Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:10,983
Misaki Chronicles
2
00:00:10,983 --> 00:00:13,816
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,354 --> 00:00:22,395
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,395 --> 00:00:22,695
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:22,695 --> 00:00:23,229
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,229 --> 00:00:26,432
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:26,432 --> 00:00:30,236
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,236 --> 00:00:37,472
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:37,743 --> 00:00:44,649
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:52,558 --> 00:00:54,287
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,162
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,894
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:00:59,966 --> 00:01:01,525
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:03,569 --> 00:01:07,106
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,106 --> 00:01:09,040
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,108 --> 00:01:11,008
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,077 --> 00:01:14,513
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,513 --> 00:01:16,449
In the end, it's all about friends
20
00:01:16,449 --> 00:01:18,144
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,317 --> 00:01:19,819
All of them, forever, for sure!
22
00:01:19,819 --> 00:01:21,810
They're the ones who understand me
23
00:01:22,088 --> 00:01:25,319
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:25,691 --> 00:01:29,753
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:35,104 --> 00:01:38,040
Gravitational fluctuation has
increased by a factor of 35!
26
00:01:38,040 --> 00:01:41,408
The temporal barrier's deflection factor has
synchronized with the gravitational flux.
27
00:01:42,411 --> 00:01:44,447
What's happening?
28
00:01:44,447 --> 00:01:47,712
Or rather, what is about to happen?
29
00:01:58,360 --> 00:02:01,764
We've received word from
Lieutenant Commander Ertiana!
30
00:02:01,764 --> 00:02:03,699
They're coming this way!
31
00:02:03,699 --> 00:02:08,830
Have them hurry! At this rate, crossing
the temporal barrier will be very difficult!
32
00:02:10,573 --> 00:02:13,941
Well, what are you waiting for?
Get me an analysis of the situation immediately!
33
00:02:15,077 --> 00:02:16,841
What the...
34
00:02:46,475 --> 00:02:51,113
The Watcher's Nest that had appeared before us
disappeared just as quickly,
35
00:02:51,113 --> 00:02:54,310
leaving the Quantum Core behind.
36
00:03:05,761 --> 00:03:07,490
What's that?
37
00:03:10,399 --> 00:03:12,299
Ensign Kureha?
38
00:03:18,007 --> 00:03:19,642
Lyar...
39
00:03:19,642 --> 00:03:23,145
Prim? What is going on here?!
40
00:03:23,145 --> 00:03:26,046
How could Prim... No, there's no way!
41
00:03:27,716 --> 00:03:33,689
Lyar... There is something I must tell you.
42
00:03:33,689 --> 00:03:38,527
It was Misaki who connected the
other universe with our own.
43
00:03:38,527 --> 00:03:40,120
What?!
44
00:03:40,963 --> 00:03:44,500
Misaki is calling... to you and the others.
45
00:03:44,500 --> 00:03:48,835
That is why she has connected the two universes.
46
00:03:49,972 --> 00:03:52,441
Ensign Kureha did? I don't understand!
47
00:03:53,008 --> 00:03:57,313
Misaki... wanted your help...
48
00:03:57,313 --> 00:03:58,781
...used the Quantum Core...
49
00:03:58,781 --> 00:04:01,546
as a contact point between the two...
50
00:04:04,253 --> 00:04:06,688
Prim! Wait!
51
00:04:10,025 --> 00:04:12,255
Misaki is "calling"?
52
00:04:13,362 --> 00:04:18,459
The Two Watcher's Nests
53
00:04:25,941 --> 00:04:30,479
Two universes have been connected,
with the Quantum Core as the contact point?
54
00:04:30,479 --> 00:04:37,442
I believe you'd understand if you were to visualize
two sheets of paper superimposed at an angle.
55
00:04:39,121 --> 00:04:40,756
At one point along the temporal axis,
56
00:04:40,756 --> 00:04:44,426
this other universe has broken free of the
divide and shifted a distance of just one parsec,
57
00:04:44,426 --> 00:04:47,463
upon which it connected to our own universe.
58
00:04:47,463 --> 00:04:50,966
It is likely that would explain why
Watcher's Nest appeared before us,
59
00:04:50,966 --> 00:04:54,637
though by rights it should have been destroyed.
60
00:04:54,637 --> 00:05:00,609
So what's happening on Earth right now
has also happened on a universal scale?
61
00:05:00,609 --> 00:05:04,880
One theory states that time,
rather than being a continuous flow,
62
00:05:04,880 --> 00:05:07,549
is in fact made up of layers of an
infinite number of universes,
63
00:05:07,549 --> 00:05:10,382
each of which span one Planck time,
the smallest quantifiable unit of time.
64
00:05:11,086 --> 00:05:12,521
Based on this,
65
00:05:12,521 --> 00:05:17,426
one could hypothesize that some sort of shock
has caused a break in the temporal axis,
66
00:05:17,426 --> 00:05:20,828
in much the same way that a sudden impact to the
Earth's crust might dislocate geological strata.
67
00:05:22,665 --> 00:05:24,433
Enough of your difficult theories!
68
00:05:24,433 --> 00:05:31,135
So you think that the same force has caused a
dislocation on Earth and in our region of space?
69
00:05:31,507 --> 00:05:34,310
Looking at it that way, it could also
explain why the Quantum Core
70
00:05:34,310 --> 00:05:37,109
has become the contact point between
our universe and that one.
71
00:05:39,248 --> 00:05:40,579
The Ghoul...
72
00:05:47,423 --> 00:05:51,927
Normally, creating a temporal rift would
require a limitless amount of energy.
73
00:05:51,927 --> 00:05:57,533
However, if the Quantum Core truly has become
the contact point between the two universes,
74
00:05:57,533 --> 00:06:02,604
it could produce a tunneling effect
capable of penetrating the temporal barrier.
75
00:06:02,604 --> 00:06:04,506
So this is just a hypothesis, eh?
76
00:06:04,506 --> 00:06:07,776
Yes, but it seems Lieutenant Commander
Ertiana is already convinced.
77
00:06:07,776 --> 00:06:11,814
Her report made mention of contact with another
universe via the central nucleus.
78
00:06:11,814 --> 00:06:15,784
The Integral System... What a mysterious device.
79
00:06:15,784 --> 00:06:19,846
Well then, who among our personnel can
withstand crossing through the rift?
80
00:06:19,922 --> 00:06:24,760
I'd surmise the experience to be equivalent to
breaching the temporal barrier surrounding Earth.
81
00:06:24,760 --> 00:06:25,727
As such...
82
00:06:26,428 --> 00:06:29,420
So it could only be these three...
83
00:06:44,646 --> 00:06:45,670
Nervous?
84
00:06:46,415 --> 00:06:47,316
No.
85
00:06:47,316 --> 00:06:50,853
It's all right. You're going to a place
you know nothing about.
86
00:06:50,853 --> 00:06:52,755
It's only natural to be afraid.
87
00:06:52,755 --> 00:06:56,325
Still, there's one thing I'd like you to keep in mind.
88
00:06:56,325 --> 00:06:57,559
What's that?
89
00:06:57,559 --> 00:07:02,931
To trust Lieutenant Commander Ertiana,
no matter what happens.
90
00:07:02,931 --> 00:07:06,890
Lieutenant Commander, did you tell
the commander about Ensign Kureha?
91
00:07:07,269 --> 00:07:11,140
I didn't. Because even if I had,
I doubt he would have understood.
92
00:07:11,140 --> 00:07:13,675
Still, why did Ensign Kureha...
93
00:07:13,675 --> 00:07:16,545
Everything's ready, Lyar!
94
00:07:16,545 --> 00:07:17,513
What about Suzanna?
95
00:07:17,513 --> 00:07:19,748
She was down below just a minute ago...
96
00:07:19,748 --> 00:07:21,477
I'll go see.
97
00:07:21,817 --> 00:07:28,791
She might seem a little tough, but Lieutenant
Commander Ertiana is a trustworthy captain. So...
98
00:07:28,791 --> 00:07:31,160
It's almost time, Suzanna!
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,924
You're being summoned.
100
00:07:36,999 --> 00:07:38,567
Thank you very much.
101
00:07:38,567 --> 00:07:40,436
Go on now, you'd better hurry.
102
00:07:40,436 --> 00:07:41,995
Yes, Ma'am!
103
00:07:49,812 --> 00:07:51,337
Do your best.
104
00:08:34,022 --> 00:08:37,788
Thirty light years lies beyond a single
"sheet of paper," eh?
105
00:08:43,699 --> 00:08:47,567
RC101, entering inverted space
in T-minus 20 seconds.
106
00:08:52,808 --> 00:08:54,810
Electromagnetic wave interference
has exceeded limits!
107
00:08:54,810 --> 00:08:56,403
Suspending all communication.
108
00:09:01,283 --> 00:09:03,217
Ensign Kureha...
109
00:09:07,723 --> 00:09:10,522
Misaki... They're all coming.
110
00:09:32,614 --> 00:09:34,883
Kotoko! Verify our current coordinates.
111
00:09:34,883 --> 00:09:36,351
Roger.
112
00:09:48,463 --> 00:09:51,831
We've broken through the temporal barrier!
113
00:10:01,143 --> 00:10:02,838
Okay.
114
00:10:41,850 --> 00:10:43,284
She did it.
115
00:10:54,062 --> 00:10:57,232
Ensign Marialate, I've restored
functionality to the bunker.
116
00:10:57,232 --> 00:10:58,567
Prepare for descent.
117
00:10:58,567 --> 00:10:59,830
Roger.
118
00:11:16,718 --> 00:11:18,777
Nobody's here, huh?
119
00:11:26,762 --> 00:11:28,628
The systems are still online?
120
00:11:29,531 --> 00:11:31,500
What's going on?
121
00:11:31,500 --> 00:11:34,302
They should have been locked down
during the Exodus.
122
00:11:34,302 --> 00:11:37,839
At any rate, we're going to see
if we can still use this place.
123
00:11:37,839 --> 00:11:39,007
It's just not possible!
124
00:11:39,007 --> 00:11:41,977
We don't have enough people to get
the tracking systems working!
125
00:11:41,977 --> 00:11:45,811
It's all right. That's why we brought Kotoko.
126
00:11:50,919 --> 00:11:55,857
If we can get the energy supply lines working again,
the tracking systems will come back online.
127
00:11:56,658 --> 00:11:58,251
It's just...
128
00:11:59,661 --> 00:12:02,221
Look at the time display.
129
00:12:04,032 --> 00:12:05,100
What is this?
130
00:12:05,100 --> 00:12:07,836
All the other clocks are the same, too.
131
00:12:07,836 --> 00:12:14,333
Morozof said that this universe had broken off
from our own along the temporal axis.
132
00:12:15,811 --> 00:12:17,012
Then that means...
133
00:12:17,012 --> 00:12:21,483
Perhaps the point where it separated
was just before the Exodus.
134
00:12:21,483 --> 00:12:24,919
So the time here is just before
the evacuation began.
135
00:12:30,325 --> 00:12:34,159
We should find all the answers in there...
When we find Ensign Kureha.
136
00:12:40,435 --> 00:12:42,597
Suzanna, are you...
137
00:12:47,476 --> 00:12:48,744
What happened?
138
00:12:48,744 --> 00:12:53,181
Did you fry your brain synchronizing
with the Integral System?
139
00:13:38,960 --> 00:13:40,362
Don't you regret it?
140
00:13:40,362 --> 00:13:41,496
Huh?
141
00:13:41,496 --> 00:13:43,365
Participating in this mission.
142
00:13:43,365 --> 00:13:46,802
Well, I guess it's not something to be asking now...
143
00:13:46,802 --> 00:13:51,540
You said it yourself.
The captain was against me coming.
144
00:13:51,540 --> 00:13:53,508
So... how is it going?
145
00:13:53,508 --> 00:13:57,846
I think I decided to do this for my own sake.
146
00:13:57,846 --> 00:14:00,508
You remember that friend of yours?
147
00:14:01,950 --> 00:14:03,018
Yeah.
148
00:14:03,018 --> 00:14:07,756
When you told me that story, it made me feel sad.
149
00:14:07,756 --> 00:14:10,851
I wanted to somehow meet that person.
150
00:14:15,797 --> 00:14:17,925
Suzanna...
151
00:14:26,508 --> 00:14:31,413
Oh no! I completely forgot about our dinner!
Could you take care of things here for a bit?
152
00:14:31,413 --> 00:14:34,781
We can't have the Lieutenant Commander getting
so hungry she can't stand it anymore!
153
00:14:37,619 --> 00:14:39,988
What made you remember her
massive appetite NOW?
154
00:14:39,988 --> 00:14:41,890
What's wrong, Lyar?
155
00:14:41,890 --> 00:14:45,660
I forgot about the most important thing
in the wide world.
156
00:14:45,660 --> 00:14:47,295
What? Marriage?
157
00:14:47,295 --> 00:14:48,763
Wrong!
158
00:14:48,763 --> 00:14:50,465
Lieutenant Commander!
159
00:14:50,465 --> 00:14:53,127
I've brought you your dinner.
160
00:14:53,969 --> 00:14:55,170
Ah, you're a life-saver!
161
00:14:55,170 --> 00:14:59,541
I was just starting to show signs of
caloric deficiency.
162
00:14:59,541 --> 00:15:02,878
Is that right? Well, I'm glad I made it in time.
163
00:15:02,878 --> 00:15:06,248
There wasn't a whole lot I could prepare, though...
164
00:15:06,248 --> 00:15:11,652
It's okay. If it'll go in her mouth,
Lyar will eat anything!
165
00:15:19,694 --> 00:15:21,229
Ensign Marialate.
166
00:15:21,229 --> 00:15:23,398
How are things over there?
167
00:15:23,398 --> 00:15:27,068
We've connected to the laser gyro's
energy supply system. Everything is okay.
168
00:15:27,068 --> 00:15:28,729
Good.
169
00:15:54,729 --> 00:15:57,265
Energy line is up-and-running at 20%.
170
00:15:57,265 --> 00:15:59,301
I'll divert as much power as I can to
the observational systems.
171
00:15:59,301 --> 00:16:03,271
I'm counting on you. Ensign Marialate,
what about the surveyor?
172
00:16:03,271 --> 00:16:07,709
The data link has been restored.
We can begin observation at any time.
173
00:16:07,709 --> 00:16:11,270
Good. Begin a search in passive mode.
174
00:16:15,183 --> 00:16:16,384
Got it.
175
00:16:16,384 --> 00:16:18,954
It's the same pattern as on Earth, isn't it?
176
00:16:18,954 --> 00:16:25,961
Ensign Marialate, set the gravitational scanner array
to beam-shaping mode and pinpoint the location.
177
00:16:25,961 --> 00:16:29,420
Pinpointing location via beam-shaping mode...
178
00:16:32,701 --> 00:16:37,639
The nucleus? I wonder if those responses
on Earth were caused by the Ghoul...
179
00:16:37,639 --> 00:16:42,377
Kotoko, we're going into the Quantum Core.
Stay here and relay instructions.
180
00:16:42,377 --> 00:16:43,278
Roger.
181
00:16:43,278 --> 00:16:46,304
Suzanna, Ensign Marialete. It's time to go.
182
00:16:47,615 --> 00:16:49,284
Lieutenant Commander, I...
183
00:16:49,284 --> 00:16:53,755
Suzanna, I want you to remain in orbit
on the Rampart Carrier.
184
00:16:53,755 --> 00:16:57,492
Kiri and I will go into the core on our own.
185
00:16:57,492 --> 00:16:58,727
You'll be fine.
186
00:16:58,727 --> 00:17:01,262
The autopilot will take care of the flying.
187
00:17:01,262 --> 00:17:03,898
But you learned all that back
during your basic courses, right?
188
00:17:03,898 --> 00:17:06,026
Basic courses...
189
00:17:25,353 --> 00:17:27,255
I'm counting on you, Suzanna.
190
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
Ensign Marialate, let's go.
191
00:17:45,306 --> 00:17:47,776
Lyar, Specular response detected!
192
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
Where is the predicted Materialization point?
193
00:17:49,444 --> 00:17:50,645
This is bad...
194
00:17:50,645 --> 00:17:52,647
It's going to attack the Rampart Carrier!
195
00:17:52,647 --> 00:17:54,274
What?!
196
00:17:58,920 --> 00:18:01,656
Abort descent! We're heading back
to the Rampart Carrier!
197
00:18:01,656 --> 00:18:02,690
Roger.
198
00:18:02,690 --> 00:18:04,592
Suzanna, do you read me?
199
00:18:04,592 --> 00:18:06,261
Get out of there immediately!
200
00:18:06,261 --> 00:18:07,626
Yes, Ma'am!
201
00:18:19,941 --> 00:18:24,071
You've finally come for me,
Lieutenant Commander Ertiana... Kiri.
202
00:18:37,959 --> 00:18:40,028
I'm going to attack. Cover me!
203
00:18:40,028 --> 00:18:43,896
Attack? But that might be Ensign Kureha!
204
00:18:45,433 --> 00:18:47,834
No. Ensign Kureha is...
205
00:18:59,447 --> 00:19:01,916
Ensign Marialate! Eject!
206
00:19:15,029 --> 00:19:18,727
Ensign Kureha! Have the Ghoul stolen your soul?!
207
00:19:20,468 --> 00:19:24,098
No, you're wrong. I...
208
00:19:25,173 --> 00:19:30,577
I... I just wanted to see everyone again!
209
00:19:40,421 --> 00:19:43,057
Suzanna! Get out of here!
210
00:19:43,057 --> 00:19:44,718
What is that?
211
00:20:03,178 --> 00:20:05,513
What's the matter? Hurry up and go!
212
00:20:05,513 --> 00:20:07,413
Suzanna!
213
00:20:28,937 --> 00:20:30,234
Was that Kotoko?
214
00:20:41,516 --> 00:20:45,253
Lyar? Suzanna? Kiri? Are you guys okay?
215
00:20:45,253 --> 00:20:46,982
Answer me!
216
00:20:54,562 --> 00:20:57,361
And the demon of time smiled.
217
00:21:00,068 --> 00:21:07,236
So, how do you plan to escape...
from the cage of time that holds you?
218
00:21:16,150 --> 00:21:17,640
What is this?
219
00:21:33,001 --> 00:21:34,469
Commander Woerns!
220
00:21:34,869 --> 00:21:37,438
We've received an alert from the
gravitational field detector.
221
00:21:37,438 --> 00:21:41,534
Something resembling a Ghoul response has been
detected in the vicinity of Titan Hole near Saturn!
222
00:22:01,573 --> 00:22:04,975
Next Episode
223
00:22:05,710 --> 00:22:09,080
Far, far away, Misaki waits for Lyar and the others.
224
00:22:09,080 --> 00:22:13,218
She calls out to them, but her voice
is thin and frail as a spider's web,
225
00:22:13,218 --> 00:22:16,154
and disappears as soon as they begin to follow it.
226
00:22:16,154 --> 00:22:19,691
No! Can we not save Misaki after all?
227
00:22:19,691 --> 00:22:22,727
Everyone is engulfed in confusion and unease.
228
00:22:22,727 --> 00:22:25,363
Just then, a shadow appears.
229
00:22:25,363 --> 00:22:29,067
A cold response... and then the
shadow of LeBlanc appears.
230
00:22:29,067 --> 00:22:31,832
The Soldier's Return
18568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof