Original subtitles

Beyond my outstretched hand, your sky came into view

Soaring high, cerulean and blurry, like a tear of dew

When I gaze up, a small light holds me tight

Don't cry alone in this spinning world

I'm sure we'll see each other again while waiting for our dreams

The sudden shower from a blue sky also washes away all confusion

Gentle time flows on, connected to the distant clouds

Kujira (Whale)\ The Final Exam

The Feeling of Yakiniku

The Feeling of Yakiniku.

Ice

Thank you for your patience.

Thanks!

How many bowls are you gonna eat?!

You're asking for a stomachache!

He's right, Mika-chan.

I know our shaved ice is the best...

...because Fujiwara has imported the ice carved from glaciers,...

...but eating too much of it isn't good for you.

Your argument lacks persuasive power when you've had a dozen bowls yourself, Yuka-senpai!

Oh?

Maybe [I'll skip seconds.

What's all this commotion about?

You couldn't wait for me?

Oh! She's so sexy, you wouldn't think we're the same age!

She really is beautiful.

I'm envious!

Huh, so this what they mean by, "Clothes make the man."

Whoa!

Oh my. We have a rival in this department.

What's the matter? Are you captivated by my beauty?

She totally...

...looks delicious.

Sirloin!

Sirloin? I am not food!

I may look tasty, but I assure you, I cannot be used as an ingredient!

Ribs!

Thigh!

Boneless rib!

Tendons!

Kaguya-san! Try going "Nyaaah!"

"Nyaaah"?

Like this?

Nyaaah!

Tongue!

I'm starting to get hungry.

Yeah. I feel like having yakiniku.

No! You can't grill me!

Was I invited here as a sacrifice to be eaten?!

You look nice and firm.

My meat!

What?

You'd better have some before it's all gone.

All my meat!

Oh, shut up!

Mika-chan, it's not nice to eat other people's portions.

Isn't it survival of the fittest in this world?

You're hopeless.

Fujiwara, another serving.

Certainly, milady. I'll add another two or three heads.

You're talking about 2 or 3 live cow heads?

You're going to kill them?!

Yes, indeed. Cows. They'll be put down.

Dead cows...

Oh my.

We can't grill a plush toy.

If you're going to do that, please produce real meat.

Kaguya, come on over and eat!

No thank you! Not when there's someone who aims to put me on the menu!

That was just a joke!

Right, Yun?

Naturally...

Don't do stuff like that.

Kaguya's actually scared.

Pot, borscht, tripe, meat stew, meat stew, meat stew, meat stew...

Now there are two of them, and one has her heart set on stew!

Meat! My meat!

White Orb

I bet he's trying to use the power of the whale girl to do something.

The one thing I'm sure of is that she let herself be captured for our sake.

To protect us.

Right.

I want to rescue her.

Yeah. She did save our lives.

All right, let's borrow Mika-senpai's helicopter!

If we act now...

What are you trying to say?!

Hey!

Breaker

This is...

Are we supposed to get in?

The Ruined World

I'm gonna put an end to this ruin!

Are you going to make me despair?

Captain, it's over.

Yun?!

I'm sorry, Kurumi-chan.

I'm sorry for deceiving you all this time.

Yun...

What? I don't understand.

I really did think of you as a friend.

You were my first friend, Kurumi-chan.

Yun?!

Yun!

Maybe the whale girl was right.

This world is hopeless and headed for ruin, and we don't know whether it'll start again.

Yun, don't talk!

But I have faith...

...that the world will be restored one more time.

Kurumin, Mucchan, believe in that with me.

Yun...

Yun! Come here!

Get away from them!

Oof...

On my way.

Yun!

Kurumi, Mucchan, become my friends again.

Yun...

Yun! Get over here now!

Captain.

I hope you'll be happy too in the world to come.

Yun!

You'll fall!

Yun!

Stop! You'll drag us both over!

Let go of me!

Kurumi!

Yunyun!

Yunyun!

Niina's Cooking

Hey!

Over here!

Hey, Mutsumi-kun...

Wait!

Here I go!

Isn't that a spectacular sight?

Yeah.

But I can't stop thinking about that!

A swimsuit and an apron.

A dangerous scent!

That's seriously dangerous.

...saw somethin' really nasty.

What are you doing here?!

Oh, I'm here to observe you humans at the beach.

Observe somewhere else!

Mr. Alien! Time to eat!

Time to eat?!

Oh, how marvelous!

Are you perhaps the legendary goddess of cooking?

I have never seen such a gorgeous, flawless dish like this before!

Lovely!

True, it may be a miracle that she created an actual dish out of that.

Thank you!

I'm delighted to receive a compliment from anyone.

To think these icefish-like hands produced a perfect dish...

But it's a shame to waste these beautiful hands on cooking.

I invite you to enjoy a life of leisure instead by joining my harem.

But would I have to wear outfits like yours all the time?

To be honest, I think I'll decline.

You don't like my apparel?

This complete, multipurpose suit, which is based on fluid mechanics...

...and rationality from all over the world, stores all of my personal belongings,...

...while eliminating everything I don't need.

Glance.

Um, I don't understand all of that, ...

...but I think appearance is the most important thing about clothes.

A-Are you saying my suit is not elegant?!

Well... I'm wearing an apron over a swimsuit, so who I am to say, but... I'm sorry.

Your cooking is tremendous, yet you can't comprehend my fashion sense...

I say you'd be better off wearing a sack than that.

W-What?!

How dare you?!

I poured enough money into this suit to buy a dozen lousy planets like this!

You got ripped off!

Clothes aren't about price.

What's important is the love that went into making your clothing.

That's so heartwarming!

Often, the more you think you look good in an ouffit,...

...the more other people think you have no taste.

I'm not talking about taste!

The issue is whether you can live a perfect everyday life!

I tend to think of people who have forgotten a sense of shame as being lower than animals.

Though what do I know about aliens?

Fine. I can't expect to suddenly see eye to eye with you surface-dwellers.

Let's talk later.

Right now, I want to eat before the food gets cold.

Great! And there's more than enough for a second helping.

Given your cooking, I could probably eat up the entire batch.

Hmph.

If you think you can eat that slop, go for it.

Yummy...

Yay!

He's dead, everyone!

All right, let's bury him!

Yeah! I'll use two pails!

Afraid you'll ruin your manicure?

Alien! Mr. Alien!

I wonder how much we can sell his clothes for.

Kamiya and Mucchan, get over here!

Group photo!

Wait, you're burying me too!

Don't sweat the details!

Well? How'd it come out?

After all the trouble I went to, I've still got a ton left.

Flying Girl Niina

Mutsumi-san, when I have this on, I feel like I can fly.

Even if we're not holding hands or embracing, it feels like you are.

I feel like we're flying together.

Niina-senpai...

Watch me.

Watch me dream.

Watch the moment you make it come true.

You flying through the sky is my dream now too, Niina-senpai.

Think of this as your final exam and do your best.

But not even a fighter jet can reach the whale, so don't push yourself too hard.

Got it, coach!

Start with a low altitude.

That's how you've been doing it and it's the tried-and-true method.

It takes effort and grit, right?

Exactly, Niina-kun!

Then, yes, sir!

I'm going to get started.

I sense you close to me, Mutsumi-san.

It's warm. It's really warm.

Mutsumi-san, I feel a great power.

The power inside of me is hot.

It's not me.

Mutsumi-san, I'm going to try it.

Niina-senpai...

Here I go.

Niina... senpai?

I was only gone for a moment, but I'm back, Mutsumi-san.

Midsummer Snow

A girl was standing there.

She was waiting for me.

Waiting for me for the longest time...

I'm grateful that I was able to meet you.

I'm elated.

So elated that I don't know what to say.

Sacchan...

Sacchan, right?

Yeah. When the three keys are gathered...

...the door of truth shall be opened.

My wish has come true.

Because you've come here.

Mucchan...

Goodbye.

Welcome back.

This town of everlasting summer...

Snow fell on it.

Amid the snow scene, I could hear it...

The cicadas chirping.

Snow falling in the summer. Winter cicadas.

Irrational conditions that didn't feel real.

Somewhere along the line, I accepted as natural this world with a floating whale.

To end this absurd world, she chose a vivid collapse over a slow eternity.

That was her heart.

And my heart.

Our hearts.

I've never seen it before

Amidst the azure sky, my senses swim, so I close my eyes

And melt into the summer color

The more I pursue it, the farther away it becomes

Accompanied by my tears

Perhaps one day, if I touched you

With my delicate, transparent hands, you would know who I am