Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,249 --> 00:00:11,617
Misaki Chronicles
2
00:00:11,617 --> 00:00:14,450
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,988 --> 00:00:23,028
My friends are more important than anything!
4
00:00:23,028 --> 00:00:23,328
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:23,328 --> 00:00:23,862
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,862 --> 00:00:27,065
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:27,065 --> 00:00:30,869
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,869 --> 00:00:38,105
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:38,377 --> 00:00:45,283
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:53,191 --> 00:00:54,920
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,993 --> 00:00:56,795
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,795 --> 00:01:00,527
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:01:00,599 --> 00:01:02,158
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:02,234 --> 00:01:04,134
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:04,202 --> 00:01:07,739
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,739 --> 00:01:09,673
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,741 --> 00:01:11,641
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,710 --> 00:01:15,147
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:15,147 --> 00:01:17,082
In the end, it's all about friends
20
00:01:17,082 --> 00:01:18,777
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,951 --> 00:01:20,452
All of them, forever, for sure!
22
00:01:20,452 --> 00:01:22,443
They're the ones who understand me
23
00:01:22,721 --> 00:01:25,952
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:26,325 --> 00:01:30,387
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:36,368 --> 00:01:37,569
There it is.
26
00:01:37,569 --> 00:01:39,671
That's the Lieutenant Commander's
transmission pod.
27
00:01:39,671 --> 00:01:42,608
Petty Officer Walker, we're opening the bay now.
28
00:01:42,608 --> 00:01:43,842
Please handle the pod retrieval.
29
00:01:43,842 --> 00:01:44,743
Roger!
30
00:01:44,743 --> 00:01:47,779
I guess things are going well for the
Lieutenant Commander and the others.
31
00:01:47,779 --> 00:01:51,083
Of course they are. They're going to
make it back, I'm sure of it.
32
00:01:51,083 --> 00:01:53,885
The Lieutenant Commander has never
broken a promise, has she?
33
00:01:53,885 --> 00:01:57,289
More importantly, she wouldn't die
without having ever been married...
34
00:01:57,289 --> 00:01:58,347
Right?
35
00:02:03,228 --> 00:02:03,261
Emergency signal coming from Titan Hole.
36
00:02:03,261 --> 00:02:05,030
Emergency signal coming from Titan Hole.
We've picked up a fluctuation in the curvature of
space, in the vicinity of the Temporal Barrier.
37
00:02:05,030 --> 00:02:07,466
Identification code, O-1249.
We've picked up a fluctuation in the curvature of
space, in the vicinity of the Temporal Barrier.
38
00:02:07,466 --> 00:02:07,799
Identification code, O-1249.
Please hurry and see if there is any correlation
between this and the Ghoul on Titan.
39
00:02:07,799 --> 00:02:09,401
It's the ninth hole in Virgo.
Please hurry and see if there is any correlation
between this and the Ghoul on Titan.
40
00:02:09,401 --> 00:02:10,602
Virgo? What does that mean?!
Please hurry and see if there is any correlation
between this and the Ghoul on Titan.
41
00:02:10,602 --> 00:02:10,836
Virgo? What does that mean?!
42
00:02:10,836 --> 00:02:11,036
Haven't we received Ertiana's transmission pod yet?
43
00:02:11,036 --> 00:02:14,406
Code $343, coming from the third hole in Cygnus...
Haven't we received Ertiana's transmission pod yet?
44
00:02:14,406 --> 00:02:14,606
No, there are consecutive emergency signals
issuing from the other holes, too!
Haven't we received Ertiana's transmission pod yet?
45
00:02:14,606 --> 00:02:16,942
No, there are consecutive emergency signals
issuing from the other holes, too!
The Hanover has completed its retrieval of the pod.
46
00:02:16,942 --> 00:02:17,542
No, there are consecutive emergency signals
issuing from the other holes, too!
The data will be relayed here in 30 seconds.
47
00:02:17,542 --> 00:02:19,244
Show the locations of these signals on the map!
The data will be relayed here in 30 seconds.
48
00:02:19,244 --> 00:02:19,911
Hurry!
The data will be relayed here in 30 seconds.
49
00:02:19,911 --> 00:02:20,173
Hurry!
50
00:02:22,581 --> 00:02:24,082
The whole galaxy?
51
00:02:24,082 --> 00:02:25,450
It can't be...
52
00:02:25,450 --> 00:02:28,053
There's no way the information could
have been transmitted so quickly!
53
00:02:28,053 --> 00:02:29,154
What happened?
54
00:02:29,154 --> 00:02:31,623
Ghoul signatures are being detected
throughout the entire galaxy!
55
00:02:31,623 --> 00:02:33,091
What?!
56
00:02:37,029 --> 00:02:43,799
An infinite corridor binds together the
many scattered points of time and space...
57
00:02:44,169 --> 00:02:49,608
You mean the Ghoul have begun their invasion
from points other than just the Titan Hole?!
58
00:02:49,608 --> 00:02:52,976
Commander! We've established a
connection with Petty Officer Walker.
59
00:02:53,912 --> 00:02:55,847
Good. Put him through.
60
00:02:55,847 --> 00:03:00,285
Commander! We've finished decoding the data
from Lt. Commander Ertiana's transmission pod.
61
00:03:00,285 --> 00:03:02,454
Took you quite some time, didn't it?
62
00:03:02,454 --> 00:03:05,724
Yes, Sir. We're not sure of her reasoning,
63
00:03:05,724 --> 00:03:10,228
but the Lieutenant Commander recorded an
audio-visual message onto a disc
64
00:03:10,228 --> 00:03:12,330
instead of using the pod's data program.
65
00:03:12,330 --> 00:03:14,566
She recorded it onto a disc?
66
00:03:14,566 --> 00:03:15,901
Well, no matter.
67
00:03:15,901 --> 00:03:18,170
Send us all the data you've decoded.
68
00:03:18,170 --> 00:03:19,399
Yes, Sir!
69
00:03:20,105 --> 00:03:23,141
Commander! Cut all the main
communication lines immediately!
70
00:03:23,141 --> 00:03:24,176
What?
71
00:03:24,176 --> 00:03:30,549
LeBlanc is using some new kind of deep-level
system to try and take over your network!
72
00:03:30,549 --> 00:03:31,349
Commander!
73
00:03:31,349 --> 00:03:34,186
An intruder is attempting to break into our system.
74
00:03:34,186 --> 00:03:36,154
Sever all comm links immediately!
75
00:03:37,155 --> 00:03:42,116
This fractured universe... is being
enveloped by the shadow of the Ghoul.
76
00:03:48,266 --> 00:03:49,568
We got it wrong!
77
00:03:49,568 --> 00:03:52,771
WE were enclosed in the
Temporal Barrier, not the Earth!
78
00:03:52,771 --> 00:03:57,409
And we're still not completely free
of the Inflation Hole!
79
00:03:57,409 --> 00:03:59,044
What?!
80
00:03:59,044 --> 00:04:04,583
LeBlanc is trying to release the Ghoul that had
been trapped in the Inflation Hole with us.
81
00:04:04,583 --> 00:04:08,884
He means to have them transcend space-time
and invade every point throughout our universe!
82
00:04:09,387 --> 00:04:10,889
They were in there with us?
83
00:04:10,889 --> 00:04:15,224
So it wasn't the Ghoul that trapped us in there?
84
00:04:15,794 --> 00:04:19,397
Commander, we have to stop
the Ghoul, and quickly.
85
00:04:19,397 --> 00:04:23,602
We need to destroy the Inflation Hole,
the corridor that connects our universes.
86
00:04:23,602 --> 00:04:27,272
We're heading to the central control
room and the ruins right now,
87
00:04:27,272 --> 00:04:29,366
to try and cut off LeBlanc's connection
to the main system.
88
00:04:30,275 --> 00:04:31,606
Commander!
89
00:04:32,344 --> 00:04:35,814
I have heard of this "deep-level system."
90
00:04:35,814 --> 00:04:41,286
Supposedly, Alchemy was working on a special
system to assist with their investigation of the ruins.
91
00:04:41,286 --> 00:04:45,056
This leaves no doubt that it was in fact completed.
92
00:04:45,056 --> 00:04:47,692
I'm sure LeBlanc will use that system to...
93
00:04:47,692 --> 00:04:52,798
Commander, if we use the same channel as him,
we should also be able to control that system.
94
00:04:52,798 --> 00:04:56,501
It would then be possible for us to
initiate the Exodus from here.
95
00:04:56,501 --> 00:04:59,204
Yes, but if we initiate the Exodus again,
96
00:04:59,204 --> 00:05:01,332
the Lieutenant Commander and her group will...
97
00:05:06,411 --> 00:05:08,613
You want me to stay behind? All alone?
98
00:05:08,613 --> 00:05:10,048
You're not just staying behind.
99
00:05:10,048 --> 00:05:14,085
You're going to the central control room
to cut off LeBlanc's link with the main system.
100
00:05:14,085 --> 00:05:15,153
But...
101
00:05:15,153 --> 00:05:17,747
Suzanna, you have your orders.
102
00:05:18,290 --> 00:05:21,593
Don't tell me you're trying to save ME
and no one else!
103
00:05:21,593 --> 00:05:23,357
Suzanna!
104
00:05:24,796 --> 00:05:26,998
Is that what you really think?
105
00:05:26,998 --> 00:05:28,934
No, I just...
106
00:05:28,934 --> 00:05:32,103
Listen, somebody has to do it.
107
00:05:32,103 --> 00:05:36,441
And it's not as easy a mission as you might think.
108
00:05:36,441 --> 00:05:41,813
LeBlanc has no doubt closed all the passages
to the central control room.
109
00:05:41,813 --> 00:05:46,148
The success of this mission rests in your hands.
110
00:05:47,853 --> 00:05:49,514
Understood.
111
00:06:07,806 --> 00:06:11,276
All right, listen! As soon as the
systems at Watcher's Nest are freed,
112
00:06:11,276 --> 00:06:14,974
switch control over to us
and commence the Exodus!
113
00:06:25,790 --> 00:06:27,349
We're going in!
114
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
I don't have time to play around with you today!
115
00:06:32,764 --> 00:06:35,567
Okay! Our goal is to reach
the center of these ruins!
116
00:06:35,567 --> 00:06:36,701
We're forcing our way in!
117
00:06:36,701 --> 00:06:37,759
Roger!
118
00:06:50,282 --> 00:06:53,115
Despite everything, you've still returned here, eh?
119
00:07:30,889 --> 00:07:35,986
The paths from here to the central control room
are probably all locked off...
120
00:08:11,529 --> 00:08:12,864
What's that?
121
00:08:12,864 --> 00:08:14,525
Lt. Commander! Kiri! Get out of there!
122
00:08:26,244 --> 00:08:28,146
Raise your Micro-Quantum Barriers!
123
00:08:28,146 --> 00:08:30,979
Ensign Marialate! Ensign Kureha!
Proceed to the target!
124
00:08:39,424 --> 00:08:42,450
Another two kilometers to the
central control room...
125
00:08:50,168 --> 00:08:51,226
Damn!
126
00:08:53,471 --> 00:08:55,701
Wretched Native Species...
127
00:08:57,409 --> 00:08:59,468
Launch the Quantum Barrier units!
128
00:09:08,653 --> 00:09:11,247
Misaki! Kiri and I will handle things here.
129
00:09:11,322 --> 00:09:12,690
You go after LeBlanc!
130
00:09:12,690 --> 00:09:13,851
Roger!
131
00:09:20,131 --> 00:09:21,530
Misaki!
132
00:09:31,276 --> 00:09:32,607
Kiri!
133
00:09:47,792 --> 00:09:49,692
I'm alone?
134
00:09:49,928 --> 00:09:52,090
But, someone was here...
135
00:09:54,766 --> 00:09:56,165
Kiri?
136
00:10:03,808 --> 00:10:05,435
Misaki.
137
00:10:06,010 --> 00:10:07,444
Kiri!
138
00:10:14,652 --> 00:10:20,455
Actually, I'd wanted to be your friend
from the moment we met.
139
00:10:21,459 --> 00:10:23,052
Kiri!
140
00:10:28,133 --> 00:10:29,532
Kiri!
141
00:10:33,404 --> 00:10:34,806
KIRI!
142
00:10:34,806 --> 00:10:37,741
Go, Misaki! Just go!
143
00:10:59,664 --> 00:11:02,099
KIRI!
144
00:11:07,338 --> 00:11:10,137
Misaki! Go! MOVE!
145
00:11:28,459 --> 00:11:29,858
LeBlanc!
146
00:11:31,996 --> 00:11:34,260
He's trying to destroy everything...
147
00:11:34,899 --> 00:11:36,264
I won't let him!
148
00:11:40,104 --> 00:11:41,739
Have you forgotten?
149
00:11:41,739 --> 00:11:46,176
As of now, everything here is under MY control!
150
00:12:14,706 --> 00:12:16,037
Die!
151
00:12:25,216 --> 00:12:26,945
What?!
152
00:12:31,356 --> 00:12:34,223
This time, I won't let you get away.
153
00:12:38,663 --> 00:12:40,392
Prim?
154
00:12:44,002 --> 00:12:46,130
Misaki... Fire.
155
00:12:49,907 --> 00:12:51,943
Prim! Why...
156
00:12:51,943 --> 00:12:55,913
I am holding LeBlanc in check. Now is your chance.
157
00:12:55,913 --> 00:12:57,972
Fire, Misaki!
158
00:12:59,784 --> 00:13:02,048
Prim is holding him in check?
159
00:13:05,556 --> 00:13:07,825
The Integral System?
160
00:13:07,825 --> 00:13:10,226
When did you...
161
00:13:16,401 --> 00:13:21,039
If you fire now, this woman's brain
will be burnt to cinders!
162
00:13:21,039 --> 00:13:27,445
Misaki... don't... listen to... him!
163
00:13:29,147 --> 00:13:30,782
But...
164
00:13:30,782 --> 00:13:32,884
Please, Misaki.
165
00:13:32,884 --> 00:13:36,387
You're the only one who can put an end
to my brother's madness!
166
00:13:36,387 --> 00:13:39,118
Your brother?
167
00:13:39,590 --> 00:13:45,893
Yes. LeBlanc and I are two test subjects
created from the same set of genes.
168
00:13:48,366 --> 00:13:51,102
You and LeBlanc?
169
00:13:51,102 --> 00:13:53,400
That's why you...
170
00:13:54,706 --> 00:13:56,265
Prim...
171
00:13:57,408 --> 00:13:58,876
What are you doing?!
172
00:13:58,876 --> 00:14:01,012
Do you intend kill this woman?!
173
00:14:01,012 --> 00:14:03,003
Fire, Misaki!
174
00:14:03,548 --> 00:14:04,777
Prim!
175
00:14:39,650 --> 00:14:42,381
Has LeBlanc's link been severed?
176
00:15:05,109 --> 00:15:06,736
What's that?
177
00:15:30,701 --> 00:15:33,704
This is the Watcher's Nest central control room.
178
00:15:33,704 --> 00:15:36,040
Commander Woerns, please respond.
179
00:15:36,040 --> 00:15:36,240
Commander Woerns! We're receiving
a transmission from Watcher's Nest!
180
00:15:36,240 --> 00:15:39,343
Control System switchover confirmed!
Commander Woerns! We're receiving
a transmission from Watcher's Nest!
181
00:15:39,343 --> 00:15:39,811
Commander Woerns! We're receiving
a transmission from Watcher's Nest!
182
00:15:39,811 --> 00:15:41,913
What? Put it through.
183
00:15:41,913 --> 00:15:41,979
Well? Was the mission a success?
184
00:15:41,979 --> 00:15:44,315
Sightline confirmed!
Well? Was the mission a success?
185
00:15:44,315 --> 00:15:44,749
Laser Posts: Activating!
Well? Was the mission a success?
186
00:15:44,749 --> 00:15:46,083
Laser Posts: Activating!
This is Bluestein. LeBlanc's link has been severed.
187
00:15:46,083 --> 00:15:47,819
Block 3-0: Ready!
This is Bluestein. LeBlanc's link has been severed.
188
00:15:47,819 --> 00:15:48,152
Block 4-1: Ready!
This is Bluestein. LeBlanc's link has been severed.
189
00:15:48,152 --> 00:15:49,654
Block 4-1: Ready!
Please begin the Exodus at once!
190
00:15:49,654 --> 00:15:50,488
Block 30-2: Ready!
Please begin the Exodus at once!
191
00:15:50,488 --> 00:15:51,656
Block 30-2: Ready!
Commence the Exodus!
192
00:15:51,656 --> 00:15:52,020
Commence the Exodus!
193
00:15:52,423 --> 00:15:55,449
All laser posts remaining steady
at 300% output!
194
00:16:05,369 --> 00:16:08,473
You're too late.
195
00:16:08,473 --> 00:16:11,642
Yes, Misaki Kureha.
196
00:16:11,642 --> 00:16:16,478
The information you provided me
with was complete.
197
00:16:19,550 --> 00:16:21,678
You're
wrong!
198
00:16:22,019 --> 00:16:25,387
The Ghoul aren't what you think they are!
199
00:16:27,525 --> 00:16:29,084
I know...
200
00:16:30,361 --> 00:16:31,829
EVERYTHING.
201
00:16:31,829 --> 00:16:36,198
Oh yes, I know all about
those creatures called the Ghoul.
202
00:16:37,869 --> 00:16:40,031
I know they are merely temporary manifestations.
203
00:16:42,373 --> 00:16:46,611
Their true form is the ever-expanding...
204
00:16:46,611 --> 00:16:49,103
Inflation Space!
205
00:16:49,380 --> 00:16:53,851
That which invades our universe to make things
how they were before time began...
206
00:16:53,851 --> 00:16:57,388
To restore our universe to
its dead and empty state...
207
00:16:57,388 --> 00:17:00,585
Is Inflation Space itself!
208
00:17:02,960 --> 00:17:05,395
If you know, then why are you doing this?!
209
00:17:07,064 --> 00:17:09,055
Don't you understand?
210
00:17:14,338 --> 00:17:15,640
Yes...
211
00:17:15,640 --> 00:17:20,278
From the beginning, what I have
sought has been utter nothingness!
212
00:17:20,278 --> 00:17:24,415
The complete obliteration of
everything in this universe!
213
00:17:24,415 --> 00:17:25,940
Why would you want such a thing?
214
00:17:27,385 --> 00:17:30,719
You wouldn't understand, would you?
215
00:18:11,095 --> 00:18:15,766
I was created as a mere test subject.
216
00:18:15,766 --> 00:18:19,532
Do you know what meaning life
had for someone like me?
217
00:18:21,038 --> 00:18:23,029
"Love"?
218
00:18:24,742 --> 00:18:31,082
When all is said and done, humans
merely fabricate their desires
219
00:18:31,082 --> 00:18:34,118
in order to deceive themselves.
220
00:18:34,118 --> 00:18:36,450
They are illusions!
221
00:18:36,621 --> 00:18:38,389
Alchemy...
222
00:18:38,389 --> 00:18:41,592
Formed to make science the
religion of the new age,
223
00:18:41,592 --> 00:18:44,862
it had become mankind's last religious institution.
224
00:18:44,862 --> 00:18:51,135
However, if that, too, is repeating history
and serves only to satisfy desire,
225
00:18:51,135 --> 00:18:55,197
then it is a path that can lead only to destruction!
226
00:18:55,506 --> 00:18:58,643
It is a monster, nothing more...
227
00:18:58,643 --> 00:19:04,082
And I was born of that monster's ultimate desire!
228
00:19:05,316 --> 00:19:06,984
Don't you see?
229
00:19:06,984 --> 00:19:11,717
Why shouldn't I grant what it desires?
230
00:19:13,157 --> 00:19:14,750
You're
wrong!
231
00:19:17,328 --> 00:19:18,696
You plan to interfere?
232
00:19:18,696 --> 00:19:19,664
You're
wrong!
233
00:19:19,664 --> 00:19:21,655
You're wrong, you're wrong!
234
00:19:22,466 --> 00:19:26,370
You know that the cycle of despair
will only be repeated,
235
00:19:26,370 --> 00:19:28,072
but still, you try to...
236
00:19:28,072 --> 00:19:29,562
No, you've got it all wrong!
237
00:19:31,609 --> 00:19:35,068
There's hope... and happiness.
238
00:19:36,213 --> 00:19:38,773
As long as we can believe...
239
00:19:41,519 --> 00:19:46,357
As long as we believe in the future,
we can bring forth new happiness...
240
00:19:46,357 --> 00:19:47,491
and smile again!
241
00:19:47,491 --> 00:19:48,793
Don't you understand?!
242
00:19:48,793 --> 00:19:53,128
Those are all merely illusions you've
created to deceive yourself!
243
00:19:54,598 --> 00:19:56,566
No!
244
00:19:59,537 --> 00:20:01,369
It can't be!
245
00:20:05,776 --> 00:20:08,268
Are you sure about this?
246
00:20:08,479 --> 00:20:12,109
You can't be in a world that you create.
247
00:20:14,118 --> 00:20:16,620
Now I believe...
248
00:20:16,620 --> 00:20:20,215
That I can go on living in the hearts of others.
249
00:20:29,133 --> 00:20:30,668
Lt. Commander...
250
00:20:30,668 --> 00:20:31,897
Ensign Kureha!
251
00:20:47,151 --> 00:20:48,452
Suzanna...
252
00:20:48,452 --> 00:20:49,553
Misaki?
253
00:20:49,553 --> 00:20:51,351
Is that you, Misaki?
254
00:20:51,756 --> 00:20:57,061
I'm going to use the last Inflation Hole
to connect this place and Earth.
255
00:20:57,061 --> 00:20:59,430
Get out of here, quickly.
256
00:20:59,430 --> 00:21:01,990
But, Misaki, what about you?
257
00:21:02,533 --> 00:21:06,337
There's something I have to do.
258
00:21:06,337 --> 00:21:07,538
So...
259
00:21:07,538 --> 00:21:09,173
Forget it, Ensign!
260
00:21:09,173 --> 00:21:11,842
We're not going to just run off
and leave you behind!
261
00:21:11,842 --> 00:21:14,743
No. It's not like that, Lt. Commander.
262
00:21:15,379 --> 00:21:17,615
I'll always be with you.
263
00:21:17,615 --> 00:21:20,484
I'm sure you understand, Lt. Commander.
264
00:21:20,484 --> 00:21:22,009
But...
265
00:21:29,293 --> 00:21:31,421
Misaki!
266
00:21:32,263 --> 00:21:34,459
Misaki!
267
00:21:35,199 --> 00:21:37,201
Together...
268
00:21:37,201 --> 00:21:39,036
Forever...
269
00:21:39,036 --> 00:21:41,437
In your hearts...
270
00:21:41,739 --> 00:21:44,208
Eternally.
271
00:21:47,478 --> 00:21:51,615
And then, a new light was born.
272
00:21:51,615 --> 00:21:54,485
It brought everyone back home...
273
00:21:54,485 --> 00:21:59,082
Across a vast distance of 32 light years.
274
00:22:10,501 --> 00:22:20,070
No one wants to fight
275
00:22:20,144 --> 00:22:29,542
These scars of sorrow run
deeper than physical wounds
276
00:22:29,720 --> 00:22:39,255
Tell me, why can't I smile?
277
00:22:39,330 --> 00:22:48,933
Why this endless stream of tears?
278
00:22:50,674 --> 00:23:00,209
The warmth of this land
transforms the north wind to south
279
00:23:00,284 --> 00:23:09,827
And the setting sun becomes
new hope beyond the horizon
280
00:23:09,827 --> 00:23:20,101
Even the skies above change,
as do the dreams and love in my heart
281
00:23:32,049 --> 00:23:35,451
Next Episode
282
00:23:35,619 --> 00:23:39,957
A star was born in a world full of darkness.
283
00:23:39,957 --> 00:23:41,825
All alone.
284
00:23:41,825 --> 00:23:44,194
But the star does not cry.
285
00:23:44,194 --> 00:23:48,365
It casts a blue light upon a far-off world.
286
00:23:48,365 --> 00:23:50,668
It whispers softly,
287
00:23:50,668 --> 00:23:52,770
"I am here."
288
00:23:52,770 --> 00:23:55,306
"I am waiting for you."
289
00:23:55,306 --> 00:23:59,334
"I believe that one day we will surely meet again."
290
00:23:59,576 --> 00:24:02,238
Misaki
22721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof