Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,720
(Episode 8)
2
00:00:05,650 --> 00:00:06,950
Adachi.
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,270
Thanks for compiling the data.
4
00:00:11,270 --> 00:00:13,250
Oh, okay.
5
00:00:20,850 --> 00:00:23,320
Adachi, what's wrong?
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,350
Hey.
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,650
Adachi?
8
00:00:29,020 --> 00:00:30,150
Hey.
9
00:00:33,150 --> 00:00:35,520
I was so nervous!
10
00:00:35,720 --> 00:00:39,400
I wanted to behave normally in the office.
11
00:00:40,200 --> 00:00:43,770
But I can't after what happened...
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,570
Does that mean...
13
00:00:47,170 --> 00:00:49,020
I can go to your place?
14
00:00:51,320 --> 00:00:54,070
N-No... I just thought...
15
00:00:54,070 --> 00:00:58,475
we could... go eat... something...
16
00:01:02,170 --> 00:01:05,470
Sorry. I was too mean.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,020
I'll go home today.
18
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
- I see.
- Yeah.
19
00:01:16,950 --> 00:01:19,720
If I'm with you any longer than this...
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,000
I won't be able to hold back.
21
00:01:30,320 --> 00:01:33,470
He called me this morning all of a sudden...
22
00:01:33,800 --> 00:01:36,950
I didn't think you'd like me too...
23
00:01:36,950 --> 00:01:39,200
I wondered if it was just a dream...
24
00:01:39,200 --> 00:01:41,620
I couldn't help but call you.
25
00:01:41,620 --> 00:01:43,900
He says things like this!
26
00:01:44,700 --> 00:01:47,200
Everything is so mushy.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,125
My heart cannot take it!
28
00:01:50,070 --> 00:01:52,400
Were you just thinking about me?
29
00:01:55,520 --> 00:01:57,650
No, umm, well...
30
00:01:58,825 --> 00:02:00,350
Yeah...
31
00:02:00,420 --> 00:02:02,070
Really?
32
00:02:02,970 --> 00:02:05,000
I'm so happy.
33
00:02:05,620 --> 00:02:09,400
Umm, you're looking for me?
34
00:02:11,220 --> 00:02:13,070
Say...
35
00:02:13,070 --> 00:02:15,070
Are you free tomorrow?
36
00:02:15,970 --> 00:02:17,450
Yeah, I am.
37
00:02:17,450 --> 00:02:20,050
Then, shall we go out together?
38
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
No?
39
00:02:25,120 --> 00:02:27,150
Then I'll pick you up tomorrow.
40
00:02:27,150 --> 00:02:28,160
What?
41
00:02:30,170 --> 00:02:31,820
Look forward to it.
42
00:02:31,820 --> 00:02:34,120
I'm going to make it the best day!
43
00:02:38,620 --> 00:02:41,670
Every thing about him is so cool ehh.
44
00:02:44,250 --> 00:02:47,120
Or rather, is that....
45
00:02:48,220 --> 00:02:51,120
...what people call a "date"?
46
00:02:57,670 --> 00:02:59,150
Oh shit...
47
00:02:59,150 --> 00:03:03,367
When you're in a relationship,
there is just too much to think about.
48
00:03:05,420 --> 00:03:07,170
Kurosawa is here!!!
49
00:03:17,870 --> 00:03:18,700
What?
50
00:03:18,700 --> 00:03:19,950
Adachi...
51
00:03:19,950 --> 00:03:21,120
Tsuge?
52
00:03:21,970 --> 00:03:23,350
You're too close.
53
00:03:23,350 --> 00:03:26,900
I... don't think I can do this anymore.
54
00:03:26,900 --> 00:03:28,850
Hey... what's the matter?
55
00:03:28,850 --> 00:03:32,200
Could he be in a slump? Writer's block?
56
00:03:32,200 --> 00:03:34,800
No, it's not that.
57
00:03:34,800 --> 00:03:36,070
What?
58
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Who is this fashionable youngster?
59
00:03:47,670 --> 00:03:50,170
Actually, I...
60
00:03:56,000 --> 00:03:56,900
What?
61
00:04:01,500 --> 00:04:02,970
What?
62
00:04:06,870 --> 00:04:08,920
No! No! It's not that!
63
00:04:09,400 --> 00:04:11,630
That is... not what you think!
64
00:05:13,050 --> 00:05:15,150
I apologize for my shameful behavior.
65
00:05:15,150 --> 00:05:19,250
No. I should apologize for overreacting.
66
00:05:20,550 --> 00:05:22,850
Let me introduce once again.
67
00:05:23,420 --> 00:05:26,620
This is Tsuge, my friend from my college days.
68
00:05:26,870 --> 00:05:27,950
Nice to meet you.
69
00:05:28,250 --> 00:05:29,270
Nice to meet you.
70
00:05:30,600 --> 00:05:34,084
And, this is Kurosawa. He's my...
71
00:05:34,750 --> 00:05:36,675
He's my...
72
00:05:37,025 --> 00:05:39,050
How should I introduce him?
73
00:05:39,620 --> 00:05:41,520
B--boyfriend?
74
00:05:41,520 --> 00:05:43,660
No... But...
75
00:05:48,070 --> 00:05:50,650
I'm Adachi's colleague, Kurosawa Yuichi.
76
00:05:50,650 --> 00:05:52,570
We are pretty close now.
77
00:05:54,570 --> 00:05:56,700
He's being considerate for me.
78
00:05:56,800 --> 00:05:58,270
Kurosawa-san...
79
00:06:01,400 --> 00:06:02,370
Kurosawa?
80
00:06:02,370 --> 00:06:03,300
What?
81
00:06:06,350 --> 00:06:10,320
Well, Adachi told me a lot about you.
82
00:06:12,320 --> 00:06:14,920
So you told him about me...
83
00:06:14,920 --> 00:06:16,270
What did you say?
84
00:06:16,270 --> 00:06:18,900
Well... all sorts of things.
85
00:06:22,500 --> 00:06:24,970
Well then, I'll leave first.
86
00:06:24,970 --> 00:06:26,070
What?
87
00:06:26,070 --> 00:06:29,320
I'm sorry for barging in without
checking if you had plans.
88
00:06:29,950 --> 00:06:31,300
Wait!
89
00:06:32,870 --> 00:06:35,350
You came because something happened, right?
90
00:06:35,350 --> 00:06:37,150
That's...
91
00:06:37,150 --> 00:06:40,717
I want to talk to you about this magic too.
92
00:06:42,250 --> 00:06:46,350
I'm sorry for not taking you seriously
when you came to me for advice.
93
00:06:46,350 --> 00:06:48,370
No worries at all.
94
00:06:48,950 --> 00:06:51,970
As you can tell, I'm also a vir--
95
00:06:51,970 --> 00:06:54,100
I knew you're a virgin. Sorry!
96
00:06:57,670 --> 00:06:59,000
Are you both okay?
97
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Yup, we're good.
98
00:07:05,250 --> 00:07:06,550
Tsuge.
99
00:07:12,020 --> 00:07:15,350
Could I have a bit of your time?
100
00:07:16,300 --> 00:07:17,350
Yeah.
101
00:07:19,650 --> 00:07:25,050
Actually, I know a young guy recently...
102
00:07:28,150 --> 00:07:29,820
How have you been?
103
00:07:29,820 --> 00:07:30,850
Thump.
104
00:07:31,370 --> 00:07:32,150
What?
105
00:07:32,150 --> 00:07:33,370
No, nothing...
106
00:07:35,050 --> 00:07:37,370
It's been quite a while, huh.
107
00:07:37,650 --> 00:07:39,920
Yeah, maybe.
108
00:07:40,140 --> 00:07:42,720
The contest is drawing near,
so I'm not working much.
109
00:07:42,720 --> 00:07:45,570
Contest? Oh, a dance contest?
110
00:07:45,570 --> 00:07:48,600
What? Have I told you before that I dance?
111
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
Ah, no...
112
00:07:52,350 --> 00:07:56,400
Actually I saw you practicing the other day.
113
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
You should have said hi.
114
00:07:58,400 --> 00:08:01,820
Well, I'd feel bad for interrupting you.
115
00:08:01,820 --> 00:08:04,420
There's nothing to feel bad about.
116
00:08:06,820 --> 00:08:09,920
If he was watching, I wish he'd watched me carefully.
117
00:08:10,720 --> 00:08:12,950
T...Then...
118
00:08:12,950 --> 00:08:15,550
Can I go see you dance next time?
119
00:08:15,550 --> 00:08:17,950
I don't mind... Sure!
120
00:08:21,000 --> 00:08:24,970
And so, in the end I promised to
watch him practice today.
121
00:08:25,250 --> 00:08:27,120
Is that so?
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,950
What? Is there a problem with that?
123
00:08:32,170 --> 00:08:36,750
I mean, it's people like us mingling with
a bunch of cool street dancers.
124
00:08:36,750 --> 00:08:40,000
Just the thought of it makes me shudder...
125
00:08:40,000 --> 00:08:43,750
That said, it's wrong to break promises.
126
00:08:43,750 --> 00:08:47,050
Hey, what should I do? Adachi!
127
00:08:51,950 --> 00:08:53,510
Then shall we go together?
128
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
- What?
- What?
129
00:09:09,700 --> 00:09:13,320
Kurosawa, I'm sorry it turned out like this.
130
00:09:14,700 --> 00:09:18,500
You must have a lot planned for today.
131
00:09:22,970 --> 00:09:25,125
You don't need to apologize.
132
00:09:25,770 --> 00:09:28,450
I'm happy as long as we're together.
133
00:09:39,820 --> 00:09:42,220
Let's save the fun for later.
134
00:09:42,650 --> 00:09:46,120
Since we'll always be together from now on.
135
00:09:51,150 --> 00:09:52,800
Sorry.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,070
Are you okay?
137
00:09:59,100 --> 00:10:00,970
"My boyfriend."
138
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
What?
139
00:10:03,950 --> 00:10:05,550
By Kurosawa Yuichi.
140
00:10:06,650 --> 00:10:09,420
You are right there beside me.
141
00:10:10,400 --> 00:10:13,520
My little shy angel.
142
00:10:13,970 --> 00:10:16,170
A poem out of nowhere?
143
00:10:16,500 --> 00:10:20,550
Our date is postponed, but my heart...
144
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
still beats hard.
145
00:10:24,870 --> 00:10:27,500
With Adachi by my side...
146
00:10:28,970 --> 00:10:31,100
I will be happy for life.
147
00:10:36,550 --> 00:10:39,170
Oh, sorry. It's nothing.
148
00:10:46,620 --> 00:10:49,600
Ehhh? What a small world!
149
00:10:49,850 --> 00:10:55,170
So, your friend is a friend of my dance buddy?
150
00:10:55,170 --> 00:10:57,170
Yeah, that's right.
151
00:10:57,170 --> 00:10:59,300
Things like this happen, huh.
152
00:10:59,300 --> 00:11:00,470
Yeah.
153
00:11:00,720 --> 00:11:04,370
He always delivers packages to my place.
154
00:11:04,370 --> 00:11:06,250
This is crazy!
155
00:11:06,250 --> 00:11:08,050
"He"?
156
00:11:08,050 --> 00:11:09,870
My name is Minato.
157
00:11:09,870 --> 00:11:11,420
Is that so?
158
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
That's a nice name.
159
00:11:14,120 --> 00:11:17,100
What? You didn't know his name?
160
00:11:17,370 --> 00:11:19,100
That's funny.
161
00:11:20,800 --> 00:11:23,170
You also brought your friends here?
162
00:11:23,950 --> 00:11:24,870
Yes.
163
00:11:28,700 --> 00:11:31,220
Are your dance friends all here already?
164
00:11:31,220 --> 00:11:32,220
Wha...
165
00:11:34,300 --> 00:11:35,350
Yes.
166
00:11:35,350 --> 00:11:36,570
Got it.
167
00:11:37,250 --> 00:11:38,820
Umm...
168
00:11:40,970 --> 00:11:42,920
I'll go buy some refreshments.
169
00:11:43,250 --> 00:11:46,000
- Then shall we go with him too?
- Yeah.
170
00:11:46,470 --> 00:11:48,950
Then I want something cold, please.
171
00:11:48,950 --> 00:11:50,650
- Alright.
- Thanks!
172
00:11:51,500 --> 00:11:53,100
Take care!
173
00:11:53,260 --> 00:11:56,260
(Your sweat makes my heart go thump.)
174
00:12:02,120 --> 00:12:06,150
I wonder if Tsuge-san likes Minato-kun.
175
00:12:06,150 --> 00:12:08,450
What? You think so too?
176
00:12:09,550 --> 00:12:14,070
It's like, his eyes sparkle
when he looks at Minato-kun.
177
00:12:15,400 --> 00:12:18,570
Popular guys are more insightful indeed.
178
00:12:18,570 --> 00:12:21,150
- What the hell is that?
- Nothing.
179
00:12:21,450 --> 00:12:24,650
Kurosawa, can you actually read people's minds?
180
00:12:26,200 --> 00:12:27,700
No way.
181
00:12:29,800 --> 00:12:36,250
If I could read minds, I would have done more
to make Adachi's wishes come true.
182
00:12:36,850 --> 00:12:38,200
Shall we go?
183
00:12:39,570 --> 00:12:40,620
Okay.
184
00:12:44,550 --> 00:12:46,720
- Amazing.
- Wow!
185
00:12:59,670 --> 00:13:01,520
Come on, smile more!
186
00:13:06,770 --> 00:13:09,000
I'm glad I chose a full-time job after all.
187
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
What?
188
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
This is never going to work.
189
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
What are you talking...
190
00:13:13,600 --> 00:13:15,070
Minato!
191
00:13:17,325 --> 00:13:18,250
Nice!
192
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
Ready, go.
193
00:13:22,870 --> 00:13:24,300
See ya.
194
00:13:27,800 --> 00:13:29,900
Hey, hey, Minato!
195
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
- What?
- Minato!
196
00:13:32,170 --> 00:13:34,200
Did you come here just to make fun of me?
197
00:13:34,200 --> 00:13:35,250
Stop it!
198
00:13:35,250 --> 00:13:37,770
I was just being honest.
199
00:13:38,320 --> 00:13:40,900
- It's useless working so hard.
- Keita!
200
00:13:40,900 --> 00:13:42,450
Let go of me!
201
00:13:42,450 --> 00:13:43,970
Are you okay?
202
00:13:45,275 --> 00:13:47,200
- Calm down.
- What's with you, uncle?
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
Uncle...
204
00:13:48,370 --> 00:13:50,800
Do you even know what level you are at?
205
00:13:51,250 --> 00:13:53,800
You should know why you haven't made it big yet!
206
00:13:53,800 --> 00:13:55,270
- Hey!
- Minato!
207
00:13:55,270 --> 00:13:56,800
Stop it!
208
00:14:08,400 --> 00:14:11,300
Drink this, and cool down a bit.
209
00:14:11,300 --> 00:14:12,550
Huh?
210
00:14:16,550 --> 00:14:17,750
What a pain.
211
00:14:17,750 --> 00:14:19,350
Hey, Keita, wait!
212
00:14:21,570 --> 00:14:23,120
I'm sorry.
213
00:14:29,570 --> 00:14:33,770
You didn't have to do anything unnecessary.
214
00:14:37,720 --> 00:14:39,250
I see.
215
00:14:39,550 --> 00:14:40,800
Alright.
216
00:14:43,320 --> 00:14:45,100
Eh... wait!
217
00:15:05,700 --> 00:15:07,150
Tsuge...
218
00:15:09,270 --> 00:15:12,350
Just now, I happened to hear...
219
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
Minato-kun's inner voice.
220
00:15:17,550 --> 00:15:19,820
Why are you laughing?
221
00:15:20,200 --> 00:15:23,520
I'm the only one giving my all. How lame.
222
00:15:25,570 --> 00:15:27,850
Why are you telling me this?
223
00:15:29,750 --> 00:15:33,370
You like him, don't you?
224
00:15:35,070 --> 00:15:39,525
I understand you want to take a step back
when he refuses you.
225
00:15:41,970 --> 00:15:44,225
I was like that too...
226
00:15:45,520 --> 00:15:47,250
...a while ago.
227
00:16:04,750 --> 00:16:05,875
Tsuge!
228
00:16:06,100 --> 00:16:07,400
Listen...
229
00:16:13,050 --> 00:16:14,920
I...
230
00:16:15,550 --> 00:16:17,820
and Kurosawa...
231
00:16:19,720 --> 00:16:22,920
are in a relationship... now.
232
00:16:24,075 --> 00:16:25,900
What?
233
00:16:26,200 --> 00:16:27,870
That's why...
234
00:16:28,120 --> 00:16:30,925
It's weird to say "that's why", but...
235
00:16:31,150 --> 00:16:32,720
In any case...
236
00:16:35,470 --> 00:16:36,920
Go for it!
237
00:16:47,470 --> 00:16:48,720
Tsuge!
238
00:17:03,570 --> 00:17:05,620
Umm...
239
00:17:07,170 --> 00:17:09,320
What was that just now?
240
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
Sorry, that was sudden.
241
00:17:16,700 --> 00:17:19,950
If you catch me off guard like that,
242
00:17:22,150 --> 00:17:25,275
my heart cannot take it.
243
00:17:34,350 --> 00:17:35,720
Minato-kun!
244
00:17:37,000 --> 00:17:38,340
Tsuge-san?
245
00:17:56,975 --> 00:17:58,720
I aspired to be a novelist too.
246
00:17:58,720 --> 00:18:01,230
I got conceited as I had an editor while in college,
247
00:18:01,230 --> 00:18:03,366
I continued writing instead of finding a job,
248
00:18:03,366 --> 00:18:05,370
but didn't win awards however much I wrote.
249
00:18:05,375 --> 00:18:07,270
The fear of wasting my youth away,
250
00:18:07,270 --> 00:18:08,850
doubting my own talent,
251
00:18:08,850 --> 00:18:11,475
and not belonging to society,
I know that all too well!
252
00:18:12,950 --> 00:18:14,620
Besides...
253
00:18:17,850 --> 00:18:21,075
There're always people who make fun
of others who give their all.
254
00:18:24,350 --> 00:18:28,950
Especially people who do not have dreams
or have lost their dreams!
255
00:18:30,320 --> 00:18:32,625
Because it's easier to make fun of others.
256
00:18:32,620 --> 00:18:34,450
They won't get hurt that way.
257
00:18:36,370 --> 00:18:38,000
But...
258
00:18:40,400 --> 00:18:44,100
I will never make fun of you!
259
00:18:44,650 --> 00:18:46,100
I won't laugh at you!
260
00:18:47,770 --> 00:18:49,070
So...
261
00:18:51,220 --> 00:18:53,070
Believe in yourself.
262
00:18:57,370 --> 00:18:58,770
That's all.
263
00:19:02,200 --> 00:19:03,950
What the hell?
264
00:19:06,370 --> 00:19:08,820
You were suddenly so cool.
265
00:19:10,900 --> 00:19:12,000
What?
266
00:19:12,670 --> 00:19:14,000
Thank you.
267
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
Minato...
268
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
I...
269
00:19:30,250 --> 00:19:31,670
Sorry!
270
00:19:35,350 --> 00:19:37,550
The two of them left already.
271
00:19:42,450 --> 00:19:45,150
Eh? Where's Kurosawa-san and Adachi-san?
272
00:19:45,650 --> 00:19:47,100
They've left?
273
00:19:47,500 --> 00:19:49,570
- I'm leaving.
- What?
274
00:19:55,900 --> 00:20:00,150
It's cool indeed, to have a dream or a goal.
275
00:20:04,150 --> 00:20:07,100
You were also cool just now though.
276
00:20:07,350 --> 00:20:08,420
What?
277
00:20:08,820 --> 00:20:12,150
Just now, when you encouraged Tsuge-san.
278
00:20:12,150 --> 00:20:15,070
No... that's nothing.
279
00:20:17,570 --> 00:20:20,600
Things like dreams or goals,
280
00:20:20,600 --> 00:20:23,120
you might discover them unexpectedly.
281
00:20:39,970 --> 00:20:42,520
Let's take it slow and easy.
282
00:20:43,050 --> 00:20:46,350
Like this, step by step...
283
00:20:46,450 --> 00:20:50,700
wouldn't it be nice to enjoy every new experience?
284
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Yeah.
285
00:21:09,300 --> 00:21:14,525
When you're in a relationship,
there might be a lot to think about...
286
00:21:14,900 --> 00:21:19,050
But this doesn't feel too bad.
287
00:21:19,800 --> 00:21:21,125
I like him.
288
00:21:22,150 --> 00:21:23,470
He's so cute.
289
00:21:23,850 --> 00:21:25,750
I like him! I like him!
290
00:21:25,900 --> 00:21:27,400
I like him so much!
291
00:21:30,525 --> 00:21:31,675
Yeah.
292
00:21:32,100 --> 00:21:35,250
But... I still find it mushy.
293
00:21:50,020 --> 00:21:51,850
I can't...
294
00:21:53,300 --> 00:21:56,520
I can't stop my heart from pounding.
295
00:22:06,070 --> 00:22:07,920
I've decided.
296
00:22:10,020 --> 00:22:13,770
If Minato isn't there anymore, I'll go home and sleep.
297
00:22:17,370 --> 00:22:18,970
But...
298
00:22:18,970 --> 00:22:22,250
If Minato is still there practicing, I will...
299
00:22:26,325 --> 00:22:28,675
He... He's there!
300
00:22:35,750 --> 00:22:36,970
Minato!
19299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof