All language subtitles for 3333 it

[Musica - "Over at the Frankenstein Place"]

[La musica continua]

- [Richard O'Brien] Che cosa straordinaria.
- [La musica svanisce]

- E guardate questi bellissimi alberi.
- [Regista] Mm-hm.

[O'Brien] Perché loro...

hanno 70 anni in più
di quanto non fossero quando vivevo qui.

Quale era?
È da qualche parte qui intorno.

Questo qui, credo.

- Che meraviglia.
- [Cantico degli uccelli]

- Puoi vedere...
- [Balbetta]

- …quanto sarebbe stato bello.
- [Regista] Assolutamente.

[O'Brien] Un giorno, avevo fatto
qualcosa che non avrei dovuto fare,

e venivo rimproverato

- e mandato nella mia stanza.
- [Regista] Mm-hm.

Ma non l'ho fatto...
Sai, quella stanza che avevo,

L'ho condiviso con i miei due fratelli.

E così mi mandarono nella stanza di Gilly.

"E non uscire."
Sai, bla, bla, bla.

E sono andato in questa camera da letto,
seduto sul letto con un libro.

E fuori pioveva,
ed era caldo e accogliente, e ho pensato...

…"Non riesco a pensare a
niente di meglio di questo."

Questa è una punizione?
Perché questo è meraviglioso!

[O'Brien, il regista ride]

- [O'Brien] Ciao. Tu sei?

- Sei?
- Conosco i proprietari

- della tua casa storica.
- Oh, cielo.

- La chiamiamo la Rocky Horror House.
- Davvero?

- Lo facciamo!
- No, smettila!

- È famoso!
- Santo cielo!

- È famoso!
- [Ridacchia]

- Piacere di conoscerti. Come ti chiami?
- Piacere di conoscerti, Sue.

- Sue.
- Sue Middleton.

- Dio vi benedica.
- È stato un piacere conoscerti, Richard.

- Ciao.

[Musica - "I'm Going Home"]

♪ Il giorno in cui me ne sono andato

♪ Addio

♪ Era tutto quello che avevo da dire

♪ Adesso io

♪ Voglio tornare e restare

♪ Oh, mio, mio... io

Una volta era in piedi
quasi dove tagliavo i capelli.

- [Regista] Oh, giusto.

Quello, sai,

Perché lo era esattamente.

Riesci a immaginare quando ero un barbiere,

e ho detto loro…
e immagina se fossi andato,

"Sai,
un giorno tutto questo verrà demolito.

"Tutto questo edificio in cui ci troviamo
verrà abbattuto

"e ci sarà una mia statua...

- "indossano calze a rete qui."
- [Il regista ride]

Riesci a immaginarlo?
E cosa avrebbe detto?

"Sì. Potresti mandare a chiamare
gli uomini con i camici bianchi?"

[O'Brien, il regista ride]

♪ Sto andando a casa.' ♪

[Piatto invertito ascendente]

- [Musica - "Time Warp"]
- [Narratore] Vorrei...portarti...

- in uno strano viaggio.

♪ Il tempo fugge… ' ♪

[Reporter] Questa folla si sta mettendo in fila
per un film sui travestiti,

popolare tra i giovani

♪ Ma ascolta attentamente

♪ Non per molto ancora... ♪

[Gene Siskel] Rocky Horror è diventato molto

Ogni teatro in cui viene rappresentato
diventa una specie di discoteca.

- [Slide del pianoforte]
- ♪ Mi ricordo… ♪

[Reporter] Il film, come queste persone,
vuole scioccarti, respingerti.

Ho visto il Rocky Horror Picture Show
137 volte, fino a stasera.

- 91 con stasera.
- 122 volte.

Ti dirò una cosa, però:
Odierei dover pulire

dopo uno di loro
Spettacoli cinematografici di Rocky Horror.

[Risata]

♪ Facciamo di nuovo il salto temporale

È l'unico film di culto, davvero,
che abbia mai avuto una longevità simile.

♪ È solo un salto a sinistra… ♪

[Melodia del sassofono]

- ♪ E poi un passo a destra… ♪
- [Fan] La musica, i personaggi.

Il tema è: "Non sognarlo, siilo".

Tutto nel film è magico.

♪ Ma è la spinta pelvica

♪ Davvero
ti fa impazzire... ♪

[Conduttore] Perché non lo proviamo? Perché non lo proviamo?
andare là fuori e vedere com'è?

Se non l'hai fatto,
come potresti saperlo?

[La musica rallenta, distorce]

Non è un film, è uno stile di vita.

[La musica si conclude con un accordo distorto]

[Musica inquietante]

[Trixie Mattel] Quando ho sentito per la prima volta
riguardo Rocky, avevo 17 anni

Stavo facendo shopping allo ShopKo

e in questo cesto delle occasioni c'era un DVD

con quest'uomo con i tacchi alti

e queste grandi labbra rosse.

E io ho pensato: "Sembra strano.

E l'ho portato a casa e l'ho guardato,

ed era come sentire

che non avevo mai sentito prima.

"Oh, mio Dio! Non ho mai

Alcune persone, quando sono adolescenti,

per uscire allo scoperto e vivere la loro verità.

Ero in uno stato molto primordiale
fase iniziale di ciò,

che si chiama odiare se stessi.

E sapevo di dover mantenere
tutta quella merda per me,

ma sapevo anche che questo film,

era, tipo, molto gay,

ma mi è stato concesso di apprezzarlo.

[Musica - "Fanfare / Don't Dream It"]

♪ Non sognarlo… ♪

[Mattel] Ho fatto un viaggio a Milwaukee

♪ Sia…' ♪

[Mattel] E mi ricordo
le luci si sono abbassate,

e i riflettori si sono accesi,

Non lo so,

♪ Non sognarlo… ♪

La mia comprensione di me stesso era così piccola,

e la mia comprensione del mondo gay
era ancora più piccolo.

Ma questo era come un libro pop-up

di rock and roll, sesso e droga
e il potere di ciò.

♪ Non sognarlo… ♪

[Mattel] Per la seconda volta
Ero al Rocky, ero al Rocky.

Era un ambiente molto sicuro

Poiché la maggior parte del cast

erano uomini eterosessuali e donne eterosessuali.

E si travestivano,

Lo chiamavamo semplicemente "fare Rocky".

♪ Sia…' ♪

[Mattel] Quando ho iniziato a fare

hanno iniziato a chiamarmi Trixie,

Voglio dire, è così che sono finito

E, ironicamente, il mio patrigno -
con cui ho avuto un rapporto molto difficile -

mi chiamava Trixie quando ero
comportarsi in modo troppo femminile o troppo emotivo.

Quindi, arrivando al college
essere chiamata Trixie era un enorme...

era come essere chiamato frocio,
Sai?

E così, quando ero in Rocky

è passato da

a un nome che mi è stato dato
probabilmente dalla mia prima famiglia scelta.

Mi sento come se il mio nome fosse drag

[La musica continua]

Ogni Halloween, quando guardo Rocky,
Rifletto su questo, tipo, wow, questo...

Tanto di quello che ho
è nato dalla mia esperienza

- di trovare questo film in un…
- [La musica si conclude]

…in un ShopKo
a Marinette, Wisconsin per $ 5.

[Le onde si infrangono, i gabbiani gracchiano]

[O'Brien] Nel 1964, all'età di 22 anni,

Vivevo in Nuova Zelanda.

E sono salito su una barca,

e per £ 110,

…da Auckland all'Inghilterra.

L'Inghilterra era dominata dalle classi sociali

Ed era monocromatico -

Ed era completamente bianco e nero
fino al 1967.

[Musica allegra]

[O'Brien] L'anno dell'amore
e il potere dei fiori.

E all'improvviso,
L'Inghilterra è diventata technicolor.

[La musica continua]

[O'Brien] Ho fatto dei lavori -
Pulivo le case, pompavo benzina,

Ero uno spazzino.

E nelle ore serali,

imparare come comportarsi.

Insegnavano il Metodo,

Dovevi essere nel Metodo,

quando la recitazione vecchio stile

perché Marlon Brando era un attore metodico.

Paul Newman era un attore metodico.

Sapete, James Dean era un attore metodico.

- [La musica continua]
- Mi stai facendo a pezzi!

[O'Brien] Ho incontrato il mio amico

che è stata la prima fidanzata di Mick Jagger.

Eravamo entrambi
in una scuola di recitazione piuttosto scadente

chiamato The Actors' Workshop,

che era una specie di copia falsa
di quello di New York.

E Richard era un giovane molto serio.

Davvero molto intelligente.

E siamo diventati

- Sai, il motivo è perché...
- [La musica svanisce]

…aveva appena
questo tipo di qualità davvero profonda,

e davvero sensibile.

[Musica allegra]

[O'Brien] Chrissie stava andando giù

e lei disse: "Vieni con me."

Lei non ha ottenuto l'audizione, ma io sì.

Il coreografo dei Viaggi di Gulliver

Mi ci sono messo e sono andato

ed è lì che ho incontrato tua madre, Kimi.

E durante quel periodo,

Jesus Christ Superstar veniva montato,

e tutti quelli di Hair

Mi sono appassionato a Jesus Christ Superstar,

e sono stato incaricato di subentrare

Ho fatto circa due prove.

Ho continuato,

era seduto nel palco reale,

guardando la mia interpretazione di Re Erode.

Ed era un po' come Cesare
alla fine.

Dopo aver finito,
in un certo senso guarderesti la scatola,

- e lui ha risposto: "Hmm."
- [Inspira bruscamente]

[Geme di disapprovazione, ride]

[La musica continua]

[O'Brien] Il regista di
Gesù Cristo Superstar

era Jim Sharman, un australiano.

È entrato nel teatro e mi ha tirato
in una delle stanze e disse:

"Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Non sapevo che sarebbe successo.

"Ma mi piacerebbe lavorare di nuovo con te.

E io ho detto: "Grazie mille".

Ma pensavo che fossero solo parole.
Non gli credevo veramente.

[La musica continua]

- [O'Brien] Ma eri appena nato...
- [La musica svanisce]

…e stavo cercando di decidere

se restare o meno a teatro.

Perché, sai, aspettando
il telefono non può squillare.

- Giusto.
- [O'Brien] Ehm...

Stavo riflettendo,

era quello di assicurarsi che,

E così, stavo soppesando le mie opzioni,

se dovrei tornare in Nuova Zelanda
e trovare un lavoro decente

- o restare attore...
- [Balbetta]

…e non ne ero davvero sicuro.

[O'Brien] Subito dopo quel momento,

Ho detto,

"che potrebbe divertirti.

"Ti interesserebbe
nell'ascoltare ciò che ho?

[Jim Sharman] A quel tempo,

un sacco di musical stavano arrivando sulla mia strada,

"Spero che non sia religioso."

E, naturalmente, è l'unico
che finì per avere un suo culto.

E lui si è ripreso
con un Richard Hartley molto riluttante.

[Richard Hartley] Sai, ha detto a Jim

E io ho detto: "Oh, mio Dio.

- "Non un altro."
- [Ride]

Era un periodo in cui c'erano...

aveva una specie di musical rock

E loro sedevano lì, e io giocavo
"Fantascienza/Doppio spettacolo."

Tre volte quella notte, in realtà,
Dovevo giocarci...

[L'accordo del pianoforte risuona,
corde della chitarra pizzicate]

[O'Brien] ..e alcune delle altre canzoni,
e leggere un pezzetto della sceneggiatura.

E Jim se ne andò, e fu
in silenzio per circa tre o quattro giorni.

♪ Michael Rennie era malato
il giorno in cui la terra si fermò

♪ Ma ci ha detto dove ci troviamo

♪ E Flash Gordon era lì
in biancheria intima argentata

♪ Claude Rains era l'uomo invisibile

♪ Poi qualcosa è andato storto… ♪

[O'Brien]
Ho ricevuto una telefonata e lui ha detto:

"Mi hanno chiesto di fare un'altra commedia

"Ma ho detto loro che lo farò solo se potrò

"Allora, ci siamo."

"E ho bisogno di altre 20 pagine in due giorni

- "e altre cinque canzoni in due giorni."
- [Ridacchia]

♪ Fantascienza

♪ Doppio spettacolo

♪ Ooh-ooh-ooh

♪ Dottor X

♪ Oh-oh-oh

♪ Costruirà una creatura

♪ Guarda gli androidi combattere

♪ Brad e Janet

♪ Anne Francis è la protagonista di

♪ Oh, Pianeta Proibito

♪ Oh-oh-oh-oh-oh

♪ A tarda notte

♪ Doppio spettacolo cinematografico. ♪

- [La musica si conclude]
- Sì, qualcosa del genere, credo.

[Regista] Fantastico. È bello sentirlo.

- E questo è il singolo.
- [Il regista ride]

Sì, ecco cosa ha cantato.
Quella era la prima canzone.

Non la cantava così velocemente,
ma comunque…

- È stato veloce? Davvero?
- [Hartley] Sì, è stato veloce.

- Davvero? Stavo cercando di andarmene da qui.
- [Risata]

- Devo prendere un autobus.
- [Hartley] Quello era nervosismo.

- Non mi resta molto tempo, vedi?
- [Risata]

- [Musica emozionante]
- Ho continuato a perdere tempo,

non necessariamente in forma lineare.

Scrivevo una canzone e la mettevamo lì.

Potrei avere un piccolo...

e lo inserirei o lo scriverei

Sharman] È successo molto velocemente.

Non c'era molto tempo per paure e nervosismo.

[La musica continua]

La relazione simbiotica
del team creativo

è stato emozionante osservarlo.

Quindi, hai Jim Sharman,

un regista così talentuoso,

che è la cosa più difficile da dirigere.

Il brillante Richard O'Brien

questo musical incompiuto chiamato
Venivano dalla Denton High.

Fondamentalmente ho suggerito a Richard

sul semplice principio

perché non lo chiamiamo semplicemente con il suo nome?

[Nell Campbell] Hai Brian Thompson,
lo scenografo.

Lui e Jim avevano
un rapporto incredibile insieme.

Tutti gli elementi visivi,

Poi c'era Richard Hartley.

Era una combinazione perfetta.

Richard O'Brien ha scritto la canzone,

ma Richard Hartley lo avrebbe perfezionato
e farlo fiorire.

[La musica continua]

[Hartley] Richard ha un talento

Lui ha un modo

è molto semplice, memorabile
e si adatta alle parole.

Sai, questa è un'abilità.

L'unica persona nel team creativo
ora era richiesto un costumista.

[Sue Blane] La mia amica ha chiesto:

- "chi si sta comportando in modo davvero difficile..."
- [La musica svanisce]

"..Riguardo a trovare qualcuno

Abbiamo provato chiunque fosse bravo,

- e tutti hanno rifiutato.
- [Ridacchia]

[Musica - "Sweet Transvestite"]

[Campbell] Si potrebbe pensare che,

se dovessi fare il casting per un musical rock,

che il regista, Jim Sharman,

sai, voci molto forti.

Beh, non lo era.

[Sharman] Non necessariamente

solo perché avevano le competenze tecniche

fare qualcosa,

Li guardavo negli occhi e pensavo:

"È una persona interessante?

"Cosa porteranno realmente a questo
che non c'è già?"

[La musica continua]

[Tim Curry] Ho vissuto a

sulla Paddington Street,

Ed ero fuori sul marciapiede,

Stava uscendo dalla palestra.

E ho detto:
"Cosa facevi in palestra?"

E lui disse: "Sto cercando
un uomo muscoloso che sa cantare."

Ho detto: "Davvero?
Perché hai bisogno che lui canti?

E poi mi ha detto

Ho letto la sceneggiatura e ho pensato

[Film-maker] Qual è stata la prima impressione?
della sceneggiatura quando l'hai letta?

Molto breve.

[Patricia Quinn] Ho guardato la sceneggiatura,

e il personaggio chiamato Magenta

E ho pensato: "Mm."

Ma lei aveva la canzone,
che era la canzone di Usherette,

quindi non...non ero interessato
in questa persona Magenta.

Volevo solo fare quella canzone.

[Curry] Quando ho letto per la prima volta la parte,
L'ho letto con accento tedesco,

perché si chiamava Frank-N-Furter.

E un giorno, ero su un autobus a Londra,

e una donna davanti a me

"Vivi in ty-own,

o hai una casa nella contea?"

E ho pensato: "Ecco fatto.
Dovrebbe parlare come la Regina."

- [La musica continua]
- Quanto sei energico, Brad.

Un perfetto esempio di virilità.

[O'Brien] Quando facevamo l'audizione,
Volevo interpretare Eddie.

Perché Eddie esce da un frigorifero,

torna nel frigo e scompare.

Ma Jim disse:

[Sharman] Ho sempre visto Richard

Il suo aspetto molto scarno, ma molto suggestivo.

Ho visto in lui un tocco di Max Schreck

[La musica si conclude]

[Campbell] Un giorno,

"Sai scrivere una canzone

"e ballano un po' insieme?"

Bene, Richard tornò a casa,

e con la sua allora moglie

prima inventarono una danza,

e poi Richard scrisse una canzone

Poi,

è passato da Richard Hartley

e hanno perfezionato il ritornello

e sono arrivati in tempo per le prove
con "The Time Warp".

♪ Oh, mi ricordo

♪ Fare il Time Warp

♪ Bere quei momenti in cui

♪ L'oscurità mi colpirebbe

♪ E il vuoto chiamerebbe, oh

♪ Facciamo di nuovo il Time Warp

[O'Brien] La cosa bella era che
non c'era alcuna pressione su di noi,

perché non importava

È stato davvero un momento nel tempo

- ♪ Di nuovo un salto temporale. ♪
- [Lui sputa]

[La musica si conclude]

[O'Brien] Sì, quindi...

[Musica dolce]

[Sharman] Il mio approccio è stato

essere improvvisati, essere giocosi.

In realtà stavamo cercando

e stavamo guardando verso

alcuni piuttosto radicali, sperimentali
modi dell'Europa orientale

di mettere in qualche modo il pubblico
sopra l'azione

e guardando in basso nel piccolo spazio.

Perché non lo abbiamo trattato come un teatro.

Abbiamo appena creato
l'intero spazio come un palcoscenico.

[Quinn] La necessità è

Quindi, essendo una sala da 60 posti,

lo scenografo, Brian Thompson,

mettere impalcature ovunque.

Il nostro palcoscenico era largo quanto le mie mani,

e avevamo solo una sedia di legno.

Questo era il set.

E il problema, dove mettere la fascia?

Quindi hanno costruito uno schermo cinematografico
e ci metti la band alle spalle.

Ecco perché

Non avevamo niente,

così potremmo arrampicarcisi sopra

[Sharman] Ero molto istruito

Sono stato molto istruito nel cinema

E sono stato molto istruito in teatro

Tutte queste cose, penso,

Sono stato cresciuto anch'io

Ho visto anche spettacoli da fiera

ma avevo anche diretto

quindi la nozione di effettivamente
bruciando l'arte alta e l'arte bassa,

che era una novità a quel tempo,

ma era qualcosa

E direi Brian Thompson,

nasce esattamente da quello stesso ethos.

Abbiamo creato un teatro immersivo,

non bloccato dietro l'arco del proscenio

[La musica continua]

[Curry] È stato davvero un bel momento.

E ricordo di aver raggiunto una crisi

perché vorrei

e non ci sarebbero riusciti.

E mi sono fermato

e disse: "Guarda, non posso essere potente

"se non accetti il potere

"e almeno rabbrividire un po'."

Quindi, questo ha risolto il problema

Intendo,

La recitazione è uno sport molto competitivo,

e devi assumertene la responsabilità, capisci?

Come un incontro di pugilato.

E ne ho persi alcuni nel corso della mia vita.

[La musica continua]

[O'Brien] Prima anteprima, ero...
Io ero, ehm…

Ero nervoso.

I nervi... mi percorrevano.

Siamo arrivati a questo
"Al Frankenstein Place",

e cantarono quella frase.

♪ A casa di Frankenstein. ♪

E il pubblico rise.

E con quella risata
arrivò un'ondata di sollievo

che non sarebbe andata poi così male.

Che eravamo…
sarebbe andato tutto bene.

Se stanno ridendo di questo,
allora rideranno di qualsiasi cosa.

[Ridacchia]

[Musica - "Over at the Frankenstein Place"]

[Sharman] Nella serata di apertura,

ci fu un potente tuono

- sopra Londra.
- [Rombo di tuono]

[O'Brien] Pioveva.
Era un ritmo serrato.

C'era un lucernario sul tetto.

Ho guardato fuori e il fulmine è andato...

- [Imita il rumore del tuono]
- ..e lampeggiò!

Sono seduto lì e penso:
"Wow! Se questo non è un buon auspicio,

- "Non so cosa sia."
- [Ridacchia]

E ho pensato: "Qualcosa è iniziato".

[Campbell] Abbiamo aperto, ed era
un successo fenomenale, fenomenale.

Le recensioni del mattino seguente…

[Hartley] Barry Humphries ha detto:

E poi, il Daily Mail

Quindi, nel giro di una settimana, lo sapevamo
sarebbe stato...probabilmente aveva le gambe.

[La musica continua]

[O'Brien] Non credo che lo sapessimo
esattamente ciò che ci si aspettava quando è stato inaugurato.

[Hartley] Dovevamo

e poi è andato esaurito molto rapidamente.

[Blane] Ho ricevuto tutti questi rapporti

"Non hai idea di cosa sta succedendo.

"Sai, non puoi procurarti un biglietto per questo.

"È assolutamente incredibile."

E prima che me ne rendessi conto, è stato un enorme successo

e stava per trasferirsi lungo Kings Road.

[Belinda Sinclair]
È esploso completamente,

ed è stato scioccante quanto successo abbia avuto

e come le persone erano davvero schiacciate

Questo era qualcosa di vivo,

qualcosa di così divertente
ma anche qualcosa di piuttosto tragico.

Perché un minuto

e il minuto dopo ti sei sentito

E hai riso di Brad e Janet,

e poi hai sentito

Sai, c'era così tanto dentro,
emotivamente.

[La musica continua]

[O'Brien] La prima notte
che abbiamo fatto il trasferimento -

e ora non lo siamo più

siamo in un vero teatro -

Michael White si avvicinò e disse:

Ho detto: "Oh, davvero? Okay"
e salimmo in macchina e tornammo a casa.

Non contare i tuoi polli
finché non si schiudono, sai.

- [Musica - "Sweet Transvestite"]
- ♪ Come stai? ♪

♪ Vedi, hai incontrato il mio

♪ Fedele tuttofare… ♪

[Regista] Ti ricordi
la reazione del pubblico

quando ti sei rivelato per la prima volta
e gettò via il mantello?

Sì. Beh, ho avuto un ingresso piuttosto buono
nell'opera originale,

perché era un piccolo teatro,

e sono sceso
una specie di scala di legno.

[Sharman] l In realtà ho chiesto a Brian

per regolare l'altezza delle rampe,

così che quando i suoi tacchi a spillo

sarebbero all'altezza degli occhi

Così che ci sarebbe
paura genuina di danni fisici.

♪ Transilvania… ♪

Questa creatura... è scesa,

e si verificò il cambiamento più straordinario.

[Campbell] Una volta che sale sul palco,
si toglie semplicemente il mantello,

ed eccolo lì nel corsetto,
le giarrettiere, la rete da pesca,

tutta la dannata baracca.

Tutti sono impazziti.

È stato incredibile.

[La musica continua]

Si voltò e gli rivolse quel sorriso,
e loro risposero: "Sì".

E ne furono sorpresi.

Sono rimasti sorpresi
dalla loro stessa attrazione

a questa... questa creatura.

♪ Ti prenderò un meccanico satanico

♪ Sono solo un dolce travestito… ♪

[Curry] Frank-N-Furter

è ossessionato dall'immagine

ma lo vedo e lo interpreto
come una specie di macabro...

…un vero mostro.

[Curry] Ero in mezzo alla strada

che era estremamente

ma molto autorevole

E mi ha dato potere.

♪ Ed è bravo a dare sollievo al mio... ♪

[Karen Tongson] Cosa c'è di così affascinante

è la sua sessualità in avanti.

Lui sa cosa desidera,

e lo esprime,

Come società,

o sentirci in imbarazzo nei confronti della nostra libido,

e il fatto di quella forza sessuale

diventa qualcosa che sembra allettante.

♪ Transilvania… ♪

[Mattel] Quella è stata la mia prima consapevolezza

che quando ti travesti,

E nel bene o nel male, diventi

♪ Ti vedo tremare di anticipazione…

♪ ..pazione… ♪

[Mattel] E per un uomo

Perché tutti noi modifichiamo la mascolinità.

Che, in teoria,
significa che scendi nella scala del potere.

Ma così facendo si sale di grado.

Non ha senso.

Ed è questo che lo rende

[La musica cresce;
Clacson squillanti]

- [La musica si conclude]
= [O'Brien] Frank-N-Furter sale sul palco

e gettando via quel mantello e andando...

♪ Sono solo un dolce travestito. ♪

…senza alcuna scusa…

è meraviglioso.

È così ovvio e così diretto.

Un ruolo così liberatorio,

e penso che abbia liberato altre persone.

♪ Non farti prendere dall'ansia
dal modo in cui guardo

♪ Non giudicare un libro dalla copertina

♪ Non sono un granché come uomo
alla luce del giorno

♪ Ma di notte sono un amante fantastico

♪ Sono solo un dolce travestito

♪ Ohhh

♪ Da Transessuale

- ♪ Transilvania. ♪
- [La musica si conclude]

- [Regista] Fantastico.
- Qualcosa del genere.

A volte dimentico come vanno le canzoni.

Io dico: "Oh! Che cazzo?
Come è andata?

[O'Brien, il regista ride]

[Regista] Sai,
il tuo viaggio personale,

per essere te stesso autentico,
per farti sentire a tuo agio nel dire

che sei femmina al 30% e maschio al 70%,

ci hai messo molto tempo
per arrivare a quel punto.

Beh, c'è...
Sì, ma, intendo...

Ricordo la prima volta
Sono uscita con un abito…

e qualcuno mi ha detto,
"Oh, sei uscito allo scoperto."

Ho detto: "Beh, vedi, il fatto è che,
Potrei benissimo essere stato nell'armadio,

"ma la porta era spalancata, non è vero?"

- [Il regista ride]
- Sai cosa voglio dire?

[Musica ruminativa]

[O'Brien] A sei anni e mezzo, ricordo,

Stavo guardando

e l'ho detto senza pensarci, sai.

"Voglio essere la principessa delle fate
quando sarò grande."

- E ricordo che lui diceva...
- [Lui deride]

Ricordo l'aspetto di...
e ricordo quella sensazione di,

"Ops, ho detto qualcosa che non avrei dovuto."

E…le persiane si abbassarono.

E non c'era nessun posto dove andare.

non c'era modo che i miei genitori

Penso che sia la repressione che causa
la follia e il dolore,

e mi punivo sempre.

Ero sempre in guerra con me stesso...

e sentirsi disperati.

[Chrissie Shrimpton] Nei primi giorni,

perché semplicemente non sarebbe successo.

Ricordo quando, sai,

e mi stava dando un passaggio da qualche parte,

"Se decidessi di cambiare sesso,
saresti ancora mio amico?

E ho pensato… "Beh, sì.

"Sì, lo sarei,
perché sono tuo amico."

E lui disse:
"Perché mia moglie non capisce?"

E io ho detto: "Beh, è piuttosto diverso".

Sai, "Non posso darti questa opinione.
È molto diverso."

Quindi, penso che quel tipo di lotta

essere accettato

E una volta me l'ha detto

che era nato così

perché era stato così difficile per lui.

Voglio dire, io...
E lui ha aperto la strada per questo,

per aprire la porta a molte persone

che deve aver sofferto in quel modo.

[La musica continua]

[O'Brien] Circa otto anni fa,
Ho scavalcato il bordo dell'abisso.

Non riuscivo a trovare la strada per salire.

Chiuso in questo tipo di…

terribile pozzo di disperazione.

E poi ho parlato con mio figlio al telefono,
il mio figlio più grande, Linus.

E lui disse:

"che ti amiamo completamente, assolutamente.

"Non importa cosa hai fatto

"o qualunque cosa sia successa.

"Tu... Tu sei amato,
e ci prendiamo cura di te."

[La musica continua]

[Tongson] La nostra arte esprime i nostri desideri,

a volte prima

La nostra arte esprime
qualcosa su chi siamo

prima di poter superare le pressioni

di non essere chi vogliamo essere.

E penso che forse sia così

Non lo trovo triste.

[La musica svanisce]

[Film-maker] Puoi dirci
su come sei finito

vedi Rocky Horror per la prima volta?

Quello era…

grazie a…

Britt Ekland.

A quel tempo era la mia ragazza.

Britt ha chiamato e ha detto...

"C'è un musical qui...

"chiamato The Rocky Horror Show,

"ed è la rabbia di Londra."

Fin dall'inizio,

Ho sentito che era un...un evento

e qualcosa di molto, molto speciale.

Sono stato preso dal cast

abbastanza da volerlo
per concludere un accordo quella sera.

[Musica malinconica]

[Sharman] Mi avventurerei a dire,

perché penso che Lou sia

avrebbe potuto pensare, anche allora,

che facendolo al Roxy
che potrebbe anche dare origine a un film.

[Lou Adler] Volevo metterlo
nel Roxy di Los Angeles

a causa del modo in cui
è stato presentato a Londra.

Il Roxy era perfetto per questo -

Che tu potessi andare

ma che tu potessi godere

E nella parte posteriore della mia mente,

L'ho semplicemente immaginato come un film...

praticamente dall'inizio.

- [La musica continua]
- Il casting per The Roxy,

avevamo delle persone molto, molto talentuose,

la maggior parte dei quali erano attori locali.

Ho pensato, più o meno,
Non potrei replicare Tim Curry.

Quello era qualcuno

E questo valeva anche per Richard.

Ma non solo il fatto che tu fossi

ma stavi ottenendo il creatore.

Serata inaugurale al Roxy

Abbiamo avuto un'affluenza

i John Lennon.

Tutti volevano esserci.

[Curry] Lou Adler sapeva

Voglio dire, aveva i riflettori
fuori dal teatro,

- nel cielo, e…
- [La musica svanisce]

…è stata una cosa importante.

[Musica piena di suspense]

[Film-maker] Eri contento?
quando hai sentito che un film potrebbe essere girato

riguardo allo spettacolo?

[O'Brien] È stato fantastico.
C'erano state delle proposte.

L'azienda di Mick Jagger mi ha contattato

E quella sera andai a teatro

♪ io, ho appena incontrato

"Vuole acquistare i diritti cinematografici."

Lui disse: "Non farlo".
Ho detto: "Perché no?"

Ha detto,
"Perché altrimenti non potremmo farlo.

"Se lo fa,
non saremo in grado di farlo."

Ho pensato: "Oh! Va bene."

[Film-maker] Puoi raccontarmi di
come è nato il film?

[Adler] Il mio avvocato di allora,

è passato a diventare

quindi quella connessione mi ha dato

la reale possibilità di concludere un accordo.

Ho invitato Gordon allo spettacolo e gli ho detto:

"Non puoi venire

Penso che Gordon sia andato avanti

gli stava fornendo come eccitazione,

e i bambini nel suo orecchio

Non credo che lui abbia mai capito
cosa lui…

- [Ridacchia]
- ..l'accordo che ha fatto.

[O'Brien] E uno di
le cose belle di questo

è che eravamo un evento teatrale marginale,

E non solo,

Non solo, Brian Thompson

Non solo,

Ciò è molto raro, soprattutto quando

Dicono: "Oh, è meglio rifare il cast.
Inserisci un nome."

E ciò non accadde.

[Adler] La lotta normale
in quelle situazioni

spetta allo studio dire,

Ma poiché il film costa
poco meno di un milione di dollari,

e, per essere molto sinceri,

Michael White e io

così che se il film
non ha completato le riprese

o non è venuto bene, et cetera,

saremmo noi i perdenti.

[Musica vivace]

Voglio dire, l'eccitazione,
per me, del film

molto stava nel fatto che, per una volta,
non c'era qualcosa che è stato creato

da un gruppo molto piccolo di persone
che poi è stato ripreso

da una sorta di preoccupazione massiccia
e in un certo senso si è sgretolato.

Abbiamo mantenuto il tipo di nucleo di base
del popolo originario…

attraverso i vari
tipo di trasformazioni

man mano che il tipo di mostro cresceva.

[Musica malinconica]

[Campbell] Quando gli fu detto
qual era il budget, quanto era basso,

Jim disse che in quel momento si rese conto

non avrebbe fatto

avrebbe girato un film underground

più in linea con Warhol

Energia.

Non lo creo, lo possiedo.

[Campbell] Tre persone che volevano
a interpretare i ruoli erano Mick Jagger,

Lou Reed e, naturalmente, David Bowie.

[Quinn] Quindi niente Mick Jagger, niente Bowie.

Ha detto: "Avrò il cast originale".

- [La musica si ferma]
- Grazie, Jim.

- [Ridacchia seccamente]
- Non era saggio?

[Musica dolce]

Ho sentito parlare di Rocky tramite Joel Thurm,

chi era il direttore del casting,
che mi aveva chiesto,

sarei interessato

e ti occupi della produzione al Roxy?

E ho detto che non l'ho fatto davvero
voglio fare il palco a quel punto.

Ma se mai ci sarà un film,

e parlami

Brad Majors.

- Questa è la mia fidanzata Janet "Veiss".
- Bianco.

- Bianco.
- [Si schiarisce la voce]

[Joel Thurm] Il ruolo, penso che potrebbe

Voglio dire, hai bisogno di un buon cantante,
hai bisogno di un ragazzo di bell'aspetto,

avevi bisogno di qualcuno
che ha un aspetto decisamente americano.

Era perfetto per questo, voglio dire,

E Susan è nata in modo del tutto indiretto,

perché sapevo che Susan
voleva realizzare il progetto.

- [La musica continua]
- [Barry Bostwick] Joel era molto subdolo,

perché Susan,

era interessato a lei per interpretare Janet.

[Thurm] I suoi agenti non

e ho trovato un modo per aggirarlo

Quando Barry era

Ho detto: "Porta solo Susan."

E sono passato solo per salutarti,
e loro erano tipo,

"Oh, mio Dio! Che bella idea!

"Perché non...
Vuoi leggere Janet?

[Thurm] Sono sul palco, sto leggendo con Barry,

e poi mi fermo a metà.

"Perché questo uomo calvo di 30 anni

"quando abbiamo una donna adorabile?

"Susan, puoi farmi un favore?
e potresti leggere con Barry, per favore?"

Quindi, in altre parole,
non stava facendo un provino.

Mi stava aiutando a interpretare un attore.

- [Clacson]
- Oh, Brad, non è stato meraviglioso?

Betty non era forse radiosamente bella?

Oh, non ci posso credere. Un'ora fa,
lei era la semplice vecchia Betty Munroe,

e adesso…

- ora è la signora Ralph Hapschatt.
- [Inspira svenendo]

Janet in quel momento si sentiva, per me,

come una satira di ogni ingenua

Tieni le mani a posto,
e tu mi parli.

[Susan Sarandon] Sai, qualcuno che è

ma sotto c'è una stronza e,
sai, aspetta solo di essere liberato.

E così l'ho letto.

Cosa sta succedendo qui?

Dov'è Brad?

Dov'è qualcuno?!

Quando Susan iniziò a leggere,
Jim Sharman chiese: "Chi è lei?"

Perché, sai, Susan è solo,

[Sharman] Nelle parole della canzone,

Quegli occhi a forma di piattino
potrebbe spazzare via tutti dallo schermo.

[Ridacchia]

E a volte lo faceva.

[Bostwick] Mi ricordo
in piedi su questo piccolo palco,

e ho pensato che l'attenzione
sarebbe stata colpa mia.

E a quanto pare…

chi stavano realmente guardando
era Susan,

come io, nelle loro menti -
e non lo sapevo -

aveva già quel lavoro.

E Joel mi stava solo in qualche modo ingannando.

[Musica malinconica]

[Sarandon] E la cosa successiva che ho saputo,

[O'Brien] E naturalmente,
una delle cose più belle di tutto questo

sono Susan Sarandon e Barry Bostwick

in un mondo che già abitavamo.

Il che è stato fantastico, perché…

è esattamente così
cosa doveva succedere.

E non poteva essere

E provare era un sogno,
perché sapevamo tutti cosa stavamo facendo.

E loro entrarono,

ed era perfetto.

[Bostwick] Penso

perché eravamo estranei
in una terra straniera, sai?

In una terra molto strana.

[Frank-N-Furter]
Dai, Brad, ammettilo.

Ti è piaciuto, vero?

Non c'è crimine
abbandonandosi al piacere.

[Musica eccentrica]

Bene, avevamo trovato questa casa a Bray
chiamato Oakley Court,

ed è stato utilizzato nel corso degli anni
per i film horror della Hammer.

Essere martello

una specie di equivalente di Roger Corman.

[Musica emozionante;
Dracula urla]

[Giovanni Goldstone]
Ma il vantaggio di ciò era che

proprio accanto c'erano i Bray Studios,

che era piuttosto piccolo,

solo una mezza dozzina di teatri di posa.

[Musica sinistra]

[Sharman] Volevo farlo

e così abbiamo scelto quello studio per farlo.

Ma non era lo studio meglio attrezzato,

e ci siamo dati
qualche problema lì.

[Ticolio di piastrelle]

Grande Scott!

[Sharman]
Penso che le conseguenze di ciò

erano che ci sono elementi nel film

E a volte è una cosa deliberata.

Ad esempio, gli addetti agli effetti speciali

"No, gli effetti speciali sono troppo belli.

"Devono essere davvero cattivi."

[Musica emozionante;
Increspature del raggio laser]

[Rocky grugnisce]

[Sharman] Alcune persone pensano

ma in realtà è intenzionale.

Anche con i Transilvani,

Non volevo persone

una specie di coro di Broadway

E quindi, il fatto che loro

ma in realtà ballano

Molte cose che la gente considerava errori,

facevano parte del sovvertimento della forma.

Ma ci sono altri momenti,

con un budget da film di serie B

che è davvero un film di serie B,

ma non posso dirti quali fossero quali.

Voglio dire, la vita è piena di contraddizioni,

e lo stesso vale per il Rocky Horror Picture Show.

Sono davvero una ragazza all'antica.

Mi piace un inizio, una parte centrale
e una fine, capisci?

Penso che sia tutto qui, davvero,
è una storia d'azione.

Sembrano le foto del sabato mattina.
Infatti, le riprese qui hanno,

di tanto in tanto,
soprattutto in laboratorio,

sono diventate molto simili alle foto del sabato mattina.
Era davvero bello.

- [Musica - "Time Warp“]
- ♪ È sorprendente

♪ Il tempo scorre

♪ La follia si fa sentire... ♪

[Magenta esclama eccitata]

[O'Brien] Il cambiamento più grande
era quella "distorsione temporale"

veniva dopo "Dolce Travestito",

e quando abbiamo fatto il film,

La cosa bella è che,

mentre Brad e Janet entrano in casa

e ritarda l'ingresso di Frank.

E questo ritardo è positivo,

perché trattenerlo

ne vale davvero la pena.

- [La musica continua]
- ♪ E il vuoto chiamerebbe

♪ Facciamo di nuovo il Time Warp

♪ Facciamo di nuovo il Time Warp... ♪

[La musica si ferma, risuona]

È solo un salto a sinistra.

[La musica riprende]

♪ E poi un passo
alla destra-destra… ♪

[Sharman] Certamente l'avevo

più una fiaba oscura

Lo spettacolo è uno spettacolo rock-and-roll,
e il film è un sogno surreale.

E volevo portare il pubblico

dove l'ambiguità era la norma,

È una specie di versione degli anni '70
del Mago di Oz.

- [La musica continua]
- ♪ È così sognante

♪ Oh, fantasia, liberami

♪ Quindi non puoi vedermi... ♪

[Alder] Una cosa che abbiamo sempre desiderato

era quello,
anche se è andato sul grande schermo,

non ha mai perso l'intimità dell'opera.

[Hartley] Penso che, in qualche modo,

È stato difficile. È stato molto difficile.
C'erano ogni sorta di insidie.

♪ Come se fossi sotto sedazione

♪ Facciamo di nuovo il Time Warp... ♪

[Quinn] Le riprese del film sono durate sei settimane.

Realizzare un musical in sei settimane è una cosa inaudita.

Ci siamo fatti un mazzo così.

Voglio dire, ci sono anche delle foto

È stato fantastico ma estenuante.
È stato un lavoro molto duro.

♪ Aveva un pick-up...

[Hartley] Sai,

ed era tutto piuttosto pericoloso.

Lavoravamo d'istinto,
davvero, per riuscirci.

♪ Facciamo di nuovo il Time Warp... ♪

[Sarandon] Era un film a bassissimo budget.

Quando sono arrivato a Londra,

e continuavo a muovermi ogni due o tre giorni.

Prenderei la pillola anticoncezionale
e il mio spazzolino da denti,

e andrei in un nuovo appartamento,
tipo, ogni pochi giorni.

È stato veloce.
Per la maggior parte del tempo ero bagnato e infelice.

[Sarandon] Ma ricordo

C'era qualcosa
sul non avere soldi.

Ed era così umile

perché ha mantenuto lo stile

A quel tempo eravamo tutti ancora
sono così stupito di averlo filmato.

E ho adorato ogni singolo minuto.

♪ Facciamo di nuovo il Time Warp. ♪

[La musica rallenta, distorce]

[Tonfo percussivo]

[La musica si conclude con un accordo distorto]

[L'allarme suona, la porta del congelatore scricchiola]

[esclama Frank-N-Furter]

- Eddie!
- [Continua lo scricchiolio]

[I transilvani urlano, clamano]

[Il motore della motocicletta ruggisce]

[Regista] Ti ricordi
incontrare Meat Loaf?

Ho pensato che fosse meraviglioso nella parte.

Lui l'ha capito e, ragazzi, sapeva cantarla.

- [Musica - "Hot Patootie"]
- Evviva!

♪ Che fine ha fatto sabato sera?

♪ Quando ti vesti elegantemente
e ti sentivi bene

♪ Non sembra più lo stesso
dalla luce cosmica

♪ È entrato nella mia vita,
Pensavo di essere divina… ♪

[Campbell] Un affascinante paffuto texano

con la voce di un angelo

e la potenza di un jet in decollo.

Lui è uno che ha sollevato il tetto
quando cominciò a cantare.

♪ Hot patootie, benedici la mia anima

♪ Adoro davvero quel rock-and-roll

♪ Hot patootie, benedici la mia anima

♪ Adoro davvero quel rock-and-roll

[Tongson] Meat Loaf suona

e per fornire più mostri

e per parlare dei desideri mutevoli

ci mostra quanto sia volubile il nostro genere di

Quanto velocemente andiamo avanti?
dall'unica cosa che pensiamo di amare

a questo perfettamente scolpito

♪ La mia testa, una volta nuotava
dal profumo che ho sentito

♪ Le mie mani erano un po' incerte
con la sua cintura di plastica bianca

[Jack Black] Ho sentito una connessione psichica
con Meat Loaf subito.

Mi sentivo come se stessi guardando
una versione più vecchia di me stesso.

Mi sentivo come in una specie di distorsione temporale,

e ne vedevo le possibilità.
Tipo: "Potrei farlo anch'io".

Quel tizio sembra

o mio padre o qualcosa del genere.

Si sentiva come se fosse dentro

Ho pensato: "Quel tizio è un ragazzone.
È un grande rocker."

[La musica continua]

- ♪ Hot patootie
- ♪ Hot patootie, benedici la mia anima

♪ Adoro davvero quel rock-and-roll. ♪

[Quinn] Non lo dimenticherò mai.

Stavamo provando, e io entro oggi,

e c'è questo tizio, questo redneck texano,

e lui mi ha detto: "Ciao, tesoro."

E ho pensato: "Dio, chi è quello?

"Orribile."

[Ridacchia]

Aveva fatto lo spettacolo a Los Angeles,

E questo texano, il Loaf, cantava.

E ho pensato: "Oh, mio Dio".

Era sorprendente, quella voce.

E poi, è venuto a trovarmi sul set

"Sono stato votato come il miglior baciatore

Ho detto: "Davvero?"

- [La musica si ferma]
- Ho detto: "Beh, dovremo provarci."

Così proseguì.

E io ho detto: "Mm...

"Beh, avevano ragione.

"Ovviamente eri il miglior baciatore
nella tua scuola superiore in Texas."

[Musica emozionante]

[Jack Black] Penso di avere avuto nove o dieci anni

quando mia sorella maggiore mi ha portato

Penso di essere stato un po' troppo giovane.

Ero sicuramente
la persona più giovane tra il pubblico,

ma è stato un viaggio.

[La musica continua]

[Nero] Ricordo di essere entrato,
e c'era un'atmosfera di festa,

e tutti erano in costume.

E ho pensato: "Questo è pazzesco".

E fin da subito

con la scena del matrimonio,

ed era come se fossimo
in una festa di nozze.

E tutti ridevano e basta

E ricordo di aver pensato:

perché tutti
fare cose che sono, tipo,

non potrebbero farlo se non lo sapessero
quale fosse la battuta successiva nel film.

Quindi, ricordo solo di essere stato

come lo ero io per il film stesso, e, uh...

[Ride]

…sapevo che stavo vivendo
qualcosa di speciale.

- [La musica continua]
- Inoltre, nessuno era seduto.

Era come un concerto rock.

La gente si alzava in piedi

e c'era molto

[Reporter] Cosa fa per te?

Mi… mi emoziona ogni settimana.

È solo qualcosa
Devo semplicemente andarci ogni settimana e farlo.

[Nero] Adoro quella miscela
del rock and roll e del teatro.

Lo stavo assimilando.

Sentivo decisamente la roccia,

Mi sentivo decisamente come
qui stiamo infrangendo le regole.

Ci sono alcune norme che vengono infrante,

e ci sono alcune realtà
essendo piegato e contorto,

e mi sentivo, tipo, cattiva.

- [La musica continua]
- Ci sono alcuni eventi nella mia infanzia

dove mi sentivo come
il corso della mia vita era cambiato,

e quello era uno di quelli.

Vedere le possibilità

e quel tipo di partecipazione del pubblico

- era una miccia importante che si era accesa.
- [La musica svanisce]

Voglio dire, queste canzoni,

- solleticano l'anima.
- [Ridacchia]

[Non accompagnato]
♪ Tocca, tocca, tocca, toccami

♪ Voglio essere sporco. ♪

- [Musica - "Touch-A, Touch-A, Touch Me"]
- ♪ Mi sentivo finito

♪ Non potevo vincere... ♪

[Sharman] Ero molto felice

ma è stato solo quando abbiamo iniziato a filmare

e ho visto Susan Sarandon
attraverso la telecamera

quando ho capito

♪ In pesanti carezze

♪ Porta solo guai e… ♪

[Sarandon] Janet stava provando

e allo stesso tempo aperto
a provare cose che non aveva provato,

sperimentare cose
non l'aveva mai fatto prima

e scoprendo una profonda sessualità.

- ♪ Ancora, ancora, ancora!
- ♪ Non opporrò alcuna resistenza... ♪

[Sarandon] Penso

alla vita e a tutto.

- [La musica continua]
- ♪ Ho un prurito da grattare

♪ Ho bisogno di assistenza

♪ Tocca, tocca, tocca, toccami

♪ Voglio essere sporco… ♪

[Tongson] Il personaggio di Janet

per molti aspetti, si tratta solo di

con il permesso di avere energia sessuale,
avere desideri sessuali.

♪ Mentre posi... ♪

[Tongsom] E penso che quello fosse

e coincideva con

soprattutto sulla scia della destra

Era un modo per riconoscere, tipo, wow,

ce ne sono stati così tanti

che hanno represso la loro identità sessuale,

e Rocky Horror ha permesso alle donne

immaginare come sarebbe
essere un soggetto sessuale attivo.

- [La musica continua]
- ♪ Tocca, tocca, tocca, toccami!

- ♪ Oh, voglio essere sporco… ♪
- [Sarandon] "Toccami, toccami."

Pietro, naturalmente,

E penso che per lui sia stato traumatico

dover fare quella scena con me.

Sai, dovevo proprio invitarlo

perché era molto nervoso,

e chiaramente questa era qualcosa

che era al di fuori della sua precedente esperienza.

- [La musica continua]
- ♪ Creatura della notte

- ♪ Creatura della notte. ♪
- [La musica si conclude]

[Musica dolce]

Non sono affatto un attore,

ma ho solo provato a fare una specie di
ho messo tutto quello che potevo

in quel momento, tutto qui.

Mi è stato detto solo,

e se dovessi sembrare infelice,

per sembrare un po' teso e spettrale.

- Sai, qualunque cosa dovessi fare.
- Janet!

- Dottor Scott!
- Janet!

- Brad!
- Roccioso!

[Campbell] Immagina,
non aveva mai recitato prima,

e inoltre era nudo per tutto il tempo,

Era magnifico!

Era l'unico uomo con i muscoli

in tutto il Regno Unito,
Potrei aggiungere.

[Peter Hinwood] Ero piuttosto insicuro riguardo

Ora si scopre che me la sono cavata bene.

In realtà è tutto un po' un mistero.

[La musica continua]

[Sharman] C'era molta gioia

e anche se le riprese del film sono state difficili ,
che era -

c'era ancora una sorta di gioia.

Le persone che lo facevano lo apprezzavano,

e un po' di quel gusto

La vecchia cosa classica, sai,

se ti piace quello che fai,
altre persone si divertiranno a guardarlo.

[Musica dolce]

[O'Brien] Non so come
hai preso questo.

- Come hai fatto a procurartelo?
- Kimi [il regista] ce l'aveva

- in un cassetto da qualche parte.
- Santo cielo per Murgatroyd.

- [La musica si conclude]
- Eccoci qui.

"Quanto adoravo quei film di serie B.

"Negli anni '50, i film a basso budget
erano in una classe a parte.

♪ Quanti ne siano stati realizzati è inestimabile.

"Alcuni terribili, altri eccellenti,

"lo stile della loro recitazione.

"Ingredienti - azione diretta,
casting scadente, valori in bianco e nero,

"dialogo del fumetto...
e convinzione al 100%.

Oh, mio Dio!
Ero molto più intelligente di quanto pensassi.

- [Il regista ridacchia]
- Beh, è quello che stavo dicendo.

L'ultima cosa era che c'è tutto
questi commenti da "I'm Going Home".

Non so se vuoi leggerli,
o te ne leggo un paio?

- Bene, dai, leggili.
- [Regista] Okay.

Quindi, "ho giocato a questo
al funerale di mio marito.

"Questo film ha significato molto per noi, ma questo
la canzone assunse un nuovo significato quando morì.

"Mi ha dato dei bei ricordi
e mi ha spezzato il cuore, tutto nello stesso momento."

Voglio dire, "Adoro questa canzone.
In realtà, l'intero film,

"ma la scena mi fa entrare nelle emozioni,

- "e piango ogni volta che lo vedo."
- Cielo.

"Io e mia mamma guardavamo il film
insieme, durante Halloween.

“Fin da quando avevo 14 anni, era una tradizione.

"Purtroppo è morta
a gennaio di quest'anno,

"e mi manca
più di quanto le parole possano esprimere."

Oh caro.
Tra un attimo mi farai andare.

[Regista]
"Questa canzone mi ricorda un tempo più semplice,

"di quanto vorrei poter tornare a casa."

Voglio dire, è un sacco di...

Questo è il motivo
Volevo realizzare il documentario,

perché quando leggi i commenti,
continua per pagine e pagine.

- Santo cielo.
- [Regista] Ecco perché ho pensato:

questo tipo di necessità deve essere
affrontato e discusso,

perché è davvero toccante.

Quindi, mi chiedevo, voglio dire,
ovviamente, sai, durano giorni.

Possiamo guardare?
"Torno a casa" insieme?

- Se lo desidera.
- Mi piacerebbe.

Mi piacerebbe, perché c'è
alcuni momenti che sono...

[Suona la musica - "I'm Going Home"

[Bostwick] È una canzone davvero bella.

E Tim canta a squarciagola.

- [La musica continua]
- ♪ Il giorno in cui me ne sono andato

♪ Addio… ♪

[Bostwick] E quasi ti piace

alla fine della canzone.

E tu dimentichi
che personalità orrenda è stata

e come ha rovinato la vita delle persone.

E poi, all'improvviso,
sta cercando di...

tocca le corde del tuo cuore.

E lo fa davvero bene.

- [La musica continua]
- ♪ Potrei

♪ Perché ho visto

♪ Oh

♪ Cieli azzurri

♪ Attraverso le lacrime… ♪

Sapevo che era un buon dado perché
è il momento in cui è più vulnerabile.

♪ E mi rendo conto… ♪

[Curry] Non vedevo l'ora
per sparargli

perché sapevo che era una canzone così bella

e volevo farlo bene,

Ero consapevole della responsabilità di ciò,

e mi piaceva farlo.

♪ Come se fossi fuori sotto la pioggia

♪ Ruotando… ♪

[Jeffrey Weinstock]
Penso proprio che sia il momento

che suscita la maggior simpatia

E credo che sia un momento

dove le cose sono sfuggite al controllo

ma vedi la luce

Stai andando a casa. Stai andando
torna a ciò che ti sta più a cuore.

♪ Perché ho visto

♪ Oh

♪ Cieli azzurri

♪ Attraverso le lacrime

♪ Nei miei occhi… ♪

[Jack Black] L'ironia di quella canzone

che sta per morire.

E poi, c'è un elemento in quella canzone

dove implora per la sua vita

solo per restare in vita
per qualche altro momento magico.

E credo che tutti noi possiamo capirlo.

Perché la vita è così breve
e fugace e bello.

Vuoi che duri per sempre.

♪ Sto andando a casa

♪ Io vado

♪ Casa. ♪

[La musica si conclude;
Applausi, acclamazioni]

[Quinn] L'ultimo giorno di riprese...

[Musica -
"Fantascienza/Doppio lungometraggio"]

[Quinn] "Fine! È tutto!"

- [La musica continua]
- "È finita."

E io me ne vado, e Jim Sharman disse:

"Pat, aspetta un attimo.
Posso parlarti un minuto?

Ho detto: "Mm, sì."
Sai, voglio tornare a casa.

E lui disse: "Allora, ho questa idea."

[Sharman] In un sogno,

cantandolo
alla voce molto androgina di Richard

per creare quello strano mondo.

- [La musica continua]
- ♪ Michael Rennie era malato

♪ Il giorno in cui la terra si fermò

♪ Ma ci ha detto dove ci troviamo

[Quinn] Quindi, dissero,
"Quello che faremo è,

"stiamo per svenire

E mettono un panno sopra la telecamera

e una piccola cosa ritagliata
concentrato solo sulla bocca.

♪ Poi qualcosa è andato storto… ♪

[Quinn] Ma quando canti,
anche se ti viene detto di stare fermo,

la tua testa si muove un po'.

Quindi la bocca continuava a sfocarsi.

Quindi mi hanno messo la testa nella morsa

e lo avvitai con le alette laterali.

Non potevo muovermi.

Quindi, lo sto facendo,

e a quel tempo, mio marito
continuavano a chiamare e a chiedere il divorzio.

E io ho detto: "Mi dispiace.
Digli che non posso divorziare oggi.

- "Sono bloccato."
- [Ridacchia]

- [La musica continua]
- ♪ Doppio spettacolo

- ♪ Dottor X… ♪
- [O'Brien] Avevamo fatto il film,

poi,

siamo andati al Belasco,

C'era un…

uno snobismo che continuava
tra New York e Los Angeles.

[Adler] Il fatto che
venivamo da Los Angeles,

che ci è stato rinfacciato.

Tutto ciò che è uscito da Los Angeles
non dovrebbe essere a Broadway.

[O'Brien] Los Angeles era vista come scintillante

effimero ed economico

[Adler] E io avevo preso
un annuncio a tutta pagina su Billboard che diceva:

"Portate i nostri saluti a Broadway

"e dite loro che

- [La musica continua]
- Lo odiavano.

Lo odiavano, odiavano me.

[O'Brien] Ha detto: "Attenzione, New York.

Sai, bla, bla, bla.

E penso che abbiano detto: "Bene, siamo qui
per dirti che non lo è, capisci?

"Come osi? Come osi avere
la temerarietà di dirci che è un successo.

"Perché è quello che noi...
questo è ciò che decidiamo.

"E noi siamo qui per dirvi che non è così."

Il che è stato un vero peccato.
È stato un bello spettacolo.

[Adler] Non avevamo
un'ottima possibilità di entrare.

Penso che abbiamo corso 40 giorni.

La prima volta che sono uscite le recensioni,

non c'era alcuna possibilità

Era finita.

[La musica continua]

[Curry] Quando il gioco

era come se qualcuno avesse
far uscire tutta l'aria da un palloncino.

Mi ha succhiato via tutta l'energia.
So che.

[La musica continua]

[O'Brien] Mi ricordo

Ero fuori dal mio hotel

e di fronte all'hotel
dove alloggiava Tim.

E ho detto:

Ho detto: "Ma è stato un viaggio fantastico

Lui rispose: "Sì, assolutamente.

E questo è stato più o meno tutto.

[Musica malinconica]

[Adler] Abbiamo completato il film,

e l'ho presentato

della 20th Century Fox.

Forse 100 persone.

Il film è finito.

Silenzio.

Un silenzio assordante.

E poi, lentamente…
ogni persona si alzava.

Nessuno mi ha detto niente.

Quando questo film è stato rilasciato per la prima volta,
è stato un fiasco.

[La musica continua]

[Weinstock] Il film è uscito

nel settembre del 1975

e fu rapidamente ritirato
prima della fine di ottobre.

[Sharman] Si apriva e si chiudeva come una porta.

[Campbell]
È stata una delusione enorme.

Lo spettacolo è stato un successo gigantesco,

e fu un fiasco.
Semplicemente non aveva alcun senso.

[Goldstone] Sai,

Pensi che un pubblico
lo otterrà immediatamente

e abbracciarlo
e il film incasserà miliardi.

[Curry] Ero infelice

L'ho presa molto sul personale.

[Ridacchia]

- [La musica svanisce]
- Il che è arrogante da parte mia, ma...

…l'ho fatto.

[Musica malinconica]

[Adler] Film a
quella volta negli studi,

lo avrebbero visto in anteprima,

e sono arrivati addirittura al punto
far compilare delle schede al pubblico.

E abbiamo fatto un'anteprima a Santa Barbara.

Santa Barbara è un posto interessante

in quanto è una città universitaria molto frequentata

e un tipo pesante di ricco,

Quella combinazione

A metà del film,

avevamo perso metà del pubblico.

[La musica continua]

[Adler] L'unico dirigente in quel momento

che sono venuti a vedere l'anteprima

che era un giovane dirigente

Alla fine del film, Tim ed io,

scoraggiato, ovviamente, davvero giù,

andò e si sedette su un marciapiede

cercando di capire cosa fare dopo.

E la gente ha cominciato a venire con noi.

I ragazzi in età universitaria si sono avvicinati a noi

e ha detto davvero incoraggiante,

che ci ha fatto sapere…

- avevamo un film...per il pubblico.
- [La musica svanisce]

Dovevamo trovare quel pubblico.

[Musica vivace]

[Adler] Tim Deegan
aveva un amico a New York

che era un espositore,

e tra i due,

perché non proiettiamo il film a mezzanotte?

[La musica continua]

[Adler] Non può far male a nessuno
a quel punto.

Fox sarà d'accordo.

"Potrebbe essere il pubblico
che verrà a vederlo.

"Proviamoci."

La proiezione di mezzanotte
al Waverly ebbe luogo

il giorno del pesce d'aprile - 1 aprile 1976.

[La musica continua]

[Adler] Mi ricordo
ha aperto anche ad Austin,

quindi Tim e io ci siamo divisi le due aree.

Lui chiamerebbe New York
per vedere come stava andando,

e chiamerei Austin, Texas.

E mi metterei in contatto con il direttore.

E ho detto:

Circa la terza chiamata,

Ha detto: "Circa 50 persone".

Ho detto: "50 persone?"

Lui disse: "Sì, ma la cosa interessante è che

"Sono sempre le stesse 50 persone ogni settimana."

- [La musica si ferma, risuona]
- Fienile.

[Tutti] Vogliamo Rocky!
Vogliamo Rocky!

[Musica dolce]

[Sharman] C'era un pubblico

e voleva vederlo.

[Adler] Dovevamo solo
prendiamoci il tempo necessario per farlo.

Non pubblicizzandolo.

Passaparola. Dimostralo.

Se quel pubblico è là fuori,

in qualsiasi luogo potessimo arrivare,

il pubblico potrebbe trovare il film.

[La musica continua]

[Goldstone] Ha funzionato al contrario,

e l'ha abbracciato

e lo ha trasformato in
qualcosa di completamente diverso.

- È fantastico! È semplicemente diverso!
- È ottimo!

È eccellente!

È diverso da
qualsiasi altro film che abbia mai visto.

[Lillias Piro]
C'era grande eccitazione.

C'era energia

fuori dal teatro,
che circondano il teatro.

Tutto ciò che riguarda Rocky Horror
era fresco, nuovo, innovativo.

[Adler] Era una folla diversa,
molto speciale.

Non solo godersi il film,

ma godendosi le altre persone

Quello stava crescendo.

Quello era un posto dove potevano andare

per trovare persone come erano

e godersi le cose che gli piacevano.

Questo è un film eccellente.
Lo è davvero.

- È un film di culto.
- E in realtà siamo tutti abbastanza normali.

[Adler] Voglio dire,
immaginare che queste persone

stavano vivendo quel tipo di esperienza

e quel tipo di divertimento nel guardare un film

è incredibile,

perché non c'è niente di simile.

Penso che il film
è un'esperienza sessuale totale

che mi piacerebbe
rivivere e rivivere e rivivere.

[Wemstock] Entro la fine del 1978,

c'erano 50 stampe in circolazione,

e da lì la situazione è degenerata.

E dopo il primo anno,
Stavo parlando con uno dei proprietari,

e ho pensato: "Beh, accidenti,
questa immagine non può durare così a lungo.

"Dobbiamo cercare qualcosa
altro che entri e prenda il suo posto."

E, ragazzo, lo ammetto,

Ha costruito,

al punto che ci stiamo allontanando

ad ogni esibizione.

Amer} A un certo punto, a Los Angeles,

il Teatro Tiffany

Lo stavano facendo funzionare a mezzanotte,
2:00 del mattino

e a volte anche alle 4 del mattino.

Quindi, anche se

stavano ancora ottenendo

Tutti erano stupiti

Non avremmo potuto sostenere un pubblico

e diede loro ciò che volevano -

l'esperienza: correre durante il giorno.

Con le cose normali non avremmo potuto farcela...

È l'unico film di cui abbia mai sentito parlare,
anche con un fan club.

Come è diventato un classico di culto,
pensi?

Non ne ho idea.
Vorrei saperlo. Vorrei...

Sono sicuro che molte persone
vorrei che lo sapessero.

[Musica dolce]

[Weinstock] Lo sviluppo del culto

erano una specie di effetto valanga

Il modo in cui la storia va è questo

era da qualche parte intorno

che iniziarono i saluti.

Una delle leggende è che un tizio di nome
Lou Farese Jr ha urlato allo schermo

quando Janet stava uscendo dalla macchina

"Comprati un ombrello, stronza tirchia!"

[Sopprime le risate]

[Weinstock] E poi, altre persone

e se era divertente, restava impresso.

Sapevo che avrei dovuto
ho riparato la ruota di scorta.

[Tutti] Stronzo!

[Weinstock] Quindi, una seconda sceneggiatura

e sovrapposto alla sceneggiatura originale.

Cosa ne seguì allora,

Sono Dori Hartley,
e sono vestito da Frank.

A volte sono Frank.

[Weinstock] In particolare per Halloween

e poi semplicemente

Poi sono stati introdotti gli oggetti di scena.

Abbiamo la carta igienica.
Giornale qui.

Una torcia elettrica. Riso.

Una pistola ad acqua. Un toast.

[Weinstock] Quindi, la gente si inventava

e pistole ad acqua per quando pioveva,

e accendini dove c'è luce

che vennero rapidamente sbarrati

[Conduttore] Ora abbiamo un avvertimento speciale
dalla direzione stasera.

Vietato accendere candele e lanciare cibo
sullo schermo, capito?

Avanti con lo spettacolo!

Ehi, questo è il fottuto spettacolo, amico!

E se non ti piace,
andate a vedere il film a Staten Island!

[Applausi]

[Weinstock] Da lì,

dell'ombra proiettata nel 1977,

che ha avuto inizio a New York

che è anche la nascita

ma poi cominciò a diffondersi.

Quindi, è questo effetto valanga,

che va dai saluti ai costumi

per dare sostegno all'ombra proiettata.

[Musica dolce]

[Sharman] Avendo girato i teatri

la nozione di

con persone che lanciano cose

mi è sembrata un'idea davvero buona.

[La musica continua]

[Campbell] È interessante
che il Rocky Horror Show,

dalla prima esecuzione assoluta,

è stato eseguito davanti a uno schermo.

E così, ora avevamo

davanti a uno schermo
che proietta Rocky Horror.

[La musica continua]

[Adler] Una volta iniziata la partecipazione,

senza che noi facciamo nulla al riguardo,

si stava diffondendo

Da Austin, da New York, da Chicago.

Una volta che ha iniziato ad accadere,
è passato come un rullo compressore.

[Conduttore] C'era originariamente una sceneggiatura?
scritto per dire al pubblico cosa fare?

- Oh, no, no. Tutto qui...
- [Presentatore] Tutto questo si è evoluto.

Sì, tutto questo si è evoluto.

[La musica continua]

[Weinstock] Quando pensi

siamo prima dei social media.

Allora, come sono andate queste cose?

Quello che è successo è che qualcuno avrebbe fatto visita
New York City e vedere uno spettacolo di mezzanotte

e poi riportarlo indietro con loro

Sempre nel 1977,

che aveva una newsletter

che è diventato un modo per comunicare

Quindi è questo processo organico,

di diffondersi da un luogo all'altro,

e poi diffondendosi in tutto il paese,

e poi da lì verso altri paesi.

[La musica si conclude]

Il motivo per cui mi piace Rocky Horror
è mio fratello Sal,

chi è il presidente del fan club,

mi ci ha portato due anni fa,
alla Waverly.

Quindi, mi sono semplicemente divertito e ho deciso

e che volevo vestirmi da Magenta.

[Musica contemplativa]

[Piro] Mio fratello, Sal,

e lui ha detto: "Ho visto questo film fantastico."

Era così animato

e mi ha detto:
"Non preoccuparti, ti accompagno io.

"Ti porterò in città.
Ti porteremo lì."

Perché ora volevo vederlo.

[La musica continua]

[Piros] Quando ho iniziato

c'era molta eccitazione nell'aria,

e non lo sapevo davvero

Tim Curry gira

quell'immagine, quel trucco,

Sono diventato vivo.

Per me è una predica molto dura.

Predica molto
di liberazione e libertà

e felicità, gioia e amore.

E l'intero culto è diventato un fenomeno

dell'amore tra di noi, capisci?

[Piro] Rocky ti ha concesso quella libertà

Ti ha permesso

Mi sento molto a disagio con questo vestito.

[il giornalista balbetta]

Ti dispiacerebbe?
portare questo microfono qui?

- Penso che Sal stia diventando...
- [Applausi, urla]

[Piro] Salato,

E in un'epoca

era apertamente e orgogliosamente gay.

Non ha trovato scuse

Quindi non è mai stato un incidente

che avrebbe iniziato

la partecipazione del pubblico a questo film
e continua così.

[Reporter] Sembra una specie di
un gruppo speciale di persone, però.

- Chi sono?
- È una comunità, sai?

È una comunità
di persone che si uniscono tutte insieme.

Non lo sognano più, lo sono,

- questo è ciò che dice il film.
- [Folla] Sì!

[Musica ruminativa]

[Sean Waters]
È successo in modo naturale,

e Sal era una specie di grande papà.

Voglio dire, era davvero molto genitoriale,

e appartenevo a qualche posto.

Ed ero un fuggitivo,

Ero sopravvissuto a molto
abusi sessuali quando ero bambino,

così sono scappato di casa e...

e io ero per le strade,

Stavo procedendo per la mia strada, non importava come...

Non volevo proprio tornare a casa,
perché a casa non si stava bene.

Erano gli anni '80, c'era l'AIDS,

E oggi sono in salute.

E molto di questo lo attribuisco a Rocky,
perché, sai, ero al sicuro.

Ero chiuso in un teatro

ogni venerdì e sabato sera,

mentre avrei potuto fare
ogni genere di merda.

[La musica continua]

[Waters] E poi ce ne saremmo andati tutti da lì
alle 3:00 o alle 4:00 del mattino

e andare a una tavola calda,

E poi, finivamo sempre all'alba.

Tipo, andremmo a casa
alle 6:00 del mattino.

Cinque giorni a settimana sono un'infermiera,

e due sere a settimana sono una star,
e livella la mia vita.

[La musica continua]

[Waters] Sono così grato che noi...

Tipo, che modo meraviglioso di...

per crescere, capisci?

E lì sono cresciuto.
Era così bello.

Fa bene alle persone
per venire e poter fare questo

- invece di qualsiasi altra cosa.
- [Fan] Sì!

È molto buono. È buono, vero?!

- Va bene!
- [Applausi]

[Tongson] Molti giovani queer

come luogo di appartenenza

che richiedeva

E Rocky Horror è stata la porta d'accesso

per molti di loro, per molti di noi,

per trovare persone con cui poter crescere,

per trovare persone di cui ci si poteva fidare,

dentro e in mezzo alle nostre paure più abietta.

Sai, la gente parla di

e penso che questa sia davvero l'atmosfera

che si ottiene alla proiezione di Rocky Horror.

E non solo che nessuno sta guardando,

ma che tutti gli altri ballano insieme
con voi, e a tutti voi non importa davvero.

Vorrei solo dire grazie
grazie mille per essere venuto stasera,

- e, uh…
- [Applausi]

…grazie per essere stati tutti
completamente pazzo.

[Ride]

[Film-maker] Quando è stato il tuo
è la prima volta che lo vedi in mezzo a una folla?

[O'Brien] Penso... suppongo che il
la prima volta che l'ho visto è stato a Long Island.

C'era una convention in una grande sala,

Penserei, almeno

E siamo saliti tutti sul palco

Poi,
hanno proiettato il film su un grande palcoscenico,

e c'era
molto spazio davanti.

E una ragazza di nome Dori Hartley,

che era un imitatore di Frank-N-Furter,

e quando si arrivò a questo punto
Il momento "Torno a casa"...

[Musica emozionante]

[O'Brien] ..lei gli somigliava identica.

E lei si sedette davanti al palco,

Ed è stato sorprendente,
perché c'era il film lassù

con Tim che canta "I'm Going Home"

e farlo con il trucco degli occhi.

E c'è una persona vera e propria

facendo gli stessi movimenti.

E la sua silhouette

era esattamente della stessa dimensione

E il pubblico cantava i ritornelli.

E tu stai andando,

Non avresti potuto... Non avremmo potuto...

provato e organizzato questo.

Questo è un momento spontaneo

dove il teatro dal vivo e il pubblico -

pubblico dal vivo e cinema -
si sono uniti così,

in un modo che non avevo mai visto prima.

È stato davvero notevole.

[Musica - "Rose Tint My World"

[Chiacchiere vivaci, risate]

[La musica si sviluppa]

[Tongson] pensa all'ombra proiettata,

di diventare chi vogliono essere,

♪ È stato fantastico quando tutto è iniziato... ♪

Non è per dire che

ha un'identità nascosta o segreta,

ma penso che ciò che apre il film

è un modo di immaginare

che dovremmo perseguire e non reprimere,

soprattutto al pubblico americano

che hanno sempre avuto un certo tipo di

dei propri desideri,

e che si estende oltre ciò che è normale.

♪ Mi tiene al sicuro

[Conduttore] New York City,
fammi sentire come urli!

[Applausi]

[Conduttore] Ora dobbiamo
parlare di un problema.

È il fatto che ce ne sono davvero troppi
vergini fottute tra questo pubblico!

[Applausi]

Cosa intendiamo qui per vergine

è se non hai mai visto questo film
sul grande schermo bianco,

questa sì che è vergine.

Se hai visto questo film
su DVD, VHS, Betamax,

se avessi avuto dei genitori davvero strani,
Netflix, Hulu,

trasmesso in streaming online,
è masturbazione, capito?

- [Un tifoso esclama: "Ulula!"]
- E non conta un bel niente.

Devi vedere questo film
in un teatro, con un cast,

e un pubblico davvero fottuto!

[Applausi]

[La musica continua]

♪ È al di là delle mie possibilità… ♪

[Austin Fresh] Penso

ma non pensavo di poterlo fare

E così, per poter costruire

e coraggio di sé

e sii davvero fermo su questo,
"No, questo è ciò che uso,

"e questo è il modo in cui ti riferirai a me,"
è incredibilmente importante.

♪ Mi sento sexy… ♪

[Ratterman] Stiamo andando avanti

da quando Flustered Mustard ha iniziato.

Essendo del Missouri, in realtà miriamo
molte piccole città davvero conservatrici.

E in una città che può vedere

hai 500 persone

Quando troviamo quelle piccole città,

non è che ci sia solo

che aspettano solo alla porta,
in attesa di irrompere.

Si vedono persone che arrivano con magliette di Trump.

E all'improvviso,

E poi, li vedrai un paio

E poi vedrai

in abito da cameriera

Voglio dire, è una di quelle cose

Ti conquista. Davvero.

♪ La sua lussuria è così sincera. ♪

- [La musica si conclude]
- [Conduttore] Il fatto che le persone si vestano bene,

è perché quella società li infastidisce
e vogliono essere qualcosa che non sono?

IO…

…non credo che vogliano esserlo
qualcosa che non sono.

Penso che vogliano essere qualcosa...

che forse lo sono.
Esattamente il contrario.

[Musica emozionante]

[Richard O'Brien] Ho questa convinzione
che sessualmente, maschio e femmina,

siamo tutti su un continuum.

E a un'estremità c'è la femmina cablata.

All'altro estremo, il maschio è cablato.

E la maggior parte di noi rientra in questo continuum.

E penso che molte, molte persone

che non rivelano al mondo.

E non so se questo sia salutare,
ma Rocky ha permesso ad altre persone di provare,

"Oh, cazzo. Sono...
Anch'io sono un dolce travestito.

"Io... togliti di mezzo."

[La musica continua]

[Mattel] Voglio dire, spereresti

che qualcosa come Rocky

Devi rivolgerti a tuo figlio

beh, la gente una volta aveva molta paura

o un uomo in abito,

o qualcuno che entra in una stanza

e professando che sono
da qualche parte tra due sessi.

[La musica continua]

[Adler] Non credo che nessuno di loro lo sapesse

che stavano realizzando quel tipo di film.

Ma ciò che stavano creando…

era proprio quello giusto.

Ed è per questo che è qui oggi.

Ecco perché correremo ogni fine settimana

in duecento o trecento teatri.

E poi, ad Halloween,

o nel mese di ottobre,

saremo in tutto, da un cimitero,

su una parete di un obitorio,

ai cinema drive-in.

Ovunque possano trovare un appuntamento per giocare,

Rocky Horror sarà presente .

Chi lo sa?
Potrebbe finire domani.

Ma potrebbe continuare
per i prossimi 30, 40 anni.

Ho una grande simpatia
con il grande pubblico, se lo fa.

- [Risata]
- Ma francamente, è un...

[Ridacchia]

- …È un meraviglioso regime pensionistico.
- [Il presentatore ride]

[Goldstone]
Bisogna chiaramente considerarlo

il film cult più importante di tutti i tempi.

Ma…

non si creano sette.
Il pubblico crea culti.

In nessun altro posto andrei così.
Stai scherzando?

- Veramente!

Non saresti al sicuro da nessun'altra parte, lo sai?

[Musica emozionante]

[Sarandon] I film o rafforzano

Quelli che lo sfidano

Ma il Rocky Horror Show è sicuramente
impegnativo, quindi è un film politico.

Penso che Rocky riguardi

chi tutti gli altri pensano che tu sia,

tutto il lavaggio del cervello che c'è dietro
il processo di socializzazione.

Cos'è un uomo? Cos'è un ragazzo?

Cosa vogliono le donne?
Cosa è divertente? Cosa non lo è?

A quel punto,

potresti andare in qualche posto
dove ci sono molte persone

che stanno cercando di capirlo.

Puoi esserci,
e puoi essere accettato per quello che sei.

[La musica continua]

[Campbell] Ha un'innocenza,

perché tutte quelle cose

La propria sessualità non si sceglie.

Non si sceglie
il colore della loro pelle.

In esso vengono celebrate tutte queste cose.

[La musica continua]

[Curry] Diverse persone mi hanno detto

che li ha aiutati

Penso che sia importante.

Forse adesso è più rilevante.

Il genere è diventato un pallone da calcio politico,

che in realtà è solo una specie di...

ignoranza globale.

[La musica continua]

[Sinclair] Rocky lo ha portato al pubblico.

Rocky lo ha mostrato al pubblico

"Ecco di cosa si tratta.
Cosa hai intenzione di fare al riguardo?"

Non puoi farci niente,
perché è quello che è.

E sono così orgoglioso di tuo padre

perché penso che il mondo sarebbe

Voglio dire che era solo
essere artistico, creativo,

e, sai,
scrivere quelle canzoni meravigliose.

Ma in realtà ha avuto un impatto reale

sul mondo, sulla nostra cultura.

Beh, la verità è che
Certo, siamo tutti dei fenomeni, non è vero?

Non esiste una norma. Non esiste uno standard.

Dio ci ha creati in modi diversi…
per fortuna.

[O'Brien] Mi sono sempre sentito
che vivevo in una terra di nessuno.

Non ho mai sentito di appartenere a nessun posto,
e mi trovavo nella terra di nessuno.

Ero semplicemente lì
con un sacco di altre persone.

Una delle cose di Rocky, penso,

è che quelle persone che sono emarginate,

quelle persone che sono ai margini
e sentirsi soli,

si uniscono.

Ehm, e questo, ehm...

dà loro un posto
dove sentono di essere...

in fondo non sono soli.

- Questo mi fa sentire molto...
- [Regista] Voglio dire, dev'essere...

Mi sto emozionando molto per questa cosa.
Io non…

Non è il mio...

- Ecco fatto. Grazie.
- [Ridacchia dolcemente]

- [Film-maker] Non è il tuo cosa?
- BENE…

Non è…
Di solito non sono così.

- Oh, papà. Lo sei, di tanto in tanto.
- [O'Brien] No, no, no.

- [Il regista ride]
- [O'Brien] Smettila.

Fa parte di te, giusto?

L'auto-riflessione porterà
quel tipo di emozione.

Sì. È interessante, vero?

È affascinante,
e fai del tuo meglio,

e te la cavi.

Ma, sai, se non fossi stato...

se non fossi stato come ero, sai,

Frank-N-Furter non avrebbe mai...

- prendono vita.
- [Regista] Giusto.

Non ci sarebbe mai stato un Frank-N-Furter.

Non ci sarebbe mai stato un Rocky Horror Show.

Quindi, ancora una volta, sai,
dalle avversità nasce qualcosa di buono.

Trasformalo a tuo vantaggio.

[Film-maker] Quindi, cosa fa Rocky?
significa per te adesso?

Ricordo cosa mi disse una volta qualcuno:

"Non importa cosa pensi
Rocky Horror non è più, Richard,

"perché non è tuo."

E ho pensato: "Oh, in realtà,
per molti versi è assolutamente vero.

Lui disse: "Appartiene a noi, non a voi".

[Richard suona "Superheroes" alla chitarra]

♪ Ho fatto molto

♪ Dio, sa che ci ho provato

♪ Per trovare la verità

♪ Beh, ho anche mentito

♪ Ma tutto quello che so

♪ È giù dentro

♪ Sto sanguinando

♪ E supereroi

♪ Vieni a festeggiare

♪ Per assaggiare la carne, non ancora deceduta

♪ Ma tutto quello che so

♪ È ancora la bestia

♪ Si sta nutrendo

♪ Oh, oh-oh-oh

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh-oh-oh

♪ Oh, oh-oh-oh

♪ E strisciando sulla faccia del pianeta

♪ Alcuni insetti chiamati razza umana

♪ Perso nel tempo e perso nello spazio

♪ E significato. ♪

[Lui sputa]

[La musica si conclude]

Scendi. Sono un cattivo figlio di puttana!

[Accordo acuto, nota bassa del pianoforte]

[Musica dolce]