Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:10,983
Misaki Chronicles
2
00:00:10,983 --> 00:00:13,816
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,354 --> 00:00:22,395
Tomodachi ga nani yorimo ichiban taisetsu
4
00:00:22,395 --> 00:00:22,695
(Kamo)
Tomodachi ga nani yorimo ichiban taisetsu
5
00:00:22,695 --> 00:00:23,229
(Kamo)
Machiuke made osoro ni shite
6
00:00:23,229 --> 00:00:26,432
Machiuke made osoro ni shite
7
00:00:26,432 --> 00:00:30,236
Te wo tsunaide aruku
8
00:00:30,236 --> 00:00:37,472
Hitori wa 'ya' na no fuan de samishiku naru kara ne
9
00:00:37,743 --> 00:00:44,649
Tomodachi wa ooi hou ga ikiteku tame ni hitsuyou
10
00:00:52,558 --> 00:00:54,287
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,162
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,894
Don't stop now, doing what you're doing! Oh!
13
00:00:59,966 --> 00:01:01,525
Kiss, kiss, kiss! Kiss and...
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Hug, hug, hug! Need you!
15
00:01:03,569 --> 00:01:07,106
Stay by my side! Dear my friend!
Dear my friend! Dear my...
16
00:01:07,106 --> 00:01:09,040
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,108 --> 00:01:11,008
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,077 --> 00:01:14,513
Don't stop now, doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,513 --> 00:01:16,449
Kekkyoku subete wa tomodachi
20
00:01:16,449 --> 00:01:18,144
Tomodachi ni mitomeraretai
21
00:01:18,317 --> 00:01:19,819
Zenbu, zutto, kitto
22
00:01:19,819 --> 00:01:21,810
Watashi no koto wakatte kureteru
23
00:01:22,088 --> 00:01:25,319
Yujou wa aijou wo koeta mono
24
00:01:25,691 --> 00:01:29,753
Shinjou mo kanjou mo uketomete
kureru sore ga tomodachi
25
00:01:41,741 --> 00:01:44,610
It appears we've arrived somewhat early, doesn't it?
26
00:01:44,610 --> 00:01:46,812
Doctor Jalabert,
27
00:01:46,812 --> 00:01:53,980
we of Alchemy have left the experiments being held
at Watcher's Nest to your sole discretion.
28
00:01:54,920 --> 00:01:59,725
However, this is not to say you've been
granted unlimited authority.
29
00:01:59,725 --> 00:02:03,162
I was never under that impression.
30
00:02:03,162 --> 00:02:04,397
Oh?
31
00:02:04,397 --> 00:02:08,634
Then how exactly should we interpret
this latest matter?
32
00:02:08,634 --> 00:02:10,736
According to the researchers' report,
33
00:02:10,736 --> 00:02:16,402
it would seem that you've taken the subjects'
brains and brought them to Earth with you.
34
00:02:17,443 --> 00:02:21,313
The brains of the dead retain traces of the Ghoul.
35
00:02:21,313 --> 00:02:23,215
If I can collate the data
contained in those fragments,
36
00:02:23,215 --> 00:02:26,052
I may be able to reconstruct an entire memory.
37
00:02:26,052 --> 00:02:29,455
Why would you go to such lengths in
pursuit of a failed experiment?!
38
00:02:29,455 --> 00:02:30,890
Failed?
39
00:02:30,890 --> 00:02:33,926
You think the experiment was a failure?
40
00:02:33,926 --> 00:02:35,594
Are you suggesting otherwise?!
41
00:02:35,594 --> 00:02:40,166
The test subject we sent to the Nest
couldn't survive the encounter!
42
00:02:40,166 --> 00:02:42,362
Test subject?
43
00:02:43,636 --> 00:02:45,938
You mean Juzoh Kureha?
44
00:02:45,938 --> 00:02:49,775
He is merely a first-generation test subject.
45
00:02:49,775 --> 00:02:55,448
From the onset, all that was expected of him
was a guarantee of some preliminary data.
46
00:02:55,448 --> 00:02:57,183
Guarantee?
47
00:02:57,183 --> 00:03:00,448
The TRUE test subject has already been prepped.
48
00:03:00,786 --> 00:03:03,956
That's right. The second-generation
test subject is ready...
49
00:03:03,956 --> 00:03:06,721
And this time, we're sending along an observer.
50
00:03:07,259 --> 00:03:09,387
An observer?
51
00:03:10,196 --> 00:03:11,755
Prim!
52
00:03:18,003 --> 00:03:20,239
Prim Snowlight!
53
00:03:20,239 --> 00:03:24,877
The next time there is a significant overhaul
of the upper-level staff at Watcher's Nest,
54
00:03:24,877 --> 00:03:27,938
we will use the occasion to send in Prim.
55
00:03:28,547 --> 00:03:31,107
What on Earth are you planning?!
56
00:03:32,284 --> 00:03:35,454
To send an observer into a whole nest of observers.
57
00:03:35,454 --> 00:03:39,220
But perhaps you find my choice
of words too cryptic...
58
00:03:42,027 --> 00:03:45,327
Overlapping Times
59
00:03:49,835 --> 00:03:51,370
Twenty minutes?
60
00:03:51,370 --> 00:03:56,069
With such a short regeneration period,
I suppose that is the limit.
61
00:03:57,443 --> 00:03:59,145
In any case,
62
00:03:59,145 --> 00:04:05,380
it should be more than sufficient as a vessel
for me to unite with the Ghoul.
63
00:04:05,618 --> 00:04:07,286
Still...
64
00:04:07,286 --> 00:04:14,556
The fact that this incomplete host body
will serve as my final human form is...
65
00:04:25,704 --> 00:04:29,436
Mama, I'm doing the right thing, aren't 1?
66
00:04:32,545 --> 00:04:33,239
What?
67
00:04:37,716 --> 00:04:40,151
The Ghoul have made their move?!
68
00:04:41,854 --> 00:04:44,456
I suppose I shall free you now.
69
00:04:44,456 --> 00:04:48,256
Yes... Before we become one.
70
00:05:02,474 --> 00:05:03,532
Ghoul!
71
00:05:05,978 --> 00:05:08,547
It looks like there's energy coming from
the central nucleus!
72
00:05:08,547 --> 00:05:11,016
The central nucleus? Then that means...
73
00:05:11,016 --> 00:05:13,713
The Ghoul are attacking?
74
00:05:16,589 --> 00:05:18,717
The Necromancers?!
75
00:05:21,393 --> 00:05:23,725
Damn! I'm low on propellant!
76
00:05:54,593 --> 00:05:57,824
What's going on? My heart is racing!
77
00:06:02,735 --> 00:06:04,225
Ensign Kureha!
78
00:06:09,074 --> 00:06:11,143
A Rampart carrier?!
79
00:06:11,143 --> 00:06:13,078
Kotoko! Do you read me?!
80
00:06:13,078 --> 00:06:15,775
Who's aboard that Rampart carrier?
81
00:06:16,782 --> 00:06:18,978
The Necromancers?
82
00:06:20,653 --> 00:06:22,849
No! It's not them!
83
00:06:35,901 --> 00:06:37,801
Another Rampart Armor?
84
00:06:40,606 --> 00:06:41,402
Who is that?!
85
00:06:48,781 --> 00:06:51,614
Turn around! And be quick about it!
86
00:06:53,052 --> 00:06:56,147
Lieutenant Commander, are you going to
sortie as you are?
87
00:06:56,355 --> 00:06:57,845
LeBlanc...
88
00:07:05,064 --> 00:07:09,092
The legacy that should have died long ago, eh?
89
00:07:12,738 --> 00:07:15,507
You've gone to such lengths to show me the way...
90
00:07:15,507 --> 00:07:18,101
Now I will put you to use.
91
00:07:38,197 --> 00:07:41,467
Collating language of the ruins' mainframe system.
92
00:07:41,467 --> 00:07:44,493
Now beginning analysis of access code.
93
00:07:51,410 --> 00:07:53,178
Another Rampart carrier?
94
00:07:53,178 --> 00:07:57,750
Yes. It passed you and then descended
into the Quantum Core.
95
00:07:57,750 --> 00:08:00,152
Ensign Marialate! I'm taking off again!
96
00:08:00,152 --> 00:08:01,253
Get preparations underway.
97
00:08:01,253 --> 00:08:03,255
Lieutenant Commander!
You're going back to the ruins?
98
00:08:03,255 --> 00:08:05,189
Yes. Now move!
99
00:08:06,158 --> 00:08:08,126
Kotoko, do you read me?
100
00:08:16,835 --> 00:08:18,170
The computer?
101
00:08:18,170 --> 00:08:20,139
Yes. It's just like you said.
102
00:08:20,139 --> 00:08:24,443
Someone has taken control of everything
except for the failsafe systems!
103
00:08:24,443 --> 00:08:26,377
Taken control?!
104
00:08:27,045 --> 00:08:29,878
It's him! LeBlanc!
105
00:08:30,749 --> 00:08:33,085
Kotoko, can you hack in?
106
00:08:33,085 --> 00:08:34,486
Hack in?
107
00:08:34,486 --> 00:08:37,890
Yeah. It's LeBlanc who's controlling all the systems.
108
00:08:37,890 --> 00:08:40,159
He's gone right into the center of those giant ruins.
109
00:08:40,159 --> 00:08:42,094
He's up to something!
110
00:08:42,094 --> 00:08:44,196
Into the center? But, that means...
111
00:08:44,196 --> 00:08:48,394
Yes, and I'm going down there now to
rescue Ensign Kureha!
112
00:08:49,802 --> 00:08:51,804
Okay...
113
00:08:51,804 --> 00:08:55,741
But listen, Lyar. There's something
I'd like you to do.
114
00:08:55,741 --> 00:08:57,209
What?
115
00:08:57,209 --> 00:09:01,914
I'd like just a little time to back up my memory.
116
00:09:01,914 --> 00:09:04,016
Your memory?
117
00:09:04,016 --> 00:09:06,251
Uh-huh. That way, even if I'm destroyed,
118
00:09:06,251 --> 00:09:10,279
I won't forget everyone.
119
00:09:13,759 --> 00:09:15,625
Okay.
120
00:09:19,531 --> 00:09:23,525
Prim? I'll do whatever I can while there's still time.
121
00:09:24,837 --> 00:09:26,672
Logic Barrier deactivated.
122
00:09:26,672 --> 00:09:29,403
Now connecting to the main system.
123
00:09:30,242 --> 00:09:32,438
The door has been opened!
124
00:09:39,852 --> 00:09:41,553
Lieutenant Commander!
125
00:09:41,553 --> 00:09:43,112
Go ahead.
126
00:09:47,893 --> 00:09:53,765
For 200,000 years, the Hammer of Destruction
has rested upon the floor of the Cage of Time,
127
00:09:53,765 --> 00:09:57,169
as have the memories of those who once
fought against the Ghoul.
128
00:09:57,169 --> 00:10:00,005
Now, by my will,
129
00:10:00,005 --> 00:10:02,235
all shall be resurrected!
130
00:10:04,977 --> 00:10:09,348
I've got it. The invader...
This is LeBlanc's memory data!
131
00:10:09,348 --> 00:10:11,783
Memory data?
132
00:10:11,783 --> 00:10:17,289
It's just like you said. He's trying to link our
computers here to the systems in the ruins!
133
00:10:17,289 --> 00:10:19,658
But why would he do that?
134
00:10:19,658 --> 00:10:23,295
It looks like he plans to use the power remaining
in the ruins to attack the other Misaki,
135
00:10:23,295 --> 00:10:26,265
the one who's holding the Ghoul back.
136
00:10:27,366 --> 00:10:30,028
But if he does that, the Ghoul will...
137
00:10:30,369 --> 00:10:33,066
Wait, is that what he's after?
138
00:10:36,909 --> 00:10:40,512
But what does he hope to achieve by
releasing the Ghoul?!
139
00:10:40,512 --> 00:10:43,743
I don't know, but we have to stop him!
140
00:10:44,283 --> 00:10:46,485
Stop me?
141
00:10:46,485 --> 00:10:48,817
You think you can stop me?
142
00:10:50,489 --> 00:10:52,685
Don't take me so lightly!
143
00:11:06,405 --> 00:11:07,639
Kotoko!
144
00:11:07,639 --> 00:11:09,174
KOTOKO!
145
00:11:09,174 --> 00:11:14,146
Did you really think that you
Native Species could stop me?
146
00:11:14,146 --> 00:11:17,649
The Palace of Death shall be restored to
its former brilliance!
147
00:11:17,649 --> 00:11:20,084
Just for me!
148
00:11:47,479 --> 00:11:48,780
Recharge complete!
149
00:11:48,780 --> 00:11:51,450
Launch preparations are complete,
Lieutenant Commander.
150
00:11:51,450 --> 00:11:52,576
Good!
151
00:11:54,119 --> 00:11:57,111
Lieutenant Commander! What was that?
152
00:11:59,091 --> 00:12:00,592
Ghoul!
153
00:12:00,592 --> 00:12:02,356
But it's not coming from the central nucleus...
154
00:12:02,894 --> 00:12:05,797
Ensign Marialate! Launch the Rampart Armor!
155
00:12:05,797 --> 00:12:07,094
Yes, Ma'am!
156
00:12:27,285 --> 00:12:29,287
Even though this is your other self,
157
00:12:29,287 --> 00:12:33,087
are you still so afraid of having your
flesh melted away?
158
00:12:33,358 --> 00:12:38,387
It appears that you weren't able to escape the
curse of the Native Species either.
159
00:12:38,897 --> 00:12:41,457
Now your usefulness is ended!
160
00:12:52,711 --> 00:12:55,247
You dare resist?!
161
00:12:55,247 --> 00:12:56,544
Your struggle is futile!
162
00:13:14,566 --> 00:13:16,261
Misaki...
163
00:13:21,973 --> 00:13:23,407
What?!
164
00:13:37,155 --> 00:13:38,390
Prim!
165
00:13:38,390 --> 00:13:41,621
Don't tell me you're...
166
00:13:49,267 --> 00:13:53,727
I won't let you have... your way.
167
00:13:54,239 --> 00:13:57,004
What do you Native Creatures think you're doing?!
168
00:14:29,141 --> 00:14:30,404
Misaki!
169
00:14:42,287 --> 00:14:44,089
Misaki! Are you all right?
170
00:14:44,089 --> 00:14:46,725
Yes. I'm okay.
171
00:14:46,725 --> 00:14:49,294
Okay then, we need to get out of here quick!
172
00:14:49,294 --> 00:14:51,329
Can you use your pod's boosters?
173
00:14:51,329 --> 00:14:54,663
But Lieutenant Commander,
LeBlanc is still up there.
174
00:14:58,303 --> 00:15:02,674
Are there any other weapons he can use
to attack the central nucleus?
175
00:15:02,674 --> 00:15:04,042
Probably...
176
00:15:04,042 --> 00:15:07,312
In that case, the first thing we should
do is head back and regroup.
177
00:15:07,312 --> 00:15:11,950
Besides, I think you have a more
important task to deal with.
178
00:15:11,950 --> 00:15:13,385
Understood.
179
00:15:13,385 --> 00:15:16,621
Okay, then. You leave the flying to me.
180
00:15:16,621 --> 00:15:18,223
We'll get out of here just as we are.
181
00:15:18,223 --> 00:15:20,191
Roger!
182
00:15:23,528 --> 00:15:25,087
Run, Lieutenant Commander!
183
00:15:26,231 --> 00:15:27,164
What?!
184
00:16:08,707 --> 00:16:10,408
That was a close call.
185
00:16:10,408 --> 00:16:13,241
If that shot hadn't gone astray...
186
00:16:17,482 --> 00:16:22,487
That's not it. The Ghoul wasn't aiming at us.
187
00:16:22,487 --> 00:16:24,623
If we don't stop it fast, something
awful is going to happen!
188
00:16:24,623 --> 00:16:26,148
What?!
189
00:16:39,704 --> 00:16:41,873
The nightmare has been unleashed!
190
00:16:41,873 --> 00:16:45,138
Now there is no one who can close the door!
191
00:16:54,653 --> 00:17:02,060
The Ghoul are about to move through the
Inflation Holes and invade all of time and space!
192
00:17:04,596 --> 00:17:09,056
Yes, ALL of time and space!
193
00:17:11,469 --> 00:17:13,870
What is this?
194
00:17:15,407 --> 00:17:17,409
What's going on?!
195
00:17:17,409 --> 00:17:20,538
Lieutenant Commander!
The readings are going haywire!
196
00:17:32,991 --> 00:17:35,293
The Ghoul have begun their invasion.
197
00:17:35,293 --> 00:17:38,330
Alternate times and spaces
have become connected.
198
00:17:38,330 --> 00:17:39,798
The Ghoul?
199
00:17:39,798 --> 00:17:43,435
Does this mean they've begun to
invade Earth, too?
200
00:17:43,435 --> 00:17:48,773
I recall hearing that if the Architects had converted
its entire mass of this planet into energy
201
00:17:48,773 --> 00:17:50,642
and then poured that energy into
the central nucleus,
202
00:17:50,642 --> 00:17:54,212
they could have destroyed all the Inflation Holes.
203
00:17:54,212 --> 00:17:57,282
Destroy the Inflation Holes?
204
00:17:57,282 --> 00:18:00,217
That is our only option now.
205
00:18:01,987 --> 00:18:07,392
Don't tell me that you regret getting us involved.
206
00:18:07,392 --> 00:18:10,225
Because if you do, your worries are unfounded.
207
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
Still, if we destroy the Inflation Hole,
208
00:18:15,533 --> 00:18:21,106
we'll likely be stranded here,
32 light-years from home...
209
00:18:21,106 --> 00:18:24,303
And that's assuming we make it
through all this alive.
210
00:18:24,909 --> 00:18:29,244
You'd probably intended to just
sacrifice yourself, didn't you?
211
00:18:32,217 --> 00:18:36,586
In any case, you two had better get out
of here while you still can.
212
00:18:37,088 --> 00:18:38,715
No.
213
00:18:40,225 --> 00:18:43,328
I don't want to run away anymore.
214
00:18:43,328 --> 00:18:46,498
I'm sick of running away!
215
00:18:46,498 --> 00:18:51,569
Lieutenant Commander...
Don't you believe in us?
216
00:18:51,569 --> 00:18:53,204
No, it's not like that!
217
00:18:53,204 --> 00:18:57,971
If so, then please don't ask us to
turn tail and run!
218
00:18:58,777 --> 00:19:01,439
That's not what I meant...
219
00:19:10,522 --> 00:19:12,424
I'm sorry.
220
00:19:12,424 --> 00:19:14,324
Forgive me.
221
00:19:14,626 --> 00:19:17,425
Lieutenant Commander, I wasn't trying to...
222
00:19:17,829 --> 00:19:21,322
Ensign Kureha, we're all with you.
223
00:19:21,833 --> 00:19:23,927
That's right, Misaki.
224
00:19:38,083 --> 00:19:40,984
An intrusion? It can't be!
225
00:19:47,692 --> 00:19:52,964
Lieutenant Commander, the central control room's
main system is hacking into our computers!
226
00:19:52,964 --> 00:19:55,194
Damn! Is it LeBlanc?
227
00:19:59,771 --> 00:20:01,106
Mama...
228
00:20:01,106 --> 00:20:04,599
Now I can finally go where you are.
229
00:20:05,376 --> 00:20:07,902
I won't let anyone stand in my way!
230
00:20:21,960 --> 00:20:23,485
What?!
231
00:20:25,964 --> 00:20:27,665
The interference was severed?
232
00:20:27,665 --> 00:20:29,801
Yes, there's no mistake!
233
00:20:29,801 --> 00:20:31,936
Kiri, cut all links right now!
234
00:20:31,936 --> 00:20:32,937
Our links?
235
00:20:32,937 --> 00:20:34,336
Hurry!
236
00:20:37,909 --> 00:20:39,210
That was a close one, huh?
237
00:20:39,210 --> 00:20:42,614
But now, the Exodus is...
238
00:20:42,614 --> 00:20:45,845
We won't be able to control it from here, eh?
239
00:20:46,518 --> 00:20:49,010
No, it's not too late.
240
00:20:51,756 --> 00:20:53,725
Is there some way we can still do it?
241
00:20:53,725 --> 00:20:54,959
With the Ring.
242
00:20:54,959 --> 00:20:56,828
The Ring?
243
00:20:56,828 --> 00:21:01,099
If the lunar section of the alternate world
is connected with this area of space,
244
00:21:01,099 --> 00:21:04,002
we should be able to use the Ring's
secondary control room.
245
00:21:04,002 --> 00:21:05,470
I see!
246
00:21:05,470 --> 00:21:07,805
Only, to do that...
247
00:21:07,805 --> 00:21:13,811
I know. We have to shut down the systems
that LeBlanc has taken over.
248
00:21:13,811 --> 00:21:15,947
You know where he is, don't you?
249
00:21:15,947 --> 00:21:17,142
Yes!
250
00:21:17,348 --> 00:21:19,884
All right, then we have to do this!
251
00:21:19,884 --> 00:21:21,545
Yes, Ma'am!
252
00:21:25,723 --> 00:21:30,428
December 24, 2317.
253
00:21:30,428 --> 00:21:32,864
The hourglass that had been frozen
254
00:21:32,864 --> 00:21:37,426
begins to once again mark the passage of time.
255
00:21:51,549 --> 00:21:53,184
Prim!
256
00:21:53,184 --> 00:21:54,819
Well, no matter.
257
00:21:54,819 --> 00:21:58,949
You've done all that you'll be able to...
258
00:22:01,423 --> 00:22:03,692
Next Episode
259
00:22:03,692 --> 00:22:04,859
Next Episode
To stop the eternal conflict,
Misaki must descend once again
260
00:22:04,859 --> 00:22:08,697
To stop the eternal conflict,
Misaki must descend once again
261
00:22:08,697 --> 00:22:12,634
to the far-off prison of time
wherein lies slumbering despair.
262
00:22:12,901 --> 00:22:16,371
Lyar, Kiri, Suzanna...
263
00:22:16,371 --> 00:22:19,841
Now, without any doubt or hesitation,
264
00:22:19,841 --> 00:22:21,576
they can believe in what lies in
the hearts of others
265
00:22:21,576 --> 00:22:24,813
and in true power, that which gives
birth to light from darkness.
266
00:22:24,813 --> 00:22:28,116
Yes! We can become stronger!
267
00:22:28,116 --> 00:22:30,483
LeBlanc! We won't let you get away!
19956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof