Original subtitles

Was ist das?

Was soll das?

Ich habe nichts getan.

Hallo? Ich habe doch nichts gemacht.

Nein, klar, bitte.

Oh Gott, tun Sie mir das nicht an. Ich habe doch nichts gemacht.

Bitte lassen Sie mich.

Oh Gott.

Ich glaube, wir beide haben ein Kommunikationsproblem.

Ich weiß, ich bin nicht vollkommen, aber ich versuche es wenigstens.

Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl, du hörst mir gar nicht zu.

Oh, ich habe deine Gefühle verletzt. Es tut mir leid.

Also, wollen wir frühstücken?

Ja?

Willst du frühstücken?

Willst du frühstücken, ja?

Also gehen wir.

Das ist dein Frühstück und das ist mein Frühstück.

Okay?

Wir unterbrechen diese Sendung für eine Live -Übertragung von der Universität.

Dermot McDougall, ein Sportstudent, dem sexuelle Belästigung einer Kommilitonin

vorgeworfen wird, droht damit, sich vom Dach eines Universitätsgebäudes zu

stürzen. McDougall, der auf seine Unschuld beharrt, will sich der Polizei

stellen.

Ja?

Ich sehe es mir gerade an.

Okay. Ich bin gleich da.

Gehen Sie weg!

Hey, keinen Schritt weiter, sonst springe ich, Mann!

Gehen Sie rein.

Sind Sie Longstreet?

Ja, bin ich. Was ist passiert?

Der Typ ist vor etwa 20 Minuten aufs Dach gestiegen. Er hat mir nur gesagt,

er mit Ihnen reden will. Er ist Hauptverdächtiger bei einer

Vergewaltigung? Das Opfer hat ihn identifiziert.

Sie bleiben besser hier, wenn er zu viele Uniformen sieht.

Springt er wirklich nach? Ist gut.

Viel Glück. Danke.

Ist schon gut, ich mach das.

Ich wart nicht, Code.

Schon gut.

Wollen wir darüber reden?

Ich bin hier, Dermot.

Sprich mit mir.

Ich hab Anne kennengelernt. Und wir sind zu ihr gegangen und haben ein bisschen

rumgemacht. Sie war einverstanden. Ich schwör Ihnen, sie wollte das und... Gut.

Wenn du es nicht getan hast, wieso bist du dann hier oben?

Kommen Sie, Coach.

Sie wissen doch, wie sowas ist. Da ist eine Anschuldigung genauso schlimm wie

eine Verurteilung.

Welches Team wird mich jetzt noch nehmen wollen?

Jetzt ist alles vorbei.

Ist schon gut.

Na komm, gehen wir.

Okay?

Komm schon.

Gib mir deine Hand.

Nicht loslassen!

Ich hab dich.

Ich hab

dich.

Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen vom Staat ein

Pflichtverteidiger gestellt.

Zu den

lokalen Nachrichten. Gestern Nacht wurde erneut ein Häftling, der versucht hat,

auf der Hauptanstalt von Osten zu flüchten, von Wächtern erschossen.

Baxter Pressler, der Friseur des Gefängnisses, sagte, die Fluchtwelle sei

Kontrolle, wollte sich aber nicht dazu äußern, warum allein im letzten Monat

zehn Häftlinge bei Fluchtversuchen zu Tode kamen.

Hallo?

Hey, Schatz, ich bin's. Nicole, wo hast du gesteckt?

Ich versuche jetzt schon seit Tagen, dich zu erreichen.

Ich weiß, Liebling, ich hatte wahnsinnig viel um die Ohren.

Hör zu, ich verspreche dir, wenn ich mit dem Auftrag fertig bin, gehöre ich ganz

dir. Also gut, freut mich, dass du angerufen hast.

Hör mal, deine Nachricht wegen morgen Abend.

Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Ich trage es aber nicht vor halb

sieben, ja?

Okay. Hör zu, Schatz, ich muss los, ich bin spät dran.

Okay, ich liebe dich, du fehlst mir.

Ja, ich mich auch. Bye, Schatz. Bis dann.

August. Zurück im Ochsen.

Tagsüber ist alles beim Alten.

Das ist der Riese, der alle Kämpfe gewonnen hat.

Sie scheinen andere Gefangene mit Booten zu den nächtlichen Kämpfen zu bringen.

Sei still, Junior.

Dich habe ich doch auch lieb.

Nicole Pence? Egal, was das für eine Story ist, die sollte besser gut werden.

Hey, wie geht's dir als frischer Nichtraucher?

Toll, danke der Nachfrage.

Und jetzt hör zu, kannst du mir wenigstens andeuten, worum es bei der

geht? Du weißt doch, meine Lippen sind verriegelt.

Weiß Dirk was davon?

Was?

Na, er wird nicht gerade begeistert sein, wenn er glaubt, dass du dich in

begibst. Entspann dich, Boss.

Dirk hat vollstes Vertrauen zu mir.

Ich muss jetzt wieder.

Ja, okay, bye.

Wiederhören.

Auf die Minute.

2 Uhr morgen.

Gärtnerkampf.

immer blutiger.

Die Typen machen ernst.

Sieht aus wie eine Videokamera.

Ich geh das mal abchecken.

Lassen Sie das. Die wissen, dass ich hier bin.

Ja, Dirk hier.

Dirk, ich glaube, dass ich dich erreicht habe.

Die Bullen haben Nicole in einem Überlaufkanal gefunden.

Ist sie tot?

Sie lebt, aber ihr Zustand ist kritisch.

Wo ist sie denn?

Im Tank der Trotsch, bitte.

Gut, ich fahre sofort hin.

Ich komme gleich nach.

Aber Gott sei Dank, ich habe dauernd versucht, dich zu erreichen.

Mr. Longstreet, ich möchte Ihnen nichts vormachen.

Sie kann jederzeit sterben.

Das Koma ist das Resultat eines massiven Traumas. Ihr Körper hat abgeschaltet.

Wie lange bleibt sie so? Ein paar Tage, eine Woche, ein Jahr.

Ihr Gehirn muss sich wieder von selbst aktivieren.

Sie hat viel Blut verloren.

Sie wurde vergewaltigt.

Brutal.

Sie können nicht bleiben, solange sie noch auf der Intensivstation liegt.

Es tut mir wirklich leid.

Ey Mann, die Bullen wollen mit dir reden.

Gehen wir raus an die frische Luft.

Komm schon.

Ich habe die Änderungen gemacht, die Sie wollten. Gefällt mir, das sieht gut

aus. Vertauschen Sie nur die letzten... Hi, Dirk. Ich muss mit dir reden.

Sie wissen schon, vertauschen Sie die letzten beiden Absätze. Ist gut. Hi, was

gibt's? Es scheint, die Bullen haben keine Ahnung, was Nicole passiert ist.

Also liegt es wohl bei uns.

Hast du einen Plan?

Dir schuldet sicher jemand ein Gefallen.

Ein paar Beziehungen, die du spielen lassen kannst?

Du findest doch immer einen Sinn, oder?

Darf ich dich zitieren?

Jederzeit.

Gehen wir.

Bis später.

Okay.

Hey, Mr.

Redakteur.

Sieh dir das an.

Wir finden es scheiße, was du über uns geschrieben hast.

Wir haben das Gefühl, dass du uns einfach nicht verstehst. Und wenn du

jetzt entschuldigst, erlebst du vielleicht den nächsten Morgen.

Du wirst irgendwas springen lassen, musst du auch.

Wie viel denn? Wir nehmen alles, was du bei dir hast. Und?

Die Karre hier, Kumpel.

Ich erledige das schnell.

Wer ihn ärgert, ärgert mich.

Komm her, Wichser!

Alles okay?

Guter Kick.

Danke. Ich musste mal Dampf ablassen.

Für einen Reporter hast du dich ziemlich gut geschlagen.

Kann man von dir auch behaupten.

Ich habe Bill angerufen und ihm gesagt, dass wir sein Computer -Know -how

brauchen. Er müsste uns weiterhelfen können.

Passworte, bitte.

Ach, nicht schon wieder.

Ich komme hier keinen Schritt weiter. Ja, ich komme hier auch nicht rein.

Zugang verweigert. Und du bist sicher, dass Bill kommt? Ja, ich habe ihn ja

angerufen. Er hat dieses Sicherheitsprogramm auf ihrem Computer

Da ist er ja. Hallo Leute. Hi Bill.

Gut, du hast deinen Computer dabei.

Und wie geht es Nicole?

Ihr Zustand ist stabil, allerdings immer noch kritisch. Und weil ich nicht mit

ihr sprechen kann, wollen wir in ihrem Computer nachsehen.

Du hast alles für sie installiert, oder?

Ja, habe ich.

Also, was soll ich tun?

Was mit Nicole passiert ist, steht sicher irgendwo in diesem Computer.

Hoffentlich hat sie ihr Passwort nicht geändert.

Zugang verweigert. Hat sie aber.

Okay, ich versuche die Standardeinstellung.

Hoffentlich erkennt der Rechner den Unterschied an.

Zugang verweigert.

Wir brauchen einen Hintereingang.

Vielleicht komme ich über eine Subroutine durch die Firewall.

Zugang verweigert.

Ich muss das Security -System zerstören und mein Masterpasswort benutzen. Dann

denkt die Firewall, dass ich Nicole bin.

Das ist unsere einzige Hoffnung.

Willkommen, Nicole.

Okay, ich bin drin.

Okay, ich brauche alle Files, die sie bearbeitet hat im Zeitraum kurz vor dem

Überfall.

Wir haben ein Juni -Log, ein Juli -Log und August.

August, Ogden.

Ja, das da. Das muss es sein.

Ogden. Okay, ja.

Ogden Strafanstalt. Es ist das hiesige Gefängnis. Kein Wunder, dass sie in

letzter Zeit so beschäftigt war.

Ist das nicht dasselbe Gefängnis, wo dein Schüler, dieser, wie hieß er

Dermot, oder?

Sie hatte einen Informanten, der ihr erzählt hat, dass es da irgendeinen

Club geben soll.

Okay, jetzt verstehe ich.

Zwei Uhr morgens.

Anfangszeit der geheimen Kämpfe. Sie nennen es Fight Club.

Der letzte Eintrag ist von dem Tag, an dem sie überfallen wurde.

Ich fürchte, das nimmt uns keiner ab.

Wir brauchen Beweise dafür.

Die werde ich besorgen.

Ich schlage vor, du besuchst diesen Jungen und findest raus, was da los ist.

dem legst du dich besser nicht an. Wenn du noch eine Weile leben willst, dann

halt dich an mich.

Redirektor, was läuft?

Ihr seid alle schönartig gewesen.

Darum gibt's morgen eine Überraschung. Klingel eingeblasen?

Keine Schweinereien, Mädels.

Hi.

Das ist ja eine Überraschung.

Wie behandeln Sie sich hier?

Stimmt irgendwas nicht?

Sprich dich aus.

Erzähl.

Da ist so einer.

Pike Robert.

Der ist riesig.

Ein echter Ochse.

Er ist der Champion.

Okay, sollte einer fragen.

War ich nur hier, um dir zu sagen, dass deine Mutter krank ist?

Die Zeit ist um.

Max? Du musst mich nach Obden einschleusen.

Gut, ich krieg dich da rein, aber du musst dich vorbereiten. Du wirst dich

diesem Fight Club anschließen müssen und dich mit ein paar von denen prügeln, um

rauszukriegen, wer dahinter steckt.

Mach dir da mal keine Sorgen. Ich tu, was nötig ist.

In deinem Interesse.

Sie müssen jetzt gehen.

Wenn sie zu sich kommt.

Sagen Sie ihr, dass sie Ja gesagt hat.

Gehen wir.

Er will dich sehen.

Und was gibt's?

Sagst du mir heute noch, was ich hier soll? Halt die Klappe.

Die Schlampe, die ich dir geschenkt hab, ist noch am Leben.

Na und?

Hättest du halt umgebracht.

Wenn die aus dem Koma wieder aufwacht, können sie uns alle dran kriegen.

Hast du schon einen Plan?

Ja. Ja, ich hab einen.

Okay, ich schick die Jungs.

Ja.

Tu dann.

Du Gefangener.

Diesmal machst du sie kalt, sonst mach ich dich kalt. Hast du verstanden? Du

bist ein toter Mann, wenn du das diesmal nicht auf die Reihe kriegst. Jetzt

verschwinde!

Max? Uns läuft die Zeit davon.

Wenn wir Dirk da reinschleusen wollen, muss es gleich passieren.

Okay, ich kümmere mich drum.

Betsy?

Betsy? Ja, was ist denn?

Bringen Sie mir alle Unterlagen von Nicole's Schreibtisch.

Wissen Sie, wie spät es ist? Ist mir ganz egal. Ich will alles sehen. Ich

jeden, zu dem sie in den letzten sechs Tagen Kontakt hatte. Notizen, Akten,

Telefonnummern, eben alles. Und das Ganze schon vor zehn Minuten.

Ich konnte Sie viel besser leiden, als Sie noch Raucher waren.

Das habe ich gehört.

Und ich mochte mich selbst auch mehr, als ich noch geraucht habe.

Ja, hier ist Dirk.

Halt dich bereit, Dirk. Es geht los.

Soviel. Und diesmal nicht. Na klar.

Wo war's hin?

Hey, was soll das?

Nicole!

Ich brauche Hilfe!

Was finden wir?

Ja? Hi, Dirk. Ich versuche schon dauernd, dich zu erreichen.

Ich komme gerade erst zurück.

Jemand war bei Nicole.

Was soll das heißen?

Es ist alles in Ordnung, oder? Ja, es wird alles gut.

In der Nacht haben ein paar Hiwis eine Krankenschwester umgehauen, waren bei

Nicole im Zimmer und haben ihren Arzt umgebracht. Ich kam gerade noch

rechtzeitig, aber die Typen sind mir entwischt.

Max, sie ist doch okay, oder? Ja, sie ist noch im Koma, aber ihr Zustand ist

stabil.

Vor ihrer Tür ist jetzt ein Wachmann postiert.

Gut, ich komme sofort.

Nein, das wirst du nicht tun. Hör mir mal gut zu.

Ich kann dich nicht ins Gefängnis reinbringen, wenn du dich überall sehen

okay? Wer immer die zwei gestern waren, sie arbeiten für die Polizei, kapiert?

Okay. Aber wie komme ich da rein?

Ich habe einen Wärter in Gilmore bestochen. Der steckt dich zu einer

Häftlinge, die nach Ocken überstellt werden.

Okay?

Bist du soweit?

Bill wird dafür sorgen, dass alles glatt läuft.

Matt, ich bitte.

Dirk sitzt jetzt im Gefangentransporter. Ich folge ihm gerade.

Okay, Max.

Dirk ist drin. Bist du sicher?

Ja. Jetzt liegt alles bei ihm.

Roll 7 öffnen!

Willkommen in Ogden, Mädels.

Mein Name ist Baxter Kresser.

Ich bin euer neuer Boss.

Wenn einer von euch das Maul zu voll nimmt oder sich daneben benimmt, dann

ich ihm persönlich den Arsch aufreißen.

Und glaubt mir, das freut ihr nicht.

Das hier ist mein Knast und hier drin bin ich Gott.

Direktor Biggs, entschuldigen Sie, ich hatte Sie heute nicht erwartet.

Was zum Teufel tun Sie da, Mann?

Wenn Sie jemals wieder einen dieser Männer anrühren, landen Sie mit denen in

einer Zelle, verstanden?

Haben Sie das verstanden?

Jawohl, Direktor. Scheren Sie sich weg.

Mein Name ist Jonathan Biggs.

Ich bin der Direktor.

Ich möchte den Ochsen willkommen heißen und ich kann Ihnen versichern, dass

Baxter dieses Gefängnis nicht leitet.

Wenn jemand eine Beschwerde vorbringen will oder Vorschläge hat, wie man etwas

besser machen könnte, lassen Sie es mich wissen. Ihnen allen wurde eine Zelle

zugeteilt. Die Wärter werden Sie jetzt dorthin begleiten. Vorwärts!

Also dann, Leute.

Mein Name ist Jack Just.

Meine Freundin nennt mich Black Jack.

Jack.

Nein, meine Freundin nennt mich Black Jack.

Wir sind noch keine Freunde.

Wie heißt du?

Jim.

Jim Morrison.

Das war eine echt gute Show heute, Boss.

Hat's Ihnen gefallen?

Und wie.

Ein paar von den Jungs haben glatt den Ständer gekriegt. Ja?

Klar, die haben sich gleich in Sie verliebt. Wir halten ihn in der Hose.

Ich will, dass Sie etwas für mich machen. Klar.

Bringen Sie mir Jim Morrison, Nummer 33318.

In der Akte steht, dass er Kickboxer war.

Sieht an.

Das könnte ein ganz großes Ding werden, Baxter.

Wissen Sie was?

Ich glaube, ich habe eine Bettrede.

Warum testen Sie nicht einfach selbst?

Finden Sie raus, was da drauf hat.

Direktor, es wird mir ein Vergnügen sein.

Genau das lasse ich erwarten.

Alles klar.

Hey Morrison!

Wir wollen mit dir reden.

Und, kannst du kämpfen?

Ich hab dich was gefragt, Mann.

Bist du ein Fighter?

Wer will das wissen?

Na, ich.

Was wollen Sie von mir?

Ich will sehen, ob du kämpfen kannst.

Probier's doch mal aus.

Das werde ich, Gefangene.

Das werde ich.

Vielen Dank.

Das war fertig.

Ach du Scheiße, ist der Junge gut.

Angemeldet? Du was?

Zum Ring.

Hast du dich angemeldet?

In Gilmore hocken wir auch ein.

Ich war dabei.

Ich will nur meine Zeit absetzen und hier verschwenden.

Die lassen dir bestimmt keine Wahl, wenn sie dich wollen.

Setzen Sie sich.

Wollen Sie einen Drink?

Ja.

Also, wissen Sie, wir bieten viele Möglichkeiten hier in diesem Gefängnis.

jemanden, der bereit ist, die Gelegenheit beim Shop zu packen.

Ich wollte Sie aus einem bestimmten Grund sehen.

Hier, bitte.

Ich möchte, dass Sie für mich kämpfen.

Ein Mann mit Ihrer Farbgebung kann eine Menge Plätze verkaufen.

Verabgebung? Kommen Sie, Morrison.

In der Welt des Profisports dominieren die Schwarzen, das weiß doch jedes Kind.

Reiche Weiße würden einen Haufen Geld dafür bezahlen, einen anderen Weißen,

Sie einer sind, gewinnen. Und nochmal gewinnen und immer wieder gewinnen zu

sehen. Eishockey geht einem irgendwann auf den Sack, wenn Sie wissen, was ich

meine.

Ich möchte, dass Sie sich als großer weißer Krieger behaupten.

Ich kann Ihnen alles bieten, um Ihren Aufenthalt hier...

Sehr, sehr angenehm zu machen.

Und wenn ich Nein sage?

Dann juble ich Ihnen so viele falsche Anschuldigungen unter, dass Sie 20 Jahre

länger hier absitzen müssen.

Ich mache Ihnen Ihr Leben zur reinen Hölle.

Ich schätze, dann werde ich für Sie kämpfen müssen.

Gut. Cheers.

Hey,

ich steh hier drüben!

Na, wie läuft's?

Ganz gut.

Hast du was Ungewöhnliches zu melden?

Nee.

Haik hat mal wieder gewonnen.

Das werden die Kunden lieben.

Ja, ist mir so zu Ohren gekommen.

Ist ja auch egal. Hören Sie mich an.

Ich habe endlich einen Gegner für Pike gefunden. Also schlage ich vor, wir

machen unser Strandspielchen. Das ist leicht zu sichern und weit ab vom

Dieses Wochenende?

In Ordnung, ich bin einverstanden.

Ich werde so für meinen Einsatz, wenn das okay ist.

Gut, sehr gut.

Ja.

Wer es glaubt. Ich weiß jetzt, wer du bist. Ich habe dich vor ein paar Jahren

schon mal kämpfen sehen.

Aber erkannt habe ich dich erst heute Nacht.

Ich hätte nie gedacht, dass ich Dirk Longstreet wieder treffe.

Aber das muss zwischen uns bleiben.

Direktor Reynolds?

Hier ist Direktor Biggs, Ochsen Correctional.

Ich rufe wegen einer Überstellung an, ein gewisser Jim Morrison.

Warum haben Sie ihn überstellen lassen? Der hätte Ihnen satt Kohle bringen

können. Wo es noch dazu heißt, Ihnen gehen reinweise Kämpfer verloren.

Nein, ich sagte Jim Morrison.

Sie von ihm gehört?

Das ist unmöglich. Ich habe seine Akte vor mir liegen. Ich sehe sie mir doch

gerade an.

Ich habe ihn ja auch schon kämpfen sehen.

Oh, verstehe.

Na gut, danke, Direktor.

Morrison, dein Arsch gehört mir.

Mr. Longstreet, Mr. Longstreet, was machen wir? Halt die Klappe.

Mein Name ist Morrison.

Und jetzt verschwinde.

Verschwinde. Los, ha!

Dieser Dermot -Junge ist Morrisons Schwachstelle, Baxter. Ich will, dass

ausnutzen. Ich will wissen, wer Morrison wirklich ist.

Wissen Sie was?

Tun Sie, was immer Sie wollen, um es herauszufinden.

Direktor, wenn er was weiß, kriege ich es aus ihm raus. Das riecht mir doch weg

da.

Viel Vergnügen.

Was soll das?

Was geht hier vor? Was hast du mit Morrison zu tun?

Also, was geht ab zwischen dir und Morrison?

Ich weiß nicht, von wem Sie reden.

Der Kerl, mit dem du und Blackjack zusammensagt. Wer geht da? Weiß ich

Blackjack hat uns bekannt gemacht.

Halt die Klappe! Halt die Klappe!

Bringt Pike hier.

Warten Sie, ich habe doch gar nicht... Ich habe doch gar nichts getan. Was soll

das? Wieso?

Und so machen.

Sag doch, was wir wissen wollen. Sag es mir. Ich weiß doch gar nichts.

Ich schwöre Ihnen, ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.

Ich frage dich noch ein einziges Mal.

Woher kennst du Morrison?

Schon gut.

Sein Name ist Doc Longstreet. Er ist Sportlehrer an meinem College.

Und wieso ist er hier?

Er will rauskriegen, wer seine Verlobte getötet hat. Wie heißt sie?

Habe ich vergessen.

Ich weiß nur, sie ist Reporterin.

Danke, Kleiner. Ich sage schöne Grüße von dir.

Du wirst es nicht glauben, aber dein kleiner Freund ist es.

Wie?

Damit?

Soll sich nachts in seiner Trelle erhängt haben.

Wie oft habe ich dir gesagt, dass du hier nicht trainieren darfst? Ich bin

trotzdem da.

Deine Sorte hat hier nicht Besuch.

Meinst du, du kommst gegen drei von uns an?

Hey, komm wieder her. Hey!

Die

Typen

da zu vermöbeln, hat deine Stimmung wohl auch nicht verbessert.

Er war noch ein Kind, Jack.

Hey Mann, wenn du dran bist, ist es scheißegal, wie schnell du läufst. Die

kriegen es.

Ich bin schuld an seinem Tod.

Das heißt, Pike hat ihn getötet.

Kaltblütig ermordet.

Du musst dich in Acht nehmen.

Hey, Morrison.

Du siehst wütend aus.

Du hast den Jungen getötet, oder nicht?

Verboxt den nicht mal.

Welchen Jungen?

Als nächstes beschuldigst du mich, irgendeine Reporterschnalle gebumst zu

die an Plätzen rumschnürfelt, wo sie nichts verloren hat. Ich werde dich!

Schluss, Schluss!

Warte, bis du in den Ring triffst.

Wo alles legal ist, ist alles erlaubt.

Du bist tot, Longstreet.

Gehen wir.

Ihr seid Oktens beste Fighter.

Das hat jeder von euch schon bewiesen.

Wir sind jetzt von einer anderen Haftanstalt herausgefordert worden, von

Gilmore Penitentiary.

Die Typen geben schon seit Monaten an, wie toll sie sind. Und euch machen sie

schlecht. Ich möchte, dass ihr mit ihnen kämpft und ihnen eine Lektion erteilt.

Ich hasse es zu verlieren.

Ich hasse das Verlieren und ich hasse Verlierer.

Wenn dieser Kampf zu Ende ist, will ich, dass ihr noch steht.

Nicht der Gegner.

Stellt ihr euch diese Herausforderung? Ja!

Seid ihr bereit für den Kampf?

Ja! Ja!

Ja? Max!

Du klingst erledigt.

Geht schon.

Hey, weißt du, dass Bix dich und Pike gegen ein paar Typen aus einem anderen

Knast antreten lassen will?

Der Krieg ist erklärt, ja.

Ich weiß.

Pike, darfst du nicht mal eine Sekunde lang vertrauen?

Ja.

Weißt du schon, wann's losgeht?

Dieses Wochenende, aber ich weiß nicht, wo. Okay.

Wenn du's erfährst, dann ruf Pikes an.

Der macht das schon.

Hab's versucht.

Sykes wurde abberufen nach Texas.

Dann krieg raus, wo sie uns hinbringen und verständige das FBI.

Ist gut. Ich mach besser Schluss, bevor jemand Verdacht schöpft. Wir sprechen

uns später.

Okay, geht klar.

Streichhölzer, Streichhölzer.

Habe ich dir doch schon gesagt.

Die Hälfte der Kohle ist bis Ende des Tages auf deinem Konto.

Du weißt, was du tust.

Ruf mich an, wenn du schlank genug bist.

Er stoppt noch

mal. Wegen ihm weiß er jetzt, dass wir Bescheid wissen.

Was zum Teufel ist los mit ihm?

Ich werde heute Nacht absagen müssen. Das Risiko ist mir zu groß.

Das geht heute Nacht über die Bühne.

Ich kümmere mich um alles.

Sicher?

Wenn er ihr ein paar Kugeln in den Kopf getan hätte, wie ich es eben gesagt

habe, wäre das alles nicht passiert.

Sei nicht so froh, Lord Pyke.

Ich habe mich gestern um Sie gekümmert. Vector, bringen Sie Pyke wieder in seine

Zelle.

Gehen wir.

Ja, Max.

Ich habe den Sergeant gesprochen. Er muss sofort zuschlagen werden. Nein, er

kann erst eingreifen, wenn er genug Beweise hat.

Das ist doch Wahnsinn. Können die wenigstens eine Einheit in Bereitschaft

halten, die da reingreift? Ich muss erst den Standort rauskriegen. Ich weiß noch

nicht, wo es stattfindet.

Ja, das weiß ich auch. Aber an welchem Stand?

Anfangszeit der Kämpfe ist zwei Uhr morgens.

Ich versuche, die Koordinaten rauszukriegen. Gut, sag mir Bescheid.

Okay, gut. Ich rufe dich in ein paar Minuten an. Bis dann.

das kann losgehen hat

verstanden

warte

Max, ich habe jetzt die Koordinat.

Weiß Dirk, wann wir eintreffen?

Spätestens, wenn er den Hubschrauber hört.

Die Sonne geht demnächst auf, also... Von wo fliegst du? Vom Van Nuys Airport.

Wir sehen uns dort. Es braucht mehr als nur einen Hubschrauber, Bill.

Gut, bring die Bullen mit. Und schick die Koordinaten an den Sheriff. Ist gut.

Ich fahr jetzt.

Freunde,

vor unserem letzten Kampf hab ich noch eine herrliche Überraschung für euch

alle. Ich weiß was, was ihr nicht wisst.

Dieser Mann dort drüben hat Kämpfe wie diese schon zigmal gewonnen.

Hab ich recht?

Bevor Dirk Longstreet bei uns landete, kämpfte er in Arenen entlang der

Ostküste. Wir können alle also einen großen Kampf erwarten.

Alles, was du drauf hast.

Steh auf!

Steh auf! Du denkst wohl, dass mich deine Schlampe von allen Seiten genießen

durfte.

Die Teufel geht hier vor.

Okay, wenn man sich die Gegend hier ansieht, gibt es nur eine Stelle, die

Autos zugänglich ist.

Da müssen Sie sein.

Schaffen wir in 15 Minuten. Klar, geht.

Nein!

Wie ein Mann, hä?

Ich mach den fertig!

Blackjack, alles okay?

Na los, aufstehen!

Aufstehen!

Hey, was soll denn das?

Hey, Dirk!

Entschuldige die Verspätung.

Max, du hast es geschafft. Ist alles okay?

Ich habe dieses Leben satt.

Immer wenn ich versuche, ein normales Leben zu führen, stirbt jemand, der mir

nahesteht.

Tja.

Ich glaube, das gehört dir.

Danke, mein Freund.