Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,215 --> 00:00:11,583
Misaki Chronicles
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,954 --> 00:00:22,995
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,995 --> 00:00:23,295
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:23,295 --> 00:00:23,829
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,829 --> 00:00:27,032
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:27,032 --> 00:00:30,836
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,836 --> 00:00:38,072
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:38,343 --> 00:00:45,249
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:53,158 --> 00:00:54,887
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,960 --> 00:00:56,762
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,762 --> 00:01:00,494
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:01:00,566 --> 00:01:02,125
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,100
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:04,169 --> 00:01:07,706
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,706 --> 00:01:09,640
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,708 --> 00:01:11,608
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,677 --> 00:01:15,113
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:15,113 --> 00:01:17,049
In the end, it's all about friends
20
00:01:17,049 --> 00:01:18,744
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,917 --> 00:01:20,419
All of them, forever, for sure!
22
00:01:20,419 --> 00:01:22,410
They're the ones who understand me
23
00:01:22,688 --> 00:01:25,919
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:26,291 --> 00:01:30,353
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:42,711 --> 00:01:45,447
Invalides to Bradford-on-Avon:
26
00:01:45,447 --> 00:01:48,109
we will arrive at our destination momentarily.
27
00:01:50,952 --> 00:01:51,748
Yeah, there it is all right.
28
00:01:52,187 --> 00:01:54,713
It's the American flag Apollo 11 left behind.
29
00:01:55,490 --> 00:01:59,085
Then you are certain that
really is the Moon, correct?
30
00:02:00,028 --> 00:02:04,261
Perhaps we have been transported
to another time after all.
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,703
That's why the moon base
and all the other bases...
32
00:02:07,703 --> 00:02:12,300
I don't think so. The positions of the
constellations indicate we are in the year 2317...
33
00:02:12,708 --> 00:02:14,476
A temporal barrier maybe?
34
00:02:14,476 --> 00:02:18,071
Yes, in this area, time must have...
35
00:02:25,153 --> 00:02:30,250
2316 Field Practice
36
00:02:33,762 --> 00:02:34,729
Equipment check!
37
00:02:37,099 --> 00:02:38,967
Food and water, check.
38
00:02:38,967 --> 00:02:41,197
Communications and nav systems
functioning normally.
39
00:02:41,670 --> 00:02:45,197
Five rounds, plus two full cartridges,
for a total of twenty-one shots.
40
00:02:45,574 --> 00:02:46,675
Okay.
41
00:02:46,675 --> 00:02:49,144
I took out one team earlier,
42
00:02:49,144 --> 00:02:50,339
so I only have 20 shots remaining.
43
00:02:51,012 --> 00:02:53,674
Not a single miss? Wow, you're awesome!
44
00:02:53,815 --> 00:02:57,683
I was lucky. None of my targets
were on the move when I fired...
45
00:02:57,853 --> 00:02:59,184
What about you, Misaki?
46
00:02:59,321 --> 00:03:01,619
Huh? Um... I... I...
47
00:03:09,698 --> 00:03:12,634
We'll be penalized for friendly fire...
48
00:03:12,634 --> 00:03:16,161
It doesn't matter how good Luxandra is.
At this rate it won't even make a difference.
49
00:03:17,005 --> 00:03:19,201
Let's go. There's no time to waste.
50
00:03:22,210 --> 00:03:24,975
I'm sorry to be dragging you all down.
51
00:03:26,448 --> 00:03:28,246
If you really mean that, then get lost!
52
00:03:29,851 --> 00:03:32,154
Go hide somewhere until the
training exercises are over!
53
00:03:32,154 --> 00:03:34,213
Just stay out of our way!
54
00:03:37,192 --> 00:03:38,557
Don't mind her.
55
00:03:39,227 --> 00:03:40,592
You can still prove your worth.
56
00:03:41,062 --> 00:03:44,157
Our current score is -17 points.
57
00:03:45,500 --> 00:03:47,035
To get in the lead,
58
00:03:47,035 --> 00:03:48,969
we need to take out seventeen opponents,
59
00:03:49,037 --> 00:03:52,564
or we could go for four more
team elimination bonuses...
60
00:03:53,642 --> 00:03:56,678
But the quickest way would be to
take out the current top team, right?
61
00:03:56,678 --> 00:03:57,846
Where are they now?
62
00:03:57,846 --> 00:04:00,543
N-03, Sector B48.
63
00:04:00,982 --> 00:04:02,882
That's where Kiri's headed now.
64
00:04:03,218 --> 00:04:04,452
Let's go, Misaki.
65
00:04:04,452 --> 00:04:06,614
We'll go for the lead before
any of the other teams have a chance!
66
00:04:07,889 --> 00:04:09,724
Let's make up for those points!
67
00:04:09,724 --> 00:04:12,294
Oh... Right! Whoa, wait up!
68
00:04:12,294 --> 00:04:12,727
C'mon, hurry up!
Oh... Right! Whoa, wait up!
69
00:04:12,727 --> 00:04:13,694
C'mon, hurry up!
70
00:04:35,784 --> 00:04:39,049
Why did it appear here of all places?
And in this particular time period...
71
00:04:39,788 --> 00:04:41,517
It seems more than mere coincidence.
72
00:04:44,726 --> 00:04:46,628
So five teams have already been eliminated?
73
00:04:46,628 --> 00:04:48,790
They're moving at a faster pace
than the previous years.
74
00:04:48,864 --> 00:04:51,959
I wonder how many teams
will be left come dawn...
75
00:04:52,467 --> 00:04:56,404
I don't care about how many,
just so long as they're good...
76
00:04:56,404 --> 00:04:59,840
The point of this field practice is to show
how tough real fighting can be,
77
00:05:00,375 --> 00:05:03,811
and to weed out those
who aren't fit for combat.
78
00:05:04,412 --> 00:05:05,379
Isn't that right?
79
00:05:09,551 --> 00:05:13,954
Of course, that's IF there
is any talent among them.
80
00:05:14,289 --> 00:05:15,313
Just a damned greenhorn yourself...
81
00:05:15,857 --> 00:05:18,293
Where does an 'Inspector from H.Q."
or whatever the hell you are
82
00:05:18,293 --> 00:05:20,955
get off acting so high and mighty?
83
00:05:37,812 --> 00:05:39,314
It'll just be another second, okay?
84
00:05:39,314 --> 00:05:41,783
I'm just trying to go over
the route we've taken so far.
85
00:05:41,783 --> 00:05:46,243
See, this is where we are now,
so if we go back, uh, this... way...
86
00:05:47,856 --> 00:05:50,258
Ah, I guess I had it upside-down, huh?
87
00:05:50,258 --> 00:05:52,124
No wonder we got lost!
88
00:05:54,095 --> 00:05:55,859
Sorry about that.
89
00:06:00,535 --> 00:06:01,369
This way!
90
00:06:01,369 --> 00:06:03,428
Climbing down off this rocky area
should save us some time.
91
00:06:03,772 --> 00:06:06,434
That's right, you better
get outta here quick...
92
00:06:06,875 --> 00:06:09,606
You can move silently up here.
It's not like the grasslands...
93
00:06:10,979 --> 00:06:14,074
Pretty shoddy work for
a group led by Luxandra.
94
00:06:14,449 --> 00:06:15,473
That one, right?
95
00:06:15,550 --> 00:06:15,917
Misaki Kureha!
96
00:06:15,917 --> 00:06:17,152
Hey, c'mon!
Misaki Kureha!
97
00:06:17,152 --> 00:06:17,185
You don't want to get left behind, do you?
Misaki Kureha!
98
00:06:17,185 --> 00:06:19,244
You don't want to get left behind, do you?
99
00:06:22,324 --> 00:06:24,859
How the heck did she
ever make it this far?
100
00:06:24,859 --> 00:06:26,027
You wanna take her out first?
101
00:06:26,027 --> 00:06:28,496
No, we should leave them their deadweight.
102
00:06:28,563 --> 00:06:29,553
You've got a point.
103
00:06:30,198 --> 00:06:33,065
Even Misaki can be of use,
depending on what we make of things, right?
104
00:06:33,802 --> 00:06:35,170
We'd better hurry.
105
00:06:35,170 --> 00:06:37,400
It's too dangerous to hang around up here.
106
00:06:42,444 --> 00:06:44,242
Looks like we've already got company.
107
00:06:45,113 --> 00:06:47,082
Kiri, get "it" ready.
108
00:06:47,082 --> 00:06:47,878
Understood!
109
00:06:48,817 --> 00:06:51,152
Well, looks like it's time to fight.
110
00:06:51,152 --> 00:06:52,415
Move out!
111
00:06:52,954 --> 00:06:56,356
It looks like they don't plan to
cover any points before the exit.
112
00:06:56,725 --> 00:06:59,361
Guess they're trying to pin us in...
113
00:06:59,361 --> 00:07:02,126
Could it be any more obvious?
114
00:07:03,999 --> 00:07:04,795
Here it comes!
115
00:07:05,867 --> 00:07:06,925
Damn! Open fire!
116
00:07:13,808 --> 00:07:14,969
Hold still, dammit!
117
00:07:19,981 --> 00:07:20,812
Did I get one?
118
00:07:23,551 --> 00:07:24,786
I'm sorry, Kiri.
119
00:07:24,786 --> 00:07:27,380
I was just excited that I actually...
120
00:07:27,489 --> 00:07:29,724
Just stay out of the way, all right?
121
00:07:29,724 --> 00:07:33,183
We're not just goofing around like you!
122
00:07:34,629 --> 00:07:35,425
Now, Kiri!
123
00:07:36,164 --> 00:07:37,632
Okay!
124
00:07:53,982 --> 00:07:54,916
Damn.
125
00:07:54,916 --> 00:07:57,152
I'm definitely picking up a response,
126
00:07:57,152 --> 00:07:59,883
but is this thing just
leading me around in circles...
127
00:08:00,922 --> 00:08:02,856
or does it have some kind of plan?
128
00:08:03,925 --> 00:08:06,792
Twelve more hours...
129
00:08:24,679 --> 00:08:26,408
You're doing field training, aren't you?
130
00:08:26,781 --> 00:08:29,443
How do you expect to survive if you
can't even conceal yourselves properly?
131
00:08:30,885 --> 00:08:32,114
Pardon us, Ma'am!
132
00:08:33,188 --> 00:08:34,383
Are you with the military, too?
133
00:08:37,559 --> 00:08:39,049
Why are you...
134
00:08:52,507 --> 00:08:53,303
Stop!
135
00:08:56,478 --> 00:08:57,604
You know her?
136
00:09:02,550 --> 00:09:03,779
Nope...
137
00:09:11,893 --> 00:09:13,292
Where's Misaki?
138
00:09:13,361 --> 00:09:14,692
Dunno...
139
00:09:15,396 --> 00:09:17,524
But, I thought she was with you, Kiri.
140
00:09:17,866 --> 00:09:19,334
What happened?
141
00:09:19,801 --> 00:09:21,326
Heck if I know!
142
00:09:22,137 --> 00:09:24,504
She probably went off to hide somewhere...
143
00:09:30,879 --> 00:09:32,380
Oh, man!
144
00:09:32,380 --> 00:09:34,280
I am totally lost!
145
00:09:37,719 --> 00:09:40,381
I don't know which way to go...
146
00:09:48,163 --> 00:09:50,097
We're not just goofing around like you!
147
00:09:51,199 --> 00:09:52,394
Just stay out of our way, all right?
148
00:09:59,040 --> 00:10:01,236
Maybe I should just give up...
149
00:10:06,881 --> 00:10:08,713
Ensign Kureha!
150
00:10:19,894 --> 00:10:21,896
Wow, I'm glad I ran into you!
151
00:10:21,896 --> 00:10:24,933
For a while there, I really didn't
know what was going to become of me.
152
00:10:24,933 --> 00:10:28,927
But it sure was a relief to
run into a field supervisor!
153
00:10:34,842 --> 00:10:37,946
As a bonus, let me toss in
an egg with your udon!
154
00:10:37,946 --> 00:10:41,382
But in return, please keep it a secret
I snuck the udon into my pack.
155
00:10:41,749 --> 00:10:44,586
Oh, it should be ready any minute.
156
00:10:44,586 --> 00:10:48,356
Mmm, it smells so good!
You're going to love it!
157
00:10:48,356 --> 00:10:51,392
True they're instant, but
these are better than the rest.
158
00:10:51,392 --> 00:10:52,994
Maybe it's the consistency.
159
00:10:52,994 --> 00:10:55,597
And the broth tastes just like
what you'd get at a restaurant.
160
00:10:55,597 --> 00:10:56,965
It doesn't taste artificial at all!
161
00:10:56,965 --> 00:10:58,433
What I mean is...
162
00:11:07,475 --> 00:11:09,910
There was so much more
I wanted to talk to you about...
163
00:11:12,513 --> 00:11:14,641
Oh, no! The egg!
164
00:11:15,516 --> 00:11:16,818
I'm sorry, Mrs. Bird!
165
00:11:16,818 --> 00:11:18,519
Wait. Maybe I can wash it.
166
00:11:18,519 --> 00:11:22,257
But would a field supervisor
be willing to eat a dropped egg?
167
00:11:22,257 --> 00:11:23,656
Um, have you ever heard of
the three-second rule?
168
00:11:27,829 --> 00:11:29,564
What's so funny?
169
00:11:29,564 --> 00:11:33,398
An egg in your udon
makes all the difference!
170
00:11:34,335 --> 00:11:37,772
Things got pretty tough for me
when I was fired from the udon shop.
171
00:11:37,772 --> 00:11:40,174
I couldn't find work
for a while after that...
172
00:11:40,174 --> 00:11:41,909
But then I had an idea.
173
00:11:41,909 --> 00:11:46,278
What I needed to look for was a good,
stable job that paid well.
174
00:11:46,881 --> 00:11:48,849
And that's why you enrolled
at the Military Academy?
175
00:11:49,450 --> 00:11:50,611
Yes!
176
00:11:54,055 --> 00:12:00,290
But the truth is I'm more cut out
to handle a frying pan than a gun.
177
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
Misaki...
178
00:12:05,900 --> 00:12:08,494
Today all I did was hold
my teammates back again.
179
00:12:08,903 --> 00:12:12,533
It seems even if I keep on trying to be a soldier,
nothing good will come of it...
180
00:12:15,710 --> 00:12:19,613
In fact, I was even thinking
I should quit while I still can.
181
00:12:23,518 --> 00:12:24,883
Not a bad idea.
182
00:12:26,654 --> 00:12:28,645
Yeah, that's what I thought...
183
00:12:36,364 --> 00:12:38,355
I guess she'd be happier that way...
184
00:12:38,766 --> 00:12:44,296
If she leaves the military now,
before the tragedy at Watcher's Nest happens...
185
00:12:53,348 --> 00:12:54,110
Um...
186
00:13:08,996 --> 00:13:12,762
It's so cold... What's happening?
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,161
It's coming.
188
00:13:14,736 --> 00:13:16,465
What's coming?
189
00:13:25,680 --> 00:13:26,943
What is that?
190
00:13:30,485 --> 00:13:31,680
The real enemy.
191
00:13:33,121 --> 00:13:37,388
The real... enemy?
192
00:13:54,375 --> 00:13:55,638
I've been waiting for you...
193
00:13:59,380 --> 00:14:01,371
So it was you after all!
194
00:14:04,018 --> 00:14:06,680
So now you've set your sights on this world, eh?
195
00:14:12,293 --> 00:14:14,028
Kotoko! Do you read me?
196
00:14:14,028 --> 00:14:15,553
What's the current location of the corridor?
197
00:14:20,401 --> 00:14:21,800
It was definitely coming from over here.
198
00:14:22,003 --> 00:14:23,538
That was one heck of a crash!
199
00:14:23,538 --> 00:14:25,097
No! Stay back!
200
00:14:39,487 --> 00:14:41,353
Field Supervisor!
201
00:14:47,161 --> 00:14:48,151
My gun...
202
00:14:55,002 --> 00:14:57,300
Quick! Bring it over here!
203
00:14:58,005 --> 00:14:58,801
Hurry!
204
00:15:19,794 --> 00:15:20,818
Misaki...
205
00:15:20,895 --> 00:15:23,030
Lyar, relocation of the corridor is complete!
206
00:15:23,030 --> 00:15:24,191
Ready when you are!
207
00:15:24,532 --> 00:15:27,201
Good! There's no time
to put up a Quantum Barrier.
208
00:15:27,201 --> 00:15:29,135
Fire away when you
pinpoint the laser marking!
209
00:15:29,270 --> 00:15:31,038
What? But that's dangerous!
210
00:15:31,038 --> 00:15:31,606
Just do it!
What? But that's dangerous!
211
00:15:31,606 --> 00:15:32,402
Just do it!
212
00:15:38,412 --> 00:15:39,538
I'm not going to let you kill anyone!
213
00:16:05,406 --> 00:16:07,135
What the...
214
00:16:18,185 --> 00:16:19,380
It's...
215
00:16:19,787 --> 00:16:21,312
It's gone...
216
00:16:23,858 --> 00:16:24,825
Misaki!
217
00:16:25,092 --> 00:16:26,560
Misaki!
218
00:16:28,262 --> 00:16:30,663
What was that thing?
219
00:16:31,198 --> 00:16:32,632
Are you okay?
220
00:16:45,746 --> 00:16:47,271
Uh, yeah...
221
00:16:51,152 --> 00:16:53,187
Dawn, huh?
222
00:16:53,187 --> 00:16:56,316
Guess that means it's "game over"...
223
00:16:56,857 --> 00:17:00,259
Huh? Where did that
field supervisor lady go?
224
00:17:07,268 --> 00:17:09,270
Who was that woman anyway?
225
00:17:09,270 --> 00:17:12,103
I think she said her name was Lyar...
226
00:17:13,307 --> 00:17:16,709
You don't mean Lieutenant
Lyar Von Ertiana? No way!
227
00:17:17,111 --> 00:17:19,246
Why didn't you say something?
228
00:17:19,246 --> 00:17:20,805
She is way above us in rank!
229
00:17:21,248 --> 00:17:23,484
I didn't even get to talk to her!
230
00:17:23,484 --> 00:17:26,354
Jeez, Misaki, you're so mean!
231
00:17:26,354 --> 00:17:27,622
"Mean"?
232
00:17:27,622 --> 00:17:29,989
Luxandra, you're acting kinda funny...
233
00:17:30,691 --> 00:17:31,988
You just don't get it!
234
00:17:32,560 --> 00:17:33,694
Misaki Kureha...
235
00:17:33,694 --> 00:17:36,186
as punishment, you will buy
each of us two ice cream cones!
236
00:17:36,263 --> 00:17:40,723
What? Hey, cut me some slack!
One each is plenty!
237
00:17:40,868 --> 00:17:42,632
Forget it! I'm not hearing it!
238
00:17:42,770 --> 00:17:44,761
Wow, it's like there are two Kiris now!
239
00:17:50,811 --> 00:17:52,413
Hurry, Lyar.
240
00:17:52,413 --> 00:17:54,215
If feedback from the Ghoul is cut off,
241
00:17:54,215 --> 00:17:57,885
the rift in the temporal barrier
might even disappear.
242
00:17:57,885 --> 00:18:01,651
If you go beyond the time limit,
you'll be stuck there!
243
00:18:02,356 --> 00:18:03,448
I know that!
244
00:18:10,231 --> 00:18:14,293
If time would only stand still like this...
245
00:18:16,570 --> 00:18:20,871
Then she'd never experience that tragedy...
246
00:18:21,409 --> 00:18:22,968
No!
247
00:18:39,660 --> 00:18:42,755
I can't do that.
248
00:18:43,898 --> 00:18:47,163
Everyone has a path they must take.
249
00:18:47,334 --> 00:18:50,668
Even you and me...
250
00:18:53,774 --> 00:18:55,743
What are you talking about?
251
00:18:55,743 --> 00:19:00,510
Do you know something
about this temporal barrier?
252
00:19:04,919 --> 00:19:06,654
You'll see...
253
00:19:06,654 --> 00:19:10,147
The door to time is always right beside you.
254
00:19:16,697 --> 00:19:17,687
You!
255
00:19:30,611 --> 00:19:32,636
Lyar? Do you read me?
256
00:19:32,813 --> 00:19:34,076
Lyar?
257
00:19:34,248 --> 00:19:35,716
What's wrong, Lyar?
258
00:19:35,883 --> 00:19:37,373
Lyar! Lyar!
259
00:19:37,551 --> 00:19:39,645
You've got to hang in there! Lyar!
260
00:19:40,087 --> 00:19:41,577
Lyar!
261
00:19:52,533 --> 00:19:54,802
That was a really close call.
262
00:19:54,802 --> 00:19:57,805
If I hadn't used the
Rampart Armor to pick you up,
263
00:19:57,805 --> 00:20:01,008
you'd be lost in time right now!
264
00:20:01,008 --> 00:20:04,171
You're back in the carrier now, Major.
265
00:20:18,159 --> 00:20:19,320
I see...
266
00:20:23,998 --> 00:20:25,488
So I made it back after all...
267
00:20:26,167 --> 00:20:28,932
Back to our time...
268
00:20:29,837 --> 00:20:31,572
Um, Major.
269
00:20:31,572 --> 00:20:35,099
Did you find any clues?
Was the Ghoul back there?
270
00:20:35,176 --> 00:20:37,144
Yeah...
271
00:20:37,144 --> 00:20:39,010
But the mission was a bust.
272
00:20:39,647 --> 00:20:41,376
Oh...
273
00:20:43,684 --> 00:20:48,053
That must have been some miserable
field practice for you, Ensign Marialate.
274
00:20:49,390 --> 00:20:50,949
Field practice?
275
00:20:51,458 --> 00:20:54,450
Do you mean what I did back at the Academy?
276
00:20:54,762 --> 00:20:56,964
Your team came in at the very bottom, right?
277
00:20:56,964 --> 00:20:59,797
It was your teammate Ensign Kureha's fault.
278
00:21:00,367 --> 00:21:02,802
But then again that's just the way she is...
279
00:21:02,937 --> 00:21:04,427
Misaki?
280
00:21:04,672 --> 00:21:07,903
But she was never on my team, Major!
281
00:21:08,742 --> 00:21:14,044
I didn't even meet her until just after
I'd been assigned to Watcher's Nest.
282
00:21:15,216 --> 00:21:17,810
Field practice? What made you bring that up?
283
00:21:20,788 --> 00:21:22,423
Major?
284
00:21:22,423 --> 00:21:27,327
But that can't be...
I saw you there.
285
00:21:29,597 --> 00:21:32,466
Then... what was that?
286
00:21:32,466 --> 00:21:34,025
Oh!
287
00:21:34,335 --> 00:21:37,202
There it is! We're home!
288
00:21:37,471 --> 00:21:42,068
Hanover to Bradford-on-Avon:
guide beam confirmed.
289
00:21:42,409 --> 00:21:45,071
Now preparing for final approach...
290
00:21:45,346 --> 00:21:49,374
What the heck is going on
down there on Earth?
291
00:21:50,918 --> 00:21:55,480
And... Where the heck are we?
292
00:22:02,269 --> 00:22:04,471
Next Episode
293
00:22:04,471 --> 00:22:05,705
Next Episode
Lyar saw it there,
beyond a distant wall of time.
294
00:22:05,705 --> 00:22:07,799
Lyar saw it there,
beyond a distant wall of time.
295
00:22:08,375 --> 00:22:11,208
Not the Ghoul, but another apparition.
296
00:22:11,912 --> 00:22:16,082
However, she did not know
what that apparition sought
297
00:22:16,082 --> 00:22:21,816
or why it had come through time
to interfere with the Earth.
298
00:22:22,489 --> 00:22:29,729
All that remained in her heart was the truth,
which transcended all eras... Eternal...
299
00:22:29,729 --> 00:22:29,996
1594 The Assassination of Toyotomi Hideyoshi
All that remained in her heart was the truth,
which transcended all eras... Eternal...
300
00:22:29,996 --> 00:22:32,522
1594 The Assassination of Toyotomi Hideyoshi
22268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof