Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

Invalides to Bradford-on-Avon:

we will arrive at our destination momentarily.

Yeah, there it is all right.

It's the American flag Apollo 11 left behind.

Then you are certain that really is the Moon, correct?

Perhaps we have been transported to another time after all.

That's why the moon base and all the other bases...

I don't think so. The positions of the constellations indicate we are in the year 2317...

A temporal barrier maybe?

Yes, in this area, time must have...

2316 Field Practice

Equipment check!

Food and water, check.

Communications and nav systems functioning normally.

Five rounds, plus two full cartridges, for a total of twenty-one shots.

Okay.

I took out one team earlier,

so I only have 20 shots remaining.

Not a single miss? Wow, you're awesome!

I was lucky. None of my targets were on the move when I fired...

What about you, Misaki?

Huh? Um... I... I...

We'll be penalized for friendly fire...

It doesn't matter how good Luxandra is. At this rate it won't even make a difference.

Let's go. There's no time to waste.

I'm sorry to be dragging you all down.

If you really mean that, then get lost!

Go hide somewhere until the training exercises are over!

Just stay out of our way!

Don't mind her.

You can still prove your worth.

Our current score is -17 points.

To get in the lead,

we need to take out seventeen opponents,

or we could go for four more team elimination bonuses...

But the quickest way would be to take out the current top team, right?

Where are they now?

N-03, Sector B48.

That's where Kiri's headed now.

Let's go, Misaki.

We'll go for the lead before any of the other teams have a chance!

Let's make up for those points!

Oh... Right! Whoa, wait up!

C'mon, hurry up! Oh... Right! Whoa, wait up!

C'mon, hurry up!

Why did it appear here of all places? And in this particular time period...

It seems more than mere coincidence.

So five teams have already been eliminated?

They're moving at a faster pace than the previous years.

I wonder how many teams will be left come dawn...

I don't care about how many, just so long as they're good...

The point of this field practice is to show how tough real fighting can be,

and to weed out those who aren't fit for combat.

Isn't that right?

Of course, that's IF there is any talent among them.

Just a damned greenhorn yourself...

Where does an 'Inspector from H.Q." or whatever the hell you are

get off acting so high and mighty?

It'll just be another second, okay?

I'm just trying to go over the route we've taken so far.

See, this is where we are now, so if we go back, uh, this... way...

Ah, I guess I had it upside-down, huh?

No wonder we got lost!

Sorry about that.

This way!

Climbing down off this rocky area should save us some time.

That's right, you better get outta here quick...

You can move silently up here. It's not like the grasslands...

Pretty shoddy work for a group led by Luxandra.

That one, right?

Misaki Kureha!

Hey, c'mon! Misaki Kureha!

You don't want to get left behind, do you? Misaki Kureha!

You don't want to get left behind, do you?

How the heck did she ever make it this far?

You wanna take her out first?

No, we should leave them their deadweight.

You've got a point.

Even Misaki can be of use, depending on what we make of things, right?

We'd better hurry.

It's too dangerous to hang around up here.

Looks like we've already got company.

Kiri, get "it" ready.

Understood!

Well, looks like it's time to fight.

Move out!

It looks like they don't plan to cover any points before the exit.

Guess they're trying to pin us in...

Could it be any more obvious?

Here it comes!

Damn! Open fire!

Hold still, dammit!

Did I get one?

I'm sorry, Kiri.

I was just excited that I actually...

Just stay out of the way, all right?

We're not just goofing around like you!

Now, Kiri!

Okay!

Damn.

I'm definitely picking up a response,

but is this thing just leading me around in circles...

or does it have some kind of plan?

Twelve more hours...

You're doing field training, aren't you?

How do you expect to survive if you can't even conceal yourselves properly?

Pardon us, Ma'am!

Are you with the military, too?

Why are you...

Stop!

You know her?

Nope...

Where's Misaki?

Dunno...

But, I thought she was with you, Kiri.

What happened?

Heck if I know!

She probably went off to hide somewhere...

Oh, man!

I am totally lost!

I don't know which way to go...

We're not just goofing around like you!

Just stay out of our way, all right?

Maybe I should just give up...

Ensign Kureha!

Wow, I'm glad I ran into you!

For a while there, I really didn't know what was going to become of me.

But it sure was a relief to run into a field supervisor!

As a bonus, let me toss in an egg with your udon!

But in return, please keep it a secret I snuck the udon into my pack.

Oh, it should be ready any minute.

Mmm, it smells so good! You're going to love it!

True they're instant, but these are better than the rest.

Maybe it's the consistency.

And the broth tastes just like what you'd get at a restaurant.

It doesn't taste artificial at all!

What I mean is...

There was so much more I wanted to talk to you about...

Oh, no! The egg!

I'm sorry, Mrs. Bird!

Wait. Maybe I can wash it.

But would a field supervisor be willing to eat a dropped egg?

Um, have you ever heard of the three-second rule?

What's so funny?

An egg in your udon makes all the difference!

Things got pretty tough for me when I was fired from the udon shop.

I couldn't find work for a while after that...

But then I had an idea.

What I needed to look for was a good, stable job that paid well.

And that's why you enrolled at the Military Academy?

Yes!

But the truth is I'm more cut out to handle a frying pan than a gun.

Misaki...

Today all I did was hold my teammates back again.

It seems even if I keep on trying to be a soldier, nothing good will come of it...

In fact, I was even thinking I should quit while I still can.

Not a bad idea.

Yeah, that's what I thought...

I guess she'd be happier that way...

If she leaves the military now, before the tragedy at Watcher's Nest happens...

Um...

It's so cold... What's happening?

It's coming.

What's coming?

What is that?

The real enemy.

The real... enemy?

I've been waiting for you...

So it was you after all!

So now you've set your sights on this world, eh?

Kotoko! Do you read me?

What's the current location of the corridor?

It was definitely coming from over here.

That was one heck of a crash!

No! Stay back!

Field Supervisor!

My gun...

Quick! Bring it over here!

Hurry!

Misaki...

Lyar, relocation of the corridor is complete!

Ready when you are!

Good! There's no time to put up a Quantum Barrier.

Fire away when you pinpoint the laser marking!

What? But that's dangerous!

Just do it! What? But that's dangerous!

Just do it!

I'm not going to let you kill anyone!

What the...

It's...

It's gone...

Misaki!

Misaki!

What was that thing?

Are you okay?

Uh, yeah...

Dawn, huh?

Guess that means it's "game over"...

Huh? Where did that field supervisor lady go?

Who was that woman anyway?

I think she said her name was Lyar...

You don't mean Lieutenant Lyar Von Ertiana? No way!

Why didn't you say something?

She is way above us in rank!

I didn't even get to talk to her!

Jeez, Misaki, you're so mean!

"Mean"?

Luxandra, you're acting kinda funny...

You just don't get it!

Misaki Kureha...

as punishment, you will buy each of us two ice cream cones!

What? Hey, cut me some slack! One each is plenty!

Forget it! I'm not hearing it!

Wow, it's like there are two Kiris now!

Hurry, Lyar.

If feedback from the Ghoul is cut off,

the rift in the temporal barrier might even disappear.

If you go beyond the time limit, you'll be stuck there!

I know that!

If time would only stand still like this...

Then she'd never experience that tragedy...

No!

I can't do that.

Everyone has a path they must take.

Even you and me...

What are you talking about?

Do you know something about this temporal barrier?

You'll see...

The door to time is always right beside you.

You!

Lyar? Do you read me?

Lyar?

What's wrong, Lyar?

Lyar! Lyar!

You've got to hang in there! Lyar!

Lyar!

That was a really close call.

If I hadn't used the Rampart Armor to pick you up,

you'd be lost in time right now!

You're back in the carrier now, Major.

I see...

So I made it back after all...

Back to our time...

Um, Major.

Did you find any clues? Was the Ghoul back there?

Yeah...

But the mission was a bust.

Oh...

That must have been some miserable field practice for you, Ensign Marialate.

Field practice?

Do you mean what I did back at the Academy?

Your team came in at the very bottom, right?

It was your teammate Ensign Kureha's fault.

But then again that's just the way she is...

Misaki?

But she was never on my team, Major!

I didn't even meet her until just after I'd been assigned to Watcher's Nest.

Field practice? What made you bring that up?

Major?

But that can't be... I saw you there.

Then... what was that?

Oh!

There it is! We're home!

Hanover to Bradford-on-Avon: guide beam confirmed.

Now preparing for final approach...

What the heck is going on down there on Earth?

And... Where the heck are we?

Next Episode

Next Episode Lyar saw it there, beyond a distant wall of time.

Lyar saw it there, beyond a distant wall of time.

Not the Ghoul, but another apparition.

However, she did not know what that apparition sought

or why it had come through time to interfere with the Earth.

All that remained in her heart was the truth, which transcended all eras... Eternal...

1594 The Assassination of Toyotomi Hideyoshi All that remained in her heart was the truth, which transcended all eras... Eternal...

1594 The Assassination of Toyotomi Hideyoshi