Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

MS-21 now arriving at Chandrasekhar Relay Station.

The flight is on time and has linked up to the landing base.

The flight is on time and has linked up to the landing base. Misaki.

The flight is on time and has linked up to the landing base.

We ask for your continued patience as the fuselage is now undergoing forced cooling procedures.

We ask for your continued patience as the fuselage is now undergoing forced cooling procedures. He'll be here real soon!

We ask for your continued patience as the fuselage is now undergoing forced cooling procedures. Make sure to give him your biggest smile, okay?

We ask for your continued patience as the fuselage is now undergoing forced cooling procedures. Father loves to see his girl smile.

Father loves to see his girl smile.

Due to Alliance regulations, Father loves to see his girl smile.

Due to Alliance regulations, Okay!

Due to Alliance regulations,

all category C and L class passengers must continue through United Earth Immigrations. There you go! You're such a good girl.

all category C and L class passengers must continue through United Earth Immigrations.

all category C and L class passengers must continue through United Earth Immigrations. Father!

all category C and L class passengers must continue through United Earth Immigrations.

I'm home!

Were you a good girl while I was away, Misaki?

If you are waiting for a passenger who falls under one of these categories, Were you a good girl while I was away, Misaki?

If you are waiting for a passenger who falls under one of these categories,

please be advised that all Immigrations will proceed through the Immigration Gate in Arrivals.

please be advised that all Immigrations will proceed through the Immigration Gate in Arrivals. Wait, Misaki!

please be advised that all Immigrations will proceed through the Immigration Gate in Arrivals. Father!

please be advised that all Immigrations will proceed through the Immigration Gate in Arrivals.

please be advised that all Immigrations will proceed through the Immigration Gate in Arrivals. Welcome home, Father!

please be advised that all Immigrations will proceed through the Immigration Gate in Arrivals.

Ah, it's good to be back.

Looks like you still remember your old man's face, huh?

Of course I did, silly!

What am I ever going to do with her? Of course I did, silly!

She just can't stay still... Of course I did, silly!

She just can't stay still...

2315 Allied Forces Military Academy

One, two! One, two!

Hey, no letting up on the pace! One, two! One, two!

Hey, no letting up on the pace! One, two! One, two! One, two!

One, two! One, two! One, two!

I can't hear you! One, two! One, two! One, two!

I can't hear you! One, two! One, two!

It's gonna take more guts than that! One, two! One, two!

It's gonna take more guts than that! One, two!

One, two!

Okay, 10 more laps! Now MOVE! One, two!

Okay, 10 more laps! Now MOVE! One, two! One, two! One, two!

One, two! One, two! One, two!

One, two! One, two!

One... two... One... two... One, two! One, two!

One... two... One... two... One, two! One, two! One, two! One, two...

One, two! One, two! One, two! One, two...

One... One, two! One, two! One, two! One, two...

One, two! One, two! One, two! One, two...

Misaki Kureha!

Tell me something.

Prep program or not,

what's a creampulff like you doing at the esteemed Allied Forces Military Academy?

Hey! You listening to me?!

Well... I'm not exactly sure myself, Sir.

Is that right now?

Oh my, what a pickle!

Then you can keep on running until you figure it out!

Give me 20 more laps!

Huh?! No way!

Today is May 20th, 2315.

I just found out that Hell really does exist.

If only I had known earlier, I never would have come here...

to the "esteemed Allied Forces Military Academy."

Make it stop!

I'm getting dizzy!

Help! Somebody, help!

Shee-it... Get a grip already!

This ain't a damned amusement park.

I'm feeling sick.

I'm definitely feeling sick!

I'm not afraid.

I'm not afraid. I'm not afraid.

I am not afraid!

It's finally over.

Oh...

Since mass as we know it did not exist during the initial stages of the Big Bang,

space expanded at super-light speeds,

and then all at once fla...

Misaki Kureha!

Yes!

Come on, I'm not seeing enough effort here!

Yes, Sir...

Ah, I'm done for!

If I have to run another step, I'll die!

I just don't have the strength.

For someone with no strength, you sure cleaned your plate well.

Well yeah!

If you're weak you need to eat more than the average person to keep going.

Right?

I've got to hand it to you, Misaki. It's not easy to get you down, is it?

No kidding.

If an upbeat personality were part of the curriculum,

maybe you'd even be friends with those guys.

Oh, no way.

They're just on a totally different level.

Plus it'd be totally rude for a loser like me to think she could hang around with the Elites.

What, and it isn't rude to think you can hang around with us?

What? Uh, well...

Hey, why don't we all go do something again tonight?

Yeah!

Gimme a break! I'll never be done with all this homework!

It's like they're trying to torment me!

I'm going now.

I'll be back around midnight, so could you...

Make sure the dorm's unlocked, right? Yes, Ma'am. Will do.

Thanks! Sorry to always be such a pain!

You really are the best, Misaki!

I'll have to introduce you to my boyfriend's buddies next time.

You should come with us sometime.

Or you really might turn into one of those military types!

See ya!

Have fun.

Don't let them down, Misaki.

Tanuki, Kamonan, Tempura, and Tsukimi coming right up!

All right.

Must be a lot of trouble going to the Academy and working.

You know you shouldn't be working on your day off!

Don't be silly!

If I don't work, I won't be able to cover my living expenses.

Well, okay. Here, take this out.

You got it!

Here's another order:

One Tanuki Udon, one Kamo Nanban, and two orders of Udon with grated radish!

Hey, girlie!

Bring us 3 Tsukimi Tempura and 1 Kitsune!

Coming right up!

Here ya go.

Here's that Kitsune Udon, Sir!

I... I'm so sorry.

I'll get that cleaned up right away! I'm really sorry about that!

Ah... Umm...

Please excuse my assistant. That was terribly clumsy of her.

we'll gladly cover the dry-cleaning cost for you, Sir.

I'll handle this. Now you go and take care of those delivery orders, okay, Misaki?

Misaki?

But...

Look, go take a break. All right?

Yes, Sir...

I am truly sorry about that.

I sure screwed things up earlier.

They were already doing me a favor by letting me work there like I wanted.

That customer looked really upset...

I'll probably get fired.

But I suppose complaining to you isn't going to make things any better.

Hey, stop that! It tickles! Cut it out!

Ouch...

Um... Can I, uh, help you?

You couldn't have come all this way just to yell at me... right?

So you're a student at the Military Academy, eh?

Well, uh...

Hey, what's the big idea! Cut it out!

Oh... You're a soldier?

SANUKI UDON

SANUKI UDON I really am sorry about earlier.

I really am sorry about earlier.

Don't worry about it. Thanks.

My father was also a pilot in the military.

But he died when I was little,

so I never really had the chance to talk to him about it.

They said he died in some accident at a space station.

An accident, huh?

Oh, Mr. Glenn! Maybe you've heard of him. His name was Juzoh Kureha.

Sorry... I haven't.

No... Of course not.

Then is that why you enrolled at the Academy?

No, that's not it.

I just thought if I go to the Academy I might understand more about my father...

like the way he thought and the goals he was after.

But that was a big mistake.

Everything they throw at me seems so hard...

Now I don't even understand why my father wanted to join the military!

Oh... Sorry,

I didn't mean to offend you or anything.

Hey! What's it like up there? You hear me, Father?

134!

135!

136!

If you don't have the guts, you may as well give up now!

You can spend the rest of your life crawling around on Earth with the other maggots!

137!

138!

139!

I knew that I was truly alone...

the day I learned my father had been killed.

What were you trying to accomplish, Father?

And Mom... how were you able to keep smiling even though you'd always be waiting for him?

I just don't understand... at all.

What would you have me do?

What would you do...

Juzoh?

Misaki Kureha.

Mr. Glenn?

Come along with me for a bit. There's something I'd like to show you.

You said 'come along for a bit.'

But I mean... this is the Allied Forces Sea Base, isn't it?

Yeah, well... this place holds a lot of good memories for me.

Memories?

Doesn't seem like much of a place to get sentimental over!

Whoa! Wait for me!

Wow...

You said you wanted to know what your father was after.

What indeed... I'm afraid only he knows the answer.

I doubt you'll ever know the truth, even if you try with all your might.

Oh... I see.

However, at the very least you may be able to experience the same thing he did.

What do you say, Misaki?

Ill try, Sir!

Very well then.

Liquid oxygen fueling is now complete.

This scramble is being worked into the regular flight schedule, so keep it moving!

Control Room, the rest is up to you guys.

Understood!

Electrical and fuel systems are online.

We have confirmed that as well. Launch will proceed in T-minus 30 seconds.

Are you okay there?

Um, I think so.

But as for being emotionally ready...

I wasn't expecting to suddenly be put on a real shuttle like this...

If this is my chance to see whatever my father saw...

then I want to do this!

Whoa, time out!

Don't speak. You might bite your tongue.

Look at that thing go!

Well, that's Lieutenant Glenn for you...

Electromagnetic Catapult Launch complete. Well, that's Lieutenant Glenn for you...

Electromagnetic Catapult Launch complete.

Shuttle proceeding on projected orbital course.

Shuttle proceeding on projected orbital course. What about the girl, though? Will she be all right?

What about the girl, though? Will she be all right?

Father... Mom...

Where am I going now?

Misaki.

The following is a gate change announcement Misaki.

The following is a gate change announcement

The following is a gate change announcement Father!

The following is a gate change announcement

for all passengers on flight EST 99, departing at 2:30 for Island D-13.

The boarding gate for flight EST 99, departing at 2:30 for Island D-13,

has been changed from Gate A3 to Gate B4.

has been changed from Gate A3 to Gate B4. Now don't you forget me while I'm gone, okay?

All passengers on Flight EST 99, please make your way to Gate B4 now. Now don't you forget me while I'm gone, okay?

All passengers on Flight EST 99, please make your way to Gate B4 now.

All passengers on Flight EST 99, please make your way to Gate B4 now. Okay!

All passengers on Flight EST 99, please make your way to Gate B4 now.

Also, all passengers boarding Flight EST99, who have not yet taken G-Force Inhibitors,

Also, all passengers boarding Flight EST99, who have not yet taken G-Force Inhibitors, Well, I'll be seeing you, Misaki.

Also, all passengers boarding Flight EST99, who have not yet taken G-Force Inhibitors,

please go to the Medical Room on Concourse E as soon as possible...

Father...

Where are you going, Father? And where's Mommy?

You're leaving me... all alone.

Misaki. Wake up, Misaki.

Are you all right?

Yes, Sir...

Then have a look outside.

Whenever pilots fly out here, we realize how small we truly are...

Then we wonder about our own potential.

Your father was the same way.

So this is what my father saw?

Yes. But this is not the answer you're after.

It's just the starting line.

The starting line?

This... is where I start?

I wonder if this was the right thing to do...

Father...

Father... Mom...

Somehow I managed to make it through the Military Academy.

To be honest,

I still don't really know what it was you were chasing after, Father.

So that's why I've decided... to go to Watcher's Nest.

How was it, Lieutenant Commander?

Heavy, but it's easier to handle than I thought.

True it may have a limited range,

but it has to create a localized Quantum Barrier that can hold the Ghoul back.

As it is, in order to make a compact version like the one you are holding,

we had to assume the Ghoul's Materialization rate would be under 50%.

So the best it can do is slow down its shadow, huh?

Yes. If you want to actually combat the Ghoul,

you'll need to rely on the Rampart Armor's systems.

What about this?

That is your chronometer. It will give you the era and approximate date you have landed in.

By synchronizing with the Rampart Armor,

it can also display how much time you have before the rift in the temporal barrier deteriorates

and how long you have to continue your investigation on the planet.

And there's this, too.

This "smock" will protect your body from stresses caused by temporal gaps.

It looks like some kind of cape for a costume.

Well, I suppose it could be used in that manner as well.

You'll stand out while wearing it, to be sure.

Lieutenant Commander.

Since human beings are so small and their presence does not present any abnormalities,

it's reasonable to believe that their effect on the flow of time will be negligible.

However, we have absolutely no idea what kind of effect the Rampart Armor may have.

This will mean your use of the Rampart Armor on the planet will have to be severely limited,

so you might end up having to do things completely on your own.

Of course, we'll try to be of whatever help we can with our own data link to the Armor.

So that's why this Rampart Armor is specially equipped?

Correct.

That's also why we made it so your visor can link up to the Armor.

I believe you may have realized this during the simulation earlier,

but you can also use your link to operate the Rampart Armor's Integral System remotely.

In an emergency situation,

you could even launch an attack on a Ghoul using this remote control system.

Yeah, but if I need to leave the Armor behind somewhere,

I have to find a place to hide the thing.

A limitation like that defeats the purpose of using it by remote control.

Not exactly. We have some "special backup" ready for you with just that in mind.

Hey, Lyar! We'll be working together!

Kotoko?

What, did they upgrade you?

Is that all? You could at least say something about how much cuter I look now! Hmph!

Yes, you look much cuter.

Well, glad to be working with you again!

Yes, Ma'am! You just leave it all to me!

Are your preparations in order, Lieutenant Commander?

Yes, Sir. We're all set.

You've been assigned yet another dangerous mission...

Think nothing of it, Sir. I am prepared.

We're counting on you.

Sir!

Lieutenant Commander!

The Rampart Carrier has been readied for your departure!

Right.