All language subtitles for AQMVLktr8bfCmGbXWikKQak2Yr0cT4jvTk3tHEc2ZlNmvwUoBb2wjWgnObq7hpFSaSg3hC7OtTO70UgFpqsG-8wOppI4Em8oJ2u71u4srQ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Onu bu çalışma yaparken bir şey dikkatini çekti. İbn -i Kesir 'i tercüme
dediler. Oradaki Kürtlerin hepsini şey yapmış, Türk yapmışlar.
Bir tercüme aldım gittim. Kaç tane sayfanın fotokopisini çektim.
Ya dedim kardeşim derdimize yavur da bin sene önce Kürtlerden bahsediyor. Dedim
bunu niye Türk yaptınız hep?
Dedi ki o cildi ben tercüme etmedim dedi. Şimdi ismini vereyim. Onu falan
yapmıştır ya dedi. Gülüştüler falan.
Şimdi tercümelerinde böyle bir sıkıntısı var. Halbuki orada adam sayfalarca
Kürtlerden bahsediyor o bölgede. Ve ilk defa ona da böyle bir Kürt varlığının
olduğunu da ben ortaya çıkardım.
İnsanlar ana metin okumadığı için tercümeden okuyor, tercümede de yazmıyor
bunlar. Öyle bir manipülasyonla karşılaşmıştım çalışmayı yaparken.
Tabi bu zenci ifyanı