Original subtitles

Beyond my outstretched hand, your sky came into view

Soaring high, cerulean and blurry, like a tear of dew

When I gaze up, a small light holds me tight

Don't cry alone in this spinning world

I'm sure we'll see each other again while waiting for our dreams

The sudden shower from a blue sky also washes away all confusion

Gentle time flows on, connected to the distant clouds

Kujira (Whale)\ The Final Exam

Kujira (Whale)\ The Final Exam

Encounter

Encounter.

A whale!

A whale is floating in the sky.

Oh, sorry about that.

It's just, you said it so seriously.

I couldn't help but laugh.

Can't you see it?!

See... what?

I didn't think people could still be astonished like that.

What do you mean, "astonished"?

Huh? Weren't you just making a fuss about seeing that?

Seeing that...

Can you see it?!

Well, of course.

I may not look like it, but I have 10/10-vision.

With glasses on, that is.

That's a whale!

A whale is flying in the sky...

Yes, that's right.

Isn't it obvious?

Getting excited about it, what, is this the first time you've ever gone outside?

That or you're a country bumpkin.

You don't seem to be in poor health.

You're pale, but not bad-looking.

Yeah, I suppose points off for being a little short and having a relaxed bitch face.

So I'm going with the country bumpkin option.

So tell me.

What grade are you in?

Which class?

What's with her?

Hang in there, dude.

Um, is that really floating in the sky?

It's rude to answer someone's questions with a totally irrelevant question!

I don't know which class.

I just got here yesterday, so I'm still clueless.

Really?

Hey, why did you move here at a weird time like this?

This time of year, my school doesn't even give entrance exams to transfer students.

How did you manage to sneak in?!

Sheesh. This girl's mood changes are making my head spin.

Um, so are you a student?

If so, do you know Haruna Academy?

Kurumi Haibara, first-year.

Haibara?

Kurumi... Haibara.

Nice to meet you!

Striped Panties

Yasutakegawa Store

What a bind.

I thought I just heard something.

What should I do?

I'm stuck.

What do I do?

Maybe just my imagination?

I can't reach the telephone pole.

The voice is pretty clear.

Am I that starved for girls?

Ow-ow-ow...

Where did that come from?!

Wait, if this were anime, a girl would come down from out of the sky!

Panties!

Stripes! Stripes!

My boot!

She's stuck on a telephone pole.

That's how it's happening?!

My boot fell off!

If a typhoon comes along, it'll blow me away till I crash-land...

...In some strange faraway country, and then some oily old man will call me an angel...

...and force me to marry him.

Typhoon! A typhoon is coming!

Nahhh, I haven't heard anything about an impending typhoon.

Come on! Let me go already!

Reach it! Please let me reach it!

Huh? Isn't that Niina-senpai, a third-year?

I could make a lot of comments about her appearance.

If I don't get home soon, I'll get in trouble again.

Hey, is somebody down there?!

She noticed!

Are you a pervert? You're a pervert, aren't you?!

Somebody, help!

Don't call me a pervert!

A pervert's mad at me for calling him a pervert!

That doesn't track!

It's like a bloodthirsty killer objecting to being called a murderer!

Don't equate me with that!

He's mad at me again!

Wait. Huh?

That voice... Kuonji-san?

That's right. It's Kuoniji.

I'll help you get down from there.

I appreciate it.

I apologize for making you see me in such an embarrassing way.

If possible, don't look.

That's not possible!

Cat Square

What the...?

That's cute...

Okay, calm down. There's no rush.

Don't tell me they're doing it in the middle of the day, right behind the school?

Hey!

I told you no.

Why don't you listen?

Hard to hear. I'll go a little closer.

No, I said! Stay out of there.

That voice... Is it... Sacchan?

And don't lick me there either!

What?! Are they really...?

What are you doing?

Don't!

Hunter, don't play with my hair!

And you never sit still, Sou-chan.

Why don't you wash your face once in a while like Rakkun?

Quit it, Kacchan!

It tickles when you lick my cheek!

Naughty! Naughty

Oh, Kou-chan, you're a male, huh?

You have such wonderful whiskers.

Sorry! I didn't mean to startle you.

Mucchan, what are you doing here?

When lunchtime started, we noticed you were gone.

We were worried, so I was appointed to look for you.

Oh, really? Sorry.

Nah, it's nothing.

But this is amazing.

Yeah, this has been a cat hang-out for a long time.

Huh, really?

I came yesterday after a long while and there was a hungry cat, so I gave him some milk,...

...and when I came back today, there were a bunch more of them.

Don't be mean to them, Mucchan.

I'm not. I was just gonna pet him.

You're too rough, Mucchan.

They'll become nicer toward you if you treat them politely.

Aren't they adorable, Mucchan?

Well, I guess you could call them that.

Good kitties.

Let's go back to class, Sacchan.

Okay.

Well, see you later, cats.

Bye-bye! I'll see you all tomorrow!

Totally different reaction.

Listen, Mucchan,...

I want you to keep this a secret from everyone.

Why?

Please.

Sure. I will.

Stuffed Animal

Yes, I'm up.

Bro... Are you awake?

It's time for breakfast, so get dressed...

Okay, okay.

Girls really do smell good.

Is that the scent of shampoo?

She's lighter than I imagined.

And slender too.

Wait, what am I thinking?!

She's my little sister!

Sorry!

Bro, are you okay?

Are you hurt? Did you hit your head?

I'm fine. I'm fine...

But if you're that sleepy, you don't have to wake me up.

Yes I do!

That's my job.

Haruka has low blood pressure, So it's hard for her to wake up.

Ever since she was little, she's been waking me up like this.

It's like a custom, but she thinks it's her duty.

It's coming!

Haruka?!

Panda... Panda...

Panda?!

Panda!

Panda!

For some reason, Haruka has the strange talent for producing stuffed animals.

I call it a talent...

Drawing of a Whale

Good morning!

Hey!

Good morning.

What's that?

Don't look! It's embarrassing!

I didn't see anything.

Liar!

It's true.

You're lying! Your eyes are laughing!

They are not!

But maybe it would look better if you had it spouting water.

You looked after all!

You liar!

Ow! Ow! Sorry.

I said I was sorry!

Ahem.

All right, I'll teach you how to draw a whale.

Really?

Leave it to me!

What is that?

The issue is his previous criticism.

D-Don't look!

Mutsumi-kun, you have no aesthetic sense whatsoever.

Seiichirou, you too?!

I drew this without looking at a whale, what do you expect?!

What are you talking about?

A three-year-old could draw better than that.

Give me that.

Yes!

What is that?!

That doesn't look like a whale!

This is a travesty.

An insult to all whales.

Excuse me?! Yours looks like a sardine!

Yeah, but this is in another league.

What's wrong with it?!

It's got eyes, a mouth, a nose!

Where have you ever seen a whale with a nose like this?!

That's an accent mark. Look, it's where my pencil slipped!

Somebody with actual taste would appreciate this!

That's awful!

Yunyun?!

I'm just being honest!

Okay, I'm next!

We can't show you

Wait a second!

Seiichirou!

I'll go next!

It's okay.

It's actually tougher to draw than you'd think.

That's right. And there's always someone worse.

We've got Yunyun working on hers now...

Finished!

Yunyun! You...

Judgment!

Yunyun is the clear winner!

I had no idea Yunyun was so talented.

Too talented...

The skillful hawk hides its talons!

Like a baseball pitcher.

At the Beach

We're all going to the beach tomorrow!

That's what Kurumi decided, so here we are.

By the way, Mutsumi-kun, as pale as you are, you should be careful about sunburn.

Want me to lather on some sunscreen?

Don't gross me out!

Aw, don't be shy!

The girls are changing, so this is our chance to make a summer memory!

Let go of me!

What are you guys doing?!

I just asked if he wanted me to put on some sunscreen.

And make a summer memory together!

So that's what your relationship is?!

Be still my heart!

What kind of relationship?!

Seiichirou, let go of me!

When you think about it, a handsome guy with a delinquent vibe...

...and a feminine-looking boy together, not a bad combo.

And potential blackmail material.

I'll write it down.

Quit muttering and help me!

Sorry I took so long!

The school...

...swimsuit?

Um, this is all I had.

It looks good on you.

I'm happy to hear that and a little sad too.

Brother...

A white...

...school swimsuit?

Well, does it look good on me?

Yeah...

And in a way, this is an incredible two-shot.

Two lolis in school swimsuits.

You're making me embarrassed, staring like that.

This whole frame is irritating me!

Huh? Is that the Motegis'...

Sorry to be late to the party, everyone.

Yeah, didja miss us?!

Yuka-senpai!

Mika-senpai!

But who's the old man?!

I am Fujiwara.

Enjoy yourselves, miladies.

Man, it's hot!

How about shaved ice before we take a dip?

Bad idea. If you eat that right before going swimming, you'll get the runs.

Then let's go swimming, everybody! The goal is ten kilometers out!

That's silly. A normal person can't swim that far.

Only a muscle-head like you can handle that, Mika-chan.

Excuse me?!

Anyway, it is a lovely day.

Hey, are you listening to me?!

Hot though. Perhaps shaved ice would be nice.

What, you wanna get diarrhea?!

How silly. It's fine if you don't swim.

What was that?!

Fujiwara, strawberry and melon.

At once!

At once?!

Ice

Thank you for your patience.

Oh, thank you.

Thanks!

I don't understand how rich people think.

Ungh.

Huh?

I've never seen it before

Amidst the azure sky, my senses swim, so I close my eyes

And melt into the summer color

The more I pursue it, the farther away it becomes

Accompanied by my tears

Perhaps one day, if I touched you

With my delicate, transparent hands, you would know who I am