Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,215 --> 00:00:11,583
Misaki Chronicles
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,954 --> 00:00:22,995
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,995 --> 00:00:23,295
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:23,295 --> 00:00:23,829
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,829 --> 00:00:27,032
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:27,032 --> 00:00:30,836
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,836 --> 00:00:38,072
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:38,343 --> 00:00:45,249
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:53,158 --> 00:00:54,887
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,960 --> 00:00:56,762
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,762 --> 00:01:00,494
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:01:00,566 --> 00:01:02,125
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,100
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:04,169 --> 00:01:07,706
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,706 --> 00:01:09,640
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,708 --> 00:01:11,608
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,677 --> 00:01:15,113
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:15,113 --> 00:01:17,049
In the end, it's all about friends
20
00:01:17,049 --> 00:01:18,744
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,917 --> 00:01:20,419
All of them, forever, for sure!
22
00:01:20,419 --> 00:01:22,410
They're the ones who understand me
23
00:01:22,688 --> 00:01:25,919
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:26,291 --> 00:01:30,353
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:48,549 --> 00:01:49,914
Nice work, Lieutenant Commander!
26
00:01:52,820 --> 00:01:53,655
Lieutenant Commander!
27
00:01:53,655 --> 00:01:53,988
Lyar!
Lieutenant Commander!
28
00:01:53,988 --> 00:01:54,956
Lyar!
29
00:01:54,956 --> 00:01:56,424
Somebody bring a stretcher! Quick!
30
00:01:56,758 --> 00:02:00,251
Lyar! Hang on, Lyar!
31
00:02:08,636 --> 00:02:10,263
What's going on?
32
00:02:12,507 --> 00:02:14,271
Is that... Earth?
33
00:02:14,609 --> 00:02:18,842
Coordinates of the Residential Ring transit space
indicate a substantial margin of error.
34
00:02:19,113 --> 00:02:20,877
What is happening? Explain!
35
00:02:21,215 --> 00:02:22,483
It's Earth, Sir.
36
00:02:22,483 --> 00:02:24,319
The Residential Ring has appeared
not around Saturn,
37
00:02:24,319 --> 00:02:26,310
but in close proximity to the Moon!
38
00:02:26,454 --> 00:02:28,752
Then hurry and calculate
its motion relative to the Moon!
39
00:02:29,057 --> 00:02:31,392
We must avoid a collision at all costs.
40
00:02:31,392 --> 00:02:34,562
We'll stop it before it comes within
the Moon's gravitational field.
41
00:02:34,562 --> 00:02:38,266
Velocity relative to the Moon
has converged on .0001.
42
00:02:38,266 --> 00:02:40,735
Switch the Gravitational Anchor
over to arresting mode.
43
00:02:40,735 --> 00:02:43,033
Then activate all observation systems.
44
00:02:43,271 --> 00:02:46,040
Photon Detectors indicate
a transient burst pattern.
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,542
Burst pattern?
46
00:02:47,542 --> 00:02:50,011
The oscillation point is supposedly
somewhere around the core.
47
00:02:50,011 --> 00:02:51,979
As for the energy spectrum...
48
00:02:53,948 --> 00:02:55,279
This energy reaction, it's...
49
00:03:06,427 --> 00:03:08,418
Ghoul?
50
00:03:10,031 --> 00:03:12,133
1936 The February 26th Incident
51
00:03:12,133 --> 00:03:15,169
1936 The February 26th Incident
I have read over the report,
Lieutenant Commander.
52
00:03:15,169 --> 00:03:15,328
I have read over the report,
Lieutenant Commander.
53
00:03:16,504 --> 00:03:19,073
Your body has been put under
considerable stress.
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,667
If you continue to cross the temporal barrier
like this, it will endanger your health.
55
00:03:22,043 --> 00:03:24,746
Lieutenant, I don't understand
what's going on.
56
00:03:24,746 --> 00:03:28,649
Are there other Earths besides
the one we know?
57
00:03:28,649 --> 00:03:30,344
Do they really exist?
58
00:03:30,752 --> 00:03:38,426
Perhaps you have heard of the notion that
there are an infinite number of worlds,
59
00:03:38,426 --> 00:03:41,259
and we simply perceive a single possibility?
60
00:03:41,629 --> 00:03:43,197
What do you mean?
61
00:03:43,197 --> 00:03:48,236
Actually, that theory is one of the reasons
I dropped out of theoretical physics.
62
00:03:48,236 --> 00:03:51,501
An infinite number of worlds
of what might have been, huh?
63
00:03:53,641 --> 00:03:55,309
Is something wrong, Lieutenant Commander?
64
00:03:55,309 --> 00:03:57,178
No, I was just thinking...
65
00:03:57,178 --> 00:04:01,849
What if someone had become desperate
to find one of those other worlds,
66
00:04:01,849 --> 00:04:05,752
and we have somehow gotten
caught up in their search?
67
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
That couldn't be...
68
00:04:09,557 --> 00:04:11,321
Misaki...
69
00:04:33,815 --> 00:04:34,805
Who are you?
70
00:04:35,116 --> 00:04:36,982
No! You can't come this way!
71
00:04:39,153 --> 00:04:40,450
Stop! If you fire here...
72
00:05:00,274 --> 00:05:01,639
Stop it!
73
00:05:10,952 --> 00:05:12,119
Please understand.
74
00:05:12,119 --> 00:05:15,111
I only want to put an end
to this sorrowful time!
75
00:05:15,590 --> 00:05:17,490
Sorrowful time?
76
00:05:20,695 --> 00:05:25,189
There has always been sorrow,
since long, long ago.
77
00:05:36,110 --> 00:05:39,478
Don't be so sad.
78
00:05:40,114 --> 00:05:42,316
You used to smile all the time.
79
00:05:42,316 --> 00:05:46,150
If only this had never happened,
you could have kept that smile.
80
00:05:48,789 --> 00:05:49,915
Misaki...
81
00:05:57,298 --> 00:06:00,334
Um... F-18345.
82
00:06:00,334 --> 00:06:01,369
Ah, here it is.
83
00:06:01,369 --> 00:06:03,929
Okay, next.
84
00:06:05,873 --> 00:06:06,999
The next one.
85
00:06:11,546 --> 00:06:12,513
Thank you!
86
00:06:14,582 --> 00:06:15,981
Here you go.
87
00:06:16,851 --> 00:06:18,114
You're a soldier?
88
00:06:20,655 --> 00:06:22,056
Wow, that's awesome!
89
00:06:22,056 --> 00:06:25,082
You're only about the same age as me,
but you're already a commissioned officer.
90
00:06:25,626 --> 00:06:27,594
What, could you tell by the insignia?
91
00:06:27,862 --> 00:06:31,966
Actually I was hoping to be an officer myself.
92
00:06:31,966 --> 00:06:34,535
Up until a year ago.
93
00:06:34,535 --> 00:06:35,736
Did you quit?
94
00:06:35,736 --> 00:06:37,704
Yeah, I just couldn't do it.
95
00:06:38,272 --> 00:06:40,969
But looking back, I'm glad I quit.
96
00:06:41,576 --> 00:06:44,278
I mean, now I'm helping people by...
97
00:06:44,278 --> 00:06:44,645
What makes you say that?
I mean, now I'm helping people by...
98
00:06:44,645 --> 00:06:45,635
What makes you say that?
99
00:06:46,814 --> 00:06:48,213
What do you mean?
100
00:06:48,282 --> 00:06:49,511
You said you didn't think
you could do it...
101
00:06:49,784 --> 00:06:51,183
Well...
102
00:06:51,886 --> 00:06:54,021
I mean, I...
103
00:06:54,021 --> 00:06:55,716
Why...
104
00:06:56,424 --> 00:06:57,592
What's wrong with me?
105
00:06:57,592 --> 00:06:59,627
Why is my heart beating
so fast all of a sudden?
106
00:06:59,627 --> 00:07:00,761
It's okay, never mind.
107
00:07:00,761 --> 00:07:03,753
I'm sure it's not worth dredging up.
108
00:07:03,864 --> 00:07:04,831
I'm sorry.
109
00:07:04,899 --> 00:07:09,632
I don't understand... For some reason
you seem so familiar...
110
00:07:11,505 --> 00:07:13,633
I'm sorry! That must have sounded pretty weird...
111
00:07:14,108 --> 00:07:17,476
No, don't worry about it.
Well, I have to get going anyhow...
112
00:07:17,612 --> 00:07:19,080
I should be going too.
113
00:07:19,914 --> 00:07:23,077
Actually, I used to have a friend
who was kind of like you.
114
00:07:23,484 --> 00:07:27,488
I had grown up in a camp that was
under supervision of the Alliance,
115
00:07:27,488 --> 00:07:29,824
so it seemed as if we
were from different worlds.
116
00:07:29,824 --> 00:07:35,558
I always thought she was someone
who'd pursue her dreams without hesitation...
117
00:07:36,130 --> 00:07:37,698
But I was wrong.
118
00:07:37,698 --> 00:07:42,431
And by the time I realized, she was long gone.
119
00:07:44,005 --> 00:07:45,640
My dreams?
120
00:07:45,640 --> 00:07:50,411
Hmm... It seems I had quite a few of them.
121
00:07:50,411 --> 00:07:51,979
Had?
122
00:07:51,979 --> 00:07:53,314
Yes.
123
00:07:53,314 --> 00:07:55,116
For example, I always
dreamed of going to Europe
124
00:07:55,116 --> 00:07:58,416
and seeing Renoir's and Cezanne's
original paintings.
125
00:07:58,552 --> 00:08:00,688
I guess it was because I was still a child...
126
00:08:00,688 --> 00:08:03,350
Why do you say that?
That's a wonderful dream to have.
127
00:08:09,030 --> 00:08:11,932
There is something
I came to realize over time.
128
00:08:11,932 --> 00:08:15,095
Ultimately, dreams are
nothing more than just that.
129
00:08:17,038 --> 00:08:18,673
Oh, my! Listen to me!
130
00:08:18,673 --> 00:08:19,572
I'm sorry for going on like that...
131
00:08:20,107 --> 00:08:23,600
You were forced to
give up your dreams, weren't you?
132
00:08:23,778 --> 00:08:25,446
It's all right.
133
00:08:25,446 --> 00:08:29,383
In the end I've been able to find
my own happiness, if not my dream.
134
00:08:41,328 --> 00:08:43,194
But the time is coming quickly...
135
00:08:44,131 --> 00:08:48,625
An age when people won't even
be able to realize happiness.
136
00:08:52,973 --> 00:08:57,211
Well, damn. This MUST be a big deal if the Doc's
ordering me to stay in bed at a time like this.
137
00:08:57,211 --> 00:08:58,779
What are you talking about?
138
00:08:58,779 --> 00:09:01,578
Crossing back and forth over the temporal barrier
as you have is nothing to take lightly!
139
00:09:02,083 --> 00:09:04,882
Why, it's enough to make
any normal person collapse.
140
00:09:04,985 --> 00:09:07,188
Fine, so I'm not normal.
141
00:09:07,188 --> 00:09:09,123
All right, I'm done.
142
00:09:09,123 --> 00:09:10,215
Now you take care of yourself.
143
00:09:14,628 --> 00:09:17,231
So what did Observation have to say?
144
00:09:17,231 --> 00:09:19,359
It was just as you had guessed.
145
00:09:20,367 --> 00:09:25,567
The rifts they discovered
are all connected to Japan's past.
146
00:09:26,207 --> 00:09:27,402
So I was right...
147
00:09:28,008 --> 00:09:30,111
But, what does this mean?
148
00:09:30,111 --> 00:09:31,145
There was some confusion;
149
00:09:31,145 --> 00:09:36,550
they believed that under normal circumstances,
the rifts should have linked to other places as well.
150
00:09:36,550 --> 00:09:38,814
I doubt these are normal circumstances.
151
00:09:42,656 --> 00:09:43,782
Um...
152
00:09:45,459 --> 00:09:49,830
Well... Do you think we'll really
be able to return to Earth?
153
00:09:49,830 --> 00:09:52,492
Oh, is that all?
154
00:09:53,901 --> 00:09:58,361
That's not a remark I'd expect to hear coming from
Luke Walker, the "drill sergeant from hell."
155
00:09:58,539 --> 00:09:59,506
Pardon me...
156
00:09:59,573 --> 00:10:01,642
I understand how you feel.
157
00:10:01,642 --> 00:10:07,274
But for now, all I can ask...
is that you trust me.
158
00:10:09,483 --> 00:10:10,609
I do trust you.
159
00:10:12,486 --> 00:10:13,681
Request permission to be dismissed.
160
00:10:26,000 --> 00:10:28,602
Launch preparations are in order,
Lieutenant Commander.
161
00:10:28,602 --> 00:10:29,637
Good.
162
00:10:29,637 --> 00:10:31,806
I'm sorry, Ensign Marialate.
163
00:10:31,806 --> 00:10:35,743
I was supposed to go on that mission,
but circumstances have prevented it.
164
00:10:36,177 --> 00:10:39,780
What are you talking about?
Please don't worry about us.
165
00:10:39,780 --> 00:10:41,544
Just concentrate on your own recovery.
166
00:10:42,082 --> 00:10:43,072
Ensign...
167
00:10:44,251 --> 00:10:47,448
There's just one more thing
I need to tell you before you go.
168
00:10:48,289 --> 00:10:49,415
What is that, Ma'am?
169
00:10:50,157 --> 00:10:54,995
Consider what I'm about to say
as nothing but a personal guess...
170
00:10:54,995 --> 00:10:58,098
I went through the rift in the temporal barrier
171
00:10:58,098 --> 00:11:01,363
because there had apparently been
a Specular signature detected.
172
00:11:02,870 --> 00:11:07,330
However, what I saw there was
not just a reflection of the Ghoul.
173
00:11:08,609 --> 00:11:10,077
What I saw there...
174
00:11:13,447 --> 00:11:14,615
Was something else...
175
00:11:14,615 --> 00:11:15,741
Something else?
176
00:11:16,050 --> 00:11:18,417
What is it you saw?
177
00:11:18,719 --> 00:11:19,887
I don't know...
178
00:11:19,887 --> 00:11:24,120
But I warn you that this mission could prove
far more difficult than you think.
179
00:11:25,693 --> 00:11:28,924
Now synchronizing with
Ensign Marialate's chronometer.
180
00:11:29,530 --> 00:11:32,124
We have confirmed what epoch the
temporal barrier is now connected to.
181
00:11:33,934 --> 00:11:34,901
When?
182
00:11:36,003 --> 00:11:39,240
February 26th, 1936.
183
00:11:39,240 --> 00:11:41,504
Location... Japan!
184
00:11:41,842 --> 00:11:43,367
February 26th...
185
00:11:47,882 --> 00:11:52,149
"A faction of junior military officers
attempted a coup d'etat"? A revolution?
186
00:12:13,140 --> 00:12:14,574
Why are you doing this?
187
00:12:18,178 --> 00:12:20,147
With the way things are these days,
188
00:12:20,147 --> 00:12:25,051
people must put personal interests aside
and think of others first.
189
00:12:25,519 --> 00:12:28,181
That's what I believe, at least.
190
00:12:28,455 --> 00:12:29,547
Is that all?
191
00:12:31,458 --> 00:12:35,861
I mean... Miss Isuzu, the reason
you're still painting even now is...
192
00:12:41,035 --> 00:12:41,763
Wow...
193
00:12:42,336 --> 00:12:46,330
I didn't know a woman could
even win such an important award.
194
00:12:53,781 --> 00:12:55,516
You may be right...
195
00:12:55,516 --> 00:13:01,182
But, even if my dream was in vain,
what I found in lieu of it were his ideals.
196
00:13:01,922 --> 00:13:04,857
And now we can pursue those ideals together!
197
00:13:05,726 --> 00:13:07,592
That's a lie.
198
00:13:11,198 --> 00:13:15,567
You're only going to crush
her hopes and happiness.
199
00:13:18,072 --> 00:13:21,007
Ist
Infantry
Division
200
00:13:30,484 --> 00:13:31,747
Were you in love with him?
201
00:13:33,620 --> 00:13:35,452
We were to be married.
202
00:13:36,056 --> 00:13:37,820
What about now?
203
00:13:39,293 --> 00:13:40,419
I don't know.
204
00:13:41,595 --> 00:13:43,461
But, I want to believe...
205
00:13:43,897 --> 00:13:47,561
I'm still happy so long
as I can continue to believe.
206
00:13:47,668 --> 00:13:50,638
You say happiness... but it sounds tragic.
207
00:14:10,157 --> 00:14:11,420
What about happiness?
208
00:14:12,993 --> 00:14:16,463
In order to save the impoverished
rural communities,
209
00:14:16,463 --> 00:14:20,900
we must take this country back
from all the self-serving profiteers.
210
00:14:21,368 --> 00:14:23,003
Your ideal?
211
00:14:23,003 --> 00:14:23,799
But...
212
00:14:24,271 --> 00:14:27,707
But to achieve it,
she must suffer in sorrow!
213
00:14:28,042 --> 00:14:31,910
I won't allow myself to be held down by
the insignificant desires of just one person!
214
00:14:32,846 --> 00:14:34,075
Insignificant?
215
00:14:34,648 --> 00:14:38,346
Are you saying a person's hopes
and dreams mean nothing to you?
216
00:14:44,758 --> 00:14:46,692
Is that what you think... Father?
217
00:14:47,995 --> 00:14:49,830
What's the matter?
218
00:14:49,830 --> 00:14:51,932
I received a letter from him last night.
219
00:14:51,932 --> 00:14:56,267
He said we won't be able
to see each other anymore.
220
00:14:57,404 --> 00:14:58,371
But why?
221
00:14:59,573 --> 00:15:01,408
Why don't you try to stop him?
222
00:15:01,408 --> 00:15:02,375
No, I can't.
223
00:15:02,876 --> 00:15:04,445
You can't?
224
00:15:04,445 --> 00:15:08,040
I mustn't stop him. I have to accept it...
225
00:15:09,116 --> 00:15:11,585
So if that's my fate...
226
00:15:12,152 --> 00:15:15,122
And what about being happy?
What about your own happiness, Miss Isuzu?
227
00:15:16,156 --> 00:15:20,457
I can't sacrifice his ideals for my own sake!
228
00:15:21,028 --> 00:15:22,996
"Insignificant desires"...
229
00:15:22,996 --> 00:15:24,865
No, you're all wrong!
230
00:15:24,865 --> 00:15:26,567
You can't just stand by and watch...
231
00:15:26,567 --> 00:15:27,728
You can't just give up like that!
232
00:15:29,203 --> 00:15:30,762
No! You can't come this way!
233
00:15:34,942 --> 00:15:38,606
An irregular burst has been detected
emanating from the rift in the temporal barrier.
234
00:15:38,946 --> 00:15:40,573
We're sending you in ahead of schedule.
235
00:15:40,681 --> 00:15:41,648
Understood!
236
00:15:56,964 --> 00:15:58,198
I can do it.
237
00:15:58,198 --> 00:16:01,691
I can change the course
of this sorrowful time.
238
00:16:02,069 --> 00:16:03,798
Do you really think you'll be able to?
239
00:16:04,404 --> 00:16:06,270
The Ghoul told me.
240
00:16:06,607 --> 00:16:11,010
I can become the source...
The controller of time.
241
00:16:11,512 --> 00:16:13,776
Nobody can control time.
242
00:16:14,314 --> 00:16:17,215
No, you're wrong!
You're wrong! You're wrong!
243
00:16:17,618 --> 00:16:20,883
The person she cares about most
is going to a place he'll never return from!
244
00:16:21,788 --> 00:16:25,520
They'll never see each other again...
Never again!
245
00:16:41,642 --> 00:16:45,712
Damn! Normal lasers
won't do a thing, after all.
246
00:16:45,712 --> 00:16:46,713
Well, in that case...
247
00:16:46,713 --> 00:16:47,080
Wait!
248
00:16:47,080 --> 00:16:47,876
What?
Wait!
249
00:16:54,821 --> 00:16:55,788
Misaki!
250
00:16:56,657 --> 00:16:57,715
Kiri...
251
00:16:58,258 --> 00:17:00,317
What's going on here?
252
00:17:00,894 --> 00:17:01,861
What I saw there,
253
00:17:05,365 --> 00:17:06,161
was something else.
254
00:17:06,733 --> 00:17:10,904
Don't tell me you're what the
Lieutenant Commander was talking about!
255
00:17:10,904 --> 00:17:12,599
You're the cause of...
256
00:17:15,409 --> 00:17:18,538
No... But still, back during the Exodus...
257
00:17:19,046 --> 00:17:23,279
Misaki has disappeared? What is going on?
258
00:17:23,450 --> 00:17:29,412
We can confirm she had evacuated
when the Exodus started, only...
259
00:17:29,923 --> 00:17:31,413
Only... what?
260
00:17:31,825 --> 00:17:33,884
The one who launched
at that particular moment...
261
00:17:42,736 --> 00:17:44,966
may have been Ensign Kureha.
262
00:17:45,372 --> 00:17:46,707
But...
263
00:17:46,707 --> 00:17:49,335
If that was the case, then Misaki... she...
264
00:17:51,411 --> 00:17:54,381
Misaki... Are you really Misaki?
265
00:18:00,921 --> 00:18:05,325
Kiri... I can't explain it to you right now,
but you must understand.
266
00:18:05,325 --> 00:18:08,328
If things keep going like they are now, then...
267
00:18:08,328 --> 00:18:11,059
Luxandra and Susanna, the two of them will...
268
00:18:11,431 --> 00:18:14,298
What are you talking about?!
Luxandra is already dead, and...
269
00:18:14,935 --> 00:18:16,733
Do you mean to say...
270
00:18:17,271 --> 00:18:20,832
you're trying to alter time...
and change the future?
271
00:18:23,410 --> 00:18:27,369
I have the power to do it now.
272
00:18:32,286 --> 00:18:36,923
Those men are responsible for destroying
the happiness of so many people,
273
00:18:36,923 --> 00:18:41,485
as well as Luxandra
and lots of other people, too.
274
00:18:41,962 --> 00:18:43,664
No, Misaki!
275
00:18:43,664 --> 00:18:47,067
Don't you realize that by
trying to change time
276
00:18:47,067 --> 00:18:49,303
you're endangering the lives of everyone
living on the Residential Ring?
277
00:18:49,303 --> 00:18:52,136
You're putting 10 million lives at risk!
278
00:18:52,839 --> 00:18:59,108
The Ring would have been destroyed anyway
if I hadn't altered time.
279
00:18:59,212 --> 00:19:00,179
What?!
280
00:19:01,682 --> 00:19:03,582
Are you really so determined
to get in my way?
281
00:19:05,118 --> 00:19:08,383
I saw Susanna just before I came here.
282
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
You met... Susanna?
283
00:19:11,391 --> 00:19:13,826
She was working as hard as ever.
284
00:19:14,461 --> 00:19:17,294
You met... Susanna?
285
00:19:18,365 --> 00:19:23,132
Even if there is great misfortune,
you must accept how time unfolds.
286
00:19:23,837 --> 00:19:29,173
It's not about giving up on happiness,
but creating new happiness.
287
00:19:37,517 --> 00:19:41,010
To create new happiness...
288
00:19:41,321 --> 00:19:44,951
I don't understand.
I just don't understand!
289
00:19:45,192 --> 00:19:46,159
Misaki!
290
00:19:47,327 --> 00:19:49,496
Kiri... Goodbye.
291
00:19:49,496 --> 00:19:50,759
Misaki.
292
00:20:01,241 --> 00:20:03,710
Kiri? Hey, are you listening, Kiri?
293
00:20:04,144 --> 00:20:06,046
The temporal barrier is about to close up.
294
00:20:06,046 --> 00:20:07,810
We have to get back to the corridor, and quick!
295
00:20:08,982 --> 00:20:10,347
The temporal barrier is closing?
296
00:20:10,550 --> 00:20:13,315
Hurry! We have less than 10 minutes!
297
00:20:14,321 --> 00:20:15,288
Okay!
298
00:20:41,047 --> 00:20:47,714
Why... Is it wrong to change these sad times?
299
00:21:01,701 --> 00:21:04,136
Good work back there.
300
00:21:06,306 --> 00:21:08,104
Lieutenant Commander?
301
00:21:09,476 --> 00:21:10,710
I saw Misaki...
302
00:21:10,710 --> 00:21:13,077
I mean, I saw Ensign Kureha.
303
00:21:14,915 --> 00:21:18,647
She was trying to stop the coup.
304
00:21:19,619 --> 00:21:22,389
Or rather... not just the coup.
305
00:21:22,389 --> 00:21:27,225
She was trying to change the course of time itself,
and save people from that troubled era.
306
00:21:30,797 --> 00:21:34,597
She was trying to stop it from happening...
307
00:21:40,006 --> 00:21:45,103
But I think I'm starting to understand
why Ensign Kureha called out to me...
308
00:21:45,645 --> 00:21:47,272
Called out?
309
00:22:01,901 --> 00:22:04,337
Next Episode
310
00:22:04,337 --> 00:22:05,304
Next Episode
A simple promise.
311
00:22:05,304 --> 00:22:06,305
A simple promise.
312
00:22:06,305 --> 00:22:09,075
She was only trying to change the present,
313
00:22:09,075 --> 00:22:11,237
which links the fragments
of her memories together.
314
00:22:12,211 --> 00:22:14,781
But nothing changes.
315
00:22:14,781 --> 00:22:18,183
When she realizes she cannot
change things simply by wishing,
316
00:22:18,718 --> 00:22:20,253
the girl at the bottom of the sea
317
00:22:20,253 --> 00:22:22,722
beat against the door of time,
which had been frozen shut.
318
00:22:23,289 --> 00:22:27,419
She travels across infinite
distance in search of help...
319
00:22:27,527 --> 00:22:29,328
and so that she can believe
in her friends once more.
320
00:22:29,328 --> 00:22:30,696
2305 Allied Naval Base
and so that she can believe
in her friends once more.
321
00:22:30,696 --> 00:22:32,164
2305 Allied Naval Base
24720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof