Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:12,262
Beyond my outstretched hand,
your sky came into view
2
00:00:12,930 --> 00:00:20,812
Soaring high,
cerulean and blurry, like a tear of dew
3
00:00:21,522 --> 00:00:32,241
When I gaze up,
a small light holds me tight
4
00:00:34,284 --> 00:00:42,584
Don't cry alone in this spinning world
5
00:00:43,001 --> 00:00:51,218
I'm sure we'll see each other
again while waiting for our dreams
6
00:00:51,635 --> 00:00:59,768
The sudden shower from a
blue sky also washes away all confusion
7
00:01:00,102 --> 00:01:13,031
Gentle time flows on,
connected to the distant clouds
8
00:01:19,413 --> 00:01:23,333
Kujira (Whale)\ The Final Exam
9
00:01:30,173 --> 00:01:31,425
The Feeling of Yakiniku
10
00:01:31,717 --> 00:01:33,343
The Feeling of Yakiniku.
11
00:01:35,178 --> 00:01:38,724
Ice
12
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
Thank you for your patience.
13
00:01:49,192 --> 00:01:50,027
Thanks!
14
00:01:50,319 --> 00:01:52,279
How many bowls are you gonna eat?!
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,197
You're asking for a stomachache!
16
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
He's right, Mika-chan.
17
00:01:58,035 --> 00:02:00,495
I know our shaved ice is the best...
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,582
...because Fujiwara has imported
the ice carved from glaciers,...
19
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
...but eating too much of it isn't good for you.
20
00:02:06,835 --> 00:02:10,547
Your argument lacks persuasive power when
you've had a dozen bowls yourself, Yuka-senpai!
21
00:02:11,423 --> 00:02:12,007
Oh?
22
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
Maybe [I'll skip seconds.
23
00:02:19,473 --> 00:02:22,100
What's all this commotion about?
24
00:02:32,361 --> 00:02:35,238
You couldn't wait for me?
25
00:02:38,116 --> 00:02:41,662
Oh! She's so sexy,
you wouldn't think we're the same age!
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
She really is beautiful.
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
I'm envious!
28
00:02:47,584 --> 00:02:52,714
Huh, so this what they mean by,
"Clothes make the man."
29
00:02:53,674 --> 00:02:54,508
Whoa!
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
Oh my. We have a rival in this department.
31
00:02:58,303 --> 00:03:03,475
What's the matter?
Are you captivated by my beauty?
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,185
She totally...
33
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
...looks delicious.
34
00:03:13,318 --> 00:03:13,985
Sirloin!
35
00:03:16,863 --> 00:03:19,991
Sirloin? I am not food!
36
00:03:21,952 --> 00:03:25,872
I may look tasty, but I assure you,
I cannot be used as an ingredient!
37
00:03:26,164 --> 00:03:26,790
Ribs!
38
00:03:27,958 --> 00:03:28,625
Thigh!
39
00:03:28,917 --> 00:03:29,418
Boneless rib!
40
00:03:30,043 --> 00:03:30,627
Tendons!
41
00:03:36,425 --> 00:03:40,554
Kaguya-san! Try going "Nyaaah!"
42
00:03:42,180 --> 00:03:43,432
"Nyaaah"?
43
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Like this?
44
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nyaaah!
45
00:03:51,773 --> 00:03:52,357
Tongue!
46
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
I'm starting to get hungry.
47
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
Yeah. I feel like having yakiniku.
48
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
No! You can't grill me!
49
00:04:10,250 --> 00:04:13,754
Was I invited here
as a sacrifice to be eaten?!
50
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
You look nice and firm.
51
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
My meat!
52
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
What?
53
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
You'd better have some before it's all gone.
54
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
All my meat!
55
00:04:41,072 --> 00:04:42,491
Oh, shut up!
56
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
Mika-chan, it's not nice
to eat other people's portions.
57
00:04:46,536 --> 00:04:49,164
Isn't it survival of the fittest in this world?
58
00:04:50,165 --> 00:04:51,416
You're hopeless.
59
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
Fujiwara, another serving.
60
00:04:54,753 --> 00:04:58,340
Certainly, milady.
I'll add another two or three heads.
61
00:04:59,466 --> 00:05:03,595
You're talking about 2 or 3 live cow heads?
62
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
You're going to kill them?!
63
00:05:07,307 --> 00:05:11,436
Yes, indeed. Cows. They'll be put down.
64
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Dead cows...
65
00:05:16,817 --> 00:05:17,776
Oh my.
66
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
We can't grill a plush toy.
67
00:05:20,237 --> 00:05:23,406
If you're going to do that,
please produce real meat.
68
00:05:26,868 --> 00:05:29,079
Kaguya, come on over and eat!
69
00:05:29,371 --> 00:05:33,875
No thank you! Not when there's
someone who aims to put me on the menu!
70
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
That was just a joke!
71
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Right, Yun?
72
00:05:38,004 --> 00:05:39,840
Naturally...
73
00:05:45,262 --> 00:05:46,805
Don't do stuff like that.
74
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
Kaguya's actually scared.
75
00:05:50,225 --> 00:06:01,278
Pot, borscht, tripe, meat stew,
meat stew, meat stew, meat stew...
76
00:06:01,570 --> 00:06:04,990
Now there are two of them,
and one has her heart set on stew!
77
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Meat! My meat!
78
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
White Orb
79
00:06:19,129 --> 00:06:25,218
I bet he's trying to use the power
of the whale girl to do something.
80
00:06:28,430 --> 00:06:35,770
The one thing I'm sure of is that
she let herself be captured for our sake.
81
00:06:37,772 --> 00:06:39,274
To protect us.
82
00:06:39,774 --> 00:06:40,233
Right.
83
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
I want to rescue her.
84
00:06:45,697 --> 00:06:49,451
Yeah. She did save our lives.
85
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
All right, let's borrow
Mika-senpai's helicopter!
86
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
If we act now...
87
00:06:59,210 --> 00:07:00,837
What are you trying to say?!
88
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Hey!
89
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
Breaker
90
00:08:07,070 --> 00:08:08,154
This is...
91
00:08:09,322 --> 00:08:11,408
Are we supposed to get in?
92
00:08:23,044 --> 00:08:25,797
The Ruined World
93
00:08:27,757 --> 00:08:29,843
I'm gonna put an end to this ruin!
94
00:08:56,619 --> 00:09:00,498
Are you going to make me despair?
95
00:09:03,710 --> 00:09:08,590
Captain, it's over.
96
00:09:09,299 --> 00:09:10,050
Yun?!
97
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
I'm sorry, Kurumi-chan.
98
00:09:20,477 --> 00:09:24,647
I'm sorry for deceiving you all this time.
99
00:09:26,357 --> 00:09:26,983
Yun...
100
00:09:28,318 --> 00:09:32,280
What? I don't understand.
101
00:09:35,283 --> 00:09:39,079
I really did think of you as a friend.
102
00:09:40,413 --> 00:09:45,794
You were my first friend, Kurumi-chan.
103
00:09:48,713 --> 00:09:49,214
Yun?!
104
00:09:53,134 --> 00:09:54,177
Yun!
105
00:09:57,055 --> 00:10:00,558
Maybe the whale girl was right.
106
00:10:00,892 --> 00:10:07,857
This world is hopeless and headed for ruin,
and we don't know whether it'll start again.
107
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Yun, don't talk!
108
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
But I have faith...
109
00:10:16,324 --> 00:10:21,121
...that the world will be
restored one more time.
110
00:10:23,456 --> 00:10:30,505
Kurumin, Mucchan,
believe in that with me.
111
00:10:34,092 --> 00:10:34,634
Yun...
112
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Yun! Come here!
113
00:10:38,805 --> 00:10:39,931
Get away from them!
114
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Oof...
115
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
On my way.
116
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Yun!
117
00:11:20,763 --> 00:11:28,062
Kurumi, Mucchan,
become my friends again.
118
00:11:32,567 --> 00:11:33,193
Yun...
119
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Yun! Get over here now!
120
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
Captain.
121
00:11:43,161 --> 00:11:49,542
I hope you'll be
happy too in the world to come.
122
00:12:04,807 --> 00:12:05,391
Yun!
123
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
You'll fall!
124
00:12:09,187 --> 00:12:09,729
Yun!
125
00:12:10,021 --> 00:12:10,939
Stop! You'll drag us both over!
126
00:12:11,231 --> 00:12:11,814
Let go of me!
127
00:12:12,106 --> 00:12:12,899
Kurumi!
128
00:12:13,191 --> 00:12:13,942
Yunyun!
129
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
Yunyun!
130
00:12:22,242 --> 00:12:25,203
Niina's Cooking
131
00:12:28,248 --> 00:12:28,998
Hey!
132
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Over here!
133
00:12:32,085 --> 00:12:33,836
Hey, Mutsumi-kun...
134
00:12:38,424 --> 00:12:39,175
Wait!
135
00:12:41,302 --> 00:12:42,595
Here I go!
136
00:12:42,887 --> 00:12:44,681
Isn't that a spectacular sight?
137
00:12:45,598 --> 00:12:46,140
Yeah.
138
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
But I can't stop thinking about that!
139
00:13:04,200 --> 00:13:08,246
A swimsuit and an apron.
140
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
A dangerous scent!
141
00:13:19,757 --> 00:13:21,134
That's seriously dangerous.
142
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
...saw somethin' really nasty.
143
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
What are you doing here?!
144
00:13:29,600 --> 00:13:34,022
Oh, I'm here to observe
you humans at the beach.
145
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Observe somewhere else!
146
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Mr. Alien! Time to eat!
147
00:13:41,195 --> 00:13:42,113
Time to eat?!
148
00:13:42,447 --> 00:13:44,949
Oh, how marvelous!
149
00:13:45,491 --> 00:13:48,745
Are you perhaps the
legendary goddess of cooking?
150
00:13:49,203 --> 00:13:54,000
I have never seen such a gorgeous,
flawless dish like this before!
151
00:13:54,834 --> 00:13:55,418
Lovely!
152
00:13:56,252 --> 00:14:00,423
True, it may be a miracle that she
created an actual dish out of that.
153
00:14:01,257 --> 00:14:03,051
Thank you!
154
00:14:04,302 --> 00:14:09,390
I'm delighted to receive
a compliment from anyone.
155
00:14:13,936 --> 00:14:17,273
To think these icefish-like
hands produced a perfect dish...
156
00:14:18,232 --> 00:14:21,903
But it's a shame to waste
these beautiful hands on cooking.
157
00:14:23,071 --> 00:14:26,866
I invite you to enjoy a life of
leisure instead by joining my harem.
158
00:14:30,495 --> 00:14:34,791
But would I have to wear
outfits like yours all the time?
159
00:14:35,958 --> 00:14:38,753
To be honest, I think I'll decline.
160
00:14:40,421 --> 00:14:42,465
You don't like my apparel?
161
00:14:43,216 --> 00:14:46,010
This complete, multipurpose suit,
which is based on fluid mechanics...
162
00:14:46,344 --> 00:14:51,099
...and rationality from all over the world,
stores all of my personal belongings,...
163
00:14:51,391 --> 00:14:54,352
...while eliminating everything I don't need.
164
00:14:55,561 --> 00:14:56,145
Glance.
165
00:14:58,606 --> 00:15:03,820
Um, I don't understand all of that, ...
166
00:15:04,404 --> 00:15:09,033
...but I think appearance is the
most important thing about clothes.
167
00:15:11,202 --> 00:15:14,622
A-Are you saying my suit is not elegant?!
168
00:15:16,499 --> 00:15:25,049
Well... I'm wearing an apron over a swimsuit,
so who I am to say, but... I'm sorry.
169
00:15:27,468 --> 00:15:32,432
Your cooking is tremendous,
yet you can't comprehend my fashion sense...
170
00:15:33,224 --> 00:15:37,478
I say you'd be better off wearing a sack than that.
171
00:15:38,187 --> 00:15:40,273
W-What?!
172
00:15:41,774 --> 00:15:42,692
How dare you?!
173
00:15:42,984 --> 00:15:48,322
I poured enough money into this suit
to buy a dozen lousy planets like this!
174
00:15:48,906 --> 00:15:50,199
You got ripped off!
175
00:15:51,701 --> 00:15:53,786
Clothes aren't about price.
176
00:15:54,912 --> 00:15:59,500
What's important is the love
that went into making your clothing.
177
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
That's so heartwarming!
178
00:16:02,545 --> 00:16:04,964
Often, the more you think
you look good in an ouffit,...
179
00:16:05,339 --> 00:16:07,842
...the more other people
think you have no taste.
180
00:16:08,426 --> 00:16:10,553
I'm not talking about taste!
181
00:16:10,928 --> 00:16:13,890
The issue is whether you
can live a perfect everyday life!
182
00:16:14,223 --> 00:16:18,311
I tend to think of people who have forgotten
a sense of shame as being lower than animals.
183
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Though what do I know about aliens?
184
00:16:23,649 --> 00:16:29,197
Fine. I can't expect to suddenly
see eye to eye with you surface-dwellers.
185
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Let's talk later.
186
00:16:31,616 --> 00:16:34,660
Right now, I want to eat
before the food gets cold.
187
00:16:35,203 --> 00:16:38,873
Great! And there's more than
enough for a second helping.
188
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
Given your cooking,
I could probably eat up the entire batch.
189
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
Hmph.
190
00:16:44,462 --> 00:16:46,881
If you think you can eat that slop, go for it.
191
00:17:11,280 --> 00:17:13,533
Yummy...
192
00:17:19,413 --> 00:17:19,956
Yay!
193
00:17:24,252 --> 00:17:25,836
He's dead, everyone!
194
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
All right, let's bury him!
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,924
Yeah! I'll use two pails!
196
00:17:30,216 --> 00:17:32,843
Afraid you'll ruin your manicure?
197
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Alien! Mr. Alien!
198
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
I wonder how much
we can sell his clothes for.
199
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Kamiya and Mucchan, get over here!
200
00:17:42,728 --> 00:17:43,688
Group photo!
201
00:17:43,980 --> 00:17:46,440
Wait, you're burying me too!
202
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
Don't sweat the details!
203
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
Well? How'd it come out?
204
00:17:57,618 --> 00:18:04,292
After all the trouble I went to,
I've still got a ton left.
205
00:18:29,609 --> 00:18:33,029
Flying Girl Niina
206
00:18:34,780 --> 00:18:40,661
Mutsumi-san,
when I have this on, I feel like I can fly.
207
00:18:42,163 --> 00:18:51,297
Even if we're not holding hands
or embracing, it feels like you are.
208
00:18:52,256 --> 00:18:54,884
I feel like we're flying together.
209
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Niina-senpai...
210
00:19:00,473 --> 00:19:01,932
Watch me.
211
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
Watch me dream.
212
00:19:05,811 --> 00:19:08,314
Watch the moment you make it come true.
213
00:19:09,565 --> 00:19:13,653
You flying through the sky is
my dream now too, Niina-senpai.
214
00:19:14,320 --> 00:19:20,034
Think of this as your
final exam and do your best.
215
00:19:20,993 --> 00:19:27,041
But not even a fighter jet can reach the whale,
so don't push yourself too hard.
216
00:19:28,751 --> 00:19:30,002
Got it, coach!
217
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
Start with a low altitude.
218
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
That's how you've been doing it
and it's the tried-and-true method.
219
00:19:38,469 --> 00:19:40,262
It takes effort and grit, right?
220
00:19:40,721 --> 00:19:42,306
Exactly, Niina-kun!
221
00:19:43,140 --> 00:19:44,684
Then, yes, sir!
222
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
I'm going to get started.
223
00:20:00,616 --> 00:20:03,953
I sense you close to me, Mutsumi-san.
224
00:20:05,955 --> 00:20:10,418
It's warm. It's really warm.
225
00:20:31,105 --> 00:20:36,402
Mutsumi-san, I feel a great power.
226
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
The power inside of me is hot.
227
00:20:40,781 --> 00:20:44,243
It's not me.
228
00:20:58,257 --> 00:21:02,386
Mutsumi-san, I'm going to try it.
229
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
Niina-senpai...
230
00:21:09,101 --> 00:21:09,977
Here I go.
231
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
Niina... senpai?
232
00:22:25,678 --> 00:22:29,807
I was only gone for a moment,
but I'm back, Mutsumi-san.
233
00:22:33,853 --> 00:22:37,022
Midsummer Snow
234
00:22:40,401 --> 00:22:42,820
A girl was standing there.
235
00:22:45,155 --> 00:22:47,283
She was waiting for me.
236
00:22:51,412 --> 00:22:54,540
Waiting for me for the longest time...
237
00:23:04,091 --> 00:23:06,552
I'm grateful that I was able to meet you.
238
00:23:10,848 --> 00:23:12,141
I'm elated.
239
00:23:13,767 --> 00:23:17,521
So elated that I don't know what to say.
240
00:23:19,481 --> 00:23:20,441
Sacchan...
241
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
Sacchan, right?
242
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
Yeah. When the three keys are gathered...
243
00:23:36,290 --> 00:23:38,626
...the door of truth shall be opened.
244
00:23:40,044 --> 00:23:43,839
My wish has come true.
245
00:23:46,550 --> 00:23:51,221
Because you've come here.
246
00:23:58,646 --> 00:23:59,563
Mucchan...
247
00:24:57,329 --> 00:24:58,288
Goodbye.
248
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Welcome back.
249
00:25:31,071 --> 00:25:32,740
This town of everlasting summer...
250
00:25:34,700 --> 00:25:36,493
Snow fell on it.
251
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
Amid the snow scene, I could hear it...
252
00:25:43,083 --> 00:25:46,962
The cicadas chirping.
253
00:25:50,841 --> 00:25:54,595
Snow falling in the summer. Winter cicadas.
254
00:25:58,599 --> 00:26:04,313
Irrational conditions that didn't feel real.
255
00:26:07,024 --> 00:26:12,654
Somewhere along the line, I accepted
as natural this world with a floating whale.
256
00:26:13,655 --> 00:26:16,200
To end this absurd world,
she chose a vivid collapse over a slow eternity.
257
00:26:20,370 --> 00:26:22,331
That was her heart.
258
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
And my heart.
259
00:26:31,548 --> 00:26:32,424
Our hearts.
260
00:26:44,770 --> 00:26:49,358
I've never seen it before
261
00:26:51,151 --> 00:27:02,996
Amidst the azure sky,
my senses swim, so I close my eyes
262
00:27:03,288 --> 00:27:07,918
And melt into the summer color
263
00:27:08,210 --> 00:27:14,508
The more I pursue it,
the farther away it becomes
264
00:27:15,175 --> 00:27:19,930
Accompanied by my tears
265
00:27:20,222 --> 00:27:25,894
Perhaps one day, if I touched you
266
00:27:26,186 --> 00:27:35,112
With my delicate,
transparent hands, you would know who I am
18787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof