Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
(Episode 7)
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,920
I...
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,900
I like you.
4
00:00:20,350 --> 00:00:23,470
Until a while ago,
5
00:00:23,470 --> 00:00:28,400
I thought being close to you is enough for me.
6
00:00:30,070 --> 00:00:31,650
But...
7
00:00:33,170 --> 00:00:36,720
As I got closer, I became greedy.
8
00:00:40,570 --> 00:00:43,370
I don't want to be...
9
00:00:43,700 --> 00:00:46,400
just a colleague...
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
or a friend.
11
00:00:54,350 --> 00:00:57,150
It's the first time...
12
00:00:57,150 --> 00:01:01,220
I've ever liked someone this much...
13
00:01:41,500 --> 00:01:44,370
Sorry! Forget what I just said.
14
00:01:45,150 --> 00:01:47,070
I'll do the same too.
15
00:01:47,300 --> 00:01:48,250
What?
16
00:01:49,870 --> 00:01:54,020
I just wanted to tell you how I feel.
17
00:01:55,570 --> 00:01:57,650
Sorry for being so selfish.
18
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
The next time we meet...
19
00:02:03,650 --> 00:02:06,400
everything will be back to normal.
20
00:02:20,350 --> 00:02:22,620
I've to stop him from leaving...
21
00:02:22,620 --> 00:02:24,720
But...
22
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
What do I do after stopping him?
23
00:02:35,800 --> 00:02:38,050
I don't know anymore...
24
00:04:19,500 --> 00:04:22,450
Kurosawa-kun is on a business trip to Osaka today.
25
00:04:22,450 --> 00:04:26,570
Really? No wonder it's so gloomy here.
26
00:04:26,900 --> 00:04:30,850
I feel so unmotivated without
Kurosawa-kun's refreshing smile.
27
00:04:30,850 --> 00:04:32,070
Yeah...
28
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
- Morning!
- Good morning.
29
00:04:39,150 --> 00:04:41,350
I realized a long time ago...
30
00:04:44,350 --> 00:04:47,220
I had an advantage because of my looks.
31
00:04:47,900 --> 00:04:49,250
Kurosawa-kun, I like you.
32
00:04:49,570 --> 00:04:52,220
I like you.
33
00:04:54,310 --> 00:04:55,140
Why?
34
00:04:55,570 --> 00:04:56,650
What?
35
00:04:58,970 --> 00:05:01,270
Well...
36
00:05:03,750 --> 00:05:05,020
But...
37
00:05:05,220 --> 00:05:07,320
Please proceed to the sixth floor.
38
00:05:07,320 --> 00:05:08,600
Thank you.
39
00:05:09,220 --> 00:05:12,600
I hated that people only see me from the outside.
40
00:05:12,600 --> 00:05:15,550
That guy is so handsome, right?
41
00:05:16,500 --> 00:05:18,070
But...
42
00:05:18,070 --> 00:05:21,020
I knew it would annoy others if I talked about it.
43
00:05:22,500 --> 00:05:23,950
Shall we go for a meal?
44
00:05:23,950 --> 00:05:26,020
So I pretended it didn't bother me.
45
00:05:27,250 --> 00:05:30,650
This new open office concept is becoming popular.
46
00:05:30,650 --> 00:05:32,270
Please look at the handouts.
47
00:05:35,450 --> 00:05:39,220
A while after I entered the company...
48
00:05:43,000 --> 00:05:44,150
Alright.
49
00:05:46,420 --> 00:05:47,270
Kurosawa!
50
00:05:47,870 --> 00:05:48,700
Yes!
51
00:05:49,270 --> 00:05:53,550
President Matsuura suddenly called us
out for drinks. Can you join us?
52
00:05:53,550 --> 00:05:54,670
Yes, of course.
53
00:05:54,670 --> 00:05:56,300
That's great!
54
00:05:56,520 --> 00:06:00,000
She loves handsome men.
Now this will make her happy.
55
00:06:00,000 --> 00:06:01,570
Hey, you.
56
00:06:03,520 --> 00:06:04,250
What?
57
00:06:04,250 --> 00:06:07,300
We could do with more young guys.
Can you come too?
58
00:06:07,300 --> 00:06:08,870
Well...
59
00:06:08,870 --> 00:06:12,700
At that time, Adachi was just one of my peers.
60
00:06:14,450 --> 00:06:15,790
No...
61
00:06:19,650 --> 00:06:23,650
He was just a boring colleague of mine.
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,920
I'm glad to finally meet you.
63
00:06:31,920 --> 00:06:34,320
The rumoured handsome man.
64
00:06:34,320 --> 00:06:36,900
I'm not sure if I'm handsome or not,
65
00:06:36,900 --> 00:06:41,320
but I never dreamed I could meet you
in person, President Matsuura.
66
00:06:41,320 --> 00:06:44,720
You say that, but I know you're here
because your bosses made you.
67
00:06:44,720 --> 00:06:46,100
That's not true!
68
00:06:46,450 --> 00:06:50,350
I'm a huge fan of your leather bag series.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,750
I bought the new bag this year too.
70
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Really?
71
00:06:56,620 --> 00:07:00,370
I was really looking forward to talking with you.
72
00:07:01,350 --> 00:07:02,470
What a nice boy.
73
00:07:02,470 --> 00:07:04,650
- Thank you.
- Thank you.
74
00:07:04,650 --> 00:07:06,500
Come on, drink up!
75
00:07:06,500 --> 00:07:07,870
Sure. Thank you.
76
00:07:07,870 --> 00:07:10,170
You too, the one with that gloomy face!
77
00:07:10,170 --> 00:07:11,720
You weren't drinking at all.
78
00:07:11,720 --> 00:07:15,070
I'm sorry. I'm not very good with alcohol.
79
00:07:15,070 --> 00:07:16,270
Come on!
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,350
Drink up. You're a man.
81
00:07:30,370 --> 00:07:32,300
Then I'll drink it!
82
00:07:35,370 --> 00:07:36,750
Wow, wow, wow!
83
00:07:38,300 --> 00:07:40,220
This tastes really good!
84
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
Oh no, you're so cute!
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
Are you drunk?
86
00:08:05,750 --> 00:08:08,000
You can hold your liquor very well.
87
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
I'm impressed.
88
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
I'm sorry.
89
00:08:16,320 --> 00:08:18,200
Hey...
90
00:08:19,400 --> 00:08:22,220
Wanna go somewhere for a rest?
91
00:08:28,020 --> 00:08:29,350
What?
92
00:08:35,800 --> 00:08:38,470
Sorry for causing trouble just now.
93
00:08:38,470 --> 00:08:39,750
No...
94
00:08:40,220 --> 00:08:42,620
President Matsuura was so upset.
95
00:08:43,320 --> 00:08:45,800
But Kurosawa really shouldn't have done that.
96
00:08:45,800 --> 00:08:48,970
He gets too carried away and
makes mistakes like that.
97
00:08:48,970 --> 00:08:51,570
He should just treat it as a perk!
98
00:08:51,570 --> 00:08:54,470
Yeah. That face is all he's got after all.
99
00:08:54,770 --> 00:08:57,500
He really doesn't know his place.
100
00:08:57,500 --> 00:08:58,620
Yeah.
101
00:09:01,550 --> 00:09:03,600
Shall we wait at the entrance?
102
00:09:07,120 --> 00:09:09,470
Why am I so shocked?
103
00:09:11,770 --> 00:09:14,770
The perks of being me...
104
00:09:14,770 --> 00:09:17,500
What everyone else expects of me...
105
00:09:17,500 --> 00:09:19,450
I should accept it already.
106
00:09:24,350 --> 00:09:26,970
Things like "that face is all he's got".
107
00:09:26,970 --> 00:09:29,450
I don't want people telling me that.
108
00:09:32,250 --> 00:09:35,150
That's why I've tried so hard to manage...
109
00:09:35,150 --> 00:09:38,000
both my job and my relationships perfectly.
110
00:09:38,850 --> 00:09:40,500
And yet...
111
00:09:47,200 --> 00:09:48,370
Eh?
112
00:09:53,400 --> 00:09:55,570
Are... are you okay?
113
00:09:58,450 --> 00:09:59,920
Adachi?
114
00:10:00,870 --> 00:10:02,620
Don't force yourself.
115
00:10:02,620 --> 00:10:05,200
Lie down for a while.
116
00:10:19,070 --> 00:10:22,600
What the hell am I doing?
117
00:10:23,700 --> 00:10:24,870
What?
118
00:10:27,170 --> 00:10:30,200
They brought me along as eye candy,
119
00:10:31,250 --> 00:10:34,170
yet I angered President Matsuura.
120
00:10:36,470 --> 00:10:38,970
In the end, I was useless.
121
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
Why am I complaining to this guy?
122
00:10:47,770 --> 00:10:48,930
See?
123
00:10:49,450 --> 00:10:51,620
He doesn't know what to say.
124
00:10:54,570 --> 00:10:57,420
I... don't think so.
125
00:11:00,270 --> 00:11:01,350
What?
126
00:11:07,750 --> 00:11:12,470
You did a lot of research on President Matsuura.
127
00:11:13,520 --> 00:11:17,250
You even memorized all her products.
128
00:11:19,620 --> 00:11:22,950
You drank the wine in my place.
129
00:11:25,350 --> 00:11:28,650
You are amazing enough, Kurosawa.
130
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Is... that so?
131
00:11:40,020 --> 00:11:41,350
What is it?
132
00:11:41,670 --> 00:11:43,220
Nothing.
133
00:11:43,220 --> 00:11:48,150
Kurosawa, you always seem so perfect.
134
00:11:49,300 --> 00:11:52,670
It's refreshing seeing the weaker side of you.
135
00:11:54,970 --> 00:11:56,620
It's kinda nice.
136
00:12:01,200 --> 00:12:03,420
What the hell is that?
137
00:12:08,050 --> 00:12:10,650
My heart was beating so loudly.
138
00:12:14,320 --> 00:12:16,670
My tears were about to fall.
139
00:12:19,970 --> 00:12:23,250
Come on, get some sleep.
140
00:13:00,620 --> 00:13:03,270
For the first time,
141
00:13:04,050 --> 00:13:06,770
I felt that my heart was touched.
142
00:13:11,520 --> 00:13:14,720
This is Toyokawa's new proposal. Thank you.
143
00:13:15,520 --> 00:13:19,750
It didn't take long for me to fall for him.
144
00:13:19,750 --> 00:13:21,570
Good morning.
145
00:13:22,470 --> 00:13:23,720
Good morning.
146
00:13:26,200 --> 00:13:28,750
He often comes to work with a bedhead.
147
00:13:28,750 --> 00:13:31,700
He's sloppy when it comes to himself...
148
00:13:31,700 --> 00:13:32,650
Sure.
149
00:13:33,170 --> 00:13:35,470
But he's very careful in his work.
150
00:13:35,470 --> 00:13:39,420
Because he's nice, people often pushes work on to him.
151
00:13:41,070 --> 00:13:43,700
He is usually expressionless,
152
00:13:43,700 --> 00:13:47,550
but when he smiles, he becomes soft and fluffy.
153
00:13:50,120 --> 00:13:52,770
He likes girls who are neat.
154
00:13:55,470 --> 00:14:00,770
I have known since the beginning.
155
00:14:06,020 --> 00:14:11,320
I have to let this feeling go some day.
156
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
I have to forget it all.
157
00:14:22,350 --> 00:14:24,350
The next time we meet...
158
00:14:28,000 --> 00:14:31,470
The next time we meet,
everything will be back to normal.
159
00:14:32,720 --> 00:14:36,220
Kurosawa said that.
160
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
But...
161
00:14:42,200 --> 00:14:44,820
What does "back to normal" mean?
162
00:14:46,770 --> 00:14:50,470
I can't get it out of my head.
163
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
Everything that happened between me and Kurosawa.
164
00:14:55,400 --> 00:14:57,850
He's actually an extremely kind and nice guy.
165
00:14:58,350 --> 00:15:01,850
All those things about him... I...
166
00:15:03,500 --> 00:15:06,850
Adachi wouldn't want anything more than this.
167
00:15:07,950 --> 00:15:10,750
As long as I can be by his side,
168
00:15:10,750 --> 00:15:12,770
I'm fine being just a colleague.
169
00:15:16,470 --> 00:15:20,400
Sorry... I fell for you.
170
00:15:21,970 --> 00:15:23,970
But...
171
00:15:23,970 --> 00:15:27,600
Rather than not doing anything,
172
00:15:27,600 --> 00:15:30,850
I want to do whatever I can.
173
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
You are not fine at all.
174
00:15:40,200 --> 00:15:44,370
Adachi is special to me.
175
00:15:48,420 --> 00:15:51,550
Every single thing that happened...
176
00:15:52,050 --> 00:15:53,450
Everything! Everything!
177
00:15:54,070 --> 00:15:55,770
Everything! Everything!
178
00:15:56,820 --> 00:15:58,240
They just won't go away!
179
00:16:01,370 --> 00:16:04,770
Adachi... listen here.
180
00:16:04,770 --> 00:16:06,870
- Chief said...
- Sorry!
181
00:16:06,870 --> 00:16:08,900
I'm leaving first.
182
00:16:13,920 --> 00:16:15,070
Adachi?
183
00:16:26,870 --> 00:16:30,270
Before I knew it, I was searching for Kurosawa.
184
00:16:31,770 --> 00:16:34,550
I was thinking of Kurosawa!
185
00:16:42,370 --> 00:16:44,670
The next thing I knew,
186
00:16:44,670 --> 00:16:46,970
my mind was full of Kurosawa.
187
00:16:52,100 --> 00:16:53,920
That's right!
188
00:16:54,470 --> 00:16:56,420
I...
189
00:17:07,370 --> 00:17:08,550
Kurosawa!
190
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Adachi?
191
00:17:20,920 --> 00:17:22,670
What's the matter?
192
00:17:23,420 --> 00:17:25,500
Thank god...
193
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
you're here.
194
00:17:27,470 --> 00:17:28,800
What's the matter?
195
00:17:30,750 --> 00:17:31,970
Sorry!
196
00:17:37,050 --> 00:17:39,520
About yesterday...
197
00:17:39,520 --> 00:17:41,050
No.
198
00:17:41,050 --> 00:17:43,700
About all that happened so far...
199
00:17:43,820 --> 00:17:45,720
I'm really sorry.
200
00:17:52,900 --> 00:17:55,020
I...
201
00:17:55,820 --> 00:17:58,020
I am a real scaredy-cat.
202
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
So many times...
203
00:18:02,970 --> 00:18:06,400
So many times, I ran away and hurt you.
204
00:18:10,500 --> 00:18:14,020
I mean, we are both guys.
205
00:18:15,700 --> 00:18:18,020
It would be easier if we remain peers.
206
00:18:19,670 --> 00:18:23,400
Yeah... I understand.
207
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
Just listen to me!
208
00:18:30,570 --> 00:18:33,000
Being with you,
209
00:18:33,850 --> 00:18:36,850
there were times when I get surprised,
210
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
but before I knew it, I was smiling.
211
00:18:41,500 --> 00:18:45,050
It feels comfortable being with you.
212
00:18:47,750 --> 00:18:50,470
It made me feel that...
213
00:18:50,470 --> 00:18:54,050
those times with you aren't too bad.
214
00:18:57,370 --> 00:18:59,000
No.
215
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
Putting all those reasons aside,
216
00:19:02,920 --> 00:19:05,070
I...
217
00:19:23,250 --> 00:19:25,370
I...
218
00:19:26,620 --> 00:19:28,610
I like you.
219
00:19:35,320 --> 00:19:37,620
Sorry for the late response though.
220
00:19:38,550 --> 00:19:39,900
But this is how I fee...
221
00:19:50,650 --> 00:19:52,600
Are you sure about this?
222
00:19:52,950 --> 00:19:53,970
What?
223
00:19:55,970 --> 00:19:58,820
Even if you want to run away,
224
00:19:59,950 --> 00:20:02,150
I'm not going to let you go.
225
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Oh.
226
00:20:05,770 --> 00:20:07,370
"Oh"?
227
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
His heart is beating so fast.
228
00:20:22,670 --> 00:20:27,170
Kurosawa's feelings are beyond words.
229
00:20:27,170 --> 00:20:29,700
They are flowing into me.
230
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
Perhaps...
231
00:21:03,300 --> 00:21:08,150
I became a magic user...
232
00:21:09,050 --> 00:21:12,200
so that I can touch his heart.
233
00:21:22,320 --> 00:21:24,450
Don't be so nervous.
234
00:21:25,050 --> 00:21:26,150
What?
235
00:21:27,370 --> 00:21:31,220
You're making me nervous too.
236
00:21:33,320 --> 00:21:36,320
Even you get nervous?
237
00:21:36,320 --> 00:21:41,170
Of course! Didn't you hear my heartbeat just now?
238
00:21:43,820 --> 00:21:45,720
I heard it.
239
00:21:46,920 --> 00:21:48,270
I thought so.
240
00:21:58,070 --> 00:21:59,620
Umm...
241
00:22:01,070 --> 00:22:03,150
What do we do now?
242
00:22:04,470 --> 00:22:05,140
What?
243
00:22:13,900 --> 00:22:16,220
Shall we go eat something?
244
00:22:17,500 --> 00:22:19,250
Or....
245
00:22:19,250 --> 00:22:20,680
Or?
246
00:22:29,050 --> 00:22:31,950
Does that mean...
247
00:22:31,950 --> 00:22:34,270
I can go to your place?
16101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof