Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:10,983
Misaki Chronicles
2
00:00:10,983 --> 00:00:13,816
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,354 --> 00:00:22,395
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,395 --> 00:00:22,695
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:22,695 --> 00:00:23,229
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,229 --> 00:00:26,432
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:26,432 --> 00:00:30,236
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,236 --> 00:00:37,472
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:37,743 --> 00:00:44,649
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:52,558 --> 00:00:54,287
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,162
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,894
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:00:59,966 --> 00:01:01,525
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:03,569 --> 00:01:07,106
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,106 --> 00:01:09,040
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,108 --> 00:01:11,008
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,077 --> 00:01:14,513
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,513 --> 00:01:16,449
In the end, it's all about friends
20
00:01:16,449 --> 00:01:18,144
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,317 --> 00:01:19,819
All of them, forever, for sure!
22
00:01:19,819 --> 00:01:21,810
They're the ones who understand me
23
00:01:22,088 --> 00:01:25,319
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:25,691 --> 00:01:29,753
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:02:09,105 --> 00:02:12,641
Multiple Ghoul have appeared
outside the Titan Hole?
26
00:02:12,641 --> 00:02:15,945
The data is from the Surveyor,
which makes it somewhat imprecise...
27
00:02:15,945 --> 00:02:19,582
but as far as we can determine,
it is indeed a Ghoul response.
28
00:02:19,582 --> 00:02:23,348
The Ghoul have entered our solar system?
What in blazes is going on?!
29
00:02:24,520 --> 00:02:30,426
Basically, the power that has kept the Ghoul in
check up till now is starting to reach its limit.
30
00:02:30,426 --> 00:02:32,828
LeBlanc! Where the hell are you?!
31
00:02:32,828 --> 00:02:36,932
It's no use. You'll never find me with
your limited capabilities.
32
00:02:36,932 --> 00:02:37,933
What?!
33
00:02:37,933 --> 00:02:44,573
More importantly, aren't you interested in
what's happening with the Inflation Hole?
34
00:02:44,573 --> 00:02:48,978
Or have you already given up trying to
suppress the Ghoul?
35
00:02:48,978 --> 00:02:51,213
You know about that?!
36
00:02:51,213 --> 00:02:56,685
After the ruins of what you call
"Watcher's Nest" were discovered,
37
00:02:56,685 --> 00:03:00,689
we at Alchemy launched a thorough
investigation into what occurred there.
38
00:03:00,689 --> 00:03:05,126
Among our findings were the answers
to some of your questions.
39
00:03:09,031 --> 00:03:10,666
What is this?
40
00:03:10,666 --> 00:03:12,601
An influx of Ghoul.
41
00:03:12,601 --> 00:03:13,969
Ghoul?
42
00:03:13,969 --> 00:03:17,306
The moment the Ghoul received
a certain piece of information,
43
00:03:17,306 --> 00:03:22,244
they began to invade our universe
through ALL the Inflation Holes.
44
00:03:22,244 --> 00:03:24,980
When the architects learned of this,
they launched an offensive
45
00:03:24,980 --> 00:03:27,183
in hopes of staving off the invasion.
46
00:03:27,183 --> 00:03:31,620
Wait, you're saying the Ghoul are
invading our entire universe?!
47
00:03:37,026 --> 00:03:41,657
Don't tell me that the Ghoul that appeared
outside the Titan Hole is just the beginning...
48
00:03:43,432 --> 00:03:48,199
Secret of the Ruins
49
00:04:39,888 --> 00:04:41,322
Misaki!
50
00:04:42,691 --> 00:04:44,887
Kiri. Suzanna...
51
00:04:44,960 --> 00:04:47,963
You recognize us, right? Misaki!
52
00:04:47,963 --> 00:04:50,364
Oh, thank goodness!
53
00:04:51,300 --> 00:04:54,895
Kiri... You came for me earlier, didn't you?
54
00:04:59,742 --> 00:05:01,543
Kotoko! Misaki is...
55
00:05:01,543 --> 00:05:05,781
It's okay. She's just going through
a little "Lyar Syndrome."
56
00:05:05,781 --> 00:05:07,010
What's that supposed to mean?
57
00:05:07,883 --> 00:05:10,386
She's short on calories.
58
00:05:10,386 --> 00:05:12,354
Calories?
59
00:05:13,756 --> 00:05:15,357
I'll go make something!
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,092
Whoa, make WHAT?
61
00:05:17,092 --> 00:05:20,229
I'm pretty sure there were some
udon noodles in the freezer.
62
00:05:20,229 --> 00:05:23,065
Udon? But why would something like that be...
63
00:05:23,065 --> 00:05:26,660
Hey, hold on. Wait for me!
64
00:05:29,672 --> 00:05:31,640
Aren't you going to help, too, Kotoko?
65
00:05:31,640 --> 00:05:33,130
Huh?
66
00:05:35,411 --> 00:05:41,077
Uh... Yeah, I guess I should, huh?
I'll be back in a bit!
67
00:05:49,091 --> 00:05:52,220
Oh, it's nothing.
68
00:05:54,430 --> 00:05:57,099
Ensign Kureha... I felt bad about doing
so without your consent,
69
00:05:57,099 --> 00:06:00,763
but while you were unconscious,
we performed a physical examination.
70
00:06:02,204 --> 00:06:04,707
We had to make certain.
71
00:06:04,707 --> 00:06:09,845
By all accounts you'd been taken by the Ghoul,
yet there you were right in front of us.
72
00:06:09,845 --> 00:06:14,183
Would it have been all right to believe
it was the real you?
73
00:06:14,183 --> 00:06:18,120
Or should we have assumed you were some
phantom created by the Ghoul?
74
00:06:18,721 --> 00:06:21,190
I'm me.
75
00:06:21,190 --> 00:06:23,659
Then what about that specular?
76
00:06:23,659 --> 00:06:27,329
The specular and I are both the real me.
77
00:06:27,329 --> 00:06:32,301
We're separated, but we're both me.
78
00:06:32,301 --> 00:06:35,037
I know you might not believe me, but...
79
00:06:35,037 --> 00:06:37,404
No, I do understand.
80
00:06:38,273 --> 00:06:42,077
We encountered several different
versions of you on Earth...
81
00:06:42,077 --> 00:06:46,148
Yes. Different Misaki Kurehas living
at different points in time.
82
00:06:46,148 --> 00:06:49,118
But all of them were suffering.
83
00:06:49,118 --> 00:06:53,612
You were falling apart...
Or rather, you already had.
84
00:06:57,893 --> 00:07:00,555
That's why you called out to us, isn't it?
85
00:07:02,398 --> 00:07:03,565
Lieutenant Commander...
86
00:07:03,565 --> 00:07:09,265
What is it we must do now, Ensign?
You know, don't you?
87
00:07:14,510 --> 00:07:16,211
Set time in motion?
88
00:07:16,211 --> 00:07:20,482
I see. So they plan to do it again, do they?
89
00:07:20,482 --> 00:07:25,181
Well, no matter. If it will lead us to
the final key, then so be it.
90
00:07:32,761 --> 00:07:37,289
The specular that attacked you earlier
was definitely the other me.
91
00:07:40,369 --> 00:07:46,331
That other self, which is now holding back the
Ghoul, fell under their control for a moment.
92
00:07:46,675 --> 00:07:51,135
If we don't hurry, the other me will be
consumed by the Ghoul.
93
00:07:51,613 --> 00:07:55,751
Can't it escape? If it does, and
then we defeat the Ghoul...
94
00:07:55,751 --> 00:07:57,252
It won't work.
95
00:07:57,252 --> 00:07:59,220
It won't?
96
00:08:02,658 --> 00:08:05,184
The door has already been opened...
97
00:08:06,228 --> 00:08:08,629
And we are the ones who opened it.
98
00:08:09,698 --> 00:08:12,565
The Ghoul aren't just here, either.
99
00:08:13,635 --> 00:08:16,738
They're coming through ALL the Inflation Holes.
100
00:08:16,738 --> 00:08:18,672
All of them?
101
00:08:18,974 --> 00:08:21,844
So if we don't stop them first...
102
00:08:21,844 --> 00:08:24,643
But how do we stop them?
103
00:08:27,349 --> 00:08:30,752
Looking beyond the Ghoul, I saw the past...
104
00:08:30,752 --> 00:08:34,389
And it was nothing like we'd thought it'd be.
105
00:08:34,389 --> 00:08:37,051
The past was nothing but endless fighting.
106
00:08:38,560 --> 00:08:44,166
Watcher's Nest may not be just for
traveling through space...
107
00:08:44,166 --> 00:08:48,228
It's possible it was created as
a means to seal the Ghoul.
108
00:08:48,370 --> 00:08:51,169
To seal the Ghoul?
109
00:09:08,323 --> 00:09:11,384
The truth is, you want to go too, don't you?
110
00:09:12,661 --> 00:09:15,364
Along with Misaki.
111
00:09:15,364 --> 00:09:17,332
I guess you could tell, huh?
112
00:09:17,332 --> 00:09:18,333
Yeah.
113
00:09:18,333 --> 00:09:20,903
Yeah... I want to go.
114
00:09:20,903 --> 00:09:25,007
But the place is crawling with Necromancers,
and they're diving right into the middle of it.
115
00:09:25,007 --> 00:09:30,502
The Lieutenant Commander has experience fighting
those things, so I guess she'll have to go. And...
116
00:09:32,047 --> 00:09:34,812
She probably has a plan in mind, too.
117
00:09:35,484 --> 00:09:37,052
How do you know?
118
00:09:37,052 --> 00:09:42,513
Like me, she's not very good at
hiding her thoughts.
119
00:09:44,626 --> 00:09:46,128
Well, let's hurry.
120
00:09:46,128 --> 00:09:48,897
We have to get these settings
finished as quick as we can.
121
00:09:48,897 --> 00:09:49,762
Right!
122
00:09:59,708 --> 00:10:02,678
I'm going out now, Prim.
123
00:10:10,152 --> 00:10:11,642
Who is it?
124
00:10:32,074 --> 00:10:35,310
Lieutenant Commander, we'll reach the
drop point shortly.
125
00:10:35,310 --> 00:10:36,835
Good!
126
00:10:41,350 --> 00:10:43,045
Point Zero. Drop!
127
00:11:13,148 --> 00:11:16,311
Ensign Kureha, it looks like they're
already on the move.
128
00:11:22,224 --> 00:11:26,684
So everyone who died here has
come back to life, huh?
129
00:11:27,763 --> 00:11:30,391
I'm going in, Ensign.
130
00:11:30,932 --> 00:11:35,270
When I start accelerating, you go
cut off the Integral System.
131
00:11:35,270 --> 00:11:37,572
But if I do that...
132
00:11:37,572 --> 00:11:40,509
I know. LeBlanc told me.
133
00:11:40,509 --> 00:11:44,846
The Integral System is supposedly
technology we stole from THEM.
134
00:11:44,846 --> 00:11:49,351
It'll sure be a surprise for them. Instead of
hearing nothing but each other's moans,
135
00:11:49,351 --> 00:11:52,154
they'll get to hear the resounding voice
of a beautiful woman.
136
00:11:52,154 --> 00:11:54,089
But then you'll...
137
00:11:54,089 --> 00:11:58,627
Ensign Kureha! I don't think you can
afford to be wasting time right now!
138
00:11:58,627 --> 00:12:00,062
Lieutenant Commander...
139
00:12:00,062 --> 00:12:05,660
Roger! I'll cut off the Integral System
and begin the secret operation!
140
00:12:07,502 --> 00:12:10,563
You're using the wrong hand, Ensign.
141
00:12:13,542 --> 00:12:16,409
That's the one aspect of you that never changes...
142
00:12:17,212 --> 00:12:19,112
Ensign! We're going in!
143
00:12:25,620 --> 00:12:27,645
Lieutenant Commander Ertiana...
144
00:12:36,765 --> 00:12:41,965
Now, then. Will the final,
missing link be connected?
145
00:13:11,199 --> 00:13:15,067
It's all right, Prim. I'm sure they'll make it back.
146
00:13:38,160 --> 00:13:40,925
If I don't hurry, the Lieutenant Commander will...
147
00:13:45,967 --> 00:13:47,662
I have to hurry!
148
00:14:20,202 --> 00:14:21,829
This place...
149
00:14:22,904 --> 00:14:24,497
The data gets cut off here.
150
00:14:33,615 --> 00:14:37,919
We brought a vast amount of data back
from those floating ruins,
151
00:14:37,919 --> 00:14:41,890
and conducted extensive analyses upon them.
152
00:14:41,890 --> 00:14:44,759
The results were astounding.
153
00:14:44,759 --> 00:14:48,296
No, Watcher's Nest was not a space station
or anything of the sort.
154
00:14:48,296 --> 00:14:53,427
It was created as a cage to contain
a certain power... the power of the Ghoul.
155
00:14:54,202 --> 00:14:58,139
However, that is all we could learn.
156
00:14:58,573 --> 00:15:04,774
The dead prevented us from
attaining the last record.
157
00:15:05,480 --> 00:15:08,283
Now then... Guide me.
158
00:15:08,283 --> 00:15:11,742
Lead me to the final record!
159
00:15:50,825 --> 00:15:51,792
Ghoul!
160
00:15:57,832 --> 00:16:00,324
Is it dead? But, why...
161
00:16:04,005 --> 00:16:05,495
What is this place?
162
00:16:11,880 --> 00:16:14,042
Is this the source of the memories?
163
00:16:35,470 --> 00:16:37,802
That's it. Just keep on coming!
164
00:16:45,847 --> 00:16:48,043
This is where the memories...
165
00:16:52,354 --> 00:16:53,617
Who are you?
166
00:16:55,223 --> 00:16:56,713
Who are you?!
167
00:17:01,997 --> 00:17:03,328
You were...
168
00:17:23,551 --> 00:17:25,679
You were waiting for me?
169
00:17:27,188 --> 00:17:28,156
What?
170
00:17:28,156 --> 00:17:31,493
I see. Your other form is a copy of
an altogether different organism,
171
00:17:31,493 --> 00:17:35,452
one which the Ghoul had previously
encountered here.
172
00:17:38,199 --> 00:17:41,499
Do you understand? You are the successor.
173
00:17:45,040 --> 00:17:47,842
I'm the successor?
174
00:17:47,842 --> 00:17:50,675
You're going to give your last record to me?
175
00:17:54,916 --> 00:17:58,353
Retrieval of the data you seek is complete.
176
00:17:58,353 --> 00:18:00,822
I will now begin playback.
177
00:18:11,599 --> 00:18:13,001
Misaki!
178
00:18:13,001 --> 00:18:18,039
Micro-Riemann space is what brought
order to all chaos.
179
00:18:18,039 --> 00:18:20,708
Hey, what's going on?
180
00:18:20,708 --> 00:18:25,013
It's the seed of a big crunch brought about
by superinflationary expansion.
181
00:18:25,013 --> 00:18:27,182
If the invasion is allowed to proceed,
182
00:18:27,182 --> 00:18:32,020
the universe will become trapped
in a supermassive state
183
00:18:32,020 --> 00:18:33,221
until it suddenly collapses in
a destructive deflation.
184
00:18:33,221 --> 00:18:34,313
What is this?
until it suddenly collapses in
a destructive deflation.
185
00:18:35,156 --> 00:18:39,059
It's the negative potential that will
remake all of space-time.
186
00:18:39,894 --> 00:18:42,030
To seal that power,
187
00:18:42,030 --> 00:18:47,560
we had to wage a war that would determine
the fate of our very existence.
188
00:18:47,936 --> 00:18:50,803
Misaki... So you came in contact with it?
189
00:18:51,439 --> 00:18:54,409
To defend against the invaders,
190
00:18:54,409 --> 00:18:58,812
we erected a temporal barrier around the
corridor connecting the two universes...
191
00:18:59,814 --> 00:19:06,049
but the invaders cleared the barrier
and continued their advance.
192
00:19:06,554 --> 00:19:11,092
Finally, we had no choice but to
proceed with our last option:
193
00:19:11,092 --> 00:19:16,164
To concentrate a tremendous amount of energy
on the baby universe and crush it,
194
00:19:16,164 --> 00:19:20,067
closing the corridor to the negative
potentiality for all time.
195
00:19:20,969 --> 00:19:24,269
It was our last gamble.
196
00:19:24,606 --> 00:19:30,238
We remade this planet into the hammer
that would crush the baby universe...
197
00:19:31,446 --> 00:19:35,212
But it still wasn't enough to seal the corridor.
198
00:19:35,850 --> 00:19:43,018
To completely crush the baby universe, we would
have had to destroy this entire planet.
199
00:19:47,028 --> 00:19:52,660
But by that point, we no longer had the
strength to renew our fight.
200
00:19:53,768 --> 00:19:57,238
Thus, a single course of action remained:
201
00:19:57,238 --> 00:20:02,039
We would have sink down into the
cage of time along with the invaders...
202
00:20:02,944 --> 00:20:09,577
And we used our own bodies to create the eternal
guardians that would protect the cage of time.
203
00:20:13,288 --> 00:20:14,923
The Necromancers.
204
00:20:14,923 --> 00:20:18,689
So they weren't being controlled by the Ghoul?
205
00:20:26,701 --> 00:20:33,575
Now I see. The Ghoul invaded the ruins' defense
system through the empty minds of the dead.
206
00:20:33,575 --> 00:20:35,710
And so the Necromancers...
207
00:20:35,710 --> 00:20:41,513
Of course. This planet didn't die after all.
208
00:20:43,084 --> 00:20:47,214
It seems that the time has come to
initiate the final measure.
209
00:20:56,731 --> 00:20:59,067
That's what your war was like?
210
00:20:59,067 --> 00:21:02,833
You destroyed your home planet and
became the living dead?!
211
00:21:12,580 --> 00:21:13,681
This is...
212
00:21:13,681 --> 00:21:15,649
Everything...
213
00:21:22,557 --> 00:21:23,958
Somebody really is...
214
00:21:23,958 --> 00:21:25,790
That's right! Lieutenant Commander!
215
00:21:32,634 --> 00:21:33,931
Ensign Kureha?
216
00:21:35,403 --> 00:21:39,440
You don't have to draw the
Necromancers' attention anymore.
217
00:21:39,440 --> 00:21:40,441
Are you sure?
218
00:21:40,441 --> 00:21:41,476
Yes!
219
00:21:41,476 --> 00:21:42,966
Understood.
220
00:21:44,145 --> 00:21:45,635
Not again!
221
00:21:57,158 --> 00:21:58,853
Dad?
222
00:22:01,765 --> 00:22:05,167
Next Episode
223
00:22:06,102 --> 00:22:08,238
The tragedy of Cherubim...
224
00:22:08,238 --> 00:22:12,942
Forgotten memories call out now to Misaki.
225
00:22:12,942 --> 00:22:15,445
All those tragedies, rising to the fore...
226
00:22:15,445 --> 00:22:19,549
And a certain person who fought to
survive until the very end.
227
00:22:19,549 --> 00:22:23,008
For the first time, Misaki knows her father's feelings.
228
00:22:23,753 --> 00:22:25,622
What gave him strength
229
00:22:25,622 --> 00:22:29,259
was a promise he had made to Misaki...
and to her mother.
230
00:22:29,259 --> 00:22:32,024
The Hidden Past
18615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof