Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:10,983
Misaki Chronicles
2
00:00:10,983 --> 00:00:13,816
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,354 --> 00:00:22,395
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,395 --> 00:00:22,695
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:22,695 --> 00:00:23,229
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,229 --> 00:00:26,432
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:26,432 --> 00:00:30,236
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,236 --> 00:00:37,472
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:37,743 --> 00:00:44,649
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:52,558 --> 00:00:54,287
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,162
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,894
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:00:59,966 --> 00:01:01,525
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:03,569 --> 00:01:07,106
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,106 --> 00:01:09,040
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,108 --> 00:01:11,008
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,077 --> 00:01:14,513
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,513 --> 00:01:16,449
In the end, it's all about friends
20
00:01:16,449 --> 00:01:18,144
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,317 --> 00:01:19,819
All of them, forever, for sure!
22
00:01:19,819 --> 00:01:21,810
They're the ones who understand me
23
00:01:22,088 --> 00:01:25,319
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:25,691 --> 00:01:29,753
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:34,737 --> 00:01:39,642
The Quantum Core had suddenly appeared
before our very eyes.
26
00:01:39,642 --> 00:01:43,112
I was on my way to investigate
when I heard Prim's voice.
27
00:01:43,112 --> 00:01:46,649
She said that Ensign Kureha
was seeking our help,
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,318
and had used the core to create
a juncture in space-time.
29
00:01:49,318 --> 00:01:52,083
Ensign Kureha needs help?
30
00:01:52,955 --> 00:02:00,362
What we found, however, was Watcher's Nest...
which by rights, should have been destroyed.
31
00:02:01,363 --> 00:02:06,460
The Soldier's Return
32
00:02:07,937 --> 00:02:10,639
Kotoko, what was that attack just now?
33
00:02:10,639 --> 00:02:15,211
Instead of using the corridor, I transferred
all energy to the laser posts.
34
00:02:15,211 --> 00:02:19,381
I see. Nice job. And what about
the Specular response?
35
00:02:19,381 --> 00:02:20,583
It vanished.
36
00:02:20,583 --> 00:02:24,854
Using the laser posts caused the
other systems here to shut down.
37
00:02:24,854 --> 00:02:26,689
You should come back for now.
38
00:02:26,689 --> 00:02:27,990
You're right...
39
00:02:27,990 --> 00:02:29,592
Ensign Marialate!
40
00:02:29,592 --> 00:02:32,960
Yes, I'm all right.
41
00:02:33,729 --> 00:02:35,595
Please come and recover my pod.
42
00:02:36,132 --> 00:02:39,625
Suzanna, that was an excellent attack
you made earlier.
43
00:02:41,337 --> 00:02:42,338
Suzanna?
44
00:02:42,338 --> 00:02:44,466
Hey, what's the matter? Pull yourself together!
45
00:03:05,461 --> 00:03:06,896
Misaki?
46
00:03:06,896 --> 00:03:07,930
What's the matter?
47
00:03:07,930 --> 00:03:10,399
Suzanna, come in! Suzanna!
48
00:03:10,466 --> 00:03:12,234
Are you okay, Suzanna?
49
00:03:12,234 --> 00:03:14,066
Say something!
50
00:03:19,775 --> 00:03:21,243
Ensign Kureha...
51
00:03:22,444 --> 00:03:23,712
Misaki...
52
00:03:23,712 --> 00:03:28,050
I'm in the Quantum Core. Please come quickly.
53
00:03:28,050 --> 00:03:33,420
All of the Ghouls are here, and
they're trying to destroy our world.
54
00:03:42,431 --> 00:03:46,035
Just like I thought, there's no sign of
a security breach anywhere.
55
00:03:46,035 --> 00:03:49,869
But the fact remains that she
somehow gained access.
56
00:03:50,272 --> 00:03:54,443
I'm in the Quantum Core. Please come quickly.
57
00:03:54,443 --> 00:03:58,937
All of the Ghouls are here, and
they're trying to destroy our world.
58
00:03:59,281 --> 00:04:01,010
Lyar...
59
00:04:02,952 --> 00:04:05,751
Well? How's Suzanna doing?
60
00:04:06,422 --> 00:04:09,358
She's calmed down quite a bit.
She's asleep right now.
61
00:04:09,358 --> 00:04:14,129
I see. Ensign Marialate, stay
there a little while longer.
62
00:04:14,129 --> 00:04:16,165
I'll contact you if anything comes up.
63
00:04:16,165 --> 00:04:17,530
Roger.
64
00:04:25,674 --> 00:04:27,642
Looking for something?
65
00:04:28,611 --> 00:04:31,103
Well, Lieutenant Commander Ertiana?
66
00:04:32,114 --> 00:04:33,582
Lieutenant Commander LeBlanc?
67
00:04:33,582 --> 00:04:36,279
Where are you? Come out!
68
00:04:38,988 --> 00:04:41,023
How futile.
69
00:04:41,023 --> 00:04:42,691
What do you mean? What's futile?!
70
00:04:42,691 --> 00:04:49,498
I'm merely saying that you'll never locate
Ensign Kureha unless you search correctly.
71
00:04:49,498 --> 00:04:52,866
So, do YOU know a way to locate her?!
72
00:04:59,141 --> 00:05:02,745
Aren't you all forgetting something important?
73
00:05:02,745 --> 00:05:08,751
Other than the systems in the central control room,
what else did you use back before the Exodus?
74
00:05:08,751 --> 00:05:10,879
The Integral System!
75
00:05:11,920 --> 00:05:15,652
Yes. The Integral System.
76
00:05:18,627 --> 00:05:19,662
Lyar...
77
00:05:19,662 --> 00:05:21,391
Wait!
78
00:05:34,677 --> 00:05:37,279
Preparations complete.
How are things on your end?
79
00:05:37,279 --> 00:05:39,248
Everything's fine here, too.
80
00:05:39,248 --> 00:05:41,216
All right, let's do this.
81
00:06:01,904 --> 00:06:05,441
This is Lieutenant Commander Lyar Von Ertiana.
82
00:06:05,441 --> 00:06:10,312
Respond, Ensign Kureha. Do you read me?
83
00:06:10,312 --> 00:06:13,215
This is Lieutenant Commander Lyar Von Ertiana.
84
00:06:13,215 --> 00:06:15,479
Respond, Ensign Kureha!
85
00:06:16,618 --> 00:06:18,347
Misaki...
86
00:06:19,955 --> 00:06:22,691
Lieutenant Commander... You came for me.
87
00:06:22,691 --> 00:06:27,162
Ensign Kureha! Tell me your present location!
Where are you right now?
88
00:06:27,162 --> 00:06:31,867
At this rate, I'll soon be consumed by the Ghoul.
89
00:06:31,867 --> 00:06:33,102
So please...
90
00:06:33,102 --> 00:06:33,435
No! Just a little longer!
So please...
91
00:06:33,435 --> 00:06:35,529
No! Just a little longer!
Get me out of here before that happens.
92
00:06:40,309 --> 00:06:42,937
Ensign Kureha! Wait!
93
00:06:51,687 --> 00:06:54,315
A Ghoul! So you ARE behind this!
94
00:07:06,335 --> 00:07:08,030
Wait!
95
00:07:14,910 --> 00:07:16,745
What's the story, Kotoko?
96
00:07:16,745 --> 00:07:20,773
It didn't work. And I only needed a little longer...
97
00:07:24,052 --> 00:07:26,020
Lieutenant Commander...
98
00:07:32,594 --> 00:07:33,796
Lieutenant Commander...
99
00:07:33,796 --> 00:07:38,000
Don't you think Suzanna might have
regained her original memories?
100
00:07:38,000 --> 00:07:39,101
If that's the case, then...
101
00:07:39,101 --> 00:07:42,538
Her memories, huh? Well, it's not like
they were ever erased.
102
00:07:42,538 --> 00:07:43,972
Lieutenant Commander Ertiana... Kiri.
Her memories, huh? Well, it's not like
they were ever erased.
103
00:07:43,972 --> 00:07:44,473
Lieutenant Commander Ertiana... Kiri.
104
00:07:44,473 --> 00:07:46,341
Ensign Comrie told me the memories
were suppressed against her will.
105
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
What am I...
Ensign Comrie told me the memories
were suppressed against her will.
106
00:07:48,177 --> 00:07:48,877
Ensign Comrie told me the memories
were suppressed against her will.
107
00:07:48,877 --> 00:07:52,006
Then that means Misaki...
108
00:08:04,960 --> 00:08:07,258
Calling for help?
109
00:08:13,335 --> 00:08:15,497
There's someone in here?
110
00:08:26,648 --> 00:08:29,885
"November 20th, 2317.
111
00:08:29,885 --> 00:08:33,789
We will alter the memories of
Warrant Officer Suzanna Bluestein,
112
00:08:33,789 --> 00:08:38,454
erasing two year's worth of memories
and implanting fake data in their place."
113
00:09:00,649 --> 00:09:02,378
Suzanna!
114
00:09:02,618 --> 00:09:05,713
Kiri... Lieutenant Commander Ertiana.
115
00:09:07,756 --> 00:09:09,391
Suzanna. Did you...
116
00:09:09,391 --> 00:09:15,091
Yes. I learned... the truth about myself.
117
00:09:16,532 --> 00:09:18,934
But it's all right.
118
00:09:18,934 --> 00:09:21,062
I won't run away this time.
119
00:09:22,804 --> 00:09:26,035
Anyway, Lieutenant Commander,
come take a look at this message.
120
00:09:31,847 --> 00:09:35,484
That area should have been sealed off long ago.
121
00:09:35,484 --> 00:09:37,816
What in the world...
122
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
You coming?
123
00:09:50,232 --> 00:09:53,497
I didn't know there was a place like this here.
124
00:10:11,887 --> 00:10:13,582
What is this?
125
00:10:16,858 --> 00:10:18,348
Prim.
126
00:10:22,397 --> 00:10:23,956
I'm going to open it.
127
00:10:55,797 --> 00:10:58,732
Prim used this thing to contact me?
128
00:11:22,357 --> 00:11:25,360
The Planet Surveyor has left its
orbital path and is en route.
129
00:11:25,360 --> 00:11:27,429
How long until it reaches Saturn?
130
00:11:27,429 --> 00:11:31,099
It is holding steady at just below maximum speed.
131
00:11:31,099 --> 00:11:35,437
Estimate it will be in observational range
within the next twelve hours.
132
00:11:35,437 --> 00:11:37,997
Twelve hours, huh?
133
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
Any word from Lieutenant Commander Ertiana?
134
00:11:40,742 --> 00:11:43,211
Nothing yet, Sir.
135
00:11:59,261 --> 00:12:03,932
I don't really get it, but it's like she suffered
some huge shock and lost consciousness.
136
00:12:03,932 --> 00:12:08,199
She doesn't have any brain injuries,
though, so don't worry.
137
00:12:08,637 --> 00:12:13,442
Suzanna, you and Kotoko move
Prim to the medical room.
138
00:12:13,442 --> 00:12:15,310
What are you going to do?
139
00:12:15,310 --> 00:12:20,578
Ensign Marialate and I will be back once we've
investigated this room and that device.
140
00:12:24,119 --> 00:12:25,518
Come on.
141
00:12:42,871 --> 00:12:44,840
Ensign, go check the pod.
142
00:12:44,840 --> 00:12:46,103
Yes, Ma'am.
143
00:12:51,646 --> 00:12:53,415
It's no use.
144
00:12:53,415 --> 00:12:57,486
This system is beyond your understanding.
145
00:12:57,486 --> 00:13:02,424
Prim used this device to communicate
with me. And that means...
146
00:13:02,424 --> 00:13:06,461
I see. But it would be impossible for YOU.
147
00:13:06,461 --> 00:13:08,130
What?!
148
00:13:08,130 --> 00:13:14,669
Angry? With your abilities,
you could never use this machine.
149
00:13:14,669 --> 00:13:17,434
If you tried, you'd end up the same as
Ensign Snowlight.
150
00:13:20,008 --> 00:13:25,412
That may be, but I must use it
to contact Ensign Kureha.
151
00:13:26,047 --> 00:13:29,540
You'd go that far to save her...
152
00:13:33,188 --> 00:13:35,384
I do have one suggestion.
153
00:13:38,326 --> 00:13:45,756
Have HER go instead. She should be able
to handle this device.
154
00:13:50,138 --> 00:13:52,766
Well? What will you do?
155
00:13:58,246 --> 00:13:59,514
Il do it.
156
00:13:59,514 --> 00:14:01,683
Please let me!
157
00:14:01,683 --> 00:14:03,447
Kiri...
158
00:14:08,790 --> 00:14:12,928
I'll be fine! I'm confident that I'm strong enough.
159
00:14:12,928 --> 00:14:15,192
With your permission, Lieutenant Commander!
160
00:14:21,636 --> 00:14:23,297
All right.
161
00:14:24,806 --> 00:14:27,002
Then it's decided?
162
00:14:31,146 --> 00:14:35,743
Very well, Ensign Marialate.
Proceed to the Data Terminal Room.
163
00:14:38,386 --> 00:14:40,616
Don't push yourself too hard.
164
00:14:41,156 --> 00:14:44,387
Kotoko, Suzanna... Take care of Prim.
165
00:15:20,495 --> 00:15:22,327
I'm starting.
166
00:15:23,098 --> 00:15:24,497
Kiri...
167
00:15:33,575 --> 00:15:36,272
Are you okay, Ensign Marialate?
168
00:15:41,483 --> 00:15:42,851
Yes, Lieutenant Commander.
169
00:15:42,851 --> 00:15:44,819
Begin synchronization.
170
00:15:44,819 --> 00:15:46,184
Roger.
171
00:16:09,744 --> 00:16:11,610
What is this?
172
00:16:14,049 --> 00:16:16,618
The Integral System.
173
00:16:16,618 --> 00:16:23,024
It appears you all see it as just another
device made to combat the Ghoul.
174
00:16:23,124 --> 00:16:29,097
Unfortunately, it's not that simple.
175
00:16:29,097 --> 00:16:31,933
This machine, which far outstrips any human brain,
176
00:16:31,933 --> 00:16:35,103
was developed during the quest to understand
the Necromancers' perceptive faculties...
177
00:16:35,103 --> 00:16:40,008
particularly, why they could feel
the presence of intruders
178
00:16:40,008 --> 00:16:44,070
and even move about the temporal barrier.
179
00:16:44,913 --> 00:16:48,616
Of course, the reason we experimented
on the Necromancers
180
00:16:48,616 --> 00:16:53,722
wasn't simply that we wanted to
find a way to fight in the core.
181
00:16:53,722 --> 00:17:00,028
What we were really after was a way to come in
contact with the consciousness of the Ghoul.
182
00:17:00,028 --> 00:17:06,024
Yes... Ultimately you, too, were nothing
but tools in our experiment.
183
00:17:06,568 --> 00:17:12,007
Now, guide me! Lead me to an existence
that has surpassed humanity!
184
00:17:28,757 --> 00:17:31,749
Kiri... Show me the way.
185
00:17:41,136 --> 00:17:45,266
Kiri! Kiri!
186
00:17:47,175 --> 00:17:48,802
Misaki!
187
00:17:54,416 --> 00:17:56,612
Kiri...
188
00:17:58,119 --> 00:18:00,315
Why are you...
189
00:18:01,423 --> 00:18:04,188
I see. You're holding back the Ghoul.
190
00:18:04,826 --> 00:18:07,395
Kiri, we're almost out of time.
191
00:18:07,395 --> 00:18:10,532
At this rate, everything will go back to zero.
192
00:18:10,532 --> 00:18:11,624
To zero?
193
00:18:16,704 --> 00:18:18,866
Misaki, what should we do?
194
00:18:20,175 --> 00:18:22,243
Rescue me from the Ghoul.
195
00:18:22,243 --> 00:18:25,338
Rescue you? But how?
196
00:18:26,915 --> 00:18:28,178
Lieutenant Commander!
197
00:18:30,418 --> 00:18:32,750
Kiri? Where are you?
198
00:18:42,730 --> 00:18:45,028
Lieutenant Commander! I'm here! Hurry!
199
00:18:45,633 --> 00:18:46,998
So they found her...
200
00:18:49,571 --> 00:18:51,630
Now! Just fire!
201
00:19:03,585 --> 00:19:05,053
Did I do it?
202
00:19:05,053 --> 00:19:07,555
Ensign Marialate, what's going on?
203
00:19:07,555 --> 00:19:09,357
I don't know...
204
00:19:09,357 --> 00:19:10,756
Misaki!
205
00:19:21,269 --> 00:19:22,794
Kiri...
206
00:19:35,817 --> 00:19:37,285
Misaki...
207
00:19:37,285 --> 00:19:38,946
Is that her?
208
00:19:44,125 --> 00:19:45,615
Hang on!
209
00:19:51,032 --> 00:19:53,933
This is Ertiana. Recovery was successful.
210
00:20:33,875 --> 00:20:34,876
I'm okay.
211
00:20:34,876 --> 00:20:38,676
The Lieutenant Commander just recovered Misaki.
212
00:21:10,645 --> 00:21:12,747
A prisoner of time...
213
00:21:12,747 --> 00:21:16,851
The ignorance known as "innocence"
brings forth such chaos.
214
00:21:16,851 --> 00:21:18,785
What fools.
215
00:21:32,333 --> 00:21:35,234
This is Ertiana. I am now returning to base.
216
00:21:40,642 --> 00:21:45,480
December 24th, 2317.
217
00:21:45,480 --> 00:21:49,383
I have returned... to where my friends are.
218
00:22:01,735 --> 00:22:05,103
Next Episode
219
00:22:05,239 --> 00:22:07,374
Misaki has returned.
220
00:22:07,374 --> 00:22:09,775
Her heart, weary after her long, lonely battle,
221
00:22:09,843 --> 00:22:15,015
basks for a time in the warmth
of friendship and kindness.
222
00:22:15,015 --> 00:22:22,323
But Misaki must once again return
to the grave of lost memories...
223
00:22:22,323 --> 00:22:28,695
to listen to the distant voices of the
lost dead, cut off from their own time.
224
00:22:29,163 --> 00:22:31,962
Secret of the Ruins
17013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof