Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:10,983
Misaki Chronicles
2
00:00:10,983 --> 00:00:13,816
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,354 --> 00:00:22,395
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,395 --> 00:00:22,695
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:22,695 --> 00:00:23,229
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,229 --> 00:00:26,432
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:26,432 --> 00:00:30,236
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,236 --> 00:00:37,472
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:37,743 --> 00:00:44,649
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:52,558 --> 00:00:54,287
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,162
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,894
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:00:59,966 --> 00:01:01,525
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:03,569 --> 00:01:07,106
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,106 --> 00:01:09,040
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,108 --> 00:01:11,008
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,077 --> 00:01:14,513
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,513 --> 00:01:16,449
In the end, it's all about friends
20
00:01:16,449 --> 00:01:18,144
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,317 --> 00:01:19,819
All of them, forever, for sure!
22
00:01:19,819 --> 00:01:21,810
They're the ones who understand me
23
00:01:22,088 --> 00:01:25,319
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:25,691 --> 00:01:29,753
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:42,978 --> 00:01:45,247
Time has stopped?
26
00:01:45,247 --> 00:01:47,511
Explain.
27
00:01:47,783 --> 00:01:50,953
Considering space from a macroscopic view...
28
00:01:50,953 --> 00:01:56,725
That is, when we looked far beyond our
current locale, the unavoidable reality hit us.
29
00:01:56,725 --> 00:01:59,829
Basically, when we observed
any of the Cepheid variable stars,
30
00:01:59,829 --> 00:02:03,595
whose luminosities
are supposed to vary in cycles,
31
00:02:04,633 --> 00:02:07,534
we detected virtually no change.
32
00:02:08,037 --> 00:02:11,871
But for us, at least,
time is still moving, isn't it?
33
00:02:13,609 --> 00:02:16,212
I wonder if it really is...
34
00:02:16,212 --> 00:02:17,179
What?
35
00:02:18,114 --> 00:02:24,645
If you were on a boat, just floating in the current,
but you couldn't see any of your surroundings,
36
00:02:25,588 --> 00:02:31,118
how could you tell if
you were really moving or not?
37
00:02:31,594 --> 00:02:33,562
Do you mean to tell me...
38
00:02:34,597 --> 00:02:42,800
I believe it may not be the Earth which is
enclosed behind the temporal barrier, but us.
39
00:02:47,409 --> 00:02:52,506
1594 The Assassination of Toyotomi Hideyoshi
40
00:02:53,048 --> 00:02:54,850
Hanover to Fish-1:
41
00:02:54,850 --> 00:02:58,287
We will enter the target's
upper atmosphere in 60 seconds.
42
00:02:58,287 --> 00:02:59,914
Please confirm entry status.
43
00:03:00,156 --> 00:03:02,250
This is Fish-1, Lyar speaking.
44
00:03:02,825 --> 00:03:05,494
All systems synched up.
45
00:03:05,494 --> 00:03:07,029
Ready whenever you are.
46
00:03:07,029 --> 00:03:08,258
Roger.
47
00:03:13,302 --> 00:03:15,737
There's the entry device.
That'll let us through the temporal barrier.
48
00:03:27,783 --> 00:03:31,310
Alignment with corridor is complete.
Maintain your present course and speed.
49
00:03:31,820 --> 00:03:34,023
So is that the entry field?
50
00:03:34,023 --> 00:03:35,115
I don't know...
51
00:03:36,091 --> 00:03:37,326
All we can do now
52
00:03:37,326 --> 00:03:41,763
is hope the Lieutenant Commander's team
safely makes it through the temporal barrier.
53
00:03:42,031 --> 00:03:43,666
And not just that they
make it through safely.
54
00:03:43,666 --> 00:03:46,294
You better hope they
come back in one piece, too!
55
00:03:47,970 --> 00:03:50,735
Okay, then. Get ready to drop
Lieutenant Commander Ertiana.
56
00:04:10,326 --> 00:04:12,522
Commencing descent in 10 seconds...
57
00:04:17,866 --> 00:04:19,001
5...
58
00:04:19,001 --> 00:04:20,169
4...
59
00:04:20,169 --> 00:04:21,303
3...
60
00:04:21,303 --> 00:04:22,338
2.
61
00:04:22,338 --> 00:04:23,305
1...
62
00:04:23,305 --> 00:04:24,795
Zero!
63
00:04:46,362 --> 00:04:49,195
Examine the surroundings
and find a good landing spot.
64
00:04:49,565 --> 00:04:50,361
Yes, Ma'am.
65
00:04:54,970 --> 00:04:57,996
I know I saw a light falling.
Was it a signal fire?
66
00:05:05,714 --> 00:05:08,984
Lyar, that building back there
was a Japanese temple.
67
00:05:08,984 --> 00:05:11,646
Ones like that didn't come around
until the late 16th century.
68
00:05:12,121 --> 00:05:13,782
The 16th century, huh?
69
00:05:19,728 --> 00:05:22,629
The positions of the stars seem
to agree with that estimate.
70
00:05:22,765 --> 00:05:24,166
What year did it say?
71
00:05:24,166 --> 00:05:28,967
The stellar coordinates indicate
it is now 1594, give or take a year or so.
72
00:05:29,305 --> 00:05:31,707
Well, that's pretty much what we thought...
73
00:05:31,707 --> 00:05:33,766
But are you gonna be okay, Lyar?
74
00:05:34,276 --> 00:05:35,573
What do you mean?
75
00:05:35,678 --> 00:05:39,581
You have to walk from here all the way to
where the response signature was detected.
76
00:05:39,581 --> 00:05:43,415
Whether I feel up to it or not,
either way we can't take the Rampart Armor.
77
00:05:43,986 --> 00:05:47,523
I did go through survival training
back at the Academy, so...
78
00:05:47,523 --> 00:05:50,092
But that was 20 years ago...
79
00:05:50,092 --> 00:05:50,459
It was 8 YEARS and 3 MONTHS!
But that was 20 years ago...
80
00:05:50,459 --> 00:05:51,654
It was 8 YEARS and 3 MONTHS!
81
00:05:54,129 --> 00:05:56,063
Well, I'm heading out!
82
00:06:22,157 --> 00:06:23,420
A knife?
83
00:06:23,826 --> 00:06:24,952
A shuriken?
84
00:06:25,327 --> 00:06:27,762
Could it be a real life ninja?
85
00:06:28,063 --> 00:06:31,931
I'd heard this was an era of ongoing
war and conflict for Japan...
86
00:06:35,170 --> 00:06:36,535
Wait!
87
00:06:39,575 --> 00:06:41,566
I'm not your enemy!
88
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Are you a padre?
89
00:06:59,428 --> 00:07:00,554
No...
90
00:07:00,763 --> 00:07:02,891
No, it can't be... a woman?
91
00:07:03,165 --> 00:07:04,462
What do you mean it can't be!
92
00:07:23,051 --> 00:07:25,421
Well if this is our only way
of communicating,
93
00:07:25,421 --> 00:07:28,356
I guess I can't move
from this spot after all...
94
00:07:36,365 --> 00:07:37,355
You want some?
95
00:07:37,633 --> 00:07:38,691
What is it?
96
00:07:39,435 --> 00:07:41,164
Water.
97
00:07:42,504 --> 00:07:44,302
Don't worry, there's nothing in it!
98
00:07:44,706 --> 00:07:47,641
I thought you just told me
there was water in it.
99
00:07:48,944 --> 00:07:52,278
I meant it's not poisoned or anything.
100
00:08:01,256 --> 00:08:03,418
A little warm, but good.
101
00:08:04,460 --> 00:08:07,896
A strange light fell from the sky
around here earlier.
102
00:08:08,163 --> 00:08:09,187
You saw it, did you?
103
00:08:09,865 --> 00:08:11,060
Then you saw it as well?
104
00:08:11,233 --> 00:08:16,569
If I told you I rode that light and floated down
from the sky, would you believe me?
105
00:08:20,008 --> 00:08:21,477
I dunno...
106
00:08:21,477 --> 00:08:27,007
When I was a child, I once heard an old story
about a Tennyo who came down from the heavens.
107
00:08:28,617 --> 00:08:31,086
A Tennyo? What do you mean?
108
00:08:31,286 --> 00:08:34,690
A woman who wears feathered robes called
hagoromo, which allow her to fly through the air.
109
00:08:34,690 --> 00:08:40,060
Though she was supposedly
a most unearthly beauty.
110
00:08:40,462 --> 00:08:41,793
What are you getting at?
111
00:08:43,699 --> 00:08:44,833
Well, all I'm saying is
112
00:08:44,833 --> 00:08:48,667
it's pretty unusual to see a woman walking
around alone in the mountains at this hour.
113
00:08:51,940 --> 00:08:55,344
There's a certain place
I'm looking for right now.
114
00:08:55,344 --> 00:08:57,369
I need to get there as soon as I can.
115
00:08:57,846 --> 00:08:59,648
Well where are you going?
116
00:08:59,648 --> 00:09:01,717
I'm not sure.
117
00:09:01,717 --> 00:09:04,652
All I know is it should be this way.
118
00:09:10,292 --> 00:09:13,729
Towards the city, huh?
119
00:09:13,729 --> 00:09:15,390
The city? I see...
120
00:09:15,731 --> 00:09:18,928
What's the best way to get there?
121
00:09:19,034 --> 00:09:20,433
Are you planning on going right away?
122
00:09:20,736 --> 00:09:22,237
Of course.
123
00:09:22,237 --> 00:09:26,765
Well, it's 20 ri, and that's not even
counting the trek through the mountains.
124
00:09:27,109 --> 00:09:29,009
20 ri?
125
00:09:29,678 --> 00:09:30,804
That's 80 kilometers!
126
00:09:46,728 --> 00:09:48,924
What do you see?
127
00:09:52,834 --> 00:09:58,466
That painting was done by an artist
whose beloved child was killed by a rival...
128
00:09:59,107 --> 00:10:03,510
You want to escape, don't you?
Into the memories of the dead...
129
00:10:07,783 --> 00:10:12,345
Do you remember the very first time we
went out on a training mission together?
130
00:10:13,789 --> 00:10:17,659
I wanted to prove what I was capable of,
131
00:10:17,659 --> 00:10:21,797
that I was just as capable as
Lieutenant Commander Ertiana.
132
00:10:21,797 --> 00:10:24,767
That's why I applied to become
a member of Seraphim.
133
00:10:26,802 --> 00:10:29,635
But it didn't work out.
134
00:10:31,974 --> 00:10:33,499
Why won't you look at it?
135
00:10:34,276 --> 00:10:37,473
You can't keep everything locked up like this.
136
00:10:37,946 --> 00:10:44,352
The world, which lost its time,
will fall to pieces, like sand in an hourglass.
137
00:11:22,958 --> 00:11:25,154
Looks like you're having some trouble there.
138
00:11:25,227 --> 00:11:27,787
No... I'm okay.
139
00:11:28,130 --> 00:11:30,258
How far have we walked?
140
00:11:30,465 --> 00:11:32,701
Just about five ri, I'd say.
141
00:11:32,701 --> 00:11:34,803
Five ri?
142
00:11:34,803 --> 00:11:36,605
That's only a quarter of the way...
143
00:11:36,605 --> 00:11:41,576
Well, it doesn't look like
we'll be making town this evening.
144
00:11:41,576 --> 00:11:43,544
Why don't we slow the pace a bit...
145
00:11:43,845 --> 00:11:46,041
No. There's no time.
146
00:12:22,017 --> 00:12:22,984
What?!
147
00:13:00,889 --> 00:13:03,085
Analysis of the transmission
cylinder is complete.
148
00:13:03,225 --> 00:13:05,489
And what did they say?
149
00:13:05,594 --> 00:13:08,730
They have arrived in the year 1594.
150
00:13:08,730 --> 00:13:11,722
Somewhere in Japan.
151
00:13:13,068 --> 00:13:15,237
Well then, it's just as we calculated.
152
00:13:15,237 --> 00:13:16,304
What do you think?
153
00:13:16,304 --> 00:13:20,241
Can you accurately calculate how much longer
the rift in the barrier will remain open?
154
00:13:20,742 --> 00:13:22,210
1 will try.
155
00:13:49,571 --> 00:13:50,739
You want some?
156
00:13:50,739 --> 00:13:53,709
No thanks. I have this.
157
00:13:57,412 --> 00:13:58,580
What's that?
158
00:13:58,580 --> 00:14:00,912
Don't you have Hoshii
in the Christian countries?
159
00:14:01,049 --> 00:14:02,107
Hoshii?
160
00:14:02,350 --> 00:14:04,876
It's cooked rice that's dried.
161
00:14:09,758 --> 00:14:11,793
Moisten them in your mouth
a few at a time.
162
00:14:11,793 --> 00:14:13,352
They'll give you energy.
163
00:14:24,639 --> 00:14:26,107
Who is it?
164
00:14:31,046 --> 00:14:33,748
Why, it's Misaki...
165
00:14:33,748 --> 00:14:36,217
Is something wrong?
166
00:14:45,460 --> 00:14:47,895
Okay, you may leave now.
167
00:14:56,371 --> 00:14:58,840
An assassin in Lord Toyotomi's bedchamber...
168
00:15:00,175 --> 00:15:01,802
Inconceivable!
169
00:15:07,148 --> 00:15:10,345
The city is just beyond this bridge.
170
00:15:10,819 --> 00:15:13,948
How can you still stand
after walking all this way?
171
00:15:14,222 --> 00:15:15,657
For someone like me,
172
00:15:15,657 --> 00:15:19,821
it's not entirely unusual
to walk even 30 ri in a day.
173
00:15:20,795 --> 00:15:25,665
I thought the ninja were simply
heroes made up in legend, but...
174
00:15:26,635 --> 00:15:28,262
But what?
175
00:15:28,570 --> 00:15:31,733
Uh... nothing. Nevermind.
176
00:15:32,107 --> 00:15:35,176
Well, then. This is where we part ways. See you.
177
00:15:35,176 --> 00:15:36,337
Um...
178
00:15:36,611 --> 00:15:38,705
Could you tell me your name?
179
00:15:40,916 --> 00:15:43,010
Kurenai-no-ha.
180
00:15:43,218 --> 00:15:45,186
That is one of my names.
181
00:15:45,754 --> 00:15:47,153
Kurenai-no-ha...
182
00:15:48,156 --> 00:15:51,456
Perhaps we'll see each other again sometime.
183
00:15:51,626 --> 00:15:54,459
No, I think not.
184
00:15:59,000 --> 00:16:00,798
He disappeared!
185
00:16:04,773 --> 00:16:07,208
I have 72 hours total?
186
00:16:07,208 --> 00:16:10,109
And only 53 remaining?
187
00:16:42,177 --> 00:16:44,509
Another assassin, eh?
188
00:16:57,325 --> 00:16:58,292
Hey!
189
00:17:05,300 --> 00:17:07,064
It's no use.
190
00:17:07,936 --> 00:17:12,066
Fool... you're only throwing your life away.
191
00:17:37,932 --> 00:17:40,635
Well done.
192
00:17:40,635 --> 00:17:42,603
You were able to evade my divine power.
193
00:17:43,104 --> 00:17:45,129
Divine... power?
194
00:17:52,514 --> 00:17:54,107
A devil!
195
00:17:54,616 --> 00:17:57,051
It ends now.
196
00:18:02,357 --> 00:18:03,483
It's you!
197
00:18:08,997 --> 00:18:10,829
You bastard!
198
00:18:17,839 --> 00:18:20,041
Kotoko, do see this?
199
00:18:20,041 --> 00:18:21,476
Yeah, I'm reading you, Lyar!
200
00:18:21,476 --> 00:18:24,245
The Ghoul has appeared!
I'm activating the Quantum Barrier!
201
00:18:24,245 --> 00:18:25,212
Hurry!
202
00:18:25,280 --> 00:18:26,679
Whoa, just hold on a second!
203
00:18:35,857 --> 00:18:37,882
What's taking you?! Hurry up!
204
00:18:42,230 --> 00:18:43,891
Okay, it's ready, Lyar!
205
00:19:16,798 --> 00:19:17,993
Don't do it.
206
00:19:18,566 --> 00:19:22,833
The Specular didn't expect the attack,
so it only withdrew for now.
207
00:19:22,904 --> 00:19:23,771
You again?
208
00:19:23,771 --> 00:19:26,433
No way... No, it can't be!
209
00:19:26,541 --> 00:19:28,942
Don't worry about it.
Right now you need to help that man!
210
00:19:34,549 --> 00:19:35,650
Hang in there.
211
00:19:35,650 --> 00:19:37,118
You ARE a ninja, right?
212
00:19:37,352 --> 00:19:40,083
Ninja? What are you talking about?
213
00:19:40,155 --> 00:19:41,389
Can you stand?
214
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Yeah.
215
00:19:50,431 --> 00:19:52,627
Let's go.
216
00:20:00,708 --> 00:20:01,834
No!
217
00:20:02,677 --> 00:20:05,305
I won't let you follow those people!
218
00:20:37,512 --> 00:20:39,380
You're not dying.
219
00:20:39,380 --> 00:20:42,372
You can't lose to an injury like this.
220
00:20:42,984 --> 00:20:45,078
You can't die!
221
00:20:47,722 --> 00:20:51,056
Damn it! He's losing too much body heat.
222
00:22:01,669 --> 00:22:04,538
Next Episode
223
00:22:04,538 --> 00:22:05,072
Next Episode
A life about to burn out
in such a short span of time.
224
00:22:05,072 --> 00:22:07,734
A life about to burn out
in such a short span of time.
225
00:22:08,275 --> 00:22:11,545
What Lyar saw beyond impenetrable time
226
00:22:11,545 --> 00:22:15,004
was a girl willing to sacrifice
everything for a better tomorrow.
227
00:22:15,482 --> 00:22:22,356
It was not a Ghoul
holding everyone in, but rather...
228
00:22:22,356 --> 00:22:29,163
The cries Lyar left behind course
through her heart and resonate with her regrets.
229
00:22:29,163 --> 00:22:30,364
1594 Frightful Shadow
The cries Lyar left behind course
through her heart and resonate with her regrets.
230
00:22:30,364 --> 00:22:31,957
1594 Frightful Shadow
17081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof