Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,715 --> 00:00:11,083
Misaki Chronicles
2
00:00:11,083 --> 00:00:13,916
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,454 --> 00:00:22,495
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,495 --> 00:00:22,795
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:22,795 --> 00:00:23,329
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,329 --> 00:00:26,532
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:26,532 --> 00:00:30,336
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,336 --> 00:00:37,572
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:37,843 --> 00:00:44,749
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:52,658 --> 00:00:54,387
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,460 --> 00:00:56,262
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,262 --> 00:00:59,994
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:01:00,066 --> 00:01:01,625
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:01,700 --> 00:01:03,600
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:03,669 --> 00:01:07,206
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,206 --> 00:01:09,140
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,208 --> 00:01:11,108
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,177 --> 00:01:14,613
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,613 --> 00:01:16,549
In the end, it's all about friends
20
00:01:16,549 --> 00:01:18,244
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,417 --> 00:01:19,919
All of them, forever, for sure!
22
00:01:19,919 --> 00:01:21,910
They're the ones who understand me
23
00:01:22,188 --> 00:01:25,419
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:25,791 --> 00:01:29,853
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:45,447 --> 00:01:47,249
So in other words,
26
00:01:47,249 --> 00:01:51,049
the Residential Ring is not in the same
time continuum as Earth right now, correct?
27
00:01:51,587 --> 00:01:53,385
It's a possibility...
28
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Well, enough beating around the bush.
29
00:01:55,658 --> 00:01:58,821
The question is how did
this happen in the first place?
30
00:01:58,994 --> 00:02:05,668
What I'm about to suggest is simply
conjecture based on a particular hypothesis,
31
00:02:05,668 --> 00:02:09,438
but some believe that time is not a continuous
physical quantity, which flows like a river.
32
00:02:09,438 --> 00:02:12,975
Rather, that it travels between
an infinite number of universes,
33
00:02:12,975 --> 00:02:17,845
each of which represents a unit of 1 Planck time,
the smallest quantifiable unit of time.
34
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
It might be easier to understand
35
00:02:19,682 --> 00:02:23,118
if you think of it more like geological
strata, as in the Earth's surface.
36
00:02:23,352 --> 00:02:30,726
Then the flow of time from past to future is
more like moving from one stratum to the next.
37
00:02:30,726 --> 00:02:32,194
Is that what you're saying?
38
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
Correct. But what if an area of time
becomes detached from the rest?
39
00:02:36,198 --> 00:02:40,032
Suppose that just one region of space shifts
in the same way land slips along a fault line...
40
00:02:42,571 --> 00:02:46,208
I think we may have come to Earth
not by passing through the Inflation Hole,
41
00:02:46,208 --> 00:02:49,144
but instead we are afloat on
just such a fragmented area of space,
42
00:02:49,144 --> 00:02:53,206
which for some reason relocated
such that it is now overlapping the Earth...
43
00:02:53,949 --> 00:02:56,552
There is something crucial
you have still not explained.
44
00:02:56,552 --> 00:02:57,486
Sir?
45
00:02:57,486 --> 00:02:58,554
The reason for this "separation."
46
00:02:58,554 --> 00:03:03,253
You still haven't explained how any of this
happened in the first place.
47
00:03:03,459 --> 00:03:04,860
Well, it may be because of...
48
00:03:04,860 --> 00:03:05,861
Ghoul.
49
00:03:05,861 --> 00:03:08,159
I believe that's what
you wanted to say, right?
50
00:03:08,564 --> 00:03:13,836
When we anchored the Ring to the Moon,
51
00:03:13,836 --> 00:03:16,533
the Ghoul had already landed on Earth.
52
00:03:16,805 --> 00:03:22,278
Certainly, if we allow the possibility that the Ghoul
caused the phenomenon in order to get to Earth...
53
00:03:22,278 --> 00:03:24,113
No, that just can't be!
54
00:03:24,113 --> 00:03:26,248
I can't believe creatures
with a single physicality
55
00:03:26,248 --> 00:03:30,052
would somehow be able to
manipulate the whole of space-time!
56
00:03:30,052 --> 00:03:32,749
Why do you refuse the possibility?
57
00:03:33,222 --> 00:03:35,858
Major LeBlanc said it himself...
58
00:03:35,858 --> 00:03:39,226
The Ghoul are invaders from
a parallel universe.
59
00:03:40,095 --> 00:03:41,664
Parallel universe indeed...
60
00:03:41,664 --> 00:03:45,623
I think I'm beginning to
understand what he meant.
61
00:03:46,535 --> 00:03:50,995
In any event, for now I see no choice but to go
down to Earth and examine things up close.
62
00:03:52,174 --> 00:03:56,478
We can debate and theorize as much as we want,
but it won't give us any definite answers.
63
00:03:56,478 --> 00:04:00,506
Are you actually planning to
go down to Earth yourself?
64
00:04:07,556 --> 00:04:11,356
This is our new anti-Ghoul system.
65
00:04:18,934 --> 00:04:19,935
What?
66
00:04:19,935 --> 00:04:21,926
This isn't Ghoul!
67
00:04:28,811 --> 00:04:33,908
1594 Frightful Shadow
68
00:04:49,465 --> 00:04:51,024
Ah, you're up!
69
00:04:54,770 --> 00:04:56,305
You shouldn't be moving around!
70
00:04:56,305 --> 00:05:02,074
It'll be half a day before the artificial skin
I put on your wound sets. Now you just...
71
00:05:02,945 --> 00:05:06,749
Oh, you did this?
72
00:05:06,749 --> 00:05:09,446
You missionaries have some
impressive medicine.
73
00:05:12,921 --> 00:05:14,787
This is so boring...
74
00:05:30,272 --> 00:05:32,707
You can't contact Major Ertiana?
75
00:05:33,308 --> 00:05:34,676
What is the meaning of this?
76
00:05:34,676 --> 00:05:39,307
Hanover reports that there is still no means
for contact other than the transmission cylinders.
77
00:05:45,988 --> 00:05:48,923
Ensign Marialate, reporting as ordered, Sir!
78
00:05:49,391 --> 00:05:51,193
Ah, you're here...
79
00:05:51,193 --> 00:05:53,762
We only have 30 hours left.
80
00:05:53,762 --> 00:05:57,630
Tell Chief Petty Officer Walker to somehow
try and verify the current situation.
81
00:05:59,001 --> 00:06:03,405
I want you ready to scramble.
Get your preparations underway immediately.
82
00:06:03,405 --> 00:06:04,702
A sortie, Sir?
83
00:06:05,040 --> 00:06:11,309
Actually, we lost contact with Major Ertiana
after confirming the presence of Specular.
84
00:06:11,580 --> 00:06:13,275
Did the Specular get her?
85
00:06:13,515 --> 00:06:16,785
No, if that had been the case, we should have
at least received some kind of signal.
86
00:06:16,785 --> 00:06:21,156
The only thing we are certain of is
there's a strong possibility
87
00:06:21,156 --> 00:06:23,352
that the Ghoul have something
to do with the temporal barrier.
88
00:06:23,425 --> 00:06:27,055
Commander, E-Block Area 12
experiencing a decline in energy levels!
89
00:06:28,330 --> 00:06:29,465
Do you think it's sabotage?
90
00:06:29,465 --> 00:06:30,732
We're not sure yet.
91
00:06:30,732 --> 00:06:32,996
Get me verification quickly!
92
00:06:33,902 --> 00:06:37,706
Right now, we're trying to determine
Major Ertiana's whereabouts,
93
00:06:37,706 --> 00:06:42,143
however it may be necessary
to send you out on a sortie.
94
00:06:43,979 --> 00:06:48,007
I will prepare to sortie immediately, Sir!
95
00:06:50,819 --> 00:06:52,221
How is that wound feeling?
96
00:06:52,221 --> 00:06:55,691
It seems like that medicine
you gave me is taking effect.
97
00:06:55,691 --> 00:07:01,363
I never would have thought you'd be able
to heal an injury like this so easily.
98
00:07:01,363 --> 00:07:05,129
You missionaries certainly have unusual powers!
99
00:07:05,334 --> 00:07:07,803
I've already told you I'm not a missionary.
100
00:07:08,570 --> 00:07:10,231
Oh, right.
101
00:07:18,080 --> 00:07:19,707
Guess we're in for some showers.
102
00:07:20,349 --> 00:07:23,478
About the shadow I saw in
Toyotomi's bedroom last night...
103
00:07:27,823 --> 00:07:31,453
Don't tell me you're planning
to sneak back into the mansion!
104
00:07:38,267 --> 00:07:40,702
But after an injury like that?
How can you still...
105
00:07:41,637 --> 00:07:43,705
Hey, no big deal!
106
00:07:43,705 --> 00:07:47,642
If I can take him down, what's a life or two?
107
00:07:48,110 --> 00:07:51,045
You'll never be able to beat that thing!
108
00:07:52,414 --> 00:07:54,075
Is that right?
109
00:07:55,551 --> 00:07:58,043
Then never mind what I just said.
110
00:08:00,355 --> 00:08:01,652
Thanks for all your help.
111
00:08:05,794 --> 00:08:06,886
Wait!
112
00:08:10,332 --> 00:08:12,858
No! You can't go alone!
113
00:08:35,090 --> 00:08:39,618
I guess I'll have to call for
the Rampart Armor after all.
114
00:08:48,470 --> 00:08:49,596
Major...
115
00:09:23,872 --> 00:09:26,136
Oh, Lyar!
116
00:09:26,241 --> 00:09:27,542
Hey, that was mean to keep me waiting...
117
00:09:27,542 --> 00:09:27,643
Kotoko, I need you NOW!
Hey, that was mean to keep me waiting...
118
00:09:27,643 --> 00:09:29,236
Kotoko, I need you NOW!
119
00:09:29,611 --> 00:09:31,602
What's the big deal?
120
00:09:31,780 --> 00:09:33,976
I'll explain when you get here!
121
00:09:34,116 --> 00:09:37,352
When I get there? But... if I leave now,
I won't get there until tomorrow morning!
122
00:09:37,352 --> 00:09:39,554
What are you thinking! I don't mean WALK!
123
00:09:39,554 --> 00:09:41,818
Take the Rampart Armor!
124
00:09:42,758 --> 00:09:44,192
I can't do that!
125
00:09:44,259 --> 00:09:48,630
Commander Woerns said we have to make sure
to use the Rampart Armor prudently, or...
126
00:09:48,630 --> 00:09:50,928
FORGET WHAT THE COMMANDER SAID!
127
00:09:51,767 --> 00:09:54,600
Or what? Do you want to make me angry?
128
00:09:55,537 --> 00:09:57,505
Lyar...
129
00:10:08,050 --> 00:10:10,314
Well, I'm not to blame for this!
130
00:10:31,606 --> 00:10:32,573
A shadow?
131
00:10:33,141 --> 00:10:37,772
Yes. A frightful, unearthly shadow...
And it was protecting Toyotomi.
132
00:10:38,113 --> 00:10:40,844
Could it be that it is the shadow
that is making him...
133
00:10:49,057 --> 00:10:51,651
Commander, it's Chief Petty Officer
Walker calling from the Hanover.
134
00:10:52,127 --> 00:10:54,459
They have received a transmission
cylinder from Major Ertiana.
135
00:10:54,730 --> 00:10:56,926
Good. What did she say?
136
00:10:57,899 --> 00:11:01,203
In order to do a more thorough investigation,
she has mobilized the Rampart Armor
137
00:11:01,203 --> 00:11:02,830
and will be unable to send further
transmissions for a while...
138
00:11:02,938 --> 00:11:06,033
What? What on Earth is she thinking?
139
00:11:06,942 --> 00:11:08,933
I have to bring him down no matter what.
140
00:11:09,711 --> 00:11:11,146
If I don't kill that man now,
141
00:11:11,146 --> 00:11:15,250
countless people will
once again lose their lives
142
00:11:15,250 --> 00:11:19,118
in the wake of his, or rather,
that THING'S, ambitions.
143
00:11:19,488 --> 00:11:22,624
But only a day has passed.
144
00:11:22,624 --> 00:11:25,594
Surely he will have doubled his guard
since your attack!
145
00:11:25,994 --> 00:11:32,331
Yes, but on the other hand, maybe they'd
least expect another attack tonight.
146
00:11:32,968 --> 00:11:36,302
In either event, I'm already
running out of time.
147
00:12:17,445 --> 00:12:18,412
She's here.
148
00:12:29,958 --> 00:12:32,494
Lyar, I don't mean to nag,
149
00:12:32,494 --> 00:12:35,831
but since the Rampart Armor
could have a drastic effect on time,
150
00:12:35,831 --> 00:12:38,934
we need to make sure and come up with a plan
before we get into this kind of stuff.
151
00:12:38,934 --> 00:12:40,569
I know that!
152
00:12:40,569 --> 00:12:43,402
But... I can't be certain unless I use it.
153
00:12:43,605 --> 00:12:46,097
Be certain of what?
154
00:12:51,713 --> 00:12:54,444
Our enemy's true form, of course!
155
00:12:54,716 --> 00:12:57,413
You mean it's not really a Ghoul?
156
00:12:58,653 --> 00:13:00,222
I can't say...
157
00:13:00,222 --> 00:13:03,988
But if we want to know for sure,
we need to use the Armor!
158
00:13:04,926 --> 00:13:07,918
Specular detected.
And it's on the move.
159
00:13:08,196 --> 00:13:09,891
We're going after it. Stand by for launch!
160
00:13:14,469 --> 00:13:15,766
Are you ready?
161
00:13:32,888 --> 00:13:36,222
It appears they've already
sent someone out to greet me...
162
00:13:39,527 --> 00:13:43,122
Just wait... eh?
163
00:13:55,577 --> 00:13:59,247
Is it the devil we cannot defeat?
164
00:13:59,247 --> 00:14:02,911
Or is it just a ruse of black magic?
165
00:14:12,460 --> 00:14:14,428
It is the devil, after all!
166
00:15:07,549 --> 00:15:09,517
I'm picking up a Specular!
167
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
It's not Ghoul?
168
00:15:15,924 --> 00:15:18,416
No, it's definitely a Specular signature.
169
00:15:18,526 --> 00:15:20,562
Lyar, don't tell me you're going to fight it!
170
00:15:20,562 --> 00:15:23,031
We're already here anyway!
There's no turning back now!
171
00:15:23,965 --> 00:15:25,567
But you can't!
172
00:15:25,567 --> 00:15:28,403
Remember what I said about
influencing the course of time!
173
00:15:28,403 --> 00:15:29,529
I know!
174
00:15:44,886 --> 00:15:46,115
Major Ertiana...
175
00:15:59,868 --> 00:16:03,271
Is it really you... Ensign Kureha?
176
00:16:03,271 --> 00:16:06,174
No, it can't be!
177
00:16:06,174 --> 00:16:08,108
Why don't you believe it?
178
00:16:11,913 --> 00:16:14,041
Impossible...
179
00:16:17,152 --> 00:16:19,154
What is going on here?!
180
00:16:19,154 --> 00:16:23,892
Ensign Kureha, she...
back during the Exodus, she...
181
00:16:23,892 --> 00:16:27,157
I was made from her, but I am another Misaki.
182
00:16:27,562 --> 00:16:29,230
Another?
183
00:16:29,230 --> 00:16:30,595
A different one?
184
00:16:33,601 --> 00:16:34,669
That's right.
185
00:16:34,669 --> 00:16:39,129
I detected a Specular signature,
and then I went after it.
186
00:16:40,075 --> 00:16:44,444
I was going after a Ghoul's
response signature...
187
00:16:45,947 --> 00:16:49,315
That's right, it was a Ghoul
I was going after!
188
00:17:05,767 --> 00:17:08,065
You're just an illusion the Ghoul created!
189
00:17:42,937 --> 00:17:44,928
Specular signature terminated.
190
00:17:45,607 --> 00:17:47,735
Ensign Kureha...
191
00:17:48,543 --> 00:17:50,102
No, it couldn't have been...
192
00:18:02,123 --> 00:18:05,923
I'm sorry. It looks like you had to
come to my rescue again.
193
00:18:15,703 --> 00:18:19,537
But in any event, I must say
you have a truly unusual power.
194
00:18:22,377 --> 00:18:26,514
The shadow is gone, and the governor
is no longer under its control.
195
00:18:26,514 --> 00:18:29,279
So there's no need for you
to go back to his mansion!
196
00:18:30,685 --> 00:18:32,353
Not true.
197
00:18:32,353 --> 00:18:34,756
The shadow may indeed be gone,
198
00:18:34,756 --> 00:18:36,457
but that man still lives.
199
00:18:36,457 --> 00:18:36,558
Yes, but...
but that man still lives.
200
00:18:36,558 --> 00:18:37,225
Yes, but...
201
00:18:37,225 --> 00:18:37,458
Yes, but...
Say no more!
202
00:18:37,458 --> 00:18:38,584
Say no more!
203
00:18:38,993 --> 00:18:41,896
That man had a link to the Specular.
204
00:18:41,896 --> 00:18:44,194
He must be expecting you now.
205
00:18:44,666 --> 00:18:45,867
Probably...
206
00:18:45,867 --> 00:18:48,427
And you still plan to go there?
207
00:18:49,671 --> 00:18:52,040
No! I won't let you go alone.
208
00:18:52,040 --> 00:18:53,633
I'm coming, too!
209
00:18:54,475 --> 00:18:55,499
Lyar!
210
00:19:00,181 --> 00:19:01,349
This is really bad!
211
00:19:01,349 --> 00:19:04,410
The rift in the temporal barrier
has become unstable!
212
00:19:04,586 --> 00:19:07,453
But we still have a few hours
by your calculations!
213
00:19:07,789 --> 00:19:09,314
This is a GHOUL we're dealing with!
214
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
It probably vanished
along with its Specular.
215
00:19:15,530 --> 00:19:17,966
And that caused the rift
in the temporal barrier to...
216
00:19:17,966 --> 00:19:20,196
Look, we have to go back quick!
217
00:19:20,535 --> 00:19:21,866
So you're going back, huh...
218
00:19:22,403 --> 00:19:27,542
The maiden who came from the sky
possessed unearthly beauty...
219
00:19:27,542 --> 00:19:30,341
I guess the legend was true after all.
220
00:19:31,212 --> 00:19:33,306
Don't be ridiculous...
221
00:19:38,052 --> 00:19:39,747
Get in quick! We're out of time!
222
00:19:40,388 --> 00:19:41,856
Go on, Lyar...
223
00:19:45,159 --> 00:19:46,126
Hurry!
224
00:19:56,938 --> 00:19:59,236
How did you know my name?
225
00:19:59,907 --> 00:20:02,706
I heard that girl saying it earlier.
226
00:20:03,244 --> 00:20:06,680
I... I want you to tell me your real name!
227
00:20:08,650 --> 00:20:12,644
I am from Iga... Goemon,
from the village of Ishikawa.
228
00:20:13,221 --> 00:20:14,746
Goemon...
229
00:20:17,992 --> 00:20:20,222
Let's go, Lyar.
230
00:20:34,108 --> 00:20:36,509
Perhaps we'll see each other again sometime!
231
00:20:36,744 --> 00:20:40,044
No... I think not.
232
00:20:50,825 --> 00:20:52,486
They're going back.
233
00:20:58,499 --> 00:21:02,458
There was a record of a Goemon Ishikawa...
234
00:21:02,970 --> 00:21:06,574
He tried to assassinate a man
who ruled over Japan in this era.
235
00:21:06,574 --> 00:21:09,441
But he ended up being executed instead.
236
00:21:09,977 --> 00:21:11,411
Executed...
237
00:21:11,979 --> 00:21:15,381
Wow, that was a close one.
What if you had actually helped him?!
238
00:21:24,492 --> 00:21:27,052
Lyar, is something wrong?
239
00:21:27,462 --> 00:21:29,226
It... It's nothing...
240
00:21:31,899 --> 00:21:33,768
Prepare to enter the corridor!
241
00:21:33,768 --> 00:21:35,827
Roger!
242
00:21:36,504 --> 00:21:38,272
Goemon...
243
00:21:38,272 --> 00:21:40,041
Kurenai-no-ha...
244
00:21:40,041 --> 00:21:41,133
KUREHA?
245
00:22:01,993 --> 00:22:05,329
Next Episode
246
00:22:05,329 --> 00:22:05,429
Next Episode
Myriad tears, which vanish
in the currents of a far-off time...
247
00:22:05,429 --> 00:22:09,332
Myriad tears, which vanish
in the currents of a far-off time...
248
00:22:10,268 --> 00:22:12,837
Even though she sees the image of her love
249
00:22:12,837 --> 00:22:15,072
as reflected in the countless
shards of shattered crystal,
250
00:22:15,072 --> 00:22:16,665
she must not change time.
251
00:22:16,807 --> 00:22:19,970
"All you can do is endure," she says.
252
00:22:20,311 --> 00:22:21,812
Why...
253
00:22:21,812 --> 00:22:24,611
Kiri hears Misaki's cries.
254
00:22:25,149 --> 00:22:28,419
And then she sees the jet black shadow
lurking in their own country...
255
00:22:28,419 --> 00:22:29,453
just as it seizes them.
256
00:22:29,453 --> 00:22:30,454
1936 The February 26th Incident
just as it seizes them.
257
00:22:30,454 --> 00:22:32,252
1936 The February 26th Incident
20422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof