Original subtitles

Is it really okay...

for me to be staying at Kurosawa's house?

What should I do?

Now that I'm in front of his house, I'm starting to get scared.

I found out how Kurosawa feels about me.

It almost feels wrong that I'm this lucky today.

My heart is beating so damn fast!

I even saw those things.

What does Kurosawa want from me?

Is he going to attack me?!

No, no, no. No way, no way.

That's disrespectful to Kurosawa.

Adachi?

Please come in.

It's messy though.

Blinding! I seriously don't know what he's thinking.

But... I have the ability to read his mind.

I think I can manage.

Adachi?

Thanks for having me.

How is this even messy?

A harmonious interior design.

Indirect lighting.

And... yup, a plant.

What's with all the glamour in this room?

Sorry, let me put them away now.

I couldn't stop doing either of these yesterday.

I like.... them both too.

Really?

When there are limited-time snacks like that, I'd definitely get two packets.

And Ragna Crimsom is really wicked, huh.

It is!

The action and psychological warfare are really awesome.

Also, in a good sense, Crimson's personality is...

Too badass.

I see. You are a Ragna fan too.

I'm kinda surprised.

What?

Nothing.

I never thought I would have the same interests,

or something in common,

with a popular guy like him.

The bath is ready.

Go take a bath first.

What?

Here.

A change of clothes.

Come on.

Oh, what is this? It feels so comfortable.

Right?

Can I really be rewarded like this?

I bought these pyjamas thinking they'd suit Adachi, but to have him actually wear them...

is a feast for the eyes--

I... I don't wanna wear these...

Why do these fit me perfectly...

Umm.

Thanks for letting me use the bath first.

Kurosawa?

Well then, I'll also go take a bath.

Make yourself at home.

Even if I can read minds, I have no idea how to react!

If I knew, I wouldn't be a virgin for 30 years!

There is only one option for me now.

Oh?

He's asleep already?

Sorry. I'm pretending to be asleep.

Good night!

What... what? What?

Why is he coming here?

What?! Too close!

Oh no...

Oh no! Oh no! Oh no!

Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!

He scared the hell out of me!

I'm really sorry for thinking you'd attack me, Kurosawa!

Anyway, why the hell is my heart beating so fast?!

If it's like this...

- I can't sleep. - I can't sleep.

It's an offense to have such a cute sleeping face!

Smells so good.

He's so refreshing early in the morning, huh.

Good morning.

Good morning.

Was the futon okay to sleep in?

Yes, perfect. It's five times softer than mine.

Five times?

You'll have breakfast, right?

Yes.

For tamagoyaki, you prefer sweet or salty?

- Sweet. - Got it.

Delicious!

Tastes like the ones in ryokans.

You're exaggerating.

Come, let me have the bowl.

Thank you.

So Adachi likes Japanese food indeed.

As per my research.

What research?

But I'm glad you like the taste.

It's amazing to have so many dishes in the morning.

I usually settle my three meals at the convenience store.

Then, wanna come here to eat every day?

Well, that's...

I'd feel bad.

I'm only joking.

You're so serious, Adachi.

Hot!

Eat slowly.

Crap! I'm thinking too much and can't speak properly.

If that's the case...

I'll have to ask him for advice!

To sum it up,

because you are a virgin when you turned 30, you've acquired a magic that lets you read minds.

Then by chance, you found out that a guy at work likes you.

Is your work really that tough?

- Huh? - I can introduce you to a counsellor any time.

No, it's not like I've gone crazy due to stress or something.

You can read people's minds, huh.

Well, I know it's hard to believe.

But I am really troubled over this.

Even this morning...

Your necktie is crooked.

Adachi's sleeping face was so angelic.

I should have taken a picture of it.

No, that would be out of the question.

I'll get this washed before returning it to you.

Don't worry about it.

That'd be a waste!

A waste?!

You can come over and stay any time.

It was a series of that kind of things.

I don't know what to do any more!

Calm down.

Okay, even if what you're saying is true,

what advice do you want from me?

I mean, Tsuge, you are a master of romance.

I'm no master...

If you weren't, you wouldn't have written so many romance novels.

"Love, Struck by the May Rain", and "Farewell Blue Moon" too,

you know how many times I cried?

Don't say out my novel titles like that.

Please! What should I do in such a situation?

You're asking the wrong person.

But you're the only person I can go to for advice!

Hey! What am I supposed to do now?

Well, just ignore it.

What?!

I don't know what you're worried about, but...

How do you feel about him?

How do you want this to turn out?

That's all that matters.

I see.

How I feel...

Well, personally, I do not recommend you fall hopelessly in love.

Get a cat if you feel lonely.

Oh yes, how is Udon-chan?

- Wanna see? - Yeah.

Oh, she's bigger now.

I talked like I knew it all.

I didn't expect the virgin Adachi to ask me for relationship advice.

Well, I'm a virgin myself though.

- What? - Hmm?

Nothing...

What?!! You too?!

- What?!! - What's wrong?

I went to him for advice, but didn't expect to learn a new fact about my buddy.

If it were Fujisaki-san who likes me...

perhaps I won't be this troubled?

No, I would probably still be troubled.

Since my relationship experience level is F-grade.

Hey, Adachi...

Yes.

About the document you did for me the other day...

Yes? Is there a problem with it?

Nope, no problem, but...

did you create that by yourself?

Oh, actually Kurosawa helped me.

Right! I knew it!

I thought it's too perfect to be done by you.

Okay.

Hey, Kurosawa, Kurosawa, come here, come here.

Hey! Not Superman Kurosawa!

I haven't come up with a solution yet.

Well, I heard that you helped our Adachi out.

The document you helped him with the other day was really well-received.

Kurosawa-san, you helped him?

When you're already so busy.

I didn't do much actually.

Adachi, did you thank him properly?

What?

No...

You should let him treat you.

Sempai, that was unnecessary.

I really didn't do much.

- Right? - What?

Well, he helped me quite a bit.

Right? This guy is always so unreliable.

Help me with the Asukita Corp document too.

I'll do my best.

I...

have faith in his work.

What?

Adachi completes every job with care.

Is...is that so?

Sempai, you know best, don't you?

So...

please say thank you to Adachi instead.

- I'm off for a sales visit. - See you later.

- See you later. - See you.

Kurosawa-san, you're too cool.

No, it's nothing special.

Sometimes help me out too.

You've got a good colleague.

Kurosawa is a really nice guy.

He's good at his work, he's kind,

and he's fun to talk with.

No doubt about it.

But...

I mean, I have no idea what I want to do.

I guess I should just ignore it, like what Tsuge said.

It's not like he told me in person that he likes me.

I don't know anything. I didn't find out anything.

I'm just a colleague who has a few common interests.

OK, I'll go with that.

What?

Good work today.

You still have work?

No, I'll leave after putting this away.

I see...

Is he taking Sempai's words literally?

Do I have to do something to thank him?

Here you go.

What?

Just now he told you to work on Asukita Corp, right?

Here are the data I have, if it helps.

What... is it okay?

Of course.

As colleagues, we have to help each other.

- Colleagues? - Yeah.

T...that's true.

We are colleagues. Nothing more, nothing less.

Kurosawa said so himself, so it's fine.

Here.

Thanks.

Sorry!

No worries!

It needs to be in a certain order, so...

- Adachi, hold that. - Okay.

He accepted it.

I'm so glad to be of help to him.

I should have done more of this.

I don't care what way.

I just want to see Adachi.

I want to hear his voice.

I'd like him to smile if possible.

Adachi wouldn't want anything more than this.

As long as I can be by his side,

I'm fine being just a colleague.

Okay, it's done!

Kurosawa.

Yes?

Kurosawa...

Sorry...

You don't have to apologize for this.

Here.

Well then...

See you.

I'm the worst.

Ignore it? Who am I kidding?

I was selfishly acting scared and spoiled.

Kurosawa is always so nice to me.

He's always thinking of me.

He is serious about me.

As long as I can be by his side,

I'm fine being just a colleague.

I made him say all that, and then I ignore it...

I can't just... ignore it.

Adachi?

Well...

Yes.

Wanna go for a meal or something?

What?