Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:12,387
Beyond my outstretched hand,
your sky came into view
2
00:00:13,055 --> 00:00:20,938
Soaring high,
cerulean and blurry, like a tear of dew
3
00:00:21,647 --> 00:00:32,366
When I gaze up, a small light holds me tight
4
00:00:34,409 --> 00:00:42,709
Don't cry alone in this spinning world
5
00:00:43,126 --> 00:00:51,343
I'm sure we'll see each other
again while waiting for our dreams
6
00:00:51,760 --> 00:00:59,893
The sudden shower from a
blue sky also washes away all confusion
7
00:01:00,227 --> 00:01:13,156
Gentle time flows on,
connected to the distant clouds
8
00:01:19,371 --> 00:01:20,247
Kujira (Whale)\ The Final Exam
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,542
Kujira (Whale)\ The Final Exam
10
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
Encounter
11
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
Encounter.
12
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
A whale!
13
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
A whale is floating in the sky.
14
00:02:03,665 --> 00:02:04,958
Oh, sorry about that.
15
00:02:05,500 --> 00:02:07,586
It's just, you said it so seriously.
16
00:02:08,211 --> 00:02:10,297
I couldn't help but laugh.
17
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Can't you see it?!
18
00:02:15,594 --> 00:02:18,055
See... what?
19
00:02:23,935 --> 00:02:27,189
I didn't think people could
still be astonished like that.
20
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
What do you mean, "astonished"?
21
00:02:31,276 --> 00:02:35,030
Huh? Weren't you just
making a fuss about seeing that?
22
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Seeing that...
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
Can you see it?!
24
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Well, of course.
25
00:02:42,913 --> 00:02:45,499
I may not look like it, but I have 10/10-vision.
26
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
With glasses on, that is.
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,922
That's a whale!
28
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
A whale is flying in the sky...
29
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Yes, that's right.
30
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
Isn't it obvious?
31
00:02:58,011 --> 00:03:02,974
Getting excited about it, what,
is this the first time you've ever gone outside?
32
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
That or you're a country bumpkin.
33
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
You don't seem to be in poor health.
34
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
You're pale, but not bad-looking.
35
00:03:12,359 --> 00:03:17,114
Yeah, I suppose points off for being a
little short and having a relaxed bitch face.
36
00:03:17,989 --> 00:03:20,867
So I'm going with the country bumpkin option.
37
00:03:22,244 --> 00:03:23,120
So tell me.
38
00:03:23,662 --> 00:03:24,788
What grade are you in?
39
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
Which class?
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,127
What's with her?
41
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
Hang in there, dude.
42
00:03:35,298 --> 00:03:39,094
Um, is that really floating in the sky?
43
00:03:39,386 --> 00:03:42,848
It's rude to answer someone's
questions with a totally irrelevant question!
44
00:03:44,558 --> 00:03:46,393
I don't know which class.
45
00:03:47,227 --> 00:03:50,522
I just got here yesterday,
so I'm still clueless.
46
00:03:50,814 --> 00:03:51,273
Really?
47
00:03:51,815 --> 00:03:56,486
Hey, why did you move
here at a weird time like this?
48
00:03:57,362 --> 00:04:01,867
This time of year, my school doesn't
even give entrance exams to transfer students.
49
00:04:02,409 --> 00:04:03,952
How did you manage to sneak in?!
50
00:04:05,078 --> 00:04:09,291
Sheesh. This girl's mood
changes are making my head spin.
51
00:04:10,751 --> 00:04:14,963
Um, so are you a student?
52
00:04:15,756 --> 00:04:18,884
If so, do you know Haruna Academy?
53
00:04:19,176 --> 00:04:21,803
Kurumi Haibara, first-year.
54
00:04:23,805 --> 00:04:24,765
Haibara?
55
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Kurumi... Haibara.
56
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
Nice to meet you!
57
00:04:42,783 --> 00:04:45,869
Striped Panties
58
00:04:51,833 --> 00:04:58,006
Yasutakegawa Store
59
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
What a bind.
60
00:05:07,891 --> 00:05:10,268
I thought I just heard something.
61
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
What should I do?
62
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
I'm stuck.
63
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
What do I do?
64
00:05:27,118 --> 00:05:28,829
Maybe just my imagination?
65
00:05:34,584 --> 00:05:40,006
I can't reach the telephone pole.
66
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
The voice is pretty clear.
67
00:05:49,182 --> 00:05:51,226
Am I that starved for girls?
68
00:05:55,188 --> 00:05:57,232
Ow-ow-ow...
69
00:06:00,610 --> 00:06:02,654
Where did that come from?!
70
00:06:02,946 --> 00:06:08,869
Wait, if this were anime,
a girl would come down from out of the sky!
71
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Panties!
72
00:06:12,289 --> 00:06:15,500
Stripes! Stripes!
73
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
My boot!
74
00:06:22,465 --> 00:06:24,593
She's stuck on a telephone pole.
75
00:06:24,885 --> 00:06:26,428
That's how it's happening?!
76
00:06:29,014 --> 00:06:32,267
My boot fell off!
77
00:06:37,022 --> 00:06:39,816
If a typhoon comes along,
it'll blow me away till I crash-land...
78
00:06:40,108 --> 00:06:49,910
...In some strange faraway country,
and then some oily old man will call me an angel...
79
00:06:50,952 --> 00:06:55,457
...and force me to marry him.
80
00:06:57,250 --> 00:07:00,462
Typhoon! A typhoon is coming!
81
00:07:03,256 --> 00:07:06,134
Nahhh, I haven't heard anything
about an impending typhoon.
82
00:07:09,220 --> 00:07:12,098
Come on! Let me go already!
83
00:07:15,644 --> 00:07:19,522
Reach it! Please let me reach it!
84
00:07:27,572 --> 00:07:32,035
Huh? Isn't that Niina-senpai, a third-year?
85
00:07:34,287 --> 00:07:36,998
I could make a lot of
comments about her appearance.
86
00:07:38,208 --> 00:07:41,628
If I don't get home soon,
I'll get in trouble again.
87
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
Hey, is somebody down there?!
88
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
She noticed!
89
00:07:49,469 --> 00:07:53,598
Are you a pervert?
You're a pervert, aren't you?!
90
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
Somebody, help!
91
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Don't call me a pervert!
92
00:08:02,524 --> 00:08:06,820
A pervert's mad at me
for calling him a pervert!
93
00:08:07,237 --> 00:08:09,322
That doesn't track!
94
00:08:09,614 --> 00:08:14,953
It's like a bloodthirsty killer
objecting to being called a murderer!
95
00:08:16,037 --> 00:08:18,415
Don't equate me with that!
96
00:08:20,041 --> 00:08:22,377
He's mad at me again!
97
00:08:24,713 --> 00:08:25,797
Wait. Huh?
98
00:08:26,339 --> 00:08:29,467
That voice... Kuonji-san?
99
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
That's right. It's Kuoniji.
100
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
I'll help you get down from there.
101
00:08:35,682 --> 00:08:37,600
I appreciate it.
102
00:08:39,144 --> 00:08:43,523
I apologize for making you see
me in such an embarrassing way.
103
00:08:43,982 --> 00:08:47,610
If possible, don't look.
104
00:08:55,660 --> 00:08:57,162
That's not possible!
105
00:09:10,050 --> 00:09:13,053
Cat Square
106
00:09:29,027 --> 00:09:29,944
What the...?
107
00:09:42,123 --> 00:09:43,333
That's cute...
108
00:09:43,625 --> 00:09:47,045
Okay, calm down. There's no rush.
109
00:09:48,296 --> 00:09:52,509
Don't tell me they're doing it in the
middle of the day, right behind the school?
110
00:09:54,177 --> 00:09:55,011
Hey!
111
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
I told you no.
112
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Why don't you listen?
113
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
Hard to hear. I'll go a little closer.
114
00:10:07,315 --> 00:10:13,029
No, I said! Stay out of there.
115
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
That voice... Is it... Sacchan?
116
00:10:19,577 --> 00:10:22,789
And don't lick me there either!
117
00:10:24,624 --> 00:10:28,211
What?! Are they really...?
118
00:10:28,670 --> 00:10:30,588
What are you doing?
119
00:10:44,185 --> 00:10:45,061
Don't!
120
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
Hunter, don't play with my hair!
121
00:10:48,273 --> 00:10:51,442
And you never sit still, Sou-chan.
122
00:10:52,235 --> 00:10:55,446
Why don't you wash your
face once in a while like Rakkun?
123
00:10:56,906 --> 00:10:59,117
Quit it, Kacchan!
124
00:10:59,534 --> 00:11:02,787
It tickles when you lick my cheek!
125
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Naughty!
Naughty
126
00:11:09,335 --> 00:11:13,131
Oh, Kou-chan, you're a male, huh?
127
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
You have such wonderful whiskers.
128
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Sorry! I didn't mean to startle you.
129
00:11:28,980 --> 00:11:31,858
Mucchan, what are you doing here?
130
00:11:32,400 --> 00:11:36,362
When lunchtime started,
we noticed you were gone.
131
00:11:37,405 --> 00:11:41,993
We were worried,
so I was appointed to look for you.
132
00:11:42,911 --> 00:11:45,663
Oh, really? Sorry.
133
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Nah, it's nothing.
134
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
But this is amazing.
135
00:11:50,084 --> 00:11:54,964
Yeah, this has been a
cat hang-out for a long time.
136
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
Huh, really?
137
00:11:57,967 --> 00:12:02,513
I came yesterday after a long while and
there was a hungry cat, so I gave him some milk,...
138
00:12:02,805 --> 00:12:07,894
...and when I came back today,
there were a bunch more of them.
139
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
Don't be mean to them, Mucchan.
140
00:12:15,401 --> 00:12:19,364
I'm not. I was just gonna pet him.
141
00:12:22,575 --> 00:12:24,953
You're too rough, Mucchan.
142
00:12:25,620 --> 00:12:29,791
They'll become nicer toward
you if you treat them politely.
143
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Aren't they adorable, Mucchan?
144
00:12:37,507 --> 00:12:40,218
Well, I guess you could call them that.
145
00:12:48,851 --> 00:12:50,270
Good kitties.
146
00:12:54,524 --> 00:12:56,901
Let's go back to class, Sacchan.
147
00:12:57,443 --> 00:12:57,902
Okay.
148
00:13:00,697 --> 00:13:02,782
Well, see you later, cats.
149
00:13:05,994 --> 00:13:08,705
Bye-bye! I'll see you all tomorrow!
150
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Totally different reaction.
151
00:13:15,378 --> 00:13:17,755
Listen, Mucchan,...
152
00:13:19,757 --> 00:13:24,470
I want you to keep this
a secret from everyone.
153
00:13:25,722 --> 00:13:26,222
Why?
154
00:13:28,599 --> 00:13:29,559
Please.
155
00:13:35,273 --> 00:13:36,357
Sure. I will.
156
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
Stuffed Animal
157
00:14:12,060 --> 00:14:14,645
Yes, I'm up.
158
00:14:34,707 --> 00:14:40,254
Bro... Are you awake?
159
00:14:41,172 --> 00:14:46,928
It's time for breakfast, so get dressed...
160
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
Okay, okay.
161
00:15:48,948 --> 00:15:51,826
Girls really do smell good.
162
00:15:52,660 --> 00:15:55,121
Is that the scent of shampoo?
163
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
She's lighter than I imagined.
164
00:16:03,546 --> 00:16:06,424
And slender too.
165
00:16:07,675 --> 00:16:09,927
Wait, what am I thinking?!
166
00:16:11,471 --> 00:16:13,097
She's my little sister!
167
00:16:17,435 --> 00:16:18,186
Sorry!
168
00:16:19,187 --> 00:16:20,980
Bro, are you okay?
169
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
Are you hurt?
Did you hit your head?
170
00:16:25,026 --> 00:16:26,652
I'm fine. I'm fine...
171
00:16:27,653 --> 00:16:32,200
But if you're that sleepy,
you don't have to wake me up.
172
00:16:34,785 --> 00:16:36,621
Yes I do!
173
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
That's my job.
174
00:16:46,881 --> 00:16:50,218
Haruka has low blood pressure,
So it's hard for her to wake up.
175
00:16:50,676 --> 00:16:54,764
Ever since she was little,
she's been waking me up like this.
176
00:16:55,306 --> 00:16:58,851
It's like a custom,
but she thinks it's her duty.
177
00:17:06,692 --> 00:17:07,860
It's coming!
178
00:17:09,904 --> 00:17:10,571
Haruka?!
179
00:17:16,911 --> 00:17:19,330
Panda... Panda...
180
00:17:22,833 --> 00:17:23,501
Panda?!
181
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
Panda!
182
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
Panda!
183
00:17:42,395 --> 00:17:47,650
For some reason, Haruka has the
strange talent for producing stuffed animals.
184
00:17:52,154 --> 00:17:53,948
I call it a talent...
185
00:17:54,574 --> 00:17:57,285
Drawing of a Whale
186
00:17:59,745 --> 00:18:00,830
Good morning!
187
00:18:01,289 --> 00:18:01,622
Hey!
188
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Good morning.
189
00:18:09,797 --> 00:18:11,382
What's that?
190
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Don't look! It's embarrassing!
191
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
I didn't see anything.
192
00:18:26,897 --> 00:18:27,940
Liar!
193
00:18:28,482 --> 00:18:29,859
It's true.
194
00:18:30,318 --> 00:18:33,195
You're lying!
Your eyes are laughing!
195
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
They are not!
196
00:18:36,866 --> 00:18:40,494
But maybe it would look better
if you had it spouting water.
197
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
You looked after all!
198
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
You liar!
199
00:18:45,875 --> 00:18:47,084
Ow! Ow! Sorry.
200
00:18:47,376 --> 00:18:48,252
I said I was sorry!
201
00:18:49,086 --> 00:18:49,670
Ahem.
202
00:18:50,463 --> 00:18:54,425
All right, I'll teach you how to draw a whale.
203
00:18:55,635 --> 00:18:56,302
Really?
204
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
Leave it to me!
205
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
What is that?
206
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
The issue is his previous criticism.
207
00:19:14,612 --> 00:19:16,405
D-Don't look!
208
00:19:17,073 --> 00:19:20,284
Mutsumi-kun, you have no
aesthetic sense whatsoever.
209
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
Seiichirou, you too?!
210
00:19:22,328 --> 00:19:24,580
I drew this without looking at
a whale, what do you expect?!
211
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
What are you talking about?
212
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
A three-year-old could draw better than that.
213
00:19:29,919 --> 00:19:31,170
Give me that.
214
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Yes!
215
00:19:37,510 --> 00:19:38,886
What is that?!
216
00:19:39,804 --> 00:19:42,306
That doesn't look like a whale!
217
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
This is a travesty.
218
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
An insult to all whales.
219
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
Excuse me?! Yours looks like a sardine!
220
00:19:51,440 --> 00:19:53,943
Yeah, but this is in another league.
221
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
What's wrong with it?!
222
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
It's got eyes, a mouth, a nose!
223
00:20:01,158 --> 00:20:04,203
Where have you ever seen
a whale with a nose like this?!
224
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
That's an accent mark.
Look, it's where my pencil slipped!
225
00:20:08,165 --> 00:20:10,960
Somebody with actual
taste would appreciate this!
226
00:20:11,252 --> 00:20:12,461
That's awful!
227
00:20:13,462 --> 00:20:14,422
Yunyun?!
228
00:20:15,715 --> 00:20:17,174
I'm just being honest!
229
00:20:19,885 --> 00:20:21,846
Okay, I'm next!
230
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
We can't show you
231
00:20:27,101 --> 00:20:27,560
Wait a second!
232
00:20:27,852 --> 00:20:28,936
Seiichirou!
233
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
I'll go next!
234
00:20:36,277 --> 00:20:37,111
It's okay.
235
00:20:37,653 --> 00:20:39,739
It's actually tougher to draw than you'd think.
236
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
That's right.
And there's always someone worse.
237
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
We've got Yunyun working on hers now...
238
00:20:45,077 --> 00:20:46,162
Finished!
239
00:20:53,043 --> 00:20:55,129
Yunyun! You...
240
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
Judgment!
241
00:21:00,801 --> 00:21:03,846
Yunyun is the clear winner!
242
00:21:05,639 --> 00:21:08,726
I had no idea Yunyun was so talented.
243
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Too talented...
244
00:21:12,855 --> 00:21:15,941
The skillful hawk hides its talons!
245
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Like a baseball pitcher.
246
00:21:20,780 --> 00:21:24,033
At the Beach
247
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
We're all going to the beach tomorrow!
248
00:21:37,630 --> 00:21:40,508
That's what Kurumi decided, so here we are.
249
00:21:43,636 --> 00:21:47,056
By the way, Mutsumi-kun, as pale as you are,
you should be careful about sunburn.
250
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
Want me to lather on some sunscreen?
251
00:21:50,059 --> 00:21:51,393
Don't gross me out!
252
00:21:52,478 --> 00:21:54,230
Aw, don't be shy!
253
00:21:54,980 --> 00:21:58,484
The girls are changing,
so this is our chance to make a summer memory!
254
00:21:58,776 --> 00:22:00,236
Let go of me!
255
00:22:02,112 --> 00:22:05,157
What are you guys doing?!
256
00:22:05,533 --> 00:22:08,702
I just asked if he wanted
me to put on some sunscreen.
257
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
And make a summer memory together!
258
00:22:13,833 --> 00:22:16,377
So that's what your relationship is?!
259
00:22:16,961 --> 00:22:17,795
Be still my heart!
260
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
What kind of relationship?!
261
00:22:20,422 --> 00:22:22,132
Seiichirou, let go of me!
262
00:22:22,675 --> 00:22:25,386
When you think about it,
a handsome guy with a delinquent vibe...
263
00:22:25,678 --> 00:22:29,849
...and a feminine-looking
boy together, not a bad combo.
264
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
And potential blackmail material.
265
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
I'll write it down.
266
00:22:34,979 --> 00:22:37,314
Quit muttering and help me!
267
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
Sorry I took so long!
268
00:22:42,862 --> 00:22:43,654
The school...
269
00:22:44,321 --> 00:22:44,905
...swimsuit?
270
00:22:49,535 --> 00:22:54,290
Um, this is all I had.
271
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
It looks good on you.
272
00:22:58,502 --> 00:23:01,547
I'm happy to hear that and a little sad too.
273
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Brother...
274
00:23:06,385 --> 00:23:07,303
A white...
275
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
...school swimsuit?
276
00:23:12,391 --> 00:23:14,560
Well, does it look good on me?
277
00:23:14,977 --> 00:23:16,270
Yeah...
278
00:23:18,772 --> 00:23:22,735
And in a way, this is an incredible two-shot.
279
00:23:23,193 --> 00:23:24,862
Two lolis in school swimsuits.
280
00:23:27,239 --> 00:23:31,160
You're making me
embarrassed, staring like that.
281
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
This whole frame is irritating me!
282
00:23:39,793 --> 00:23:43,088
Huh? Is that the Motegis'...
283
00:24:00,564 --> 00:24:03,233
Sorry to be late to the party, everyone.
284
00:24:03,776 --> 00:24:05,694
Yeah, didja miss us?!
285
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
Yuka-senpai!
286
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
Mika-senpai!
287
00:24:15,120 --> 00:24:16,747
But who's the old man?!
288
00:24:17,998 --> 00:24:19,458
I am Fujiwara.
289
00:24:23,087 --> 00:24:26,924
Enjoy yourselves, miladies.
290
00:24:33,764 --> 00:24:35,265
Man, it's hot!
291
00:24:36,058 --> 00:24:39,103
How about shaved ice before we take a dip?
292
00:24:39,853 --> 00:24:45,275
Bad idea. If you eat that right
before going swimming, you'll get the runs.
293
00:24:48,862 --> 00:24:52,282
Then let's go swimming, everybody!
The goal is ten kilometers out!
294
00:24:52,574 --> 00:24:55,828
That's silly.
A normal person can't swim that far.
295
00:24:56,412 --> 00:24:58,914
Only a muscle-head like
you can handle that, Mika-chan.
296
00:24:59,498 --> 00:25:00,207
Excuse me?!
297
00:25:00,749 --> 00:25:02,835
Anyway, it is a lovely day.
298
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
Hey, are you listening to me?!
299
00:25:05,254 --> 00:25:08,590
Hot though.
Perhaps shaved ice would be nice.
300
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
What, you wanna get diarrhea?!
301
00:25:11,051 --> 00:25:14,179
How silly. It's fine if you don't swim.
302
00:25:14,847 --> 00:25:16,306
What was that?!
303
00:25:16,974 --> 00:25:19,351
Fujiwara, strawberry and melon.
304
00:25:19,852 --> 00:25:20,769
At once!
305
00:25:21,854 --> 00:25:22,980
At once?!
306
00:25:27,776 --> 00:25:29,111
Ice
307
00:25:37,870 --> 00:25:39,580
Thank you for your patience.
308
00:25:40,164 --> 00:25:41,915
Oh, thank you.
309
00:25:42,458 --> 00:25:43,042
Thanks!
310
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
I don't understand how rich people think.
311
00:25:48,464 --> 00:25:49,048
Ungh.
312
00:25:52,509 --> 00:25:53,135
Huh?
313
00:25:58,640 --> 00:26:03,228
I've never seen it before
314
00:26:05,022 --> 00:26:16,867
Amidst the azure sky,
my senses swim, so I close my eyes
315
00:26:17,159 --> 00:26:21,747
And melt into the summer color
316
00:26:22,039 --> 00:26:28,378
The more I pursue it,
the farther away it becomes
317
00:26:29,046 --> 00:26:33,801
Accompanied by my tears
318
00:26:34,093 --> 00:26:39,765
Perhaps one day, if I touched you
319
00:26:40,057 --> 00:26:48,982
With my delicate,
transparent hands, you would know who I am
21980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof