Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

No...

How?

Ensign Kureha!

What's wrong?

Ensign Kureha!

Dad...

The Hidden Past

The wind is crying out.

Is this... Hell?

Hey, Torres.

How much time has gone by?

The gauge says it's been five days since it happened.

The men who were once my friends have been turned into mummies...

And the things are still MOVING.

Maybe I'm right.

I must be...

This is Hell!

I've been using this empty camp as a base of operations,

spending the days searching for my comrades.

But all I've found are their now-unrecognizable corpses.

What is happening here?

That ain't funny, Torres!

What, did I just nod off for a bit?

Or have I been out for entire days?

With the scenery here, I can't tell if it's day or night.

It's like this place has been enveloped not in darkness, but in an eternal despair...

Like whatever boundary that separates me from the outside is gradually becoming blurred.

That's the kind of world this is.

Looks like the one thing that's for sure is that I've gotta eat.

You have to eat right, no matter what.

Otherwise, you won't have the strength you need!

Someone! Somebody help me!

Please! Hurry!

You didn't eat again?

It doesn't matter anymore.

There are plenty of others who could take my place.

I don't have anywhere to go back to.

I don't think that this is the end for you.

I don't think this is where you're going to die, Mr. Kureha.

I don't get it...

What do the heavens I was shooting for have to do with me being confined to bed?!

You need to eat.

But first, let's get you up and out of this bed.

Then you can build up the strength to go into the world that's outside that door.

The world outside...

The second base.

If the transmitter there is still operational...

Why?

Why is it that they know exactly where I'm going?

Misery loves company, is that it?

or...

is somebody, somewhere watching me?

Please! Just let me conduct one more investigation!

You said your name was Ertiana, right?

Yes, Sir!

Being a cadet, it probably wasn't easy for you to make it this far.

Do you want to take all that hard work and toss it out the window

for a moment of misplaced sentimentality?

um, I just...

Or is this just a temporary job until you get married?

Married?!

I am a soldier, and will be until the day I-

In that case...

Know when to quit.

But, the survivors...

There are none!

The top brass believe there were no survivors.

And I concur.

Damn. My stomach ain't accepting this.

All right!

Man, that smells good!

You want some?

But it's already half-eaten!

Huh? What's the matter?

You weren't going to eat it, right?

Then I'll have it!

But I'd already started eating it...

Liar.

I am not!

"You have to eat right, no matter what. Otherwise, you won't have the strength you need."

That's what you said.

If you don't have enough strength,

you'll never be able to help up big patients like me when they fall.

Hey.

Are you free this weekend?

Wanna come over to my place?

I'll give ya some REAL udon!

Um, I...

And don't leave any of the broth! Eat it all!

I'm sorry...

No problem.

Just take it one step at a time.

I'll give you all the training you need.

Akari...

Marry me.

You sure you didn't mean to ask me to be your student?

C'mon, don't mock me!

I'm being as serious as I can here!

Yuck.

This is frickin' awful.

But compared to the udon Akari made that one time...

Guess who.

Juzoh...

Hey there, Misaki.

You know who I am?

I am your father.

She says she knows.

Yeah.

But she also said she's tired of me

asking me the same questions over and over.

And that she's tired, so I should keep it down.

Misaki, huh?

That's a good name.

It means "cape" or "promontory": the place you first set foot when coming to a new world, right?

I want her to live her life always going forward, not looking back.

But what if our child is a boy?

Oh, it's definitely gonna be a girl.

See, I know.

After all, she's a member of my precious little family.

If I pass this next training mission and get selected, I'll take you with me.

To the farthest reaches of space...

It's enough for me just to imagine you working up there in space.

Still, I want you to promise me.

Promise that you'll aim for as far as you can go.

Okay.

And one more thing.

Akaril Misaki! I passed!

I can go into space!

Mom's in the hospital.

Hup! Hup! Hup!

Where will you go this time?

Huh... The mountains maybe? No, the beach! The beach it is.

Ah, I would've loved to have gone to the mountains or the beach again.

Oh! I'm sorry, I didn't mean to make you feel bad.

Juzoh...

Don't die! Don't you die on me, Akari!

You have to live longer! Much longer!

Come on, stop it.

Hey, I was only fooling.

Besides, this is something...

that we can't change.

Why couldn't I have wanted to become a doctor instead?

But then you and I might never have run into each other.

Oh, we would've met, no matter what kind of lives we led.

Now that doesn't sound like you at all!

Hey! Hey! Look what they helped me draw!

It's Watcher's Nest! That's where Dad's going, right?

We're all going there, aren't we?

Well, look at this! That's a nice drawing, Misaki!

But you know, we might not all be able to go.

Only those who make it through really difficult training can go.

Can I go, too?

Hmm, I wonder...

If you try your very hardest, starting right now, then maybe.

Really?

I guess it's impossible then, huh?

You're giving up ALREADY?!

File Number 143.

A progress report on Project: Ghoul.

Is someone in there?

File Number 144.

Contents: A report on the 12 sample subjects whose physical data was previously unknown.

The situation is...

As a result, 135 members of the sample group died after coming in contact with the Ghoul.

Empty, huh? As a result, 135 members of the sample group died after coming in contact with the Ghoul.

Empty, huh? It has been determined that one member of the sample group is still alive.

It has been determined that one member of the sample group is still alive.

Furthermore, the surviving sample...

is currently taking refuge at point K-34, Camp Cherubim, as planned.

Sample group? is currently taking refuge at point K-34, Camp Cherubim, as planned.

is currently taking refuge at point K-34, Camp Cherubim, as planned.

At this point, the sample has received no significant injuries.

One surviving member? At this point, the sample has received no significant injuries.

At this point, the sample has received no significant injuries.

Do they mean me? At this point, the sample has received no significant injuries.

Do they mean me? Its physical data and behavioral patterns are...

Its physical data and behavioral patterns are...

Does this mean everyone but ME is dead?! Its physical data and behavioral patterns are...

Its physical data and behavioral patterns are...

The surviving member is Juzoh Kureha.

He has been confirmed as Designer's Child No. 13.

The sample's survival...

It was all planned?!

My meeting Akari...

Even Misaki's birth?

It was ALL set up?!

And it's not just me they've been messing with either!

That's one of hell a trick those bastards have pulled!

Why didn't I die?

Am I being kept alive for some reason?

But by who?

By THEM?

No. That's not it.

This is by my own will!

For Akari and Misaki!

It's delicious.

I wonder if you go to another world after you die.

I doubt it.

When you die, that's that.

You're pretty realistic, aren't you?

As long as people have something to fall back on, you can be sure they'll slack off.

That's why you have to take life AND gambling as seriously as you can!

That's my motto, at least.

Is that right?

I heard your specialty is tricking people.

That's what your friends say.

I don't take that lightly, either.

I take everything seriously.

Do you remember the promise you made?

That you'd always pursue your dreams.

Hup! Hup! Hup! That you'd always pursue your dreams.

Hup! Hup! Hup! As far as I can, right?

Aim as far as you can go.

But come back, no matter what.

For her sake...

I will make it back alive!

So long as there's even the slightest possibility...

I will make it back alive!

The Angel of Death?

It's scanning me?

The bastard's trying to scan me!

I'll tell her about all the wonderful things that you and I have seen together.

Courage...

Tenacity...

A spirit that won't give in!

Misaki!

Do you see, you monster?

Akari and I are entrusting it all to our daughter!

Well?

Do you see me backing down?

You think I'll be scared just 'cuz some monster's glaring at me?!

I'm not gonna do what you want.

We don't need you butting into our lives!

I won't let you have Misaki!

Not even when I'm dead!

Dad...

Misaki.

Huh?

Misaki...

I'm going to be heading off for a little bit.

Can you wait for me by yourself?

Sure!

Can you wait, too?

If it takes you a long time to come back, I'll come out to get you!

So just wait for me till then!

You bet.

I promise.

Dad...

There's something I want to entrust to you.

Something... you want to entrust me with?

Yes.

I want you to have this.

It's a good luck charm from your mother... from Akari.

This is...

Be happy, Misaki.

You're my and Akari's child.

It just wouldn't be right if you weren't happy.

Yeah...

The blood that flows through me is from you and Mom.

So I have to be happy... right?

Misaki...

You already know what you have to do, don't you?

Yes, I know!

I do know, but...

But!

See ya, Misaki.

I'm glad I was able to see you again.

Dad!

Welcome home... Dad.

What happened, Ensign Kureha?!

Ensign Kureha!

Let's go back.

What?

Let's go back.

To Watcher's Nest.

Back to... to where everyone else is.

Understood.

We will now return to Watcher's Nest!

At last.

Now the true tale begins!

Next Episode

Ambitions are once again set in motion.

Using the reactivated Architect's system,

LeBlanc attempts to awaken the Ghoul.

But we won't run away again, no matter what kind of fight awaits us.

That's right, LeBlanc.

We will not let you get away with this!

Overlapping Times

No one wants to fight

These scars of sorrow run deeper than physical wounds

Tell me, why can't I smile?

Why this endless stream of tears?

The warmth of this land transforms the north wind to south

And the setting sun becomes new hope beyond the horizon

Even the skies above change, as do the dreams and love in my heart