Original subtitles

(Episode 7)

I...

I like you.

Until a while ago,

I thought being close to you is enough for me.

But...

As I got closer, I became greedy.

I don't want to be...

just a colleague...

or a friend.

It's the first time...

I've ever liked someone this much...

Sorry! Forget what I just said.

I'll do the same too.

What?

I just wanted to tell you how I feel.

Sorry for being so selfish.

The next time we meet...

everything will be back to normal.

I've to stop him from leaving...

But...

What do I do after stopping him?

I don't know anymore...

Kurosawa-kun is on a business trip to Osaka today.

Really? No wonder it's so gloomy here.

I feel so unmotivated without Kurosawa-kun's refreshing smile.

Yeah...

- Morning! - Good morning.

I realized a long time ago...

I had an advantage because of my looks.

Kurosawa-kun, I like you.

I like you.

Why?

What?

Well...

But...

Please proceed to the sixth floor.

Thank you.

I hated that people only see me from the outside.

That guy is so handsome, right?

But...

I knew it would annoy others if I talked about it.

Shall we go for a meal?

So I pretended it didn't bother me.

This new open office concept is becoming popular.

Please look at the handouts.

A while after I entered the company...

Alright.

Kurosawa!

Yes!

President Matsuura suddenly called us out for drinks. Can you join us?

Yes, of course.

That's great!

She loves handsome men. Now this will make her happy.

Hey, you.

What?

We could do with more young guys. Can you come too?

Well...

At that time, Adachi was just one of my peers.

No...

He was just a boring colleague of mine.

I'm glad to finally meet you.

The rumoured handsome man.

I'm not sure if I'm handsome or not,

but I never dreamed I could meet you in person, President Matsuura.

You say that, but I know you're here because your bosses made you.

That's not true!

I'm a huge fan of your leather bag series.

I bought the new bag this year too.

Really?

I was really looking forward to talking with you.

What a nice boy.

- Thank you. - Thank you.

Come on, drink up!

Sure. Thank you.

You too, the one with that gloomy face!

You weren't drinking at all.

I'm sorry. I'm not very good with alcohol.

Come on!

Drink up. You're a man.

Then I'll drink it!

Wow, wow, wow!

This tastes really good!

Oh no, you're so cute!

Are you drunk?

You can hold your liquor very well.

I'm impressed.

I'm sorry.

Hey...

Wanna go somewhere for a rest?

What?

Sorry for causing trouble just now.

No...

President Matsuura was so upset.

But Kurosawa really shouldn't have done that.

He gets too carried away and makes mistakes like that.

He should just treat it as a perk!

Yeah. That face is all he's got after all.

He really doesn't know his place.

Yeah.

Shall we wait at the entrance?

Why am I so shocked?

The perks of being me...

What everyone else expects of me...

I should accept it already.

Things like "that face is all he's got".

I don't want people telling me that.

That's why I've tried so hard to manage...

both my job and my relationships perfectly.

And yet...

Eh?

Are... are you okay?

Adachi?

Don't force yourself.

Lie down for a while.

What the hell am I doing?

What?

They brought me along as eye candy,

yet I angered President Matsuura.

In the end, I was useless.

Why am I complaining to this guy?

See?

He doesn't know what to say.

I... don't think so.

What?

You did a lot of research on President Matsuura.

You even memorized all her products.

You drank the wine in my place.

You are amazing enough, Kurosawa.

Is... that so?

What is it?

Nothing.

Kurosawa, you always seem so perfect.

It's refreshing seeing the weaker side of you.

It's kinda nice.

What the hell is that?

My heart was beating so loudly.

My tears were about to fall.

Come on, get some sleep.

For the first time,

I felt that my heart was touched.

This is Toyokawa's new proposal. Thank you.

It didn't take long for me to fall for him.

Good morning.

Good morning.

He often comes to work with a bedhead.

He's sloppy when it comes to himself...

Sure.

But he's very careful in his work.

Because he's nice, people often pushes work on to him.

He is usually expressionless,

but when he smiles, he becomes soft and fluffy.

He likes girls who are neat.

I have known since the beginning.

I have to let this feeling go some day.

I have to forget it all.

The next time we meet...

The next time we meet, everything will be back to normal.

Kurosawa said that.

But...

What does "back to normal" mean?

I can't get it out of my head.

Everything that happened between me and Kurosawa.

He's actually an extremely kind and nice guy.

All those things about him... I...

Adachi wouldn't want anything more than this.

As long as I can be by his side,

I'm fine being just a colleague.

Sorry... I fell for you.

But...

Rather than not doing anything,

I want to do whatever I can.

You are not fine at all.

Adachi is special to me.

Every single thing that happened...

Everything! Everything!

Everything! Everything!

They just won't go away!

Adachi... listen here.

- Chief said... - Sorry!

I'm leaving first.

Adachi?

Before I knew it, I was searching for Kurosawa.

I was thinking of Kurosawa!

The next thing I knew,

my mind was full of Kurosawa.

That's right!

I...

Kurosawa!

Adachi?

What's the matter?

Thank god...

you're here.

What's the matter?

Sorry!

About yesterday...

No.

About all that happened so far...

I'm really sorry.

I...

I am a real scaredy-cat.

So many times...

So many times, I ran away and hurt you.

I mean, we are both guys.

It would be easier if we remain peers.

Yeah... I understand.

Just listen to me!

Being with you,

there were times when I get surprised,

but before I knew it, I was smiling.

It feels comfortable being with you.

It made me feel that...

those times with you aren't too bad.

No.

Putting all those reasons aside,

I...

I...

I like you.

Sorry for the late response though.

But this is how I fee...

Are you sure about this?

What?

Even if you want to run away,

I'm not going to let you go.

Oh.

"Oh"?

His heart is beating so fast.

Kurosawa's feelings are beyond words.

They are flowing into me.

Perhaps...

I became a magic user...

so that I can touch his heart.

Don't be so nervous.

What?

You're making me nervous too.

Even you get nervous?

Of course! Didn't you hear my heartbeat just now?

I heard it.

I thought so.

Umm...

What do we do now?

What?

Shall we go eat something?

Or....

Or?

Does that mean...

I can go to your place?