All language subtitles for [Thai (auto-generated)] วิวาห์ฟ้าแลบ _ Ep.01 (Full Ep) _ 2 ธ.ค. 66 _ one31 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

คเธอใช่ไหมที่ฟาส่งลงมาให้ได้เธอในวันที่

ฝนโรยลงมาฟ้าเป็นใจหอบละออรักมาแบบที่ไม่

ได้ตั้งใจหรือพรมเลยคิดถูกซ้อนเอาไว้ใน

วันที่เราได้ในฤดูฝนทั้งๆที่มันควรเป็น

ฤดูที่คนเหงาแต่จะทำให้ใจของฉันมันไม่อับ

เฉ่าออกไม่ต้องแอบเศร้าเธอคือแสงสว่างใน

คำคทีมันควรจะมีแต่สีเ้าเอาอยากให้ฤดูนี้

ไม่เธอไปนานๆไม่แค่ฤดูเดียวก็ได้ที่สาบาน

แล้วอะไรล่ะที่ทำให้ฉันให้คิดาเโอถ้าเธอ

รู้สึกไม่ต่างจากฉันช่วยบอกฉันสักทีว่า

เราคิดตรงกันใช่

ไหม

[เพลง]

สไหนที่สมลงมาให้ได้เธอในวันที่ฝนไป

ลตั้ใจหอมืออองรักมาแบบที่ไม่ได้ตั้งใจ

หรือคได้คิดจะซอนเอาไว้ในวันที่เราได้พบ

กัน

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

เ

[เพลง]

He

[เพลง]

เ

เอาล่ะทุกคนเร่งมือหน่อยนะเวลามีไม่

มากแพ็กเลยครับคุณันี่

ด้วยพันเอ้ยอย่าเพิ่งไม่ว่างไอ้ท่านเฮ้ย

ใครวะ

เฮ้ย

เฮ้ยเียนอูยปกป้องเพี้นเลต้องมาเลยหยัง

ล่ะกูรอมึงอยู่สนามบิน 2 ชั่วโมงโทรไปก็

บ่รับมึงโทรมาหากูติเออโมาตอนใเบิ่งในมือ

ถือมึงอ่ะกบ่ได้หิ

เมึงโทมาหากูอีหลีตัวนิเฮ้อเฮ้ยมึงว่ากู

บ่ได้เด้เฮ้ยคั่นกูบ่ับสายเนี่ยมึงก็โทร

หาพ่อหาแม่เอารถไปับมึงก็ได้ักหามึงเอ้ย

กูสิโทรหาพ่อหาแม่กูได้จังได๋กูบ่บอกกับ

มึงแล้วกูสิกลับมาเซอร์ไพร้เพิ่นคิดแม

สมองอ่ะแมนความมึงเว้าอยู่บ่คั่นนเกูลืม

กูลืมเอาสี่ซะเอ้ากูขอโทษบ่เป็นหยังบ่

เป็นหยังคิดฮอดหมู่เเ้ย

เอแหงบ้านนี้ชิบหายแล้วหอย

กูเฮ้ยทำไมซุ่มซ่ามอย่างงี้เนี่ยหอยไม่

ใช่ 5 บาท 10 บาทนะเฮ้ยเก็บให้หมดอยู่

แล้วโอ๊ยตายๆๆๆลูกค้าโทรมาสั่งหอยไปงาน

อีเวนสั่งหอยม 50 รอบเเฮ้ยไปได้มือหน่อย

น้ำแข็งไม่พอนะโปะเข้าไปโปะเข้าไปหอยเจสด

ๆใจเย็นๆใจเย็นๆไปๆๆๆเร็ว

ๆโอ้ยสูนี่เนาะไปมึงเบิ่งเอามึงเบิ่งเอา

กูสิมีเวลาับสายมึงบ่เอเข้าใจมึงแล้วเฮ

บักเศรษฐี

[เพลง]

หอยกูว่าเศรษฐีหอยมันสิไปสู่เศรษฐีไข่มุก

จังคุณปกป้องได้จังได๋วะพี่

ัง

[เพลง]

เฮ้ยไขมุกเมโลตัวนี่แม่นไมุกแมโลมึง

เซอร์ไพรสอีหยังบ่ให้กูเซอร์ไพส์ได้จัง

ได๋กย้อนว่าหน่วยนี่มันงามที่สุดแล้วแ

อู้ยเป็นตาสิอ่อนเดึเดี๋ยวๆๆอย่าหาเฮ็ด

น้ำลายมึงสิเฮ็ดไข่มุกกูเสียคุณค่าเหมด

มึงได้มาไสนี่กูเห็นมันตกอยู่ข้างถนนกู

เลยเก็บมาถนนแถวใล่ะกูสิย่างให้เบิ่งกู

เว้าเล่นบักงัวอู้ยมึงเว้าเล่นเว้างัวไป

เรื่อยเนาะกูไปประมูลมาหมู่ประมูลมาแม่น

ให้กูเดาบ่ลองเบิ่ง 20 20 บาท 20 ล้านต

เนาะถืกต้องหมู่สมแล้วอาจารย์ทัเอสมแล้ว

จะเป็นผู้เสี่ยวซานทางด้านไข่มุกของกูบ่

เคยเฮ็ดให้กูผิดหวังเลยมึงใช้เงินเป็นบ่

เฮ้ยมึงอย่าคึว่ามึงรวยหสิใ้เงินไปทั่ว

ทีบได้เด้เฮ้ยกูนี่สิซื้อเสื้อตัวนึงพัน

เดียวเนี่ยคึดแล้วคิดอีกกว่าสิจกเงินมา

ซื้อได้แแต่มึงก็ฮู้อยู่บ่แม่นสิอาจารย์

พัดว่าไข่มุกเมโรเนี่ยสรรพคุณเมันสุดยอด

ขนาดใด๋กูกะฮู้คนส่วนใหญ่เนี่ยเอาไว้บูชา

ือหลายกว่าเฮ็ดเคียงประดับอืพ่อข้าแม่ข้า

นะมีเอาไว้นี่กิจการลุ่ง

เลี้ยง

หืสายตาจังซี่นี่มึงอย่าบอกกูนะ

ว่าแม่นหมู่กูนี่ล่ะสิเพาะเลี้ยงไข่มุก

เมลก

[เพลง]

เป็นไปบ่ได้ Impossible นโอ๊ยเสียเวลาิ

ื่อๆเซาคิดเพี้ยนัดกูฮู้อยู่เดหมู่ว่าการ

เพาะเลี้ยงไข่มุกแมโลมันยังบ่ประสบความ

สำเร็จถึงแม้สิมีคนลองหลายเทแล้วแต่กู

อยากลองเบิ่งมึงต้องซอยกู

หมู่

บ่กูบ่ซอยมึงต้องซอย

กูบึงปากกูเด้อกูบ่ซอยมึงลองคิดเบิ่งคั่น

มึงกับกูเฮ็ดสำเร็จรายได้ที่ตามมามันสิ

มหาศาลขนาดใด๋คิดคิดคิดเฮ้ยคั่นเฮา 2 คน

สำเร็จอืมันสิได้หลายกว่าถืกลอตเตอรี่ 10

งัวซนุเฮ้ยถูกต้องหมู่มันก็น่ารองเด้แม่น

แต่ว่าอันแนวนี้แเพี้นมันต้องใช้เวลาหลาย

ปีเติบมันอาจสิโดนมันอาจสิยากแต่คั่นมัน

คุ้มมันก็น่าเสี่ยงบ่รองบ่รู้หมู่ัดหมู่

กูมึงเลิกขายหอยและหันมาเฮ็ดงานที่มึง

ถนัดแล้วมึงกับกูสิรวยไปนำกันจับมือไขมุก

เมโลผู้แรกของ

โลกฮัลโหละาหัก

[เพลง]

โอ้ยเฮ้ยเเป็นหยัง

[เพลง]

ู

[เพลง]

[ปรบมือ]

ว

มองเลยอง

[เพลง]

เลยวทุกคนดื่มให้กับเจ้าของปาร์ตี้สลาโสด

ส่งเพื่อนฟังไปมีผัว

[ปรบมือ]

้าหยดยๆๆๆๆเลยอะไรของแกไว้ให้ฟังแกขัด

จังหวะจทำไมอ่ะหยุดเลยแกเนี่ยคืนดื่มไม่

หยุดกแกนะจะอยู่ไม่ถึงไลทของงานน่ะสิ

ไฮไลท์อะไรวะ

เออเพื่อเป็นการตอบแชนเพื่อนสาวทุทๆคนใน

เมื่อฉันเป็นคนแรกของกลุ่มที่ได้แต่งงาน

ฉันมีของขวัญมามอบให้

วหัว

แล้ว

เออผมว่าท่านี้ดีคลิปเอาไว้เลยนะโมเวทีนะ

เี่ยมขต่อ

ครับได้เพี่งสบายมึงสิไป

ไสไปห้องน้ำอืมึงอย่าหากูบ่ฮู้เด้อมึงสิ

หลอยหนีบู่้ทันกูอีกโอ้ได้จไดวนี่แยงมานำ

กันแแมึงอ้าปากนะเว้ยกูเห็นฮอดลูกหมากมึง

ป่ล่ะขันมึงบ่ไปแต่งโตนะเรื่องไขมุกไม่

โลกของมึงกูส

แคนเซิลมึงคู่กูกูบ่ได้คูกูเว้า

[เพลง]

อีหลี

เี้ยมึงเป็นหมู่สนตีนีดีกูเว้าีๆมึงให้กู

เฮ็ดอีหยังหลองมึงดูมึงเว้าจังได๋เมื่อ

กี้โดีดีเลยครับดีเ้าบักห่ามึงเอ้ยคือ

สันนิบาตมึงเ็ดึงัิได้นะมึงเอากูไปตีไป

ฆ่าคนกูไปให้มึงเลยมึงเฮ็ดจังซี่มึงฆ่ากู

ส้นตีนแดกหอยไปเลยมึงอ่ะคำก็ส้นตีนสองคำ

ส้นตีนกูโกรธอีหลีกูเว้าอีกูโกรธมึงอีหลี

โกรดมึงอีบิมาเฮ็ดหยังกูบินมาเฮ็ดหยังไกล

ๆนี่มาหามึงมึงูแรกพ่อแม่กูยังบ่ฮู้เลยกู

บินมาหามึงมึงให้กูไปเฮ็ดจังซี่โอดีเลย

ครับดีเลยครับแบบนี้แขกต้องชอบแน่ๆเว้าไป

บักห่ามึงเอ้ยปายกูมั่นใจในตัวมึงกูบ่

หมั่นใจในตัวกูเอออยากสิจับเห็ดชอตกูตาย

ซนกตายตงนี้เ้ยว่าตายเว้ยเก็มา

แล้ว

[เพลง]

เ

[เพลง]

ๆ

จอด

[ปรบมือ]

[เพลง]

วะ

้ฮ

[ปรบมือ]

้า

เยกูนี่นะคิดบ่ผิดอีหลีที่ใมึงมาซอยกูแม

ขาเต้น

บ่เซ้าๆเซเว้าเซเวมึงบ่เซาเว้ากูกลับบ้าน

เด้เอ้าโอเพียนมึงเชียด

กูติกูกูกูขอโทษเฮ้ยมึงเห็นบ่ผู้สาวใน

ง่านแหน้าตาดีลิตั้งเทียนะมึงอาสิได้เมีย

เี่ไปฝากอีพ่ออีแม่่ดีบ่

ย

เพื่อนกูนี่มาตฐานอหวะอืเอ้าอีหยังไป

เสิร์ฟตเนาะ

โอ้โหมึงนี่สุดยอดอีหลีเหรโอ้ยสุดยอดของ

หมู่เลยมึงนี่หายากอีหลีหมู่จังสิ้ยถ้ากู

สุดยอดนะจักมึงเนี่ยเพิ่นเอิ้นว่ามาฐาน

[เพลง]

นี่

อีก 2 เดือนฉันจะเกษียณตัวเองแล้วก็จะลง

จากตำแหน่งประธาน

บริษัทแล้วก็ตัดสินใจไว้แล้วด้วยว่าจะยก

ตำแหน่งนี้ให้กับ

[เพลง]

ใคร

เนตพ่อจะยกตำแหน่งประธานบริษัทให้กับ

[เพลง]

แก

ลินไม่ยอมค่ะคุณพ่อลินไม่ยอมให้คนพวกนี้

มาเป็นเจ้าของบริษัทที่คุณพ่อคุณแม่ส้าง

ขึ้นมาด้วยกันเด็ดขาดอ่ะลินคนที่แกบอก

เค้าเนี่ยพี่สาวแกนะลินไม่เคยนับเเป็น

พี่แล้วลินก็ไม่เคยเคารพด้วยคนพวกเนี้ย

ตั้งใจแย่งคุณพ่อมาจากคุณแม่

อ่ะฉันไม่ได้แย่งพ่อของเธอมาจากแม่แต่แม่

ของเธอเองต่างหากที่จากโลกนี้เร็วเกินไป

ที่แม่ฉันตอนใจตายอ่ะมันเป็นเพราะใครล่ะ

มันเป็นเพราะใครหยุดให้แล้วเนี่ยยายริน

พ่อตัดสินใจไปแล้วใครก็มาเปลี่ยนใจพ่อไม่

ได้ทั้งนั้นที่พอยกตำแหน่งนี้คับยายแนทไ

เพราะยายแนทเคมีประสบการณ์มากกว่าแก

ประสบการณ์การทำงานมากกว่ายังไงคะหลายปี

ที่ผ่านมารินสร้างผลงานให้กับบริษัทมาก

มายไม่ต่างอะไรจากพี่แนัทเลยนะคะคุณพ่อ

แนทเนี่ยเขามีสิ่งนึงที่แกไม่มีอะไรคะคุณ

พ่อนี่รินไม่มีอ่ะก็ความพร้อมไงมันเก่ง

เรื่องงานอย่างเดียวไม่พร้อมมันต้องมี

ความพร้อมเรื่องส่วนตัวด้วยความพร้อมอะไร

หรอคะคุณพ่อแนทเแต่งงานแล้วมีความมั่นคง

ในชีวิตเดูแลครอบครัวเขาได้อย่างดีนั่น

แสดงว่าเขามีความพร้อมที่จะมาดูแลบริษัท

ได้แค่แต่งงานแค่มีครอบครัวถ้าเว่าเหมาะ

สมที่จะขึ้นตำแหน่งประธานบริษัทอย่างงั้น

หรอคะคุณพ่อเรทำตัวไม่มีเหตุผลกันสะทีน

รินหรอคคุณพ่อไม่มีเหตุผลน่ะคุณพ่อทั้งหา

ที่ไม่มีเหตุผลเลย

อ่ะไม่เข้าใจคุณพ่อว่าลินทำอะไรผิดคุณพ่อ

อย่าไม่เคยรักลินเลยอ่ะ

โหลินจะมาพูดอะไรมั่วๆมีพ่อที่ไหนจะไม่

รักลูกเ่ะมีสิ

คะทำไมจะไม่มี

[เพลง]

อ่ะรินชินแล้วล่ะค่ะคุณพ่อรินชินแล้วกับ

การที่ไม่เคยอยู่ในสายตาของคุณพ่อเลย

อ่ะคุณพ่อามคำพูดของรินวันนี้เอาไว้ให้ดี

นะคะ

รินจะทำให้คุณพ่อกับทุกคนในที่นี้เห็นว่า

รินเหมาะสมกับตำแหน่งประธานบริษัทมากกว่า

พี่

แนทเกจะทำอะไรก็แค่แต่งงานแค่มีครอบครัว

ก็เท่ากับว่าเหมาะสมกับตำแหน่งประธาน

บริษัทินเข้าใจถูกต้องมั้ย

คะใช่แกต้องแต่งงานแกต้องมีครอบครัวฉัน

ถึงจะพิจารณาตำแหน่งประธานของ

[เพลง]

แก

[เพลง]

ไอรินแกจะกินเหล้าอโร่หรือไงฮะยิกขนาด

แล้วเนี่ยะพอเลยนะไม่ต้องกินแล้วนะพอเลย

ไม่พอ

เว้ย

เอ้าดึงดราม่า

เฉยนี่ๆฉันเปิดข้องมาให้แกแล้วนะคืนนี้

เมาไม่ขับเข้าใจ

[เพลง]

ป่าแกรู้

ป่ะแกยังดูหวงฉันมากับพ่อฉันอีก

อ่ะทำไมวะทั้งๆที่ฉันตั้งใจทำงานทุกอย่าง

อ่ะแต่พ่อก็ยังยกตำแหน่งประธานบริษัทให้

กับพี่แนทอีก

อ่ะพูดจริงๆนะใครๆเค้าก็รู้ว่าแกเก่งกว่า

พี่สาวแกมีแต่พ่อแกเท่านั้นน่ะที่

ยังไม่

รู้ต้องว่างอ่ะนั้น

แหละไม่เอาดิอย่าดึงดราม่าดิวันนี้เป็น

วันเลี้ยงสลมฉันเว้ยแกต้องสนุกสุดๆนะเว้ย

เข้าใจป่า

[เพลง]

โอร้องแล้ว

อือไม่แน่นะคืนนี้แกอาจจะได้ใครมาคอยปรับ

ใจแกทักคนก็ได้

ืค้าได้นะแกอืหอยใหญ่ๆไซส์พิเศษมาแล้วจ้า

มา

แยิ่งดูใกล้ๆเรายิ่งหล่ออ่ะแกถ้าฉันนอน

กับผู้ชายคนอื่นตแต่งงานอ่ะฉันจะผิดป่าวะ

อีบ้าอีป้าะว่านะคุพี่เมาไม่ใช่ฉันหรอกแก

ต่างหาก

ยรับหอยมั้ย

[เพลง]

จ๊ะ

[เพลง]

จะวางมั้ยปอย

น่ะวางจ้ะ

[เพลง]

เดี๋ยวมาช่วยทำให้เพื่อนฉันสนุกหน่อย

สิวันนี้เกำลังคุกหนักอยู่ไฟังไม่ต้องไม่

ต้องเลยล่ะ

โ

เ้เพื่อเพื่อนรักเหนัก

ได้

[เพลง]

เใหยมากทุก

[เพลง]

คน

โอ้ีแมรอยขีดควนรอยจ้ำกูก็อยากนกมึ่งแวะ

คักเนาะเฮ้เหลือหอยอยู่นี่มึงสิกินบ่โอ

เซาเลยมึงอย่าเว้าคำว่าหอยกูได้ยินอีกถืก

ไปหลายถาดเลยกูเฮ้ยหมู่กูถามแหนเออสสๆสุ

นี้คือเื่อนแทวะะตายอดตายอยากคือแต่ใวะจะ

ปารตี้สลาโสดนาสูมันกะสิลเอ้าเสียมึงอ่ะ

Thank You than you

อืฮัลโหลครับแม่เงานอยู่มีหยังหึ

อิติอือสิฟ้ากเดี๋ยนี่ล่ะครับๆๆมีหยังหมู

หแม่กูพี่บี้เราเสียยังซ้ำเนี่ยเก็เป็น

หยังต้องไปซอยเราเราติดละครนะมึงเดี๋ยว

ก่อนเดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนมันสิจบแล้วอยู่

เป็นหมู่นัก่อนบ่ได้เราสิด่ากูแล้วสิมกู

แหมละครตอนจบพะมื้อนี่ขักูบ่ไปซอยนะเว้ย

เราสิจม 3 มื้อ 4 มื้อพุล่ะกูสิคาฟังัมึง

แล้วงานนันะมันก็เมือได้เลยของทุอย่างนี่

เดี๋ยวลูกน้องกูจัดการนึงไปกเด้อเพี้นฮ

สุดยอดหมู่กูนี่สุดยอด

[เพลง]

อีหลี

[เพลง]

เฮ้อ

[เพลง]

e

[เพลง]

คุณๆๆๆ

[เพลง]

ๆคุณคุณไหวมั้ย

เนี่ยฉันปวดหัวคุณ

ไปส่งซะหน่อยได้

[ปรบมือ]

มยเออค่อยๆเดิน

[เพลง]

คุณ

คุณถึงห้องคุณแล้วผมกลับกนนะ

อืเดี๋ยว

คุณดื่มเป็นเพื่อนฉัน

ก่อนไม่หมดไม่ต้อง

[เพลง]

กลับ

[เพลง]

อ

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

H

[เพลง]

เอ้คุณคุณรู้สึกมว่าห้องมันร้อนน่ะแอร์

เสียเป่าเนี่ย

เอ่อชันๆๆฉันไปปรับให้

[เพลง]

นะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

งน้ำไปทาง

ไหน

[เพลง]

เ

[เพลง]

คิดเธอใช่ไหมที่ฟอส่งลงมาให้ได้เธอในวันใ

ฝนปลยลงมาฟ้าเป็นใจหอบละอองรักมาแบบที่

ไม่ได้ตั้งใจหรือพรหมลิคิตถูกซ้อนเอาไว้

ในวันที่เราได้พบ

[เพลง]

[เพลง]

กัน

[เพลง]

[เพลง]

เ

[เพลง]

เ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

เ

[เพลง]

แ

สายป่านี่ยไม่ตื่นอีกหรอ

[เพลง]

วะ

[เพลง]

เเดี๋ยวๆๆๆขุนๆ

[เพลง]

เอาต้องใจเย็นๆคุณใจเย็นๆออกไปเมื่อคืนเ

คุณคุณฟังผมก่อนสิคุณออกไปแก้ผมออกผมออก

ผมบอกผม

บอกเอคุณจะเข้าทำไมอ่ะเอาเสื้อผ้า

คุณเๆๆผมไปแล้วผมไปแล้วผมไปผม

[เพลง]

ไปผมปิดให้ด้วย

[เพลง]

เอา

คุณฟังผมก่อนนะผมผมพร้อมที่จะรับผิดชอบ

คุณรับผิดชอบฉันไม่ไหวหรอกแต่ไม่ต้อง

แต่เอาเป็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเนี่ยนะ

ลืมมันไปให้

[เพลง]

หมดอืคุณต้องลาออกจากงานหายไปจากที่นี่

แล้วห้ามกลับมาที่นี่อีกที่สำคัญที่สุด

ห้ามให้ใครรู้เรื่องระหว่างเรา 2 คนดีค่ะ

คุณสัญญาว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องของ

เรา

[เพลง]

ยิ้มทำไมวะ

[เพลง]

เนี่ย

[เพลง]

[เพลง]

เพิ่งกลับมาเหรอจ๊ะน้องริน

[เพลง]

กลับเช้าจังเลยนะคะพี่

ริน

เอ่อคุณลินคะประทานข้าด้วยกันก่อนมั้ย

คะ

[เพลง]

ยยังไม่ค่อยหิวเลย

ค่ะหายไปไหนมาทั้งคืนอกลับมาป่าดเนี่ย

เอ่อตอบคุณพ่อไปสิคะทำไมต้องคิดด้วยคุณ

พ่อไม่ได้ให้โจทย์ Square RO พาย Z ยกำ 4

ซะหน่อยสภาพดูไม่จืบแบบเนี้ยแดไม่ยาก

ินเอ้าจะเงียบอย่างเงี้ยไปทำเรื่องไม่ดี

มาใช่มั้ยลินไม่ได้ทำเรื่องไม่ดีนะคะคุณ

พ่อคือคือเมื่อคืน

ริน

รินรินจะทำให้คุณพ่อกับทุกคนในที่นี้เห็น

ว่ารินเหมาะสมกับตำแหน่งประธานบริษัทมาก

กว่าพี่แนทแกจะทำอะไรก็แค่แต่งงานแค่มี

ครอบครัวก็เท่ากับว่าเหมาะสมกับตำแหน่ง

ประธานบริษัทรินเข้าใจถูกต้องมั้ยคะใช่แก

ต้องแต่งงานแกต้องมีครอบครัวฉันถึงจะ

พิจารณาตำแหน่งประธานของ

แกรินไปทำอะไรมาอ่ะจ๊ะตอบซักที

สิรินอยู่กับแฟนทั้งคืนน่ะ

ค่ะนี่มุกนี้ไม่ผ่านนะจ๊ะน้องรินใครๆเก็

รู้ว่ารินไม่มีแฟนอ่ะแฟนคนอื่นหรือเปล่า

ใครบอกพี่แนัทค่ะว่ารินไม่มีแฟนรินมีแฟน

ค่ะมีมาตั้งนานแล้วแต่ที่ี่ไม่ได้บอกใคร

เพราะว่าตินแค่รู้สึกว่าตินยังไม่พร้อม

เฉยๆอย่าโกหกพอรู้จักนิสัยแกแกคิดจะคว้า

ผู้ชายคนไหนก็ไม่รู้มาเป็นแฟนเพื่อที่จะ

ได้ให้พ่อเลือกแกเป็นประธานล่ะสิินมีแฟน

จริงๆค่ะคุณพ่อแล้วก็กำลังจะแต่งงาน

ด้วย

แต่งงานน้องลินกำลังจะแต่ง

งานใช่ค่ะตินกำลังจะแต่ง

[เพลง]

นะินก็ว่าจะบอกคุณพ่อตั้งแต่ 2-3 วันที่

แล้วแล้วแต่ว่ารินยังไม่มีโอกาสเฉย

[เพลง]

ๆคุณพ่อคะคือแนทคิดคิดว่าน้องลินคงไม่เอา

เรื่องแบบนี้มาล้อเล่นหรอกนะคะเอางี้แล้ว

กันนะจ๊ะลินเอาแฟนเนี่ยมาทำความรู้จักพวก

เราหน่อยไหนๆก็จะดองกันแล้วนี่

[เพลง]

เนาะแนทพูด

ถูกแกต้องพาแฟนของแกมาเจอพ่อวันพรุ่งนี้

พรุ่งนี้เลยหรอคะพรุ่ง

นี้

[เพลง]

เฮ้ยเพี้นอูยมึงหายไปไสมาวะเฮ้ยกูโทรหา

มึงเบิดคืนเลย

เด้เกิดหยังขึ้นมึงอย่าบอกกูแล้วว่าเมื่อ

คืนเนี่ยมึงเสียตัวให้แกล้งนั้นจักคนบัก

ทัดจักเถียบักทัดจักยกบักทัดมึงเห็นกู

เป็นคนจังได๋นี่คนเดียวครั้งเดียวยกเดียว

เท่านั้นล่ะเฮ้ยคือโสภาคักเนาะ

เพนไปล่ะกูก็บ่

ฮู้เคักอีดี

[เพลง]

[เพลง]

หู

[เพลง]

เฮ้ย่า่ามึงไปเฮ็ดอีหยังของมึงนี่ตกใจหมด

เลยกูเฮ็นมึงยิ้มเป้ยๆจังซี่มึงมึงขึ้น

สวัึงบ่เพียนโอยคืออโสภาคักเาคุยกับมึง

แล้วไล่สาระบ่ฮู้จักใหญ่่านี่แมึงกด่ากู

คักโพดเฮ้ยทัดหมู่มีหยังล่ะซวยแล้วกู

เฮ้ยไขมุกกูหายชิบหายแล้วชิบบ่ได้หายไข

มุกกูหายไขมุกแม่โล่เออๆใครุกไปเลหาย

เฮ้ยเอาแล้วกูเฮ็ดไดบ่ะนี่ต้องหาดีๆ

[เพลง]

ดูดูถูกกันเกินไปะอย่างลินเนี่ยนะจะหาผู้

ชายแต่งงานด้วยไม่

ได้

ฮัลโหลรินนะคะพี่แบงค์เอ่อน้องรหัสพี่

แบงค์อ่ะค่ะหะไม่โสดแล้วลูก 4 เมีย 3 แต่

ว่าสถานะบอกว่าโสดผู้ชายทุเรจริงๆเลยโกหก

ว่าโสดผ่านสื่อแบบนี้นี่เองอ่ะถึงมีเมีย

ตั้ง 3 คน H Paul อยู่ลอนดอนเหรอโอเคจ้ะ

บายสวัสดีจหนุ่ยหะไม่ได้ชอบผู้หญิงแล้วมี

ผู้แล้วด้วยเหรอจ้ะๆขอให้มีความสุขกับผู้

มากๆนะจุย

เ

[เพลง]

โอ๊ยถ้าไม่ใครรู้เรื่องระหว่างเรา 2 คน

เด็ดขาดคุณไม่ต้องห่วงผมไม่ใช่ผู้ชายแบบ

ที่คุณ

[เพลง]

คิด

เฮ้ย

อือะไรของคุณเนี่ยคุณบอกความจริงผมมาดี

กว่าว่าเมื่อคืนคุณหายไปไหน

มาคุณไว้ใจผมได้นะคุณลินฉันไม่จำเป็นต้อง

บอกคุณค่ะเพราะฉันไม่ได้เป็นเมีย

คุณเพราะว่าผมเป็นห่วงคุณ

ไงคุณเองก็น่าจะรู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับ

คุณ

น่ะโอเคมันอาจจะมันอาจจะดูเหมือนผมเป็นคน

เลวนะทั้งทั้ที่ผมแต่งงานกับพี่ิสาคุณแต่

ไม่มีวันไหนเลยที่ผมไม่คิดถึงคุณคุณ

รินผมอยากช่วยคุณจริงๆ

นะคุณไม่ต้องทำอะไรค่ะทำหน้าที่สามีที่ดี

ของพี่นัทก็พอเรื่องของฉันันจัดการเองได้

คุณลิ่งคุณ

[ปรบมือ]

ลิ่งพ่อแม่ของเขจะมานอนที่นี่ตั้งแต่วัน

นี้จนถึงวันแต่งงานตัวเองจะมาค้างกับเขา

ไม่ได้แล้วนะ

ออแล้วทำไมตัวเองไม่พ่อแม่เจอไปค้าที่โรง

แรมก่อนน่ะอืไม่ได้จริงๆ

[เพลง]

หือตัวเองไม่คิดถึงเค้า

หรอ

สุชีคิดถึงมาก

ด้วยอืถ้างั้นอีกกี่ชั่วโมงพ่อแม่ตัวเอง

จะมาถึงอ่ะ

2 ช่วโมง

ไม่มีลูกค้าด้วยอีกตั้ง 2 ชั่วโมงเวลา

หรือ

ๆแป๊บนึง

[เพลง]

นะย

[เพลง]

ไของมัน

วะอี

[เพลง]

ยเก็บโดอยากปักแห้งมาจากไหนวะ

[เพลง]

เนี่ยแกจะเอาเบอร์ร้านซีฟู้ดที่ฉันจ้าง

เมื่อคืนหรอเอออ่ะแล้วแกจะเอาไปทำอะไรอ่ะ

รีบให้เน่ะไม่ต้องถามเฮ้ยแบบนี้มันน่า

สงสัยว่ะเออใช่ถ้าแกไม่บอกฉันก็ไม่

ให้เออบอกก็

ได้แกจำผู้ชายที่เสิร์ฟหอยให้เราเมื่อคืน

ได้ป่ะอืที่หล่อๆเซอๆหรอเออฉันจะจ้างเค้า

อ๋อจ้างมาเสิร์ฟหอยจ้างมาเป็นผัว

[เพลง]

เฮ้ยโอ๊ยหาจังไหนก็หาว่าพ่อเลยว่าเพี้น

เฮ้บักทัอึหรือว่าใครมุกกูติดไปกับแม่

หญิงผู้นั้นวะเฮ็ดเดลวะ

นี่คุณรู้สึกมั้ยว่าห้องมันร้อนน่ะแอร์

เสียป่างเนี่ย

เอ่อฉันๆๆฉันไปปรับให้

นะฉันโกหกครอบครัวฉันว่าผู้ชายที่ฉันวันไ

สตนด้วยเนี่ยเป็นแฟนฉันแล้วก็กำลังจะแต่ง

งานกันเอ้าแกพูดแบบนั้นได้ยังไงแกใช้อะไร

คิดอืฉันไม่มีทางเลือกนี่หว่าแกก็รู้ว่า

คนพวกนั้นน่ะสกัดดาวลูกไม่ให้ฉันขึ้น

ตำแหน่งประธานบริษัทฉันก็เลยต้องอ้างไป

แบบนั้น

น่ะ

รินฉันขอถามแกอีกครั้งแกแน่ใจนะเว้ยว่าจะ

ทำแบบนี้จริงๆคิดให้ดีก่อนที่จะตอบถ้าแก

ยังยืนยันคำเดิมพวกฉันจะไม่ห้าม

แก

เฮ้ยักทัดมึงมึงได้เมมเบอร์อคนจ้างงานมึง

ไปบ่บ่แล้วมึงก็บ่ฮู้จักเมมกูสิแมาสิแตกิ

เพียนเป็นผู้สาวกูแคูดาวเฮ้ยอัมึงได้ลอง

หาเบิ่งดูลองโทรเบิ่งดูมึงต้องคุยกับเขา

อยู่แล้วแม่นบ่เขาจ้างงานมึงมึงต้องคุย

อยู่แล้วเป็นายคักแเนี่แล้วกูก็บ่หายเลยแ

ซอยแหน่ซแน่หมู่เัน่ะ

ร้องมึงนะเออ

ๆอได้แล้วครับขอบคุณนะ

ครับ 2 3 5 6

ออวฮัลโหลฮัลโหลหวัดดีครับ

อันใช่คุณฟางพี่จ้างร้านผมออกบุธเมื่อคืน

หรึเปล่าครับอ้าว

แม่นะค่ะแม่จะมาที่ร้านฟางเรทหน่อยหรอคะ

ไม่เป็นไรค่ะแม่แม่เดี๋ยวค่อยคุยกันนะฟา

ติด

ธุระเป็นจังได๋บ่แม่น

ว่ะเอาอีกสักเบอร์ดูก็ได้ึงฟ้างแม่นบ่

เดี๋ยวโทรใหม่

[ปรบมือ]

แกเฮ้ยมีคนโทรมาอองลองดูลองดูฮัลโหล

ครับคุณทันรือเปล่าคะครับ

โอ้เฮ้ยเป็นจังได๋คุณป่าแม่บ่แบดกูเบิดัก

่าขัวมึง

[ปรบมือ]

เอ้ยโอ้บักโอ้ยเบอรกว่าเเมมแบดกประสาทมึง

คือบู่้จใหญ่

วะติดต่อไม่ได้แล้ววะ

แกนามบัมีที่อยู่ร้านป่าวะ

มีงั้นไปกัน

เลยสวัสดีครับคุณลูกค้าต้องขอโทษด้วยนะ

ครับพอดีวันนี้ร้านปิดนะครับ

เอ่อแล้วคุณทัอยู่มั้ยคะพี่ทัออกไปทำธุระ

ข้างนอกแล้ว

ครับถ้าเกิดไม่มีอะไรแล้วผมขอตัวนะครับ

สวัสดีสดีครับสวัสดี

ครับรินซึเมื่อแกไปหาซื้อดอกไม้ทุบเทียน

แพเออไปซื้อไม่หวะก็เอาไปขอขมาพ่อแกไง

แล้วก็สารภาพกับเขาเลยว่าแกไปโกหกเาเออ

ฉันเห็นด้วยกับกอนนั่นเป็นทางออกที่ดีที่

สุดไม่ฉันไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

หรอกแล้วแกจะทำยังไง

ต่อ

[เพลง]

ุ

คุณ

หอยผมหมายถึงหอยมุกหอยมุกของผมอ่ะน่าจะ

อยู่กับคุณหอยมุกอะไรอ่ะหอยมุกไงคุณมัน

น่าจะติดไปกับคุณอยู่ในถุงกำมหยี่สีดำอ่ะ

อ๋อ

อ๋อใช่อันนี้แหละของของผมคืน

ด้วยช่วยคืนให้ผมด้วยถ้าคุณอยากได้คืนก็

ต้องมีอะไรมาแลกเปลี่ยนอมันต้องการทำไร

ฉันไม่ต้องการ

เงินฉันต้องการให้

คุณแต่งงานกับ

ฉันขออีกทีดิคุณต้องการอะไรนะฉันต้องการ

ให้คุณมาแต่งงานกับฉันนี่กูเมาค้างึเปล่า

ห้ะคืนมาถ้าเกิดว่าคุณไม่แต่งก็ไม่ต้อง

เอาคืนเอาคืนมาคุณนี่คุณปกติหรือเปล่า

เนี่ยฮะเมื่อเช้าคุณไล่ให้ผมออกไปจาก

ชีวิตคุณแล้วตอนนี้คุณมาเอาไข่มุกผมเป็น

ตัวประกันแล้วบอกให้ผมแต่งงานกับคุณผมไม่

เข้าใจไม่เข้าใจก็ไม่ต้องเข้าใจแต่ถ้าคุณ

คุณอยากได้ไข่มุกอันนี้ค่าของคุณเนี่ย

กลับคืนไปเนี่ยนะคุณก็ต้องทำตามที่ฉันบอก

อะไรมันเกี่ยวอะไรกันไข่มุกกับแต่งงานคุณ

อย่ามาเหมารวมเอาคืนมาเดี๋ยวนี้เอาของผม

คืนมาไม่เอาคืนมาไม่เอามาเฮ้ยทำอะไรเนี่ย

ไอ้หัวขโมยใครหัวขโมยคุณนั่นแหละหัวขโมย

เอาคืนมา

[เพลง]

เฮ้ยใช่ใช่มเต็มๆ

[เพลง]

เอาคืนมาเดี๋ยว

[เพลง]

นี้ยอยากได้ก็หยิบดิึงท้าผมเหรอะคุณว่าผม

ไม่กล้าหยิบใช่มั้ยะเมื่อคืนผมก็จับมา

แล้วใช่ใช่มั้ยเต็มๆขอโทษ

คุณผมขอโทษโโอ๊ยคุณใจเย็นๆผมไม่ได้ตั้ง

[เพลง]

ใจปล่อยไม่

ปล่อยบอกให้ปล่อยไม่ปล่อยไม่ปล่อย

อโอ๊ยคุณอยยย

อืจะไปไหนกไปเอาไข่มุกของผมคืนมาไม่คืน

โอ้ยๆ

ๆอุคุณๆๆค่อยๆรุกคุณไปเลยรือเปล่าค่อยๆุ

ค่อย

ๆเจ็บมั้ยเดี๋ยวๆๆจะไปไหนคุณช่วยด้วยค่ะ

ช่วยด้วยช่ด้วยผู้ชายคนนี้เรัวรามฉันรว

รามฉันค่ะช่วยด้วยทำอะไรอ่ะอะไรวะ

เนี่ยเฮ้ยๆใจเย็นใจเย็นครับใจเย

เอาของของผมคืนมา

ไม่ฉันจะให้เวลาคุณคิดถ้าคุณตกลงตอนเที่ย

นมาเจอกับฉันที่โรงแรมเรมาเอแต่ถ้าไม่ตก

ลงไข่มุกอันนี้จะเป็นของฉันทัน

[เพลง]

[เพลง]

ที

ิพ้าวไม่มีมารยาทพ้าวหิวอ่ะแม่ให้เขาเอา

อาหารมาเสิร์ฟเลยได้มคะจะกินก่อนนี่ยังไง

รอพี่เขมาก่อนสิไม่ต้องรอให้เขาเอามา

เสิร์ฟเลยยายรินไม่มีวันที่จะพาผู้ชายคน

นั้นมาได้หรอกเพราะยริน

โกหก

[เพลง]

[เพลง]

จะไม่มาจริงๆหรอ

เนี่ย

[เพลง]

เธอคิดเธอใช่ไหมที่ฟอส่งลงมาให้ได้เธอใน

วันที่ฝนปรยลงมาฟืเป็นใจหอบละอรักมาแบบ

ที่ไม่ได้ตั้งใจหรือพรมลคิดถูกซ้อนเอาไว้

ในวันที่เราได้พในฤดูฝนทั้งๆที่มันควร

เป็นฤดูที่คนเหงาแต่จะทำให้ใจ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.