعرف ‫إنه مجرد شعور بالوحدة

‫هذا هراء

‫- لماذا؟ ‫- لأنه كذلك

‫إنه مجرد كلام فارغ

‫أود أن أقع في الحب

‫انظر إليهم إنهم مضحكون

‫أنت محق هنا

‫يتجمعون معًا ‫مثل طيور رمادية صغيرة سخيفة

‫- طيور صغيرة على مجثم ‫- تزقزق

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫لماذا هم هنا أصلاً؟

‫انتظروا يا رفاق

‫سيبكون ويخافون ‫ويشتكون منا

‫غارة جوية

‫غالا اقفزي في حفرة الخدمة

‫غارة جوية

‫احتموا

‫اقفزوا في حفرة الخدمة

‫انبطحوا

‫انبطح أيها الأحمق

‫نقالة أخرى

‫انبطحوا قلت لكم

‫أعطني الضمادات بسرعة

‫اضغطي على الشريان

‫نحن نفقدها

‫اضغطي هنا بقوة أكبر

‫اغفرن لي يا فتيات

‫يا نجومي الصغار

‫كان الحظ سيئًا للغاية

‫يا فتياتي

أشعر بالأسف تجاه الفنيات لديكم

‫الرقم 4 مرة أخرى

‫أولريش آلة

‫إنه يستهدف الأشخاص تحديدًا

سنكون فنييكم الآن

‫من هو أولريش؟

‫طيار ألماني مجرد طيار

‫22

‫22 ردّ

‫22 تعالي

‫لا تشتبك مع العدو ‫هل تسمعني؟

‫تيموفي اخرج من هناك

‫18 20 و24 سقطوا

‫لا تشتبك مع العدو ‫هل تسمعني؟

‫لا تشتبك مع العدو

‫لدي 3 طائرات ميسر تلاحقني ‫عائد للقاعدة

‫تيموفي هل تسمعني حول

‫- اخرج من هناك ‫- سمعتك نفذت ذخيرتي

‫أنا أسقط

‫22 ردّ

‫- تم إسقاط تيموفي ‫- ما تاريخ اليوم؟

‫- تبا ‫- الثلاثاء 21 أبريل

‫وغد

‫الجو بارد جدًا

‫- عززها مددها ‫- غفوت تحت الطائرة اليوم

اسمحوا لى يا سيدات؟

‫انهض

‫انهض

‫أيها النقيب هل أنت أصم؟

‫توقف عن الكلام

‫بالفعل هل أنت متوتر أم أصم؟ ‫لماذا تصرخ دائمًا؟

‫بيلوفا سأبلغ عنك ‫وسأضعك في واجبات شاقة

‫اغفر لهن أيها النقيب

‫إنهن لا يدركن الدور الرئيسي ‫الذي تلعبه الجيوش منذ العصور القديمة

‫- قل ذلك مرة أخرى ‫- وأعلى من فضلك

‫نحبها عالية حقًا ‫لنخيف الفاشيين

‫قررنا السماح لكن بالطيران ‫بمهام قتالية

رغم اعتراضي الشديد

‫هل سمعتني ستنفذن مهام ‫قتالية الإقلاع بعد ساعتين

‫أرأيتِ قلت لك

‫قلت لك إننا سنطير

‫سمحوا لنا

‫من الجيد أننا سنطير

‫- هل نستعد؟ ‫- نعم هيا بنا

‫كل شيء كما أردت

‫أنت امرأة ذات إرادة حديدية

‫لأنني تمنيت أمنية

‫هيا

‫تم رصد قافلة شاحنات جار تحديد الهدف والهجوم

‫هجوم هجوم

‫انتباه 900 متر للهدف ‫800 700

‫يا رب ارحم

‫ماما

‫الهجوم من اليمين

‫اعملوا في أزواج ‫أحدكم يراقب من الأعلى

‫أثناء الهجوم يتحرك الآخر ‫يمينًا ويسارًا في مناورة كماشة

‫أطلقوا النار بحرية من 200 م

‫29 لا تقتربي كثيرًا مني

‫أسقطنا طائرة ميسر

‫المزيد من الألمان فوقنا

‫الانخفاض الآن

‫انتباه ‫تم رصد العدو في القطاع 218

‫تم رصد ست طائرات معادية

‫الاشتباك مع العدو

‫الألمان فوقنا

‫29 العدو عند ساعتك السابعة

‫29 هناك ميسر على أثرك

‫29 اقفز

‫العدو أسقط

‫المحافظة على الارتفاع ويلي اصعد ‫200 متر ولاحقهم

‫ملاحقة العدو

‫العدو في نطاق رؤيتي الهدف أصيب

‫أصبت أحاول ضبط الطائرة

‫ضبطها ‫ضبطها

‫ضبطها ‫ضبطها

‫ضبطها ‫ضبطها

‫أرى الوغد

‫7 إلى 11 الحقير يلاحقك ‫اختبئ فى الغيوم

‫من فضلك يا صغيرتي من فضلك

‫من فضلك يا طائرتي الصغيرة العزيزة ‫من فضلك استمري من فضلك

‫يا صغيرتي من فضلك

‫- هذا 11 أنا مصاب ‫- كاتيا أنا قادم

‫شكرًا لك

‫اللعنة اللعنة

‫هذا 17 لدي ميسر ‫ميسر يلاحقني

‫هل تسمعني ميسر يلاحقني

‫ابن العاهرة اللعنة

‫الدخول في السحب

‫ابن العاهرة

‫الهجوم

‫هيا هيا

‫هيا هيا

‫هناك ميسر يلاحقني ‫غطّني

‫يا إلهي يا إلهي

‫الهجوم

‫أصبت العودة إلى القاعدة

‫الجميع في التشكيل

‫العودة إلى القاعدة

‫الألمان يغادرون ‫نحن بخير انتهى

‫ماما

‫أريد الذهاب إلى البيت

‫ماما من فضلك

‫أريد الذهاب إلى البيت

‫إذن؟

‫انتهينا غطوه و‫عقّموا الأدوات

‫- لديك سيجارة؟ ‫- لا

‫لا تبكي

‫لا أستطيع تحمل المزيد ‫أيها العقيد

‫عندما يُحضرونهم إلى هنا ‫جميعهم يبتسمون ثم

‫لا أستطيع تحمل المزيد أنا مرهقة

‫حذائي ضيق جدًا

‫- يداي تتجمدان ‫- لا تبكي

‫ضابط الإمداد لم ‫يتوقف عن الصراخ

‫نامي قليلاً سنجد لك ‫بعض الأحذية تحملي

‫لم يتوقف عن الصراخ

‫هل غليت المحاقن يا فاليا؟

‫- هل غليت المحاقن؟ ‫- ليس بعد لم يكن هناك ماء ساخن

‫لماذا ترسلهم للقتال؟ ‫هم غير مستعدين

‫ماذا يمكنني أن أفعل الأوقات صعبة و‫يستمرون في قصفنا

‫وتسألينني لماذا لأن ‫خسائرنا كبيرة

‫كان اليوم صاخبًا

‫متى سينتهي؟

‫- هل لوبانوف هنا؟ ‫- مات أمس

‫ليس لدينا طيارين كافيين

‫كنت سأمنحهم وقتًا للتحضير ‫ولن أرسلهم للقتال

‫ماذا عنك تتولين المسؤولية؟ ‫هيا لم لا؟

‫الطريق هناك مع أطفال ‫وشيوخ شبه أموات يذهبون في اتجاه

‫والإمدادات تذهب ‫في الاتجاه الآخر جربي

‫توقف

‫لماذا يجب أن أراعي فتياتك ‫ولا أراعي شبابي؟

‫أخبريني

‫لا يوجد شباب أو فتيات هنا ‫يوجد طيارون فقط

ما الذي يزعجك؟

‫أليس هذا ما أردتيه؟

‫نحن معًا مع الكثير ‫من الشباب والفتيات لرعايتهم

‫كان هذا حلمك أليس كذلك؟

‫سيموتون جميعًا

‫ريتا لدي أوامر

‫للدفاع عن هذا الطريق بأي ثمن

‫هل إصابتي خطيرة؟

‫لوح التدريع أصيب

‫نعم أنت مصابة

‫نبدو مثل طيور البطريق ‫ترتدي سراويل داخلية رجالية

‫لماذا لا تكتبين لأحد؟

‫لماذا تهتمين؟ أنا لا أكتب فقط

‫هل لديك كحول؟ لا أستطيع النوم ‫رأسي تدور باستمرار

‫لا ليس لدي

‫أريني ظهرك زينيا

‫ملاءة السرير رطبة ماشا ‫لماذا تتذمرين دائمًا؟

‫- هل يؤلمك؟ ‫- نعم

‫ثانية واحدة

‫لم أستطع قتل ذلك الألماني اليوم

‫ترددت ولم أقتله ‫لذلك استمر في قتل الآخرين

‫أنا عاهرة ألست كذلك؟ حثالة

‫توقفي في المرة القادمة لن تترددي

‫أشعل ألماني طائرتي ‫هبطت بالكاد

‫حذائي احترق ‫كانت الطائرة مليئة بالثقوب

‫كان هناك زيت في عيني ‫لم أستطع رؤية شيء

‫أحب الأطفال هل تحبينهم؟

‫بجدية كاتيا؟

‫قد يكونون لطيفين في البداية ‫لكن بعدها يزداد الأمر سوءًا

‫هل قبلت أحدًا من قبل؟

‫أعني قبلة حقيقية بالألسنة

‫ليس على الخد يا ماشا

‫ليس من شأنك كاتيا ‫أنت غريبة جدًا

‫أنت الغريبة

‫ماذا عنك يا زينيا؟

‫كاتيا اذهبي للنوم

‫لننام قليلاً يا فتيات

‫- هل لديك بطانية إضافية فاليا؟ ‫- لا

‫نصف لفة

‫التحرك تحت الهدف دفعتان

‫يقولون إن الألمان ‫يحرقون اليهود في كييف

‫سيما وأطفالي هناك

‫ربما يتركون ‫النساء والأطفال وشأنهم؟

‫على الرغم من عدم ذكر ذلك ‫في برافدا أو كراسنايا زفيزدا

‫هذا يعني أنها كذبة

‫- مساء الخير سيدي ‫- مساء الخير

‫مرحبًا بكم

‫كنت سعيدًا جدًا لسماع بعض الموسيقى

‫أنا فلوديا فاسيليف ‫لنتعرف على بعضنا

‫أنا بافل

‫ستيبانوف

‫- كاتيا ‫- سُعدت بمعرفتك

‫- زينيا ‫- أنا ماريكا

‫- مرحبًا ‫- ماشا

‫تم نقلي من البحرية ‫ووجدت كلبًا

‫- ما اسمه؟ ‫- ليس له اسم بعد إنه كلب جيد

‫نحتاج للتفكير في اسم

‫ربما بيير؟

ربما كوري؟

‫- جيلي؟ ‫- كل ما تفكرين فيه هو الطعام

‫ربما كوبا؟

‫لماذا كوبا؟

‫لا أعرف

‫نعم كوبا اسم جميل

‫ماذا؟

‫تذكرت شبابك فحسب

كيف ارتطمت الطائرة أثناء الهبوط

‫الصيف قادم ‫وسيكون الجو حارًا مرة أخرى وستتعفن الجثث

‫لنعد كما كنا ريتا ‫لا أستطيع العيش بدونك

‫يمكننا تبني يتيم ‫هناك الكثير منهم الآن

‫بما أن الأمر لم ينجح معنا

‫هيا

‫من فضلك أخبر شبابك بالتوقف عن ‫مضايقة فتياتي

‫الجيش الثاني محاصر

‫هجومنا فشل

‫لن يُكسر الحصار

‫أحلم بك كل ليلة

‫وكأنني أطير لإنقاذك

‫عندما أستيقظ أبكي

‫لأنني لم أستطع العثور عليك

‫مرحبًا ليف من هنا اجلس

‫- شكرًا مرحبًا ريتا ‫- أهلاً

‫كم مضى سنتان؟

‫لم تتغيري كل شيئًا

‫غالا أحضري له شيئًا ليأكله

‫هناك بعض البطاطس

‫- شراب للتدفئة؟ ‫- لا

‫إذن ماذا تقول أيها المهندس؟

‫نحتاج إلى زيادة الدفع

‫فريتز أسرع

‫محركاتنا ترتفع حرارتها

‫الطيارون يستمرون في الموت كل يوم

‫سيكون لدينا محرك جديد

‫- متى؟ ‫- قريبًا

‫سترتفع حرارته لكن سيكون أكثر ‫قوة نحن نعرف موقعك

إذن ماذا نفعل الآن؟

‫تزوجا لا تكونا شكسبيريين

‫هذا لنا لنقرر

‫المحرك ضعيف ‫الطائرة تحتاج عملًا

‫- محرك جديد قادم ‫- متى؟

‫شكرًا غالا

‫متى؟

‫كان هناك الكثير من الوفيات ‫قل لي فقط

‫سيكون هناك محرك جديد ‫سيكون أكثر قوة

‫وفي بضعة أشهر ‫سيحصل الألمان على طائرات جديدة

‫أكثر قوة منها

‫سيكون علينا اللحاق بهم ‫مرة أخرى

‫ماذا تريدنني أن أفعل؟

‫أن أركع أمام كل قبر؟

‫متى سنضاهي الألمان؟ ‫كن صريحًا

‫حتى أجهزة الراديو لدينا أسوأ

‫من فضلك كن صريحًا ليف متى؟

‫سيستغرق سنوات

‫- ريتا اخرجي من هناك ‫- ادخل ادخل

‫357 اخرجي من هناك ريتا ردّي

‫ريتا تعالي ريتا

‫25 و27 سقطوا مشتبكون ‫في معركة غير قادرين على الانسحاب

‫357 اخرجي من هناك

‫مشتبكة في معركة

سأهجم 19 غطّني

‫19 اقفز

‫357 ردّي 357

‫أسقطت آخر أحمر

‫القطاع آمن

‫- 357 ‫- أنا هنا هجوم هجوم

‫غير قادرة على الانسحاب

‫وغد

لقد ‫أصبت والطائرة تحترق

‫تقريبًا تقريبًا ‫هجوم هجوم

‫هيا استعد هجوم

‫هجوم هجوم هجوم

‫357 357 ردّي

‫357 هل تسمعني

‫357 هل تسمعني هل تسمعني

‫انتهى الأمر

‫فاسيلي هل فقدت عقلك؟

‫ماذا تعني "انتهى الأمر"؟

‫إنها مصنوعة من الفولاذ

‫357

‫ريتا اخرجي من هناك

‫357 357 تعالي

‫تعالي تعالي

‫أُسقطت في الحرب الشتوية ‫اعتقدنا أن الأمر انتهى حينها لكنه لم يكن

‫كان الشتاء

‫وجدت طريقها بنفسها إلى القاعدة

‫وظهرت ‫مع هريرة مليئة بالبراغيث

‫بولت على جميع بناطيلي

‫تعالي تعالي 357

‫استمري في المحاولة

‫تعالي تعالي 357

‫هذا الربيع سيء حقًا ‫أسوأ من الشتاء

‫- ما التاريخ؟ ‫- الثلاثاء 28 أبريل

‫نعم

‫حمّل

‫صوّب أطلق

‫حمّل

‫صوّب

‫أطلق

‫حمّل

‫صوّب

‫أطلق

أخفض السلاح

‫أتذكر الجميع

‫بوليتوف كان لديه عائلة كبيرة ‫مع أربعة أطفال مثلي

‫الحصبة جعلت ‫ابنته الصغرى تذهب صماء

‫فيديرنيكوف كان يعمل على جرار ‫أخوه كان مغنيًا

‫ميشين والدته تعمل في مزرعة جماعية ‫قرب مالوياروسلافيتس

‫نحن نعيش بدلاً منهم الآن

‫هل حب المرء لبلده ‫يتضمن الموت من أجلها؟

‫ما الأهم ‫البلاد أم الفرد؟

‫البلاد

‫ألا تظنين ذلك؟

‫ماريكا لم تكن تخاف من الفئران

‫جميع الفتيات كنّ يخافن إلا هي

‫والدها كان يتلعثم ‫ووالدتها كانت تغني بشكل سيء

‫بيلوفا تعالي إلى هنا

‫الرقيب بيلوفا سيدي

‫لماذا لم تطلقي؟

‫لماذا لم تقتلي ذلك الألماني؟

‫لا أستطيع

‫هذه ليست إجابة

‫أنا

‫أفعل كل ما علمتوه لي

‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك لأناس حقيقيين

‫لست خائفة من الموت عندما

‫عندما ماتت عائلتي ‫تصالحت مع الأمر

‫لا تكذبي عليّ زينيا اجلسي

‫كنت أعرف والدك

‫كان طيارًا عظيمًا أنيقًا

‫بطل الثورة ‫الذي أُعدم

‫وكذلك والدتك

‫تخلّيت عنهم

‫خنتهم

‫غيرت اسم عائلتك ‫وأصبحت طيارة

‫واعدت بتكفير ‫أخطاء والديك

‫هم ليسوا أنا

‫ربما لا ينبغي أن أكون هنا

‫لأنني مجرد فتاة

‫لكنني

‫لا أعرف كيف يجب أن أطير

‫إذا كنت لا تريدين أن تكوني "مجرد فتاة" ‫يمكنني مناداتك فاسيلي

‫أو أونوفري إيفان بوريس

‫بوريس ماذا ستشعر ‫إذا أطلقت النار على حصان؟

‫ماذا؟ لا تفعل

‫أخرجي مسدسك وصوّبي

‫أو ستُحالين للمحاكمة العسكرية ‫بدون تحقيق

‫أطلقي إنه أمر

‫هيّا

حسناً هيا

‫أطلقي

‫أطلقي

‫لا أستطيع

‫هل تستطيعين النظر إلى أطفال أموات؟

‫هل تستطيعين النظر إلى المدينة تُقتل؟

‫إلى أصدقائك ‫بلا عيون وأذرع؟

‫صوّبي على العين وأطلقي

‫أطلقي

‫أحسنت

‫أحسنت ستكونين بخير

‫أنت مخلوق غريب لكن موهوب

‫مكسورة لكن موهوبة

‫لا تستمعي لأحد انسي الأمر

‫اشعري بالهواء

‫اشعري بالفضاء حولك

‫من فوق من تحت ‫يسار يمين ككل

‫ستكونين بخير حرري نفسك

‫سوف تطيرين إلى المناضلين المسلحين غدًا

‫وجدوا طائرة متضررة وطيارًا ميتًا ‫سوف تطيرين بها إلى لينينغراد

‫ريتا كان من المفترض أن تفعل ذلك

‫لكنها لن تفعل

‫أنت حرة في الذهاب

‫كيف هبط؟ الأرض رطبة جدًا

‫- فيتيا أنا منطلق ‫- حسنًا

‫غطّ الطائرة بشكل صحيح

‫كانوا مجموعة كبيرة ‫بعضهم ذهب إلى الغابة

‫هناك الكثير من الأسرى السابقين ‫خسائرهم كبيرة

‫أي أسرى؟

‫زينيا هناك مئات ‫الآلاف من أسرى شعبنا

‫وملايين الضحايا ‫يجب أن تعرفي الآن حقًا

‫لم يخبرنا أحد بأي شيء ‫عن الأسرى

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫انتظر فانيا

‫هذا هو المزلاج

‫- بانغ ‫- بالضبط

‫بانغ-بانغ

‫هنا جرب بنفسك

‫كيف أزيل المخزن؟

‫هكذا

‫هل أنتِ هنا لتحلقي بالطائرة؟

‫نعم

‫كدنا نكسر ظهورنا ‫لجرها إلى هنا

‫سنخرجها ‫وستكونين في طريقك

‫من أين أنت؟

‫من لينينغراد هل ولدت هناك؟

‫لا أنا من موسكو

‫- وصلنا بالطعام إلى المدينة ‫- نعم سمعت

‫لذا حتى إذا متنا جميعًا ‫لم يكن ذلك عبثًا

‫لماذا ستموتون؟

‫إذا وجدونا

‫وجدوا جيراننا

‫وغرسوا الحراب ‫في بطون النساء الحوامل

‫لماذا لا يخلونكم ‫بالطائرة؟

‫ليس هناك من يقاتل هنا؟ ‫ليس خيارًا

‫سنصمد هنا

‫جلب الألمان ‫دباباتهم إلى هنا

‫وكأننا نهتم

‫ألا تشعرين بالبرد؟

‫لا

‫لماذا لا تذهبين في نزهة؟

‫اذهبي اذهبي

طفلي هادئ لن يزعجك

‫خذيه إلى جدته ‫إذا كانت حية

‫الجيش الثاني محاصر ‫الأمر سيء حقًا

‫ماذا لو أُسقطت؟

‫إذن فليكن

‫حركها حركها

لقد حطمت ذراع فاليا أيها الوغد حان وقت عقابك

‫ابن العاهرة

‫أخبرني والدي

‫أن بعض أنواع التربة يمكنها الحفاظ على ‫الجثث لمدة قرابة 1000 سنة

‫أتساءل لماذا

‫وداعًا

تكوينها ربما

‫الطيار كان ميتًا ‫لكن كان هناك وقود

‫انتظري انتظري

‫خذيه معك

‫من فضلك أتوسل إليك ‫انظري إنه صبي جيد

‫يمكنني أن أركع إذا لزم الأمر

‫- من فضلك ‫- ماذا لو أُسقطت؟

‫لن تُسقطي جدته تعمل ‫في الهيرميتاج ابحثي عنها

‫ماذا لو أُسقطت؟

‫أتوسل إليك أنقذيه

‫إذا كانت ميتة ‫خذيه إلى دار الأيتام

‫سيموت هنا ألا ترين؟

‫سيموت هنا من فضلك أنقذيه ‫أنقذيه أيتها العاهرة

‫اهدئي اهدئي

‫لا تخف يا صغيري

‫لا تخف يا حبيبي ‫ستكون محبوبًا

‫والدتك لم تخبرني باسمك

‫ما الاسم الذي تريده؟

‫عندما كانت أمي حاملًا بي

‫اعتقدت أني صبي ‫ودعتني ستيبان

‫ستيبان الصغير

‫اسمك سيكون ستيبان

‫ربما ستصبح طيارًا

‫يمكننا الطيران معًا

‫ستيبان ما خطبك؟ افتح عينيك

‫هيا ستيبان

‫ستيبان يا حبيبي افتح عينيك

‫لينينغراد

‫خلعتها

‫يستمرون في القصف

‫عظامي تؤلمني

‫هذا غريب لم أذهب ‫إلى الهيرميتاج قط

‫لكني أردت دائمًا ‫هل ما زال أحد يعمل هنا؟

‫نعم أولئك الذين ما زالوا أحياء

‫يصلحون السقف

‫وأنا أصطاد الطيور لليديا

‫أختبئ خلف ذلك العمود ‫وألقي بطانية عليها

‫ليديا ربما حان الوقت ‫لإنهاء عملك؟

‫اعتقدت أن جميع اللوحات ‫أُجلت

‫أنا أصنع هذه النسخ لنفسي

‫أبحث عن آنا الأمر يتعلق بطفل

‫إنها في المسرح اذهبي هناك

‫الصف الثاني

‫يمكنني إعطاؤك تذكرة ‫للجلوس بجانبها

‫أي مسرح؟

‫حسنًا لم نموت جميعًا بعد

‫هناك مسرح الكوميديا الموسيقية ‫وهناك متحفنا أيضًا

‫- ليديا ‫- سيريوزها

‫آنا ماتت هل يمكنك أخذها ‫إلى القبو؟

‫سأفعل

‫ماذا عن الطفل؟

‫مات

‫تحتاج أن تودعه وتدفنه

‫ربما هذا للأفضل

‫- ماذا عن التذكرة؟ ‫- سأحضرها الآن

‫آنا أنا هنا بخصوص حفيدك

‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- لا لم نلتق

‫اصمتي إذن لنتحدث لاحقًا

‫لاحقًا

‫يكفي افعلها

‫لنذهب لنذهب

‫والدي والدي العزيز

‫قلت له الربيع قادم

‫سيكون هناك عشب وأوراق ‫يمكننا أكلهم

‫وهو فقط يرقد هناك يطلب الطعام

‫لكني كنت قد أعطيته ‫كل ما لدي

‫كان يرقد هناك دون أن يقوم

‫ارحم أرواح الذين ماتوا واغفر خطاياهم

‫وفي يوم القصاص ‫امنحهم التاج الذي لا يفسد

‫لأن الحماية والنجاح والخلاص ‫لا توجد إلا فيك وحدك

‫المجد للآب والابن ‫والروح القدس

‫الآن وإلى الأبد ‫وإلى دهر الدهور آمين

‫46

‫47

‫48

‫49

‫50

‫51

‫جبهة ستالينغراد مطار بعثة خريف 1942

‫لماذا تبدون حزينين هكذا يا رفاق؟ ‫نحن ذاهبون للقتال

‫غريب رؤية فتيات يطرن

‫سازونوف توقف عن التحديق في الطيار

‫افحص الذخيرة

‫أنت جادة جدًا صارمة جدًا ‫لكن عيناك لطيفتان

‫العينان لا تكذبان

‫- هكذا أنا ‫- اجلسي

‫أشرقي أشرقي يا نجمتي

‫يا نجم حبي ودود دائمًا

‫- هنا ‫- شكرًا

‫شكرًا يا لوبا العزيزة

‫لماذا تستمر في النظر إلي؟

‫عيني تؤلماني كثيرًا

‫- بسبب التوتر ‫- أنت أيضًا؟

‫- وعنقي أنا أتعرق بكثرة ‫- وأنا أيضًا

‫لكن لا تقلقي سيمر

‫- عشائك ‫- شكرًا

‫لم أستطع النوم الليلة الماضية ‫رأسي لم تتوقف عن الدوران

‫لماذا لا تذهبين أبدًا ‫إلى نهر الفولغا معنا؟

‫ليس لدي الوقت أبدًا

‫27 ابق على مسار الهبوط

اثبت ولا تنم

‫27 انخفاضك شديد للغاية اثبت اثبت

‫27 لا تنم ‫أنت سريع جدًا ستتحطم

‫اذهب إلى وضع الإقلاع ارفع ‫ارجع للخلف

‫- أنيا ‫- أنيا تحترق

‫أنيا تحترق أنيا

‫أسوأ شيء أنني بدأت ‫أعتاد على كل هذه الوفيات

‫لا أشعر بأي شيء على الإطلاق

‫البعض يأتي البعض يذهب أنسى حتى ‫أسماءهم هذا ليس صحيحًا أليس كذلك؟

‫سيدي الفوج ‫متأثر بالإرهاق

‫لا ينامون و‫يفعلون كل ما في وسعهم

‫هناك العديد من الخسائر غير القتالية

‫الجميع متعب جدًا ‫بالكاد يستطيعون الوقوف

‫ماذا يمكنني أن أفعل لا شيء

‫حياتهم قصيرة

‫إنهم مثل الفراشات

‫ضعي العريضة في الأعلى

‫هذا يكفي

‫يقولون إن هناك ‫خسائر فادحة في ستالينغراد

‫أستمر في الحلم برحلتي الأخيرة

‫عن كيف أحترق

‫سنحترق جميعًا

‫جميعنا

‫لنهرب بعيدًا

‫عندما ينتهي كل شيء

‫يا ابن العاهرة

‫تعال هنا تعال هنا

‫- ملكة الدراما ‫- ابتعد

‫- ابن العاهرة ‫- توقف يكفي

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كنت أبحث عنك لمدة ساعتين

‫لماذا تلاحقينني؟

‫يمكنني فعل ما أريد

‫قلت الكثير لفولوديا ‫قلت له إنني لا أحبه

‫أنا حقًا لا أحبه

‫لماذا تتصرفين هكذا؟

‫لماذا تستمرين في مضايقة الجميع ‫بطلباتك ونصائحك؟

‫لأنك تتصرفين كعاهرة

‫إذا مات فولوديا ماذا ستفعلين إذن؟

‫هل تظنين أنك أفضل من الآخرين؟ ‫خنت والدك ووالدتك

‫كيف تعيشين اليوم؟ ‫هل تنامين ليلاً؟

‫ألا تخجلين؟

‫ما الذي يعطيك الحق؟

‫يا عاهرة ما الذي يعطيك الحق؟

‫والدي كان طيارًا رائعًا ‫أفضل طيار

‫أخذني معه

‫هل تعرفين كيف مات؟

‫قال إنه من المبكر استخدام ‫ذلك المحرك الجديد غريب؟

‫لذلك أُعدموا

‫هو ووالدتي

‫غيرت اسم عائلتي ‫إلى هذا الاسم المقرف

‫لذا نعم أنا خائنة ‫ولست أفضل من الآخرين

‫ثم كان هناك دار الأيتام ‫ومدرس هناك

‫كنت فتاة باليه نقية لطيفة

‫كنت دائمًا أذهب إليه ‫عندما يناديني

‫اغتصبني

‫أنا أسوأ

‫أسوأ منكم جميعًا

‫لكنني أعلم أنني إذا بقيت على قيد الحياة ‫سأجده وأقتله

‫سأقتله

‫وبعد ذلك سأقتل نفسي

‫و

‫- على الرغم من لماذا الانتظار؟ ‫- مهلا زينيا توقفي

‫لا

‫اخرسي الآن أنا آسفة ‫أنا آسفة جدًا تعالي هنا

‫لا بأس يا حبيبتي ‫أنا آسفة جدًا

‫لا بأس اهدئي ‫اهدئي لا بأس

‫لن أتركك

‫بعد الحرب سآخذك معي ‫هل تسمعينني؟

‫سآخذك معي أنا آسفة

سامحيني

سامحيني

‫ارسم النجمة مرة أخرى ‫لا أقاتل من أجل هذا العمل القذر

‫رسمت نجوم الجميع ‫أنت تثبطينني أنت غير راضية أبدًا

‫أنت غريبة ‫ألا يمكنك التفكير في شيء لطيف؟

‫ما أعتقده هو ‫أن الطائرة تسرب زيتًا

‫أوقف ذلك وبعد ذلك سنتحدث

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- المحرك ساخن ويؤلم قدمي

‫الزيت لن يتسرب من المحركات الجديدة

‫أنا رجل واحد لست مصنعًا ‫هذا المحرك خردة

‫- سأبلغ عنك ‫- حسنًا

‫أخبريهم أنه يسرق المؤن عار ‫عليك يا ستيبانوف

‫لماذا تسرق الدجاج ‫من القرى ليلاً؟

‫- القرويون يسمونك آفة الليل ‫- إنها كذبة

‫سأبلغ عن ذلك

‫- أي أخبار؟ ‫- لا شيء

‫لا أعرف ماذا أفعل ‫أو لمن أكتب

‫ماذا حدث لفتياتي؟

‫هناك حاخام حكيم في كييف

‫ربما سينقذهم ‫تحدث إلى الألمان

‫ما الذى يهمهم فى عائلتي؟

‫هذا فظيع كل عدم اليقين هذا

‫مهلا أيها المتذمر ‫لماذا لا تصل إليك أي رسائل؟

‫لم يعد لدي أحد

‫زينيا سأتزوجك ‫بعد الحرب

‫سيكون لديك أطفال سمينين وكسالى ‫سيصبحون عمال جرارات

‫لا تستمعي إليه

‫سأتبناك وأطفالك ‫سيصبحون حاخامات

‫توقفوا عن هذا

‫- ارسمها مرة أخرى ‫- سأفعل سأفعل

‫- مهلا أيها المتذمر رسمت النجمة بشكل سيء ‫- سأدفئ يدي وأرسمها مرة أخرى

‫مساء الخير أيها العقيد

‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟ ‫هل أنت معجبة بي؟

‫كلا سيدي

‫أنت الذي قلت إنني صالحة

‫أنت دائمًا تطير وحدك ‫خذني معك

‫- استعدي بسرعة ‫- نعم سيدي

‫- ميتيوشكينا خذي قبعتي ‫- نعم سيدي

‫- واضح ‫- نعم سيدي

‫17 بماذا تحلمين؟

‫إنه نفس الحلم دائمًا

‫أنا أرقص ‫أخرج إلى المسرح وحدي

‫أبدأ في أداء دورات سريعة

‫في البداية أنجح ولكن بعد ذلك ‫تبدأ قدماي بالنزيف وأسقط

‫أنهض وأبدأ بالدوران ‫وأسقط مرة أخرى

‫- هل تحلمين بوالديك؟ ‫- تقريبًا لا نهائياً انتقل إلى القناة 9

‫تم

‫والدي كان على حق

‫فقط الآن أدرك ‫أنه كان على حق

‫الجميع كذب علي ‫ثم كذبت على نفسي

‫أردت التكفير ولكن عن ماذا؟

‫والدك كان على حق

‫المحرك كان معطوبًا كتب ‫إلى موسكو لم يصدقوه

‫أعدامه كان خطأ أحمق

‫لماذا قتلوه؟

‫هذا سؤال صعب

‫حياة الإنسان لا تعني شيئًا ‫التقارير هي كل شيء

‫لا أريد أن أموت ‫من أجل أولئك الفاسدين الباحثين عن المنفعة

‫لم يكن الجميع هكذا يا 17

‫رأيت الكثير من الدماء

‫رأيت منزل نبيل يُشعل ‫مع أطفال داخله كنيسة أيضًا

‫بقيت صامتًا لم أنبس ببنت شفة

‫لكني أقاتل من أجل الأفضل فينا ‫وليس الأسوأ

‫ألماني عند الساعة العاشرة في الأعلى

‫- استعدي للاشتباك ‫- نعم سيدي

‫الهجوم

‫17 اقضي على الألماني

‫اسحبه هناك ثم إلى هنا ‫اسحبه هنا ثم إلى هناك

‫أغلقت المبرد ‫لم يساعد عاتبني كما تشاء

‫سألقي نظرة

‫- من فضلك افعل ‫- امسكها

‫ذلك لأنك أخرق

‫- ما المشكلة؟ ‫- 12 تستهلك زيتًا كثيرًا

‫أعطني كماشتي

‫- هنا ‫- وذلك المفتاح

‫ماشا هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫- هل كانت مهمتنا الرابعة اليوم؟ ‫- نعم

‫لاحقت ذلك الألماني

‫حتى عندما غطس ‫ثم صعد واتجه لليمين

‫وأسقطته

‫لقد حصلنا على الألمان يا فتيات ‫جميعنا أسقطناهم

‫لكن الصحف لا تكتب ‫عن ذلك على الرغم من أنها تستطيع

‫لا يريدون القول ‫إن النساء يقاتلن

‫أشك في ذلك عددنا قليل جدًا ‫مقارنة بالرجال

‫هنا

‫نحن نتراجع ‫الألمان في ستالينغراد

‫سيكتبون عنا يومًا ما

‫أتساءل دائمًا إذا كان أحد ‫سيتذكرنا بعد ذلك

‫عن كيف قاتلنا

‫في مذكراتي سأكون البطل

‫وستكوني طاغية الفوج

‫ماذا؟

‫هذا 17 أربعون للهدف

‫هجوم فوري على 15 - سمعتك

‫سمعتك

‫الجرس يرن

‫ماشا ما هذا الغناء؟

‫عشرون للهدف الهجوم على 150

‫هذا 17 فلنبدأ العمل

‫ثلاث طائرات روسية عند الساعة الحادية عشرة

‫الجميع في التشكيل عند الساعة الحادية عشرة

‫الأسلحة جاهزة اشتبك

‫أقترب أقترب

‫ماشا إلى اليسار أكثر

‫ارجع للخلف

‫كرر الهجوم

‫اللعنة فقدتهم ‫أعتقد أنهم كانوا طائرات إل-2

‫هيا

اشتباك

‫محاذاة الهدف ‫محاذاة الهدف

‫أصبت أنا أحترق

‫العودة إلى القاعدة ‫ماشا غطي كاتيا سألحق بكما

‫سمعتك

‫أحمق

‫أين الطائرة؟

‫كاتيا هل تسمعينني؟

‫كاتيا يا عزيزتي من فضلك استخدمي أجنحة التوازن

‫كاتيا هل تسمعينني؟ ‫أنا خلفك

‫كاتيا كاتيا تنفسي أنا خلفك

‫لن أنجح لا أستطيع الهبوط ‫وأنا منخفضة جدًا لأقفز

‫كاتيا أنا خلفك

‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- عناصر التحكم لا تستجيب

‫كاتيا

‫كاتيا يا عزيزتي من فضلك استخدمي أجنحة التوازن ‫لا تستسلمي هيا ستكونين بخير

‫ستهبطين هيا

‫ستكونين بخير استعدي للهبوط

‫حافظي على المسار ‫أبطئي وعدلى الإرتفاع يا كاتيا

‫ابقِ هادئة ستكونين بخير

‫كاتيا من فضلك

‫لا أستطيع الهبوط لا أستطيع الهبوط يا زينيا

‫- متمسكة بها متمسكة بها ‫- أنت منخفضة جدًا

‫أنت منخفضة جدًا

‫لا أستطيع الهبوط زينيا لا أستطيع

‫هيا بسرعة

‫يبدو أنها حية

‫هيا

‫أخرجوها

‫هل ستغادر؟

‫طلبت نقلًا ‫إلى فوج مختلف

‫تمت الموافقة

‫إذن هذا كل شيء

نحن نحبك ‫أيها الأحمق

‫شكرًا

‫هل تؤمن بالله؟

‫الله موجود

‫أريد دائمًا قول ‫شيء ما لكنني لا أستطيع

‫قلت لكم جميعًا أن عائلتي ماتت

‫قُصف منزلنا

‫أفضل أن تقول شيئًا

‫أعتقد أن شعبنا ‫يجسد ألم هذا العالم

‫وهكذا ننقذ العالم

‫نتحمل أهواله ‫وأخطاءه ومعاناته

هناك شيء مروع ورائع في الأمر

‫أستمر في الحلم بكاتيا

‫وداعًا

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اعتنِ بالكلب

‫مهلا

‫اخرس اخترس

‫- كن حذرًا ‫- كل شيء على ما يرام

‫هل تؤمنين بالله؟

‫لا لا أفعل

‫المعدات موجودة والناس موجودون

‫كل ما عدا ذلك هو مجرد محاولة للإيمان ‫بوجود عالم طيب في مكان ما

‫إنها ترتجف في كل مكان

‫يتنصل الناس من مسؤولياتهم

‫يختلقون فكرة ما ‫عن العدالة

‫لقد تخلى عنك أليس كذلك؟

‫- لنُطعمه ‫- لنفعل

‫- لا ترتعد يا عزيزي ‫- لم يبق سوانا

‫يكاد الشتاء يحل

‫- بحذر ‫- أعطني قبعتي

‫- الإذن بالتحدث أيها العقيد؟ ‫- مُنحت

‫- تعال إلى الوحدة الطبية ‫- توقفي

‫- لم تجري فحصًا منذ 3 أشهر ‫- توقفي أنا بصحة جيدة

‫- رجاءً سيدي ‫- أنا مفتون يكفي

‫لم تحدث أي حوادث ‫أثناء غيابك أيها العقيد

رائد أقصد مقدم بوندار

‫- لون النجمة ‫- سُننفذ ذلك سيدي

‫رجاءً أقنعه سيدي

‫سأفعل

‫لا أستطيع الطيران لا أستطيع الطيران

‫ما خطبك؟ مهلاً

‫أنا خائفة لا أستطيع الطيران

‫لنبلغ أن الطائرة معطلة ‫لن تطير

‫إذن؟

‫لا نستطيع

‫المدينة تحترق ‫الأطفال يحترقون لا نستطيع

جاهزة

‫أنا مصاب

‫أنا أحترق

‫هيّا هيا

‫استمري

‫رجاءً رجاءً رجاءً

‫أنا أهوي للأسفل

‫قفز بالمظلة

‫ستالينغراد

‫تراجعوا

‫ماما ماما

‫هل لديك سجائر؟

‫لا

‫هل أنت الطيار الذي سقط؟

‫كيف أعجبك التواجد هنا على الأرض؟

‫الأمر ليس كما هو في الأعلى

‫أنا أموت

‫أخبريني أخبريني عن لينينغراد

‫لدي

‫ابنة هناك في لينينغراد

‫أنا قلق

‫هل يتضورون جوعًا هناك؟

‫يقولون

‫أن الجميع هناك ماتوا

‫كلا لم يموتوا

‫لا يتضورون جوعًا

‫بالكاد يتم قصفها

‫المدينة مضيئة ‫الشوارع مضيئة

‫الناس سعداء

‫النساء يرتدين الفساتين

‫ابنتك على الأرجح سعيدة

‫في الواقع هي بالتأكيد سعيدة

‫يذهب والداي إلى العمل كل صباح ‫يتشاجران أحيانًا

‫ثم يتصالحان ‫ويذهبان للتمشية معًا

‫لديهما كلب ‫يمضغ خزانة الملابس

‫نظفت أمي النوافذ ‫يستطيعان رؤية نهر نيفا

‫تصنع كرات اللحم ‫لكن والدي لا يحبها

‫هل تسمعني؟

‫هدوء هدوء

‫هيّا

‫أمسكي بها

أيها الجنود

‫هجوم

‫هجوم

‫تقدموا

‫تقدموا

‫عندما يحل الموت سنموت

‫أتريدين سيجارة؟

‫هل تدخني؟

‫لا أدخن

‫- تفعلي الآن ‫- نعم

‫زينيا

‫ماذا؟

‫تعالي هنا

‫كيف يحدث هذا؟

‫كل الشباب تقريبًا ماتوا

‫بينما أنت حية

هل ‫أعطوك دورًا مريحًا؟

‫يبدو أنك هنا فقط ‫لتكوني وجهًا جميلًا

‫لا توجد أدوار مريحة

مجرد طيار سيئ

‫افتح فمك

‫أتذكر كيف كنت أنزف

‫أتذكر معلمتي

‫يا ابن

‫اذهب للنوم

‫سأذهب للاعتراف قريبًا

‫سوف يعدموك

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫أي خيار كان لديك؟

‫كان بإمكانك إطلاق النار على رجله ‫لماذا في الرأس؟ يا إلهي

‫سأخبرهم أنني فعلتها

‫لماذا؟ لا تفعلي

‫هل تعتقدي أن أطفالي ما زالوا أحياء؟

‫- نعم ‫- حسنًا أنا لا أعتقد ذلك

‫أتجول آكل

‫أحاول تذكّر وجوههم ‫لكني غير قادر على ذلك

‫أنت طيّارة جيدة ‫سيكون لك عائلة وأطفال

‫وأنا وحيد

‫تمامًا مثل ستيبانوف

‫كلانا وحيدان

‫سنجتاز هذا

‫لنشعل عود ثقاب

‫إذا انطفأ على رقم زوجي ‫أنت تفعلها وإلا سأفعلها أنا

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫أربعة

‫خمسة

‫ستة

‫سبعة

‫ثمانية

‫تسعة

‫عشرة

‫أحد عشر

‫اثنا عشر

‫ثلاثة عشر

‫أربعة عشر

‫خمسة عشر

‫ستة عشر

‫سبعة عشر

‫ثمانية عشر

‫هيّا

‫انطلق

‫أيها العقيد هل لي ‫بكلمة معك سيدي؟

‫تقدم

‫كان بإمكانك رفض قبولي

‫من يحتاج لمثلي؟

‫لكني لم أفعل كما ترين

‫لماذا؟

‫أنا لا شيء

‫لأنني لم أرغب في ذلك

‫إذن أنت شجاع

‫والدي كان شجاعًا أيضًا

‫هل من الممكن أن نحب الموتى؟ ‫كل الموتى؟

‫نعم سيكون ذلك جيدًا

‫كل شيء مقلوب رأسًا على عقب وفوضوي

‫أنت لست كبيراً في السن

‫ربما مهترئ قليلاً لكن لست كبيراً

‫هل يمكن أن تقع في حبي؟

‫لكن لقبك فاسيلي أو

سواء كان إنوكينتي أو ميخائيل ‫نحن رفقاء في السلاح

‫أحبك

‫لن أخبر أحدًا

‫نحن أحياء وأحرار ‫طالما استمرت هذه الحرب

‫لا تخف

‫لا تخف

‫لا تخف

‫لا خسائر اليوم

‫أسقطنا أربعة ولم نخسر شيئًا ‫صفر خسائر لثلاثة أيام

‫جيد هذا يعني ‫أنهم تعلموا شيئًا

‫أيها العقيد يتساءل طاقمنا ‫هل الموسيقى الأجنبية مناسبة حقًا

‫كونياخين أمنعك من الصراخ

‫فيفالدي يشبه الطيران تمامًا ‫يجب أن تدرس الموسيقى الكلاسيكية

‫سأتعلم بالتأكيد المزيد ‫عن الموسيقى الكلاسيكية سيدي

‫أنا في غاية السكر كل شيء يبدو أرجوانيًا

‫لا تقلقي يقولون إن راقصة الباليه ‫كشيسينسكا لم تكن صاحية أبدًا

‫الشرب جزء من ثقافتنا ‫طالما أن المغني صاحٍ

‫- أيها العابس ماذا تدخن؟ ‫- سجائر الجمل منكهة قمت بمقايضتها

‫لماذا يحب الأمريكيون الإبل كثيرًا؟

‫قايضتها بماذا؟ بوجبات الجيش؟ ‫يجب أن نعدمك

‫لا تستطيع زينيا ستكون مستاءة

‫إنها امرأة مهيبة

‫زينيا ‫هل نطلق النار على ذلك المحتال؟

‫افعل من فضلك

‫تتستّر بفتاة؟

‫لدينا الكثير من الإبل ‫اذهب وشم رائحتها

‫هذه خاصة

‫انظر إلى العلبة مكتوب عليها جمل

‫لا بد أن هذا اسم الحيوان

‫لا تكن ساذجًا إبل التبغ

‫خنازير من المخمل ماعز للعطور

‫وصلت في الوقت المناسب تقريبًا

‫- السماء صافية جدًا اليوم ‫- نعم الليلة ستكون باردة

‫إنها جميلة جدًا

‫- هل ستكف عن حبي؟ ‫- لا زينيا لن أفعل أبدًا

‫ربما أنت من سيفعل

‫يا للعار قائد ‫محطم

‫قلبي يستسلم

‫كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟

‫نعم أنا بخير بخير

‫أحتاج منك أن تحبني

‫سنشيخ معًا أنت أكثر مني

‫سأشتري لك عصًا

‫- لي؟ ‫- نعم

‫ستثير المشاكل ‫وسأضربك أحيانًا بسبب ذلك

‫أخيرًا ستخاف مني وستتحدث ‫معي فقط عندما آمرك بذلك

‫امرأة رائعة ورجل غبي ‫ما رأيك في هذا الزوج المثالي؟

‫أنا موافق تمامًا يا زينيا فقط لا ‫تضربيني بتلك العصا

‫حسنًا هذا يعود إليك

‫انظر إليهم يطيرون بتناغم

‫عمل جيد لقد فهموا الآن

‫إذن لم يكن كل ذلك هباءً

لم يكن كل ذلك هباءً

‫أتذكر عندما أتيت إليك لأول مرة ‫ولم أكن أعرف شيئًا عنك

‫أو ماذا أفعل

‫وذلك الحصان أيضًا

‫أتذكر؟

‫ألكسي ألكسي

‫ألكسي ألكسي انظر إلي

‫ألكسي انظر إلي

‫مساعدة

‫مساعدة

‫مساعدة مساعدة

‫وداعًا ألكسي وداعًا

‫يا له من غباء توقف قلبه فحسب

‫روحي تتألم

‫الجميع يموت

‫- النصر سيكون لنا رغم ذلك ‫- اذهب لا نحتاج إلى خطاب

‫ستيبانوف جهز الطائرات

‫لقد رفض دائمًا ‫إجراء فحص طبي

‫كان يستهزئ بالأمر ‫لم نستطع فعل شيء

‫لم تظهر عليه أعراض ‫كيف كنا نعرف؟

‫لم نكن نعلم حقًا لم نكن نعلم

‫لا تتصرفي معنا وكأنك بريئة

‫معه كنت حرة ‫كما في طفولتي

‫كان الأمر سهلاً للغاية لقد فهمني

‫والآن أصبح هكذا

‫لدينا يوم صعب غدًا

‫يجب أن ننام

‫هل أنت حامل؟

‫لا أعرف ربما

‫جبهة ستالينغراد

‫مطار ميداني فبراير 1943

‫لا تعذبي نفسك في المرة القادمة

‫سيكون لك أطفال

‫يا له من شتاء بارد

‫نعم سيكون في المرة القادمة إذن

‫لا بد أنني أخطأت

‫لا أريد أن يكون العالم فارغًا

‫كونياخين فقد صوته البارحة

‫صراخه كان مضحكًا جدًا ‫غاضبًا وحادًا

‫خلع حذاء

‫وأنا خبأته

‫زينيا زينيا

‫زينيا الألمان استسلموا

‫- ماذا؟ ‫- استسلموا في ستالينغراد

‫- كيف ذلك؟ ‫- خسائرهم كانت كبيرة جدًا

‫- كل شيء سيكون على ما يرام الآن ‫- سوف نفوز

‫مرحى

‫الألمان استسلموا

‫- أين؟ كيف؟ ‫- في ستالينغراد

‫مرحى لقد استسلموا

‫- تهانينا ‫- لا أصدق ذلك

‫أتعلمين عندما أتيت لأول مرة

‫اعتقدت أنه من السخافة ‫أن تحارب النساء

‫- نعم ‫- لم يؤمن بك أحد

‫- لكن ألكسي وريتا آمنوا ‫- فعلوا

‫زينيا زينيا عزيزتي لقد فزنا

انهض ‫أيها المقدم

‫الجبهة البيلاروسية

‫مطار ميداني خريف 1943

‫كيف حالك يا بيلوفا؟

استجابت القاذفات

‫ستُرافقينهم غدًا ‫وليس اليوم

‫ظروف جوية سيئة

‫ترك الألمان إمداداتهم ‫وكل شيء آخر خلفهم

‫غدًا إذن

‫نحن على وشك الانتشار مرة أخرى ‫نتقدم

‫نتقدم

‫لكن طائراتنا الجديدة لم تصل بعد

‫إلى متى يجب أن ننتظر؟ الفوج الثالث والأربعون لديهم بالفعل

‫ستحصل على طائراتك الجديدة

‫مضحك جدًا ذلك الألماني لم ‫يستطع حتى الإقلاع

‫لم أتلق أي خبر من ماشا

‫لا يمكن أن تكون ميتة ‫ربما وجدت رجالنا

‫ليس بعد

‫لم نستطع العثور على طائرتها أيضًا

‫فاسيلي

‫أرجوك أخبرهم أن يواصلوا البحث

‫يجب أن يعثروا على ماشا يجب

‫إنها حية

‫- سأفعل أعدك ‫- لا أستطيع الاستمرار بدونها

‫لدينا طاقم جديد ‫دعني أقدمك

‫بعدك الملازم الأول

‫أيها الضباط قابلوا أفضل طيّارة مقاتلة لدينا ‫الملازم الأول بيلوفا

‫- زينيا ‫- فريدة

‫- فيرا ‫- ماشا

‫- ناستيا ‫- أنيا

‫مارينا قرأت عنك

‫يمكنك الجلوس

‫- أوليا ‫- فاليا

‫كسينيا

‫كم مهمة نفذت؟

‫الألمان يخافون منك

‫العديد من المهام ‫لا أعرف كم

‫لا يخافون من شيء ‫لا تصدقي الإشاعات

‫سيدي الرائد

‫أيتها الملازم الأول لديك زوار ‫صحفيون من موسكو

‫ماذا يريدون مني مرة أخرى؟

‫سلافا لا أستطيع الآن

‫هل يمكنك اختلاق عذر ما؟

‫أيتها الملازم الأول سأكون ‫طيارتك المرافقة

‫حسنًا ما اسمك؟

‫مارينا ياتسينكو

‫أريد أن أقاتل ‫مستعدة للموت إذا لزم الأمر

‫لا تحتاجين للموت

‫فقط نامي ليلة هانئة ‫هذا مهم

‫لسنا هنا لنموت

‫لقد رأيت الكثير من الموت

‫أتذكر كاتيا ‫شباب بلا عيون بلا أرجل

‫بلا أذرع

‫كنت أسأل نفسي كثيراً ‫ما الأكثر أهمية

‫الوطن أم الفرد؟

‫- أتريدين سيجارة؟ ‫- لا أدخن

‫ماشا أيضًا لم تكن تدخن في البداية

‫أدركت أنهما متساويتان في الأهمية

‫نحن ما نحن عليه

‫ولا وطن بدوننا

‫أضعت أعواد الثقاب

‫أقاتل كي لا يموت الآخرون

‫يجب أن نظل بشرًا ‫لسنا آلات

‫مفهوم

‫أيتها الملازم الأول لماذا ‫فوتي فحصك الطبي؟

‫لا مهرب منك أليس كذلك؟ ‫سآتي سأفعل

‫لا أعرف

‫تسريحة الشعر جيدة ‫فقط مشطيها إلى الجانب

‫- أفعل ذلك ‫- وقصي الأطراف

‫من فعل هذا لشعرك؟ ‫دعيني أصلحه

‫- شيفيلكو أعطي هذا لبولينا ‫- سأفعل

‫وجدت كتابًا قديمًا

‫- أريه ‫- عن ماذا؟

‫لنطير بعيدًا إلى مكان ما ‫لنختف

‫لتصبح السماء فقط حولنا

‫ونقاؤها

‫أنت وأنا فقط

‫لنذهب إلى أي مكان ‫ونفعل ما نريد

‫لا غضب لا خوف

‫لا غضب لا خوف

‫كاتيا ماريكا ريتا ألكسي ماشا

‫أين أنتم؟

‫كيف حالكم هناك في الأعلى؟

‫رصدت العدو أعتقد أنه وحيد ‫المسافة 900 م

‫تلقيت هجوم

كارل خذ اليمين ‫حافظ على المسافة

‫يا إلهي

‫يا إلهي

أمي أبي أنا قادمة

‫ألكسي أنا على وشك الوصول

‫ألكسي

‫كاتيا

أمي أبي

‫أمي أبي أنا في طريقي

‫أنا في طريقي

‫جبهة لينينغراد المطار ربيع 1944

‫هل أنت من دخل ‫المطبخ أيها العابس؟

‫سأخبر بوندار أنك أنت ‫من يسرق كل الطعام

‫ليس أنا

‫هذا كذب أناس وضيعون

‫تسمي الجميع وضيعين

‫توقف

‫- أنت عابس جدًا ‫- أنا لست

‫ماشا

‫ماشا ماشا

‫كيف حالك؟

‫تحطمت الطائرة

‫النساء في القرية أخفينني

‫عبرت خط الجبهة

‫تم احتجازي واستجوابي

‫القصة المعتادة

‫بناتي الحبيبات طياراتي العزيزات

‫هيّا لا تبكي

أعلم كل شيء

‫هذه حرب هكذا تسير الأمور

‫هيّا

‫يكفي لا تبكي

‫تتذكرهم جميعًا وأنا أيضًا

‫يكفي

‫- كل شيء سيكون على ما يرام الآن ‫- نعم

‫اشتقت لكم جميعًا كثيرًا

‫سنجتاز هذا

‫لا بأس

‫سنفوز قريبًا

‫- هيّا ابتسم ‫- سنفوز بالتأكيد الآن

‫ابتسم قلت ابتسم

‫- كيف الأمور؟ ‫- لدينا طيّارات جديدات

‫وطائرات جديدة لائقة

‫وأجهزة لاسلكية جديدة جيدة

‫الزيت لا يتسرب

‫أتريدين الطيران اليوم؟

ترجمة محمود نصار

‫هذا الفيلم مهدى لجميع النساء

‫اللاتي حاربن في الجبهة بإخلاص ‫وكجزء من الوحدات الحزبية

‫اللاتي أنقذن الأرواح في المستشفيات ‫وعملن في الجبهة الداخلية

‫للأسف العديد منهن ‫لم يعشن ليشهدن النصر

‫هذا الفيلم مهدى لعائلتي

‫التي عانى معظمها ‫قسوة الحرب

‫إلى جدي إيغور كارماليتا

‫الذي مات ببطولة في الجبهة ‫ولم ألتق به أبدًا

‫وإلى جدتي ‫فالنتينا بورشتشاغوفسكايا

‫التي نجت من جحيم الاحتلال ‫وأنقذت أمي

‫التي كانت طفلة صغيرة آنذاك

‫وإلى يوري جيرمان ‫تاتيانا ريتنبرغ-جيرمان

‫الكسندر بورشتشاغوفسكي ‫ووالديّ

‫اللذان لازمتهما الحرب في ‫أحلامهما لبقية حياتهما

‫جميع الشخصيات في هذا الفيلم ‫خيالية

‫أي تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫هو محض صدفة

‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫أثناء صنع هذا الفيلم