Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:10,983
Misaki Chronicles
2
00:00:10,983 --> 00:00:13,816
Misaki Chronicles
Divergence Eve
3
00:00:15,354 --> 00:00:22,395
My friends are more important than anything!
4
00:00:22,395 --> 00:00:22,695
(Maybe)
My friends are more important than anything!
5
00:00:22,695 --> 00:00:23,229
(Maybe)
We even have matching cell phone wallpapers
6
00:00:23,229 --> 00:00:26,432
We even have matching cell phone wallpapers
7
00:00:26,432 --> 00:00:30,236
And we walk along together, holding hands...
8
00:00:30,236 --> 00:00:37,472
I don't wanna be by myself,
because it makes me feel scared and lonely
9
00:00:37,743 --> 00:00:44,649
I need lots of friends to keep on going
10
00:00:52,558 --> 00:00:54,287
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,162
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,894
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
13
00:00:59,966 --> 00:01:01,525
Kiss, kiss, kiss! Kisses and...
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Hug, hug, hug! I need you!
15
00:01:03,569 --> 00:01:07,106
Stay by my side, my dear friend,
my dear friend, my dear...
16
00:01:07,106 --> 00:01:09,040
Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!
17
00:01:09,108 --> 00:01:11,008
Hug, hug, hug! Yeah, yeah!
18
00:01:11,077 --> 00:01:14,513
Don't stop now!
Keep on doing what you're doing! Oh!
19
00:01:14,513 --> 00:01:16,449
In the end, it's all about friends
20
00:01:16,449 --> 00:01:18,144
I want my friends to appreciate me!
21
00:01:18,317 --> 00:01:19,819
All of them, forever, for sure!
22
00:01:19,819 --> 00:01:21,810
They're the ones who understand me
23
00:01:22,088 --> 00:01:25,319
Friendship is something that goes beyond love!
24
00:01:25,691 --> 00:01:29,753
A friend is someone who
accepts your feelings and emotions
25
00:01:32,331 --> 00:01:36,836
MS-21 now arriving at Chandrasekhar Relay Station.
26
00:01:36,836 --> 00:01:38,571
The flight is on time and has
linked up to the landing base.
27
00:01:38,571 --> 00:01:39,572
The flight is on time and has
linked up to the landing base.
Misaki.
28
00:01:39,572 --> 00:01:40,473
The flight is on time and has
linked up to the landing base.
29
00:01:40,473 --> 00:01:40,740
We ask for your continued patience as the fuselage
is now undergoing forced cooling procedures.
30
00:01:40,740 --> 00:01:42,942
We ask for your continued patience as the fuselage
is now undergoing forced cooling procedures.
He'll be here real soon!
31
00:01:42,942 --> 00:01:45,077
We ask for your continued patience as the fuselage
is now undergoing forced cooling procedures.
Make sure to give him your biggest smile, okay?
32
00:01:45,077 --> 00:01:46,512
We ask for your continued patience as the fuselage
is now undergoing forced cooling procedures.
Father loves to see his girl smile.
33
00:01:46,512 --> 00:01:47,480
Father loves to see his girl smile.
34
00:01:47,480 --> 00:01:48,481
Due to Alliance regulations,
Father loves to see his girl smile.
35
00:01:48,481 --> 00:01:49,482
Due to Alliance regulations,
Okay!
36
00:01:49,482 --> 00:01:50,016
Due to Alliance regulations,
37
00:01:50,016 --> 00:01:53,419
all category C and L class passengers must
continue through United Earth Immigrations.
There you go! You're such a good girl.
38
00:01:53,419 --> 00:01:54,754
all category C and L class passengers must
continue through United Earth Immigrations.
39
00:01:54,754 --> 00:01:55,788
all category C and L class passengers must
continue through United Earth Immigrations.
Father!
40
00:01:55,788 --> 00:01:56,448
all category C and L class passengers must
continue through United Earth Immigrations.
41
00:01:56,555 --> 00:01:57,556
I'm home!
42
00:01:57,556 --> 00:01:57,590
Were you a good girl while I was away, Misaki?
43
00:01:57,590 --> 00:02:00,059
If you are waiting for a passenger
who falls under one of these categories,
Were you a good girl while I was away, Misaki?
44
00:02:00,059 --> 00:02:00,359
If you are waiting for a passenger
who falls under one of these categories,
45
00:02:00,359 --> 00:02:01,360
please be advised that all Immigrations will
proceed through the Immigration Gate in Arrivals.
46
00:02:01,360 --> 00:02:02,294
please be advised that all Immigrations will
proceed through the Immigration Gate in Arrivals.
Wait, Misaki!
47
00:02:02,294 --> 00:02:03,796
please be advised that all Immigrations will
proceed through the Immigration Gate in Arrivals.
Father!
48
00:02:03,796 --> 00:02:04,130
please be advised that all Immigrations will
proceed through the Immigration Gate in Arrivals.
49
00:02:04,130 --> 00:02:05,898
please be advised that all Immigrations will
proceed through the Immigration Gate in Arrivals.
Welcome home, Father!
50
00:02:05,898 --> 00:02:05,921
please be advised that all Immigrations will
proceed through the Immigration Gate in Arrivals.
51
00:02:06,232 --> 00:02:07,466
Ah, it's good to be back.
52
00:02:07,466 --> 00:02:09,798
Looks like you still remember
your old man's face, huh?
53
00:02:10,336 --> 00:02:10,636
Of course I did, silly!
54
00:02:10,636 --> 00:02:12,104
What am I ever going to do with her?
Of course I did, silly!
55
00:02:12,104 --> 00:02:13,606
She just can't stay still...
Of course I did, silly!
56
00:02:13,606 --> 00:02:13,765
She just can't stay still...
57
00:02:18,644 --> 00:02:23,741
2315 Allied Forces Military Academy
58
00:02:27,953 --> 00:02:30,122
One, two! One, two!
59
00:02:30,122 --> 00:02:30,356
Hey, no letting up on the pace!
One, two! One, two!
60
00:02:30,356 --> 00:02:31,824
Hey, no letting up on the pace!
One, two! One, two! One, two!
61
00:02:31,824 --> 00:02:33,692
One, two! One, two! One, two!
62
00:02:33,692 --> 00:02:34,326
I can't hear you!
One, two! One, two! One, two!
63
00:02:34,326 --> 00:02:36,195
I can't hear you!
One, two! One, two!
64
00:02:36,195 --> 00:02:37,096
It's gonna take more guts than that!
One, two! One, two!
65
00:02:37,096 --> 00:02:37,730
It's gonna take more guts than that!
One, two!
66
00:02:37,730 --> 00:02:38,130
One, two!
67
00:02:38,130 --> 00:02:38,364
Okay, 10 more laps! Now MOVE!
One, two!
68
00:02:38,364 --> 00:02:39,565
Okay, 10 more laps! Now MOVE!
One, two! One, two! One, two!
69
00:02:39,565 --> 00:02:42,635
One, two! One, two! One, two!
70
00:02:42,635 --> 00:02:43,836
One, two! One, two!
71
00:02:43,836 --> 00:02:45,438
One... two... One... two...
One, two! One, two!
72
00:02:45,438 --> 00:02:47,006
One... two... One... two...
One, two! One, two! One, two! One, two...
73
00:02:47,006 --> 00:02:47,840
One, two! One, two! One, two! One, two...
74
00:02:47,840 --> 00:02:49,108
One...
One, two! One, two! One, two! One, two...
75
00:02:49,108 --> 00:02:50,837
One, two! One, two! One, two! One, two...
76
00:02:53,846 --> 00:02:54,813
Misaki Kureha!
77
00:02:56,515 --> 00:02:58,084
Tell me something.
78
00:02:58,084 --> 00:02:59,518
Prep program or not,
79
00:02:59,518 --> 00:03:03,956
what's a creampulff like you doing at the
esteemed Allied Forces Military Academy?
80
00:03:03,956 --> 00:03:04,923
Hey! You listening to me?!
81
00:03:05,224 --> 00:03:10,094
Well... I'm not exactly sure myself, Sir.
82
00:03:10,629 --> 00:03:12,698
Is that right now?
83
00:03:12,698 --> 00:03:15,065
Oh my, what a pickle!
84
00:03:16,202 --> 00:03:18,104
Then you can keep on running
until you figure it out!
85
00:03:18,104 --> 00:03:19,472
Give me 20 more laps!
86
00:03:19,472 --> 00:03:22,032
Huh?! No way!
87
00:03:25,744 --> 00:03:29,009
Today is May 20th, 2315.
88
00:03:29,348 --> 00:03:32,318
I just found out that Hell really does exist.
89
00:03:32,318 --> 00:03:36,088
If only I had known earlier,
I never would have come here...
90
00:03:36,088 --> 00:03:39,353
to the "esteemed Allied Forces Military Academy."
91
00:03:40,926 --> 00:03:42,495
Make it stop!
92
00:03:42,495 --> 00:03:44,224
I'm getting dizzy!
93
00:03:44,497 --> 00:03:47,432
Help! Somebody, help!
94
00:03:47,833 --> 00:03:50,870
Shee-it... Get a grip already!
95
00:03:50,870 --> 00:03:52,395
This ain't a damned amusement park.
96
00:03:53,906 --> 00:03:55,374
I'm feeling sick.
97
00:03:55,808 --> 00:03:57,776
I'm definitely feeling sick!
98
00:04:05,017 --> 00:04:06,018
I'm not afraid.
99
00:04:06,018 --> 00:04:07,686
I'm not afraid. I'm not afraid.
100
00:04:07,686 --> 00:04:08,983
I am not afraid!
101
00:04:25,671 --> 00:04:27,196
It's finally over.
102
00:04:28,741 --> 00:04:29,537
Oh...
103
00:04:31,277 --> 00:04:35,805
Since mass as we know it did not exist
during the initial stages of the Big Bang,
104
00:04:36,081 --> 00:04:39,285
space expanded at super-light speeds,
105
00:04:39,285 --> 00:04:40,452
and then all at once fla...
106
00:04:40,452 --> 00:04:41,287
Misaki Kureha!
107
00:04:41,287 --> 00:04:42,721
Yes!
108
00:04:44,390 --> 00:04:46,258
Come on, I'm not seeing enough effort here!
109
00:04:46,258 --> 00:04:47,726
Yes, Sir...
110
00:04:50,596 --> 00:04:52,331
Ah, I'm done for!
111
00:04:52,331 --> 00:04:53,890
If I have to run another step, I'll die!
112
00:04:54,400 --> 00:04:56,969
I just don't have the strength.
113
00:04:56,969 --> 00:05:00,837
For someone with no strength,
you sure cleaned your plate well.
114
00:05:00,973 --> 00:05:02,575
Well yeah!
115
00:05:02,575 --> 00:05:05,344
If you're weak you need to eat more
than the average person to keep going.
116
00:05:05,344 --> 00:05:06,311
Right?
117
00:05:08,547 --> 00:05:12,284
I've got to hand it to you, Misaki.
It's not easy to get you down, is it?
118
00:05:12,284 --> 00:05:13,319
No kidding.
119
00:05:13,319 --> 00:05:15,721
If an upbeat personality were
part of the curriculum,
120
00:05:15,721 --> 00:05:18,486
maybe you'd even be friends with those guys.
121
00:05:26,498 --> 00:05:28,534
Oh, no way.
122
00:05:28,534 --> 00:05:30,662
They're just on a totally different level.
123
00:05:31,370 --> 00:05:34,670
Plus it'd be totally rude for a loser like me
to think she could hang around with the Elites.
124
00:05:34,807 --> 00:05:36,942
What, and it isn't rude to think
you can hang around with us?
125
00:05:36,942 --> 00:05:39,639
What? Uh, well...
126
00:05:41,213 --> 00:05:43,382
Hey, why don't we all
go do something again tonight?
127
00:05:43,382 --> 00:05:44,611
Yeah!
128
00:05:47,620 --> 00:05:52,625
Gimme a break! I'll never be done
with all this homework!
129
00:05:52,625 --> 00:05:54,960
It's like they're trying to torment me!
130
00:05:54,960 --> 00:05:56,662
I'm going now.
131
00:05:56,662 --> 00:05:59,698
I'll be back around midnight, so could you...
132
00:05:59,698 --> 00:06:02,030
Make sure the dorm's unlocked, right?
Yes, Ma'am. Will do.
133
00:06:02,434 --> 00:06:04,937
Thanks! Sorry to always be such a pain!
134
00:06:04,937 --> 00:06:06,598
You really are the best, Misaki!
135
00:06:06,972 --> 00:06:09,541
I'll have to introduce you to
my boyfriend's buddies next time.
136
00:06:09,541 --> 00:06:11,744
You should come with us sometime.
137
00:06:11,744 --> 00:06:13,612
Or you really might turn into
one of those military types!
138
00:06:13,612 --> 00:06:14,579
See ya!
139
00:06:15,047 --> 00:06:17,311
Have fun.
140
00:06:27,426 --> 00:06:29,520
Don't let them down, Misaki.
141
00:06:35,901 --> 00:06:39,804
Tanuki, Kamonan, Tempura,
and Tsukimi coming right up!
142
00:06:40,005 --> 00:06:41,140
All right.
143
00:06:41,140 --> 00:06:43,409
Must be a lot of trouble
going to the Academy and working.
144
00:06:43,409 --> 00:06:45,070
You know you shouldn't
be working on your day off!
145
00:06:45,477 --> 00:06:47,112
Don't be silly!
146
00:06:47,112 --> 00:06:49,274
If I don't work, I won't be able to
cover my living expenses.
147
00:06:49,348 --> 00:06:50,883
Well, okay. Here, take this out.
148
00:06:50,883 --> 00:06:51,850
You got it!
149
00:06:56,121 --> 00:06:57,122
Here's another order:
150
00:06:57,122 --> 00:07:03,084
One Tanuki Udon, one Kamo Nanban,
and two orders of Udon with grated radish!
151
00:07:04,596 --> 00:07:05,798
Hey, girlie!
152
00:07:05,798 --> 00:07:08,167
Bring us 3 Tsukimi Tempura and 1 Kitsune!
153
00:07:08,167 --> 00:07:09,134
Coming right up!
154
00:07:09,435 --> 00:07:10,800
Here ya go.
155
00:07:11,537 --> 00:07:13,733
Here's that Kitsune Udon, Sir!
156
00:07:18,777 --> 00:07:20,472
I... I'm so sorry.
157
00:07:20,846 --> 00:07:25,249
I'll get that cleaned up right away!
I'm really sorry about that!
158
00:07:26,552 --> 00:07:28,145
Ah... Umm...
159
00:07:28,287 --> 00:07:31,746
Please excuse my assistant.
That was terribly clumsy of her.
160
00:07:31,957 --> 00:07:34,483
we'll gladly cover the
dry-cleaning cost for you, Sir.
161
00:07:34,660 --> 00:07:38,255
I'll handle this. Now you go and take care
of those delivery orders, okay, Misaki?
162
00:07:38,497 --> 00:07:39,293
Misaki?
163
00:07:39,832 --> 00:07:41,095
But...
164
00:07:41,367 --> 00:07:43,669
Look, go take a break. All right?
165
00:07:43,669 --> 00:07:44,770
Yes, Sir...
166
00:07:44,770 --> 00:07:47,205
I am truly sorry about that.
167
00:08:05,858 --> 00:08:07,659
I sure screwed things up earlier.
168
00:08:07,659 --> 00:08:10,651
They were already doing me a favor
by letting me work there like I wanted.
169
00:08:11,230 --> 00:08:14,199
That customer looked really upset...
170
00:08:14,199 --> 00:08:15,963
I'll probably get fired.
171
00:08:16,201 --> 00:08:19,068
But I suppose complaining to you
isn't going to make things any better.
172
00:08:19,138 --> 00:08:22,836
Hey, stop that! It tickles! Cut it out!
173
00:08:25,644 --> 00:08:27,840
Ouch...
174
00:08:36,622 --> 00:08:39,825
Um... Can I, uh, help you?
175
00:08:39,825 --> 00:08:43,362
You couldn't have come all this way
just to yell at me... right?
176
00:08:43,362 --> 00:08:45,456
So you're a student at the Military Academy, eh?
177
00:08:48,000 --> 00:08:50,230
Well, uh...
178
00:08:56,241 --> 00:08:58,539
Hey, what's the big idea! Cut it out!
179
00:09:01,780 --> 00:09:03,373
Oh... You're a soldier?
180
00:09:07,085 --> 00:09:07,886
SANUKI
UDON
181
00:09:07,886 --> 00:09:08,587
SANUKI
UDON
I really am sorry about earlier.
182
00:09:08,587 --> 00:09:10,077
I really am sorry about earlier.
183
00:09:10,322 --> 00:09:12,916
Don't worry about it. Thanks.
184
00:09:13,826 --> 00:09:17,262
My father was also a pilot in the military.
185
00:09:17,262 --> 00:09:19,898
But he died when I was little,
186
00:09:19,898 --> 00:09:21,889
so I never really had the chance
to talk to him about it.
187
00:09:22,501 --> 00:09:25,471
They said he died in some accident
at a space station.
188
00:09:26,171 --> 00:09:27,832
An accident, huh?
189
00:09:28,106 --> 00:09:32,270
Oh, Mr. Glenn! Maybe you've heard of him.
His name was Juzoh Kureha.
190
00:09:33,111 --> 00:09:35,079
Sorry... I haven't.
191
00:09:35,280 --> 00:09:37,044
No... Of course not.
192
00:09:37,182 --> 00:09:39,150
Then is that why you enrolled at the Academy?
193
00:09:39,585 --> 00:09:42,054
No, that's not it.
194
00:09:42,054 --> 00:09:47,686
I just thought if I go to the Academy
I might understand more about my father...
195
00:09:48,026 --> 00:09:53,021
like the way he thought
and the goals he was after.
196
00:09:55,234 --> 00:09:57,102
But that was a big mistake.
197
00:09:57,102 --> 00:09:59,771
Everything they throw at me seems so hard...
198
00:09:59,771 --> 00:10:02,900
Now I don't even understand why
my father wanted to join the military!
199
00:10:03,208 --> 00:10:04,710
Oh... Sorry,
200
00:10:04,710 --> 00:10:06,610
I didn't mean to offend you or anything.
201
00:10:08,914 --> 00:10:15,479
Hey! What's it like up there?
You hear me, Father?
202
00:10:18,156 --> 00:10:19,317
134!
203
00:10:20,292 --> 00:10:22,192
135!
204
00:10:22,561 --> 00:10:24,596
136!
205
00:10:24,596 --> 00:10:26,365
If you don't have the guts,
you may as well give up now!
206
00:10:26,365 --> 00:10:28,800
You can spend the rest of your life crawling
around on Earth with the other maggots!
207
00:10:28,800 --> 00:10:30,769
137!
208
00:10:30,769 --> 00:10:32,328
138!
209
00:10:33,505 --> 00:10:34,802
139!
210
00:11:00,265 --> 00:11:03,135
I knew that I was truly alone...
211
00:11:03,135 --> 00:11:05,968
the day I learned my father had been killed.
212
00:11:06,305 --> 00:11:10,042
What were you trying to accomplish, Father?
213
00:11:10,042 --> 00:11:13,342
And Mom... how were you able to keep smiling
even though you'd always be waiting for him?
214
00:11:14,913 --> 00:11:18,907
I just don't understand... at all.
215
00:11:24,156 --> 00:11:25,817
What would you have me do?
216
00:11:26,892 --> 00:11:28,758
What would you do...
217
00:11:29,494 --> 00:11:31,690
Juzoh?
218
00:11:42,307 --> 00:11:43,274
Misaki Kureha.
219
00:11:46,612 --> 00:11:47,704
Mr. Glenn?
220
00:11:47,913 --> 00:11:50,883
Come along with me for a bit.
There's something I'd like to show you.
221
00:12:07,399 --> 00:12:09,534
You said 'come along for a bit.'
222
00:12:09,534 --> 00:12:13,939
But I mean... this is the
Allied Forces Sea Base, isn't it?
223
00:12:13,939 --> 00:12:18,934
Yeah, well... this place holds
a lot of good memories for me.
224
00:12:19,444 --> 00:12:20,934
Memories?
225
00:12:23,482 --> 00:12:27,441
Doesn't seem like much of a place
to get sentimental over!
226
00:12:28,487 --> 00:12:30,319
Whoa! Wait for me!
227
00:12:57,182 --> 00:12:58,784
Wow...
228
00:12:58,784 --> 00:13:02,414
You said you wanted to know
what your father was after.
229
00:13:03,989 --> 00:13:08,756
What indeed...
I'm afraid only he knows the answer.
230
00:13:09,294 --> 00:13:13,632
I doubt you'll ever know the truth,
even if you try with all your might.
231
00:13:13,632 --> 00:13:14,966
Oh... I see.
232
00:13:14,966 --> 00:13:19,096
However, at the very least you may be able to
experience the same thing he did.
233
00:13:20,038 --> 00:13:21,870
What do you say, Misaki?
234
00:13:26,178 --> 00:13:27,145
Ill try, Sir!
235
00:13:27,879 --> 00:13:29,369
Very well then.
236
00:13:34,453 --> 00:13:36,188
Liquid oxygen fueling is now complete.
237
00:13:36,188 --> 00:13:38,088
This scramble is being worked into the
regular flight schedule, so keep it moving!
238
00:13:38,523 --> 00:13:40,325
Control Room, the rest is up to you guys.
239
00:13:40,325 --> 00:13:41,292
Understood!
240
00:13:42,027 --> 00:13:44,462
Electrical and fuel systems are online.
241
00:13:45,063 --> 00:13:48,556
We have confirmed that as well.
Launch will proceed in T-minus 30 seconds.
242
00:13:49,000 --> 00:13:49,967
Are you okay there?
243
00:13:51,002 --> 00:13:53,872
Um, I think so.
244
00:13:53,872 --> 00:13:56,608
But as for being emotionally ready...
245
00:13:56,608 --> 00:13:58,872
I wasn't expecting to suddenly
be put on a real shuttle like this...
246
00:14:13,325 --> 00:14:16,528
If this is my chance to see
whatever my father saw...
247
00:14:16,528 --> 00:14:18,053
then I want to do this!
248
00:14:26,538 --> 00:14:28,336
Whoa, time out!
249
00:14:28,874 --> 00:14:30,638
Don't speak. You might bite your tongue.
250
00:14:38,183 --> 00:14:39,751
Look at that thing go!
251
00:14:39,751 --> 00:14:40,051
Well, that's Lieutenant Glenn for you...
252
00:14:40,051 --> 00:14:41,686
Electromagnetic Catapult Launch complete.
Well, that's Lieutenant Glenn for you...
253
00:14:41,686 --> 00:14:41,720
Electromagnetic Catapult Launch complete.
254
00:14:41,720 --> 00:14:42,154
Shuttle proceeding on projected orbital course.
255
00:14:42,154 --> 00:14:43,555
Shuttle proceeding on projected orbital course.
What about the girl, though? Will she be all right?
256
00:14:43,555 --> 00:14:43,680
What about the girl, though? Will she be all right?
257
00:14:57,969 --> 00:15:00,939
Father... Mom...
258
00:15:00,939 --> 00:15:03,237
Where am I going now?
259
00:15:09,381 --> 00:15:10,282
Misaki.
260
00:15:10,282 --> 00:15:10,348
The following is a gate change announcement
Misaki.
261
00:15:10,348 --> 00:15:10,649
The following is a gate change announcement
262
00:15:10,649 --> 00:15:11,917
The following is a gate change announcement
Father!
263
00:15:11,917 --> 00:15:12,050
The following is a gate change announcement
264
00:15:12,050 --> 00:15:16,822
for all passengers on flight EST 99,
departing at 2:30 for Island D-13.
265
00:15:16,822 --> 00:15:23,228
The boarding gate for flight EST 99,
departing at 2:30 for Island D-13,
266
00:15:23,228 --> 00:15:24,996
has been changed from Gate A3 to Gate B4.
267
00:15:24,996 --> 00:15:27,632
has been changed from Gate A3 to Gate B4.
Now don't you forget me while I'm gone, okay?
268
00:15:27,632 --> 00:15:27,833
All passengers on Flight EST 99,
please make your way to Gate B4 now.
Now don't you forget me while I'm gone, okay?
269
00:15:27,833 --> 00:15:27,966
All passengers on Flight EST 99,
please make your way to Gate B4 now.
270
00:15:27,966 --> 00:15:29,000
All passengers on Flight EST 99,
please make your way to Gate B4 now.
Okay!
271
00:15:29,000 --> 00:15:30,735
All passengers on Flight EST 99,
please make your way to Gate B4 now.
272
00:15:30,735 --> 00:15:34,406
Also, all passengers boarding Flight EST99,
who have not yet taken G-Force Inhibitors,
273
00:15:34,406 --> 00:15:36,808
Also, all passengers boarding Flight EST99,
who have not yet taken G-Force Inhibitors,
Well, I'll be seeing you, Misaki.
274
00:15:36,808 --> 00:15:37,742
Also, all passengers boarding Flight EST99,
who have not yet taken G-Force Inhibitors,
275
00:15:37,742 --> 00:15:38,732
please go to the Medical Room
on Concourse E as soon as possible...
276
00:15:40,679 --> 00:15:42,647
Father...
277
00:15:47,953 --> 00:15:53,291
Where are you going, Father?
And where's Mommy?
278
00:15:53,291 --> 00:15:57,524
You're leaving me... all alone.
279
00:15:58,730 --> 00:16:00,664
Misaki. Wake up, Misaki.
280
00:16:04,502 --> 00:16:05,469
Are you all right?
281
00:16:05,637 --> 00:16:06,671
Yes, Sir...
282
00:16:06,671 --> 00:16:07,797
Then have a look outside.
283
00:16:24,890 --> 00:16:29,160
Whenever pilots fly out here,
we realize how small we truly are...
284
00:16:29,160 --> 00:16:31,492
Then we wonder about our own potential.
285
00:16:31,897 --> 00:16:34,229
Your father was the same way.
286
00:16:35,367 --> 00:16:38,598
So this is what my father saw?
287
00:16:38,937 --> 00:16:41,339
Yes. But this is not
the answer you're after.
288
00:16:41,339 --> 00:16:42,932
It's just the starting line.
289
00:16:43,074 --> 00:16:44,508
The starting line?
290
00:16:48,313 --> 00:16:50,839
This... is where I start?
291
00:16:54,085 --> 00:16:56,782
I wonder if this was the right thing to do...
292
00:17:08,833 --> 00:17:10,665
Father...
293
00:17:21,313 --> 00:17:24,182
Father... Mom...
294
00:17:24,182 --> 00:17:27,982
Somehow I managed to make it through
the Military Academy.
295
00:17:31,523 --> 00:17:32,590
To be honest,
296
00:17:32,590 --> 00:17:37,187
I still don't really know what it was
you were chasing after, Father.
297
00:17:37,829 --> 00:17:42,164
So that's why I've decided...
to go to Watcher's Nest.
298
00:18:40,959 --> 00:18:42,586
How was it, Lieutenant Commander?
299
00:18:43,828 --> 00:18:46,354
Heavy, but it's easier to handle than I thought.
300
00:18:46,931 --> 00:18:49,134
True it may have a limited range,
301
00:18:49,134 --> 00:18:53,799
but it has to create a localized Quantum Barrier
that can hold the Ghoul back.
302
00:18:54,105 --> 00:18:57,509
As it is, in order to make a compact version
like the one you are holding,
303
00:18:57,509 --> 00:18:59,807
we had to assume the Ghoul's
Materialization rate would be under 50%.
304
00:19:00,478 --> 00:19:05,939
So the best it can do is
slow down its shadow, huh?
305
00:19:06,718 --> 00:19:09,087
Yes. If you want to actually
combat the Ghoul,
306
00:19:09,087 --> 00:19:11,956
you'll need to rely on
the Rampart Armor's systems.
307
00:19:11,956 --> 00:19:12,923
What about this?
308
00:19:13,191 --> 00:19:18,496
That is your chronometer. It will give you the era
and approximate date you have landed in.
309
00:19:18,496 --> 00:19:19,497
By synchronizing with the Rampart Armor,
310
00:19:19,497 --> 00:19:22,801
it can also display how much time you have
before the rift in the temporal barrier deteriorates
311
00:19:22,801 --> 00:19:25,896
and how long you have to continue
your investigation on the planet.
312
00:19:26,704 --> 00:19:28,640
And there's this, too.
313
00:19:28,640 --> 00:19:32,668
This "smock" will protect your body
from stresses caused by temporal gaps.
314
00:19:32,911 --> 00:19:35,180
It looks like some kind of cape for a costume.
315
00:19:35,180 --> 00:19:37,916
Well, I suppose it could be used
in that manner as well.
316
00:19:37,916 --> 00:19:40,886
You'll stand out while wearing it, to be sure.
317
00:19:41,352 --> 00:19:42,717
Lieutenant Commander.
318
00:19:44,289 --> 00:19:50,261
Since human beings are so small and their
presence does not present any abnormalities,
319
00:19:50,261 --> 00:19:55,893
it's reasonable to believe that their effect
on the flow of time will be negligible.
320
00:19:56,334 --> 00:20:02,865
However, we have absolutely no idea what
kind of effect the Rampart Armor may have.
321
00:20:03,908 --> 00:20:07,846
This will mean your use of the Rampart Armor
on the planet will have to be severely limited,
322
00:20:07,846 --> 00:20:11,942
so you might end up having to do things
completely on your own.
323
00:20:13,118 --> 00:20:18,989
Of course, we'll try to be of whatever help we can
with our own data link to the Armor.
324
00:20:19,057 --> 00:20:22,459
So that's why this Rampart Armor
is specially equipped?
325
00:20:22,894 --> 00:20:24,020
Correct.
326
00:20:24,195 --> 00:20:27,893
That's also why we made it so
your visor can link up to the Armor.
327
00:20:28,733 --> 00:20:31,870
I believe you may have realized this
during the simulation earlier,
328
00:20:31,870 --> 00:20:37,400
but you can also use your link to operate
the Rampart Armor's Integral System remotely.
329
00:20:37,842 --> 00:20:38,977
In an emergency situation,
330
00:20:38,977 --> 00:20:41,913
you could even launch an attack on a Ghoul
using this remote control system.
331
00:20:41,913 --> 00:20:44,782
Yeah, but if I need to leave
the Armor behind somewhere,
332
00:20:44,782 --> 00:20:47,385
I have to find a place to hide the thing.
333
00:20:47,385 --> 00:20:51,117
A limitation like that defeats
the purpose of using it by remote control.
334
00:20:51,322 --> 00:20:55,418
Not exactly. We have some "special backup"
ready for you with just that in mind.
335
00:21:00,064 --> 00:21:01,862
Hey, Lyar! We'll be working together!
336
00:21:02,133 --> 00:21:03,301
Kotoko?
337
00:21:03,301 --> 00:21:04,530
What, did they upgrade you?
338
00:21:04,769 --> 00:21:08,706
Is that all? You could at least say something
about how much cuter I look now! Hmph!
339
00:21:12,377 --> 00:21:14,112
Yes, you look much cuter.
340
00:21:14,112 --> 00:21:15,602
Well, glad to be working with you again!
341
00:21:16,314 --> 00:21:18,339
Yes, Ma'am! You just leave it all to me!
342
00:21:18,683 --> 00:21:20,742
Are your preparations in order,
Lieutenant Commander?
343
00:21:21,085 --> 00:21:22,712
Yes, Sir. We're all set.
344
00:21:23,254 --> 00:21:26,690
You've been assigned
yet another dangerous mission...
345
00:21:26,891 --> 00:21:28,985
Think nothing of it, Sir. I am prepared.
346
00:21:30,128 --> 00:21:31,095
We're counting on you.
347
00:21:31,696 --> 00:21:33,061
Sir!
348
00:21:35,400 --> 00:21:36,334
Lieutenant Commander!
349
00:21:36,334 --> 00:21:39,337
The Rampart Carrier has been
readied for your departure!
350
00:21:39,337 --> 00:21:40,361
Right.
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof