Original subtitles

Coming!

Okay! Okay! Here I...

...am?

What?

It rang, didn't it?

AAAA AAAA AAAA

Takanashi

Segawa Yuuta

Huh?

Who is it?

Oh, good morning!

AAAA AAAA AAAA

Takanashi

Segawa Yuuta

AAAA AAAA AAAA

Takanashi

Segawa Yuuta

AAAA AAAA AAAA

Takanashi

Segawa Yuuta

AAAA AAAA AAAA

Takanashi

Segawa Yuuta

AAAA AAAA AAAA

Segawa Yuuta

AAAA AAAA AAAA

Segawa Yuuta

AAAA AAAA AAAA

Segawa Yuuta

Sorry, there was no one there.

Shoot! I didn't think it would actually ring!

You and your antics made it malfunction.

It'll be fine!

We can't!

My heart almost stopped!

That's stupid, especially since it's no longer beating.

At least we're able to crack jokes.

It's been four years since that day.

Did Sora sound more mature to you?

Yeah.

I wonder how Miu and Hina turned out.

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

I bet they've really changed!

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

AAAA AAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

What if they changed for the worse? I'm too scared to look!

AAAA AAAA

Let's go back!

Will you relax, stupid husband?!

AAAAA AAAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

This is our only chance, remember?

And they only gave us one day to do it, so focus.

Yeah... I should.

Let's go, shall we?

Yes.

AAAAA AAAAA

Takanashi Sora, Miu, Hina Segawa Yuuta

A SPRING WITH SPECIAL VISITORS

Beat these eggs, Onii-chan!

Got it!

Hina, why don't we make soup?

Yeah!

Can we have pumpkin soup this morning, Sora-oneechan?

Hina's... Hina's talking so clearly!

Don't cry, honey.

I can't go in, or else I'll burst into tears.

But here you are crying already.

Come on, let's go.

Sure.

TAKANASHI SORA 18 YEARS OLD – HIGH SCHOOL SENIOR

Our girls are so big.

Be careful! It's hot!

Yeah.

SEGAWA YUUTA 23 YEARS OLD – WORKING ADULT

I need to remember how they look.

Right.

I'm fine.

So Yuuta's working now?

I feel like he's the older one.

I'm putting it here.

I can't agree more.

TAKANASHI MIU 15 YEARS OLD – 9TH GRADER

What would you like, Hina?

Margarine and chocolate cream!

TAKANASHI HINA 8 YEARS OLD – 2ND GRADER

Roger that!

Wait. Didn't I use to spread it like that for them?

Exactly half and half.

She gets that preciseness from you.

And Hina's mixing it exactly the way you taught Sora.

I wasn't even too fussy about it either.

All done!

Good, let's eat!

Thanks for the food!

She's blowing on it and drinking it all by herself!

Sora's omelettes are nice and fluffy.

Yeah, they sure are.

Ah, would you like canned peaches for dessert?

But we have some kiwis, remember?

You can put those in yogurt.

It'll give you a perfect balance of calcium and vitamin B1.

I see. Let's go with that.

Wow, Miu-chan. You're an expert.

I want to give you peace of mind,

since I want to live alone once I get into high school.

Living alone?!

No way! I won't allow it!

You two were totally in sync.

You got me there.

How many times do I have to tell you?

It looks like Yuuta-kun has become a real father to them.

Living alone is not an easy feat!

You have to take care of everything yourself!

Yeah, what an ego.

Miu's has also learned to speak up for herself.

Fine.

It's amazing how time flies.

Are you listening to me?

It's simply too risky!

After finishing breakfast,

I remember always sitting here doing Hina's hair.

I'm done!

Do my hair! Do my hair!

Miu-oneechan, hurry!

Yeah, yeah, I'm coming!

Guess what? When I come home from school,

me and Eri-chan are going to Koyagiya to buy some treats.

What should I get?

Coronets?

Hina, are your ears itching?

Should I clean them for you?

No, they don't itch at all.

Okay, all done.

Thank you, Miu-oneechan!

Okay, I'm leaving!

Be careful Uncle, Miu-oneechan, and Sora-oneechan!

I'll see you!

D-Did you see that?

Did you?

Hina put on a backpack!

I saw it! I definitely saw it!

It was so cute!

Okay, be careful out there.

Sure, you too, Onii-chan.

Bye!

And off they go.

Yeah.

Wow, Sora's room was always so plain.

It has to be since she's studying for entrance exams.

MEMORIZING CLASSICAL \h\hVOCABULARY THROUGH \h\h\h\hMNEMONICS

TEST CENTER POLITICAL SCIENCE, ECONOMICS, AND LOGICS

TEST CENTER ENGLISH \h\h\h\h\h(PRONUNCIATION, ACCENTS, EXPRESSIONS, \h\h\h\h\h\h\h\h\hCONVERSATIONS, AND LISTENING)

NATIONAL UNIVERSITIES \h\h\h(THE FIRST YEAR) \h\h\h\h\h\h\hISSUES & SOLUTIONS

NATIONAL UNIVERSITIES \h\h\h\h(POLITICAL SCIENCE/ECONOMICS) \h\h\h\h\h\h\h\hISSUES & SOLUTIONS

NATIONAL UNIVERSITIES (SCIENCES) ISSUES & SOLUTIONS

Which college is she aiming for?

From the looks of it, she may have been accepted somewhere.

You think?

What is it?!

These bras! They're C cups!

As her father, I'm not sure how to react.

Does she have a boyfriend?

There was supposed to be a classmate that had feelings for her...

She's too young!

She doesn't need a man!

I see Miu's into high fashion.

But not one reference book.

Look at these.

Wow, Miu.

Design Study Notes

Guess you've already decided what you're going to be.

Sasha?

It looks like they've become really close.

Not sure how I feel about that.

But she certainly has her mother's determination.

DREAM

TAKANASHI HINA

DREAM

TAKANASHI HINA

DREAM

TAKANASHI HINA

DREAM

TAKANASHI HINA

Look at this!

It's like we're witnessing four years worth of Hina!

50th annual entrance ceremony

Here she must be crying after stumbling in a footrace.

That's so cute!

They're all so cute! I want to kiss them!

Okay, okay.

This essay got five stars?

What've we got here?

"I don't have a mother or a father."

"But since I have my uncle and my two sisters, I'm having fun every day."

"My uncle always makes me laugh."

"Sometimes he gets mad, but he teaches me a lot of things, and I love him very much."

"When I grow up, I want to marry someone like my uncle."

I know it's early, but should we head back?

Yeah.

But does Hina have a fever?

Hey, let's go see her.

Let's visit her class.

We still haven't seen hers yet.

So I guess this is gym class.

Sure looks like it.

I remember those vaulting horses.

I'm glad we came to see Hina in her gym clothes.

I swear, she's the cutest kid in class.

You get so crazy over her.

Are we really watching from here?

I thought it'd give us a better experience.

No, this is too much.

Just like you did last time,

first you jump as high as you can, then straddle the horse.

If you can jump over the horse, you certainly may.

Okay!

Oh, here they come!

Hina's next.

You can do it, Hina!

Hina!

Huh...?

You all right, Takanashi-san?

Wow! That's awesome, Hina!

Bye-bye!

Bye!

See you!

Do you know what you're getting?

It was so great seeing Hina.

It's one perk of being a ghost.

All right, we're moving on!

Takanashi-senpai's starting her rehearsal!

Really?

I'm there!

Where?!

Wait!

Whoa, what is this?

My hear throbs when I see a bright sunset

my favorite ribbon or swirling milk tea

My notebook is dotted with those shiny little things

Ever since I met you, you've brightened my world

But I still feel that something is missing

Is this real?

I want you to protect me always

It sure is. Even her teachers are here.

Let's go!

HAPPY HAPPY GIRL! HAPPY HAPPY GIRL!

Let me believe in our future

I want us to show each other how happy we can be

She may even become an idol.

I don't trust the entertainment industry, but it could happen.

Okay, this ends rehearsals for today.

Be sure to practice at home.

Good night!

Takanashi-senpai!

How was I? Did I direct them well?

Yes. You were very easy to understand.

I was right in making you the next president, Tomorin.

Thank you very much!

There's just one thing.

The part when the sopranos sing the second extended "re" in the second song's hook.

It tends to waver a bit, so you should warn them about that.

Okay, thank you very much!

Wow, look at her go!

So she's the former club president.

To think that the overly bashful Sora we once knew is now this poised...

Takanashi!

Yes?

So... um!

I, uh...

Who is he and why is he fidgeting?

Um, I'm saying this because we're about to graduate.

But I've always been watching you...

Since you're so cute... and such a nice person.

Oh my, is he confessing?

We can even start off as friends. Please go out with me!

You're too young!

You're not ready for this, so shoot him down!

Shoot him down, Sora! Shoot him down, Sora!

I'm sorry!

Yes, good girl. Way to go.

I, uh, already like someone else.

You do?

Then that's that, I guess.

Sorry. Thanks for hearing me out!

Wh... Who does she like? Her dead father?

Don't be stupid.

I couldn't tell him that I'm going to get married.

Sora... did she really say she's getting married?

What is the meaning of that?

It means we can't go back just yet.

Whose shoes are those?

Bylo khorosho!

That's Sasha!

This is something out of a love triangle!

Dammit! She does have bigger boobs than me!

What? That's your issue?

Yuuta? Spasibo for the bath. It felt great!

The bathroom in my Yaponiya apartment is so small,

so it's been a while since I soaked in a tub.

I left the new design for Sora's dress in the living room, so be sure to look at it later.

You're kidding, right? Is this for real?

Wait. What does that say?

It says this dress is for Yuuta and Sora's wedding.

Yuuta... and I thought you liked well endowed women!

What about that cat-eared girl?

Meow...

Forget about that! She's not ready for this!

What is going on here?!

This is not what I wanted when I let Yuuta-kun take care of them!

Oh, god...

Oh god, what if this is some kind of shotgun wedding...?

Calm down! Relax!

Slow down and think this through.

I don't think those kids would get married over something that... careless.

Yeah.

Man...

What is it?

I've just read Sora's diary.

You can't do that!

Right.

So, what did she write?

Those two were awkward as hell, but they were earnest.

They went through all sorts of hoops before deciding to marry.

But they reached that decision with the love and support of everyone.

I see.

Daddy.

Wanna take a bath?

This takes me back.

We always used to make up in here after a fight.

Not that we had any arguments today...

So have you cleared your thoughts?

Maybe.

Maybe?

But I don't blame you.

That reminds me, is Hina okay?

You mean this?

Whenever Hina does that...

...it means she has a fever!

But that was when she was younger.

She should be fine... right?

Yeah...

I'm back!

If only your bust size was a little bigger.

Then we could accentuate this area.

What the heck?!

We don't need to "accentuate" anything!

Hey!

You and Uncle are going to kiss during your wedding, right?

Hina! Where'd that come from?!

Where did you pick that up?!

Everybody knows about that!

How does it feel when you kiss? Like you're floating?

Oh, I'd like to know too!

So tell us, how is it like?

I-I don't know yet!

No, she doesn't, so don't ask her!

Did you say "yet"?

You two still haven't done it?

Get out! Is that even possible in this day and age?!

Wh-Why do you care?!

Mommy.

Y-Yeah! You don't have to rush these things!

Do it now!

Kiss!

Feeling relieved?

That they never kissed?

Should I?

I for one want to kick Yuuta's behind.

Love comes in all shapes and sizes.

I suppose this is what's best for Sora.

So you are relieved.

Whatever the case, there's no stopping them.

Hina?

Hina?

I knew it.

She's sweating buckets.

Poor thing.

I'm sorry, Hina, but I can't hold you.

No, it can't happen!

They can't get married if they don't notice things like this!

It looks like she does have a fever.

Look at that sweat.

She's been fiddling with that ear all day.

Good thing I bought these.

Hina, are you all right?

Let's wipe off that sweat and get you in some new clothes.

Sora...

Yuuta...

Onee-chan... Oi-tan...

I saw Mommy and Daddy.

You had a dream?

Mommy was holding me.

Really? That's nice.

Yeah, it was nice.

Come on, let's get you into some new pajamas.

But before that, here.

This feels great.

I'll look after her while you sleep.

I'm fine. You, on the other hand, have to get up early.

Okay, let's both watch her for a little while longer.

Yeah.

I think it's about time.

I think so too.

Though I really don't want to go.

Why are you saying that?

Sorry.

Nah, I feel the same way.

It's just the way we left it.

It's like time has stopped for this one room.

I wish it could stop forever.

Are you ready?

I'm not sure, but come anyway.

I can't believe you found that.

I'm sorry, for keeping you up for this.

I've been thinking a lot about this.

It's so sad how we can't give thanks to my dad or Yuri-san at our wedding.

I've been thinking about that too.

I'm not sure why, but I want to do it now.

Was that... what I used to cosplay in?

Then that means she saw even more of my embarrassing outfits!

What do you mean?

Look...

Hina may be dreaming about us right now.

That means Nee-san and Shingo-san are right here with us.

Shall we?

Nee-san...

Shingo-san...

We have decided to marry each other.

We're not sure if it will all go well,

but we know we will do our best,

so I hope you two will always watch over us.

You got it.

You never got to hear me say this,

but I'll say it now:

I thank you so much for raising me when I was little.

You're the best sister anyone can have!

Dummy.

You know I can't hug you after hearing that.

Dad,

ever since I was little, you were always there with a smile.

You got furious whenever I did something dangerous,

but you would give me a smile and a hug after I apologized.

Whenever I got depressed over a mishap,

no matter the reason, you always smiled and said I'll be just fine,

which cheered me up right away.

But when I got into fifth grade, I started to hate getting hugs from you, and for that I'm sorry.

Back then, I never thought I would lose you so soon.

I wanted to buy you presents with my own money as an adult, take you on trips...

massage your shoulders, share some wine with you...

There's so much I wanted to do for you.

I'm so sorry we can't have those moments.

But...

I still keep your smiles inside of me.

So I'll never give up, no matter the obstacles.

Now that I've grown up, please keep watching over me.

Dad, I love you.

I can never, ever thank you enough.

Sora-chan...

Yuuta-kun...

Take care of Sora for me.

Sora...

Say whatever's on your mind, and clash if you have to.

But always stay close.

Nee-san?

Dad?

I think... they were hugging us.

Me too.

Were they really here?

Happy Happy Girl! Happy Happy Girl!

Yeah. I know they were.

I wonder when it all happened?

My chest is filled with bits and pieces of you.

What will I do? Now I'm imagining us on a date.

My heart is about to leap out.

But even if I try to hide my embarrassment,

I already know.

My heart and thoughts are directed towards you,

I have fallen in love.

Happy Happy Girl! Happy Happy Girl!

Let me yell out.

I want to embrace the same skies as you.

Let's run and chase our dreams together.

Candy Candy Love! Candy Candy Love!

I might not know how to take the lead yet.

But if I were to become your pillar of support,

can I keep on secretly loving you?

My sweet love sparkles bright.

Will my love come true?

What's the color of my brimming love?

Should I show a little bit of it?

Just a little moment of excitement.

You can see a little color coming through.

My little world is shaken.

But it's being gently calmed down.

Your colors are too mischievous.

They are spinning crazily inside me.

Your colors are twisting and turning.

Now they're flying past like a shaken soda bottle.

I love your colors, I wonder if you're feeling me?

Staying in your love, your sweet and sparkly love.

Your colors are twisting and turning.

Will the soft strawberry milk soar high in the air?

I love your colors, I wonder what they're drawing?

Staying in your love, your sweet and sparkly love.