Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,400 --> 00:00:53,440
Сколько себя помню, мой дорогой дедуля
каждый день рассказывал мне истории о
2
00:00:53,440 --> 00:00:58,880
волшебном месте в заснеженных горах на
Северном полюсе, где раз в году эльфы
3
00:00:58,880 --> 00:01:04,580
объединяются, чтобы создать самый
чудесный праздник года в мастерской
4
00:01:04,580 --> 00:01:05,580
-Клауса.
5
00:01:07,520 --> 00:01:12,880
Здравствуй, Эльф! Ну, наконец -то ты
пришел! На, выпей горячего шоколада!
6
00:01:12,940 --> 00:01:15,360
Возьми, печенье, вот только что испекли.
7
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Добро пожаловать!
8
00:01:33,109 --> 00:01:37,590
Ух ты! Рождественская магия!
9
00:01:59,560 --> 00:02:04,060
А весь день только о тебе и говорит,
представь. Очень хочет познакомиться.
10
00:02:04,960 --> 00:02:09,039
Я так горжусь тобой, Йо -Йо. Ты такой
молодец.
11
00:02:10,820 --> 00:02:15,480
Хо -хо -хо -хо -хо -хо. Вот ты и дома,
Йо -Йо.
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Санта?
13
00:02:39,370 --> 00:02:40,610
Проснись и пой, Кексик!
14
00:02:41,150 --> 00:02:42,150
Опаздывать нельзя!
15
00:02:50,190 --> 00:02:51,430
Прям как влитой!
16
00:02:55,390 --> 00:02:57,230
Ну, как я выгляжу, Кексик?
17
00:02:58,090 --> 00:03:01,550
Мне же это не снится, мой первый день
работы у Санты!
18
00:03:08,359 --> 00:03:09,359
Спасибо.
19
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
Я обещаю, что не подведу, дедуля.
20
00:03:23,860 --> 00:03:25,900
Санта, я готов!
21
00:03:35,800 --> 00:03:36,900
Ну всё?
22
00:03:37,420 --> 00:03:42,680
Приготовься, Кексик. Нас ждет самый
елочно -солнечный, снежно -белоснежный,
23
00:03:42,700 --> 00:03:48,120
гирляндно -нарядный, в общем, самый
-самый лучший день в жизни!
24
00:03:50,540 --> 00:03:53,240
День и украденное Рождество.
25
00:03:54,000 --> 00:03:56,940
С наступающим! С наступающим! Не
ругайтесь.
26
00:04:00,860 --> 00:04:02,980
Чудно. Как раз должен подойти.
27
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Эльфийка, бежим! Скорее, Кексик!
28
00:04:10,220 --> 00:04:14,000
Простите, мисс Гирлянда! Я не хотел,
мистер Имбирчик!
29
00:04:14,220 --> 00:04:16,279
А молоко не овсяное?
30
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Разойдись!
31
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Есть!
32
00:04:28,740 --> 00:04:30,080
Автобус приехал!
33
00:04:30,460 --> 00:04:31,660
Кексик, жди здесь!
34
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
Идемте, я помогу вам.
35
00:04:48,410 --> 00:04:54,670
Не за что. Санки, серьезно? Как
36
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
оригинально.
37
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Откройте, пожалуйста.
38
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Мне надо на работу.
39
00:06:06,240 --> 00:06:09,400
Спасибо, мистер водитель. Я уж думал,
попал в переплет.
40
00:06:41,180 --> 00:06:43,240
С наступающим! Я Йо -Йо.
41
00:06:43,580 --> 00:06:44,760
Приятно познакомиться.
42
00:06:45,300 --> 00:06:46,820
Вы тоже первый раз тут?
43
00:06:47,240 --> 00:06:49,220
Рассказать вам самый мой главный секрет.
44
00:06:49,480 --> 00:06:51,100
Да не, обойдусь.
45
00:06:57,390 --> 00:06:59,750
До мастерской Санты 32 километра.
46
00:07:12,190 --> 00:07:16,050
Конечная мастерская Санты. Мы здесь, мы
здесь, мы здесь, мы здесь!
47
00:07:22,150 --> 00:07:25,010
Добро пожаловать в мастерскую Санты.
48
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
У нас каждый день Рождество.
49
00:07:32,200 --> 00:07:33,500
Видимо, ремонт сделали.
50
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Приехали.
51
00:07:40,920 --> 00:07:44,140
Поздно. Поздно, но не опоздали же.
52
00:07:44,360 --> 00:07:48,680
Думаешь, мне просто нравится составлять
графики, Клиффорд? Хотя получается у
53
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
меня отлично.
54
00:07:49,780 --> 00:07:51,380
Скажи, ведь я права, а?
55
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Такой график, Клиффорд.
56
00:07:59,020 --> 00:08:05,160
Прости. И все же наш автобус опоздал на
6 минут и 36 секунд, Клиффорд. А разве
57
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
эльфы когда -нибудь опаздывают, а?
58
00:08:08,040 --> 00:08:09,740
Правильный ответ нет, верно?
59
00:08:10,000 --> 00:08:16,940
Разумеется. Но это же, ну, ложь. Нет, не
ложь. В этом году не ложь. Это мой год,
60
00:08:16,940 --> 00:08:19,940
ясно? И я не позволю никому мне
помешать.
61
00:08:21,920 --> 00:08:24,300
Да, чувствуется дух Рождества.
62
00:08:24,780 --> 00:08:26,420
Мастерская Санты.
63
00:08:26,740 --> 00:08:28,880
Второе лучшее место на Земле.
64
00:08:29,120 --> 00:08:32,240
До Рождества остался всего один день.
65
00:08:32,580 --> 00:08:38,780
Пожалуйста, не кормите роботов. Скорее
подходите все сюда. Прошу. О, нам туда.
66
00:08:39,280 --> 00:08:45,400
С прибытием в мастерскую Санты. Я Коко,
руководитель... Ой, у меня вопрос, мэм.
67
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Можно? Пожалуйста.
68
00:08:46,720 --> 00:08:49,220
Да. Вы работаете в мастерской?
69
00:08:49,640 --> 00:08:54,280
Да. Я управляющая, и моя задача
убедиться, что...
70
00:08:54,700 --> 00:08:59,000
Можно еще спросить? Вы же все равно
спросите. А Санта сегодня здесь?
71
00:08:59,400 --> 00:09:05,080
Нет, его сегодня не... Просто я привез
кое -что для него!
72
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Та -дам!
73
00:09:07,860 --> 00:09:12,480
Это неожиданно. Я обязательно ему
передам.
74
00:09:13,460 --> 00:09:18,380
Что ж, идемте все за мной, и я покажу,
как мы здесь, в мастерской, творим
75
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Рождество!
76
00:09:20,720 --> 00:09:21,780
Без живности.
77
00:09:25,260 --> 00:09:27,800
Прости, Кексик. Придется оставить тебя
здесь.
78
00:09:28,080 --> 00:09:30,460
Я скоро вернусь. Идет?
79
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Спасибо.
80
00:09:41,480 --> 00:09:43,900
С наступающим. Привет.
81
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Простите.
82
00:09:59,180 --> 00:10:00,380
Как же здесь круто!
83
00:10:03,140 --> 00:10:05,240
Добро пожаловать в музей Рождества!
84
00:10:05,880 --> 00:10:11,640
Мы в мастерской Санте очень рады каждому
сотруднику. И это сразу чувствуется,
85
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
правда?
86
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Ух ты! Это же первый подарок в мире!
87
00:10:15,220 --> 00:10:15,859
Да ну!
88
00:10:15,860 --> 00:10:17,580
Нежный шар для телепортации!
89
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Ух ты!
90
00:10:33,300 --> 00:10:40,260
Мастерская Санты Мастерская!
91
00:10:41,740 --> 00:10:43,040
Наконец -то я здесь!
92
00:11:03,150 --> 00:11:05,230
Вот ты и дома, Йо -Йо.
93
00:11:06,130 --> 00:11:08,450
Санта? Санта!
94
00:11:09,450 --> 00:11:13,110
Я так счастлив!
95
00:11:16,230 --> 00:11:20,610
Простите. Эй, новенький. Что ты тут
делаешь?
96
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
Ничего.
97
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Итак.
98
00:11:29,660 --> 00:11:35,040
Эти голограммы и рождественские
гирлянды, конечно, впечатляют, но
99
00:11:35,040 --> 00:11:37,760
магия мастерской Санты скрывается здесь.
100
00:11:38,880 --> 00:11:41,420
Добро пожаловать в мастерскую!
101
00:11:49,020 --> 00:11:50,120
Все
102
00:11:50,120 --> 00:11:57,560
полностью
103
00:11:57,560 --> 00:12:02,720
автоматизировано. Изготовление игрушек
до упаковки подарков. Рождество одним
104
00:12:02,720 --> 00:12:04,460
нажатием кнопки.
105
00:12:08,440 --> 00:12:10,540
Смотрите, здорово, да?
106
00:12:10,780 --> 00:12:12,980
Все работает идеально.
107
00:12:13,200 --> 00:12:16,700
Да, но где все эльфы? Они прямо перед
вами.
108
00:12:17,020 --> 00:12:19,260
Электронно -линейный функционал.
109
00:12:19,660 --> 00:12:21,060
Сокращенно эльф.
110
00:12:21,360 --> 00:12:27,280
Привет! Тысячи роботов. Километры
конвейерных линий. Миллионы элементов.
111
00:12:27,580 --> 00:12:30,280
Все ради того, чтобы подарить людям
Рождество.
112
00:12:30,780 --> 00:12:31,880
Точно в срок.
113
00:12:32,400 --> 00:12:39,340
Ровно через 14 часов, 27 минут и 13
секунд. О, стойте, а темп растет.
114
00:12:39,540 --> 00:12:44,600
Ху, а где кит горячий шоколад? Нет, это
снижает производительность. Дедуля
115
00:12:44,600 --> 00:12:46,100
рассказывал про шоколадный фонтан.
116
00:12:46,380 --> 00:12:49,060
Убрали, вредно для зубов. Ну, а бубенцы
где?
117
00:12:49,420 --> 00:12:54,200
Бубенцов нет, они мешали навигации наших
роботов. Так, слушай.
118
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Йо -йо.
119
00:12:57,890 --> 00:13:03,570
Здесь не место для бувенцов и прочих
побрякушек. Что считается побрякушками?
120
00:13:03,570 --> 00:13:07,170
план веселья не предусматривает.
Веселитесь в личное время.
121
00:13:09,050 --> 00:13:11,210
Но как же без веселья?
122
00:13:12,190 --> 00:13:18,030
Момент, которого вы все так ждали. Это
самый важный элемент нашей мастерской.
123
00:13:18,990 --> 00:13:21,890
Антон! Ай -ти -ай -ден.
124
00:13:23,190 --> 00:13:28,160
Каждый год дети пытаются взломать
систему, и убрать себя из списка
125
00:13:28,260 --> 00:13:34,000
Но наши специалисты делают все, чтобы
обеспечить кибербезопасность в
126
00:13:34,160 --> 00:13:35,980
Это по -вашему праздник?
127
00:13:37,460 --> 00:13:39,880
Привет! Вы все молодцы!
128
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
Давайте дружить!
129
00:13:42,180 --> 00:13:43,840
Не будем и не будем.
130
00:13:44,700 --> 00:13:49,960
Итак, ну вот и все. Берите униформу и...
Что? Как? Подождите! Нискоко!
131
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Как все?
132
00:13:51,880 --> 00:13:57,040
Если не надо делать игрушки, все
украшать и готовить горячий шоколад,
133
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
зачем мы здесь?
134
00:13:58,380 --> 00:13:59,980
Наконец -то хороший вопрос.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,600
Вы, мой приставучий новичок, будете
творить Рождество для миллиардов детей
136
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
всему миру.
137
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Отсюда.
138
00:14:11,380 --> 00:14:17,740
В колл -центре? В основном звонят,
конечно, с жалобами. Что ж, удачи!
139
00:14:18,640 --> 00:14:21,020
Можно хотя бы увидеть Санта -Клауса?
140
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Ладно.
141
00:14:25,120 --> 00:14:26,980
С Рождеством всех!
142
00:14:29,020 --> 00:14:34,840
Всего в нашей мастерской больше 114
голограмм Санта Клауса. Мечта оживает на
143
00:14:34,840 --> 00:14:39,940
глазах. Нет, я про настоящего Санту. Он
же распишется у меня в альбоме.
144
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
Санты здесь нет.
145
00:14:48,300 --> 00:14:53,100
Доведя мастерскую до идеала, он спокойно
вышел на пенсию. Да и с такими
146
00:14:53,100 --> 00:14:59,220
технологиями кому нужен Санта? Кому
нужен Санта? Кому нужен
147
00:14:59,220 --> 00:15:00,300
Санта?
148
00:15:02,220 --> 00:15:03,500
Я в туалет!
149
00:15:09,940 --> 00:15:15,880
Не надо лить слезы, не надо дуть губы,
ведь Санта прибудет.
150
00:15:16,320 --> 00:15:22,580
В любую минуту. Нет, он вышел на пенсию
и уже никуда никогда не прибудет.
151
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Кексик?
152
00:15:35,880 --> 00:15:37,760
Вода же из туалета.
153
00:15:38,940 --> 00:15:44,240
Что стало с этим местом, Кексик? Это же
та самая мастерская Санты.
154
00:15:44,590 --> 00:15:46,170
Но где же дух Рождества?
155
00:15:47,570 --> 00:15:52,210
Нужно как -то вернуть волшебство этого
праздника. Кто -то просто обязан это
156
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
сделать.
157
00:15:54,750 --> 00:15:56,710
Не забудь помыть руки.
158
00:16:02,090 --> 00:16:05,490
И помни, у тебя получится.
159
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
Да,
160
00:16:08,550 --> 00:16:11,250
ты прав, электронный Санта. У меня
получится.
161
00:16:12,690 --> 00:16:15,550
Устроим наста... Счастливое Рождество,
Кессик!
162
00:17:06,140 --> 00:17:11,660
Джейк, надо повысить выработку на 10%.
Джейк.
163
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Йо -йо.
164
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
Отлично.
165
00:17:27,660 --> 00:17:30,480
Осталось только найти где -то розетку.
166
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
О!
167
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Никто и не заметит.
168
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
Нет -нет -нет, у меня же график!
169
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Круто!
170
00:18:16,800 --> 00:18:20,580
Ну, если уж это не поможет, Кексик, не
поможет ничто.
171
00:18:26,390 --> 00:18:27,830
Перезагрузка системы.
172
00:18:28,490 --> 00:18:30,350
Защита деактивирована.
173
00:18:31,410 --> 00:18:37,390
Надо исправить всё срочно! Мы уже
отстаём от графика! Это недопустимо
174
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
сегодня!
175
00:18:38,510 --> 00:18:42,570
Ну что, последний штрих, Хексик, и
начнётся праздник!
176
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Как ты здесь оказался?
177
00:19:03,940 --> 00:19:04,980
Здравствуй, приятель.
178
00:19:06,180 --> 00:19:07,400
Сейчас всё будет.
179
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
Ну всё, лети!
180
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
Ой,
181
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
прости.
182
00:19:16,420 --> 00:19:18,960
А, я понял, в чём дело. Сейчас.
183
00:19:20,120 --> 00:19:23,420
Ага. Ну всё, теперь будешь как
новенький.
184
00:19:25,080 --> 00:19:28,380
Ну всё, лети, снежинка.
185
00:19:36,159 --> 00:19:41,180
Снежинка! Тогда так тебя и назову! Ты же
не такой, как другие роботы. Ты
186
00:19:41,180 --> 00:19:43,940
уникальный и явно гораздо дружелюбнее.
187
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Тихо!
188
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Перестань!
189
00:19:49,540 --> 00:19:51,400
Хватит! Ну всё!
190
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
Прекрати! Прекрати!
191
00:21:26,120 --> 00:21:30,720
Да, Микоко, не волнуйтесь, я сейчас все
уберу. Нет, нет, нет, ни к чему.
192
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
Тебе лучше уйти, Йо -Йо.
193
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
А куда?
194
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Оленей покормить? Куда угодно, подальше.
195
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
Что?
196
00:21:39,180 --> 00:21:41,680
Простите, я просто... Ты уволен.
197
00:21:44,740 --> 00:21:45,740
Уволен?
198
00:21:54,280 --> 00:21:58,900
Я хотел создать рождественское... В этой
мастерской рождественское настроение
199
00:21:58,900 --> 00:22:01,560
только все портит! Как и ты.
200
00:22:08,080 --> 00:22:11,240
А можно забрать?
201
00:22:17,000 --> 00:22:18,780
Я ничего не понимаю.
202
00:22:19,640 --> 00:22:22,000
Но ведь мое место в мастерской.
203
00:22:39,140 --> 00:22:41,760
перезагрузки. На восстановление работы
уйдет примерно час.
204
00:22:42,060 --> 00:22:43,680
Я не могу поверить.
205
00:22:43,960 --> 00:22:45,720
Собери всех, кого сможешь найти.
206
00:22:46,120 --> 00:22:47,540
Переходим в режим уборки.
207
00:22:50,540 --> 00:22:52,820
Ну, хуже уже некуда.
208
00:23:08,840 --> 00:23:12,100
Загрузка. Операция «Хохохохочущий
захват».
209
00:23:12,100 --> 00:23:24,060
Я
210
00:23:24,060 --> 00:23:30,700
правда виноват. Так ведь,
211
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Кексик?
212
00:23:33,060 --> 00:23:36,040
Но я ведь просто хотел пойти по стопам
дедули.
213
00:23:36,810 --> 00:23:38,890
И стать правой рукой Санты.
214
00:23:40,910 --> 00:23:42,550
Что бы сделал дедуля?
215
00:23:46,130 --> 00:23:47,470
Он бы не сдался.
216
00:23:47,830 --> 00:23:48,850
Это точно.
217
00:23:49,270 --> 00:23:53,770
Вот и я не стану. Нет такой проблемы,
которую мы бы не решили.
218
00:23:54,370 --> 00:23:56,710
Идем, Кексик. Вернем себе работу.
219
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Где все?
220
00:25:02,560 --> 00:25:06,620
Я взломала вашу сеть и теперь
контролирую все ваши системы.
221
00:25:07,220 --> 00:25:08,800
Рождество принадлежит мне.
222
00:25:16,700 --> 00:25:18,140
Что тебе нужно?
223
00:25:18,500 --> 00:25:24,100
Я хочу поговорить с главным, ясно? С
вашим боссом. Ясно, босс, здесь я. Я
224
00:25:24,100 --> 00:25:28,060
управляющий мастерской и... Мне нужен
Санта. Где Санта Клаус?
225
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Йо -йо.
226
00:25:33,580 --> 00:25:40,520
Тише. Чего это вы? Приветик. А вам идет
красный. Очень нарядно. Что ты
227
00:25:40,520 --> 00:25:42,600
делаешь? Просто подыграйте мне.
228
00:25:42,900 --> 00:25:44,160
Не хотел перебивать.
229
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
Гигантская светящаяся голова. Но Санта
не может подойти сейчас. Просто он
230
00:25:49,800 --> 00:25:51,680
немного приболел.
231
00:25:51,960 --> 00:25:56,720
Да, он не сможет прийти. Врач запретил.
У него...
232
00:25:56,720 --> 00:26:00,580
Просто страшная диарея.
233
00:26:05,520 --> 00:26:09,800
Страшная диарея. Глупые эльфы. Я ведь с
вами не шучу.
234
00:26:15,140 --> 00:26:21,460
Подумайте хорошенько. Если вы не
приведете мне Санту, я уничтожу каждую
235
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
на фабрике.
236
00:26:22,540 --> 00:26:24,980
Все. Да. Одну.
237
00:26:31,040 --> 00:26:35,360
Приведите мне Санту до полуночи. Иначе
ты мог...
238
00:26:38,820 --> 00:26:40,980
Огнеметы? Серьезно? Что?
239
00:27:01,400 --> 00:27:03,340
Наконец, я доберусь до тебя, Танта.
240
00:27:04,100 --> 00:27:06,920
Больше твоя ложь никому не причинит
вреда.
241
00:27:23,050 --> 00:27:28,230
А может... Это все Грампл! Подожди,
кролик. Он вечно завидует. Ну же,
242
00:27:28,230 --> 00:27:32,350
знаю, ты сможешь. Это вряд ли. Все
системы заблокированы. Управление, база
243
00:27:32,350 --> 00:27:35,730
данных, списки послушных и непослушных
детей. Резерв, резерв, резерва, резерв,
244
00:27:35,730 --> 00:27:37,750
резерва, резерва! Мы поняли, Клипорт.
245
00:27:39,110 --> 00:27:42,250
Надо найти Санту. Кто -то же знает, где
он.
246
00:27:59,150 --> 00:28:02,030
Знаю, я все испортил, но я могу помочь.
247
00:28:02,370 --> 00:28:05,990
Нам не нужна твоя помощь. Нет, нужна.
248
00:28:06,590 --> 00:28:09,370
Правда? Вам не нужно это.
249
00:28:12,710 --> 00:28:14,510
Серебряная снежинка.
250
00:28:14,730 --> 00:28:17,770
Это же высшая награда для эльфа от Санта
-Клауса.
251
00:28:18,090 --> 00:28:21,610
И что, ты знаком с обладателем снежинки?
Да, знаком.
252
00:28:21,890 --> 00:28:24,790
И я зову его дедуля.
253
00:28:26,370 --> 00:28:27,710
Это мой дедуля.
254
00:28:28,520 --> 00:28:32,780
Мы догадались. Послушайте, он был правой
рукой Санты больше двух сотен лет. Если
255
00:28:32,780 --> 00:28:34,760
кто и знает, где Санта, то он.
256
00:28:35,480 --> 00:28:37,460
Но в этом есть смысл.
257
00:28:37,680 --> 00:28:39,660
Чего? Да он здесь.
258
00:28:40,000 --> 00:28:44,240
Всего один единственный день, а ущерба
от него уже больше, чем за последние
259
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
несколько лет.
260
00:28:45,940 --> 00:28:48,220
Знаю, я вас всех очень подвел.
261
00:28:48,580 --> 00:28:52,580
Но теперь я хочу все исправить и помочь
найти Санту.
262
00:28:55,340 --> 00:28:59,380
Серьезно? Клиффорд, ты что, правда
хочешь доверить спасение Рождества ему?
263
00:29:00,460 --> 00:29:01,800
Ты права, Коко.
264
00:29:02,900 --> 00:29:05,560
Спасибо. С ним должна пойти ты.
265
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
Что?
266
00:29:12,220 --> 00:29:15,440
Булеп. Праздничной тайной миссии
представить нельзя, да, Коко?
267
00:29:15,700 --> 00:29:20,320
Мы же буквально Рождество спасаем. Прямо
как Люк Некуокер.
268
00:29:22,840 --> 00:29:27,360
Хватит, Йо -Йо! Каждая потраченная зря
секунда ставит под угрозу всю мою
269
00:29:27,420 --> 00:29:31,420
Ты что, правда хочешь, чтобы тебя
запомнили как эльфа, который испортил
270
00:29:31,420 --> 00:29:34,080
Рождество? Вообще -то, нас.
271
00:29:34,420 --> 00:29:35,420
О, нет.
272
00:29:35,480 --> 00:29:38,800
Меня запомнят как эльфа, который
испортил Рождество.
273
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Нас.
274
00:29:43,340 --> 00:29:48,520
У тебя есть дед вообще? Откуда ему
знать, где сейчас Санта? И почему мы так
275
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
медленно едем?
276
00:29:53,180 --> 00:29:56,080
Встретимся наверху. Эй, подожди!
277
00:30:03,800 --> 00:30:06,340
Видишь, Коко, мы почти пришли.
278
00:30:12,590 --> 00:30:14,330
О, сейчас согреешься.
279
00:30:17,670 --> 00:30:19,730
Нет? Нет уж.
280
00:30:19,970 --> 00:30:22,350
Я в жизни ничего подобного не надену.
281
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
Нет, нет, нет!
282
00:30:57,469 --> 00:30:58,469
Привет,
283
00:30:59,690 --> 00:31:02,330
Шанис. Не видели дедулю? Видела.
284
00:31:02,610 --> 00:31:04,350
Он на поле для гольфа.
285
00:31:10,450 --> 00:31:11,790
Вот так.
286
00:31:12,650 --> 00:31:14,930
Святые леденцы. Это он?
287
00:31:15,290 --> 00:31:17,590
Нет. Вот он.
288
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
Да,
289
00:31:21,610 --> 00:31:22,850
с одного удара.
290
00:31:25,890 --> 00:31:31,630
Теперь все. Все ясно. Ты не думай. Это
самый мудрый, самый гениальный эльф,
291
00:31:31,670 --> 00:31:35,850
которого ты... Разойдись, а то он нас
убьет!
292
00:31:40,510 --> 00:31:42,790
Дедуля! Йо -йо?
293
00:31:43,890 --> 00:31:45,550
Икексик! Ну,
294
00:31:49,410 --> 00:31:50,410
рассказывайте.
295
00:31:51,150 --> 00:31:52,150
Дедуля!
296
00:31:52,770 --> 00:31:55,270
Так и не скажешь, что тебе 600 лет!
297
00:31:56,750 --> 00:31:58,150
Это всего лишь цифра ее.
298
00:31:58,370 --> 00:31:59,850
Ну, ты меня понял.
299
00:32:00,830 --> 00:32:02,530
Приветствую. Я дедуля.
300
00:32:04,070 --> 00:32:05,730
Очень приятно.
301
00:32:06,030 --> 00:32:07,250
Ой, ты здесь.
302
00:32:07,550 --> 00:32:08,890
Рождество пришло раньше.
303
00:32:10,170 --> 00:32:12,810
Вообще -то, его приход под вопросом.
304
00:32:13,370 --> 00:32:15,850
Нам нужно найти Санту. Это я могу.
305
00:32:16,470 --> 00:32:18,370
Вспомнить бы только, где он есть.
306
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
Что?
307
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
Ну и дедуля.
308
00:32:33,770 --> 00:32:39,150
О, Шанис. Ну что, увидимся на хо -хо -хо
танцах, а?
309
00:32:39,590 --> 00:32:41,310
Как скажешь.
310
00:32:44,550 --> 00:32:46,170
У нас нет времени.
311
00:32:47,870 --> 00:32:48,870
Нашел.
312
00:32:51,170 --> 00:32:52,250
Ёлки -палки.
313
00:32:52,590 --> 00:32:53,610
Это что?
314
00:32:54,110 --> 00:32:56,890
Самый первый шар, который я создал.
315
00:32:57,770 --> 00:33:00,530
Потрясешь, и он приведет тебя прямиком к
Санте.
316
00:33:01,480 --> 00:33:02,580
Прямиком к Санте?
317
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
Ты это слышал, Кексик? Наша первая
телепортация.
318
00:33:06,800 --> 00:33:08,500
Вы вообще в своем уме?
319
00:33:09,140 --> 00:33:13,100
Ты бы тоже поела, но простой желудок
будет не очень.
320
00:33:13,360 --> 00:33:18,140
Это просто смешно, я против. Так, ну
все, идите все сюда.
321
00:33:24,400 --> 00:33:27,060
Не бойся, Коко, все получится.
322
00:33:34,050 --> 00:33:37,430
Ладно. Главное, а теперь потрясем -ка!
323
00:34:20,910 --> 00:34:23,870
Ну вот, надо было съесть печенье.
324
00:34:24,969 --> 00:34:28,469
Надеюсь, все это было не зря. Куда вы
нас привели?
325
00:34:28,870 --> 00:34:31,210
Куда я вас привел? А, да!
326
00:34:32,190 --> 00:34:38,170
Стойте -ка, я же хотел привезти вас к
Санте, но... Ох, даже не знаю. Ясно, с
327
00:34:38,170 --> 00:34:41,130
меня хватит. Просто верните меня в
мастерскую.
328
00:34:41,889 --> 00:34:44,510
Эх, с этим может быть проблемка.
329
00:34:55,210 --> 00:35:01,570
Ку -ку! Уверен, дедуля все быстренько
починит. Хватит! Как ты надоел мне со
330
00:35:01,570 --> 00:35:06,810
своей дурацкой рождественской магией! Мы
оказались в какой -то глуши без карты
331
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
и... и... а!
332
00:35:07,970 --> 00:35:11,830
Без связи! И без каких -либо признаков
санты!
333
00:35:14,990 --> 00:35:18,270
Слушай, я знаю, звучит не очень, но...
334
00:35:52,680 --> 00:35:55,280
Я знал, что шар нам поможет. Идем.
335
00:35:56,640 --> 00:35:58,840
Надеюсь, у кого -нибудь есть план Б.
336
00:36:04,160 --> 00:36:09,800
Дошу к основной программе, к системе
безопасности, к главной программной
337
00:36:10,720 --> 00:36:15,740
Ладно, пока наш Нео пытается взломать
матрицу.
338
00:36:16,500 --> 00:36:21,060
Классный фильм. Очень даже. У кого
-нибудь из вас есть еще идеи?
339
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Другим путем.
340
00:36:24,800 --> 00:36:30,060
Не пытаться войти в систему, а просто
отключить питание во всей мастерской.
341
00:36:30,160 --> 00:36:33,080
Просто гениально. И делать игрушки
самим.
342
00:36:34,880 --> 00:36:39,280
Если мы отключим питание, то система
перейдет в оффлайн режим.
343
00:36:39,520 --> 00:36:44,080
И Киберскрудж потеряет контроль. И у нас
будет всего пара часов, чтобы понять,
344
00:36:44,120 --> 00:36:47,140
как развести два миллиарда игрушек по
всему миру за ночь.
345
00:36:47,340 --> 00:36:49,340
У тебя есть еще варианты?
346
00:36:54,800 --> 00:36:57,700
Эй, наконец -то! Как тебе киберскрут?
347
00:36:58,000 --> 00:37:00,460
Ну же, давай, давай!
348
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Что же?
349
00:37:02,640 --> 00:37:06,340
А -а -а, ты попал в список непослушных
детей.
350
00:37:06,640 --> 00:37:08,580
Режим «Тихая ночь» активен.
351
00:37:09,560 --> 00:37:12,560
Непослушный, непослушный, непослушный.
352
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Вижу их.
353
00:37:59,910 --> 00:38:04,150
Туда явно не впустят без бороды и
набитого конфетами живота.
354
00:38:05,490 --> 00:38:12,370
Как хорошо, что я ем очень много
355
00:38:12,370 --> 00:38:13,410
конфет.
356
00:38:14,170 --> 00:38:16,750
Знаешь, это не очень -то полезно.
357
00:38:28,330 --> 00:38:31,650
Счастливейшего вам праздничка!
358
00:39:10,369 --> 00:39:12,650
Я всё поправлю.
359
00:39:18,870 --> 00:39:25,450
Бармен, плесни -ка мне в этот грязный
стакан шоколада. Ну что, санты, готовьте
360
00:39:25,450 --> 00:39:26,450
бороды и сапоги.
361
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Устроим...
362
00:40:22,500 --> 00:40:27,660
Стоп, стоп, стоп! Вы не понимаете! У нас
важная миссия! Мы ищем Санту! Шли бы вы
363
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
отсюда, а?
364
00:40:29,140 --> 00:40:30,440
Да, правильно!
365
00:40:33,060 --> 00:40:38,320
Прошу, расскажите нам, что вы знаете о
Санте! Мне жаль, но эта информация не
366
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
реженых эльфов. Так мы настоящие!
367
00:40:46,480 --> 00:40:47,960
Я могу доказать!
368
00:40:49,770 --> 00:40:54,570
Хотите, скажу, что за подарки в тех
коробках, не открывая их? Это
369
00:40:54,850 --> 00:40:59,050
Они в обертке. Я серьезно. Нам, эльфам,
такое под силу.
370
00:40:59,270 --> 00:41:00,970
Под силу, говори.
371
00:41:03,110 --> 00:41:09,410
Ладно, эльф. Если угадаешь все подарки,
мы расскажем, что знаем о Санте. Но!
372
00:41:09,770 --> 00:41:16,450
Если ошибешься хотя бы один разочек, то
вы уйдете и оставите нам этого
373
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
козленка.
374
00:41:17,890 --> 00:41:19,450
Ну нет, Кексик.
375
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Ты ведь мой друг.
376
00:41:27,710 --> 00:41:28,850
Ладно, Станты.
377
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Уговор.
378
00:41:32,850 --> 00:41:39,670
Я в тебя верю. Ну,
379
00:41:39,830 --> 00:41:42,450
не очень. Просто хотела поддержать.
380
00:41:47,090 --> 00:41:48,090
Давай её.
381
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Ты сможешь.
382
00:41:51,460 --> 00:41:57,720
Он же сможет, да?
383
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Удачи.
384
00:42:06,260 --> 00:42:12,980
Поехали. Парфюм, туфли, бритва, головка
сыра, плюшевые кубики и плюшевый мишка.
385
00:42:13,460 --> 00:42:14,780
Как ты узнал?
386
00:42:18,270 --> 00:42:23,570
Здесь текст, лампа, трусы с танцой,
поющий санта, батарейками.
387
00:42:24,810 --> 00:42:29,410
И последнее здесь.
388
00:42:32,790 --> 00:42:37,110
Ошибешься, и козленок останется у нас.
Не угадай! Все так.
389
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
Уговор.
390
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
Посмотрим.
391
00:42:46,090 --> 00:42:47,090
Сертификат?
392
00:42:48,710 --> 00:42:51,170
Фастфуд? Буррито Кинг?
393
00:42:52,550 --> 00:42:56,490
Может... Давай, Йо -Йо!
394
00:42:57,430 --> 00:43:01,610
Это... Сертификат на буррито!
395
00:43:06,150 --> 00:43:09,530
Это сертификат в Буррито Кинг!
396
00:43:24,880 --> 00:43:27,080
Йо -йо! Ты все угадал!
397
00:43:27,300 --> 00:43:29,660
Но как? Как ты это сделал?
398
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Я же эльф.
399
00:43:31,340 --> 00:43:34,220
А это значит, что я владею
рождественской магией.
400
00:43:37,400 --> 00:43:39,120
Выходит, вы и правда эльфы.
401
00:43:40,860 --> 00:43:44,820
Ладно, так и быть. У меня для вас,
конечно, есть эльфы.
402
00:43:59,150 --> 00:44:00,250
Это то, о чем я думаю?
403
00:44:01,970 --> 00:44:03,750
Сколько лет прошло.
404
00:44:04,830 --> 00:44:05,830
Ух ты!
405
00:44:15,390 --> 00:44:22,050
Ноэль -один! Это первые сани -санты! Так
выходит, они действительно существуют?
406
00:44:22,290 --> 00:44:25,330
Я думала, это все выдумки маркетологов.
407
00:44:25,850 --> 00:44:27,950
Так вы не знаете, где он сейчас?
408
00:44:28,290 --> 00:44:32,110
Он просто молча ушел в закат. С тех пор
мы его не видели.
409
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
Легенда.
410
00:44:36,370 --> 00:44:43,090
И если сани настоящие, как и все
остальное, тогда... Где же ты,
411
00:44:43,130 --> 00:44:44,130
Санта?
412
00:44:46,110 --> 00:44:51,330
Хо -хо -хоу! Пора вставать! Хо -хо -хоу!
Пора вставать!
413
00:44:51,630 --> 00:44:53,750
Хо -хо -хоу! Пора вставать!
414
00:45:26,700 --> 00:45:30,180
Нужно отключить электропитание. Но как,
если здесь повсюду летают дроны?
415
00:45:34,060 --> 00:45:38,820
Ну всё, соберись, Клиффорд. Хватит
распускать нюни, пора спасать праздник.
416
00:45:39,600 --> 00:45:41,360
Я спасу нас!
417
00:45:42,100 --> 00:45:43,160
Что, ты?
418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Ну как?
419
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Вот как.
420
00:46:10,670 --> 00:46:11,670
Я вижу ты.
421
00:46:12,110 --> 00:46:13,670
Покажем им праздничное шоу.
422
00:46:40,620 --> 00:46:44,220
Кажется, ты забыла заплатить за свет,
киберскрут.
423
00:46:48,900 --> 00:46:50,620
Клиффорд, жены.
424
00:46:51,940 --> 00:46:54,960
Вас понял, Санта. Оленьи режим
активирован. Принято.
425
00:46:56,300 --> 00:46:58,980
Давай, Кексик, игрушки сами себя не
доставят.
426
00:47:04,640 --> 00:47:09,020
Клиффорд. Наконец -то. Я знала, что они
все же справятся.
427
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Что у вас там происходит?
428
00:47:15,400 --> 00:47:19,960
Сейчас хотел рассказать. В общем, мы
хотели отключить питание, но... Затем...
429
00:47:19,960 --> 00:47:26,380
Плохой. Ты же говорил, что все под
контролем. Кто сказал, что нет?
430
00:47:27,520 --> 00:47:30,180
Если что, этот эльф на 100 % прав.
431
00:47:33,580 --> 00:47:37,200
Мисс Крудж, мы перехватили звонок из
мастерской Санды.
432
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Включите.
433
00:47:39,080 --> 00:47:43,560
Да они здесь буквально повсюду. Сеть не
отключит никак. Мы...
434
00:47:46,920 --> 00:47:49,820
Ты должен отключить сеть, иначе Скрудж
победила.
435
00:47:51,080 --> 00:47:57,260
Ну что же. Я думала, что выразилось
предельно ясно. Хотите это прекратить,
436
00:47:57,280 --> 00:47:58,680
приведите ко мне Танту.
437
00:47:59,040 --> 00:48:01,660
Но, возможно, я сама виновата.
438
00:48:02,000 --> 00:48:05,440
Я недостаточно сильно вас
замотивировала.
439
00:48:11,820 --> 00:48:12,980
София, послушай.
440
00:48:13,240 --> 00:48:14,960
Пока вы не приведете Танту...
441
00:48:15,500 --> 00:48:19,380
Я буду удалять детей из списка послушных
одного за другим.
442
00:48:19,760 --> 00:48:24,100
И уничтожать их драгоценные игрушки.
443
00:48:32,340 --> 00:48:33,340
Непослушные.
444
00:48:54,160 --> 00:48:58,840
Неподходная. Чего ждем? Время уходит.
445
00:48:59,260 --> 00:49:01,380
Кокот, дайте импертанту!
446
00:49:05,580 --> 00:49:11,320
Это конец. Киберскрудж уничтожит
Рождество Мэбиси.
447
00:49:13,640 --> 00:49:15,940
Да брось, Коко, шанс еще есть.
448
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
Что?
449
00:49:17,900 --> 00:49:22,920
Мастерская захвачена! Они удаляют
послушных детей из списка, слышал? Мы
450
00:49:22,920 --> 00:49:27,340
находимся непонятно где, и понятия не
имеем, где искать того единственного,
451
00:49:27,340 --> 00:49:32,160
мог бы нам помочь. А если бы имели, этот
хлам все равно не летает. Еще как
452
00:49:32,160 --> 00:49:36,460
летает, прям как фермер, севший на
дикобраза. Просто нужен ключ.
453
00:49:36,700 --> 00:49:38,000
И где его взять?
454
00:49:38,800 --> 00:49:39,900
Вот здесь.
455
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Конечно.
456
00:49:43,370 --> 00:49:45,850
Ведь все это время ключ был внутри.
457
00:49:46,590 --> 00:49:49,130
Ты понял? Все слишком буквально.
458
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
Ух ты!
459
00:49:54,910 --> 00:49:56,990
Она еще и светится. Ого!
460
00:49:57,810 --> 00:49:58,810
Чур я!
461
00:49:59,430 --> 00:50:05,250
И как металлическая снежинка нам
поможет? Насколько я помню, чтобы
462
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
нужны олени.
463
00:50:09,590 --> 00:50:12,090
Прости, Кексик. Ты еще маленький.
464
00:50:12,430 --> 00:50:13,530
Ты пока не летаешь.
465
00:50:14,990 --> 00:50:19,090
Но кое -кто из нас умеет.
466
00:50:25,130 --> 00:50:29,530
Приготовьтесь. Сейчас вы увидите
настоящую магию Рождества во всей своей
467
00:50:29,530 --> 00:50:31,210
удивительной руке!
468
00:50:56,230 --> 00:51:00,250
Мы уже поднимаемся! Как такое возможно?
469
00:51:02,150 --> 00:51:07,450
Рождественская магия! А как, по -вашему,
олени тянут все эти игрушки?
470
00:51:11,930 --> 00:51:13,230
Похоже на брак...
471
00:51:15,080 --> 00:51:17,440
Видимо, Санта всё время летал туда.
472
00:51:17,860 --> 00:51:19,540
Сани везут нас в это место.
473
00:51:23,060 --> 00:51:24,060
Дедуля!
474
00:51:31,560 --> 00:51:34,300
Что это у нас здесь?
475
00:51:38,720 --> 00:51:41,920
Отлично, дружочек, ты -то за ними и
присмотришь.
476
00:51:43,560 --> 00:51:46,900
Всего одно дистанционное обновление и...
477
00:51:46,900 --> 00:51:53,820
Они сами меня к тебе приведут, толстяк.
478
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Мамочка.
479
00:51:59,460 --> 00:52:01,660
Что на себе надета?
480
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Прости, детка.
481
00:52:05,480 --> 00:52:07,340
Мамочка просто замерзла.
482
00:52:08,080 --> 00:52:10,040
Что -то случилось, зайка?
483
00:52:10,600 --> 00:52:12,860
Мне приснился кошмар.
484
00:52:13,770 --> 00:52:19,590
Тебе нечего бояться, детка. Ну, если
только щекотки.
485
00:52:21,170 --> 00:52:23,490
Ну все, пошли, уложу тебя.
486
00:52:29,890 --> 00:52:33,470
Мама, как думаешь, Санта сегодня придет?
487
00:52:35,570 --> 00:52:37,050
Я надеюсь.
488
00:52:38,670 --> 00:52:40,650
С Рождеством, мама.
489
00:52:40,990 --> 00:52:42,130
И тебя, детка.
490
00:52:58,570 --> 00:53:00,670
Аж печенье! Будешь? Уже поел.
491
00:53:01,070 --> 00:53:03,370
Спасибо. Семь часов.
492
00:53:05,710 --> 00:53:08,030
Вот он, дух Рождества.
493
00:53:09,350 --> 00:53:11,470
Рождество — это планы и списки дел.
494
00:53:11,670 --> 00:53:13,990
А как же провести время с близкими?
495
00:53:14,270 --> 00:53:17,330
После одиннадцати месяцев среди
недовольных эльфов?
496
00:53:17,790 --> 00:53:19,270
Откуда на это силы?
497
00:53:23,390 --> 00:53:26,250
Ну всё, пора впустить Рождество в жизнь.
498
00:53:26,650 --> 00:53:27,950
Вставай. Нет.
499
00:53:28,560 --> 00:53:32,280
Я не фанат высоты. А если я пообещаю всю
дорогу молчать?
500
00:53:32,580 --> 00:53:35,560
Ну, как же от такого отказаться?
501
00:53:38,200 --> 00:53:41,120
О, так, ладно, тише.
502
00:53:41,940 --> 00:53:43,980
Только не тряси сани.
503
00:53:45,860 --> 00:53:48,220
Ну, дальше что?
504
00:53:48,560 --> 00:53:52,020
Просто жди и слушай.
505
00:54:18,830 --> 00:54:19,830
Да, точно!
506
00:54:26,310 --> 00:54:28,410
Как же здорово!
507
00:54:29,150 --> 00:54:32,490
Рождество может осветить даже самые
темные из ночей.
508
00:54:33,110 --> 00:54:39,870
Как тебе удается все еще верить в дух
Рождества, его магию и все такое?
509
00:54:40,730 --> 00:54:45,490
Рождество — это не только огоньки на
елке и подарки. Это время для родных и
510
00:54:45,490 --> 00:54:46,490
близких.
511
00:54:46,780 --> 00:54:49,600
Радостные моменты, которые ты делишь с
друзьями.
512
00:54:50,180 --> 00:54:52,020
В этом столько надежды.
513
00:54:52,800 --> 00:54:57,020
Меня скорее удивляет, как можно не
верить во всё это.
514
00:55:06,220 --> 00:55:08,240
Высоко мы всё -таки забрались, да?
515
00:55:08,660 --> 00:55:10,600
О, у меня есть кое -что.
516
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Куда?
517
00:55:24,240 --> 00:55:26,660
В нем больше любви, чем во всем мире
вокруг.
518
00:55:27,080 --> 00:55:28,520
И энергии тоже.
519
00:55:28,780 --> 00:55:31,120
Да, это точно.
520
00:55:33,060 --> 00:55:39,540
Я хотела спросить вас. Вы же вырастили
Йо -Йо. А где его
521
00:55:39,540 --> 00:55:40,540
родители?
522
00:55:43,220 --> 00:55:49,860
К сожалению, жизнь этого мальчика совсем
нельзя назвать
523
00:55:49,860 --> 00:55:50,960
праздником, Коко.
524
00:55:59,720 --> 00:56:02,740
Родители Йо -Йо тоже работали в
мастерской.
525
00:56:09,060 --> 00:56:14,600
Они старались всячески показать ему, что
такое магия Рождества.
526
00:56:19,840 --> 00:56:20,880
Мы
527
00:56:20,880 --> 00:56:27,360
были очень
528
00:56:27,360 --> 00:56:28,800
счастливой семьей.
529
00:56:37,290 --> 00:56:41,030
Но однажды всё изменилось.
530
00:56:46,370 --> 00:56:48,470
Разойдись с дороги!
531
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
и остались вдвоём.
532
00:57:29,720 --> 00:57:33,480
Понимаешь, для Йо -Йо Рождество — это
память о них.
533
00:57:34,580 --> 00:57:38,800
Возможность ощутить связь с родителями и
разделить их ценности.
534
00:57:39,040 --> 00:57:45,100
Теперь понятно, почему Санта построил
новую мастерскую и отошёл ото всех дел.
535
00:57:45,220 --> 00:57:46,360
Вот ответ.
536
00:57:47,660 --> 00:57:49,820
Мне очень жаль.
537
00:57:53,240 --> 00:57:54,300
Эй, Коко!
538
00:57:54,970 --> 00:57:57,210
Ты помнишь это?
539
00:57:59,070 --> 00:58:03,290
Опять этот свитер? Он милый.
540
00:58:04,150 --> 00:58:05,450
Ладно.
541
00:58:11,150 --> 00:58:13,390
Ну что, нравится?
542
00:58:13,770 --> 00:58:19,270
Слегка колется, но в нем тепло. Спасибо
тебе.
543
00:58:25,040 --> 00:58:26,860
Смотри, звезда падает.
544
00:58:28,840 --> 00:58:29,840
Ух ты!
545
01:00:17,230 --> 01:00:19,490
Первый сигнал тревоги за столько лет.
546
01:00:19,830 --> 01:00:22,390
Кто еще мог его подать?
547
01:00:25,250 --> 01:00:26,650
Командир Миссура?
548
01:00:28,630 --> 01:00:31,070
Ну, привет, старушка.
549
01:00:37,130 --> 01:00:38,850
Ну и ну.
550
01:00:39,190 --> 01:00:40,690
Что? Что?
551
01:00:40,990 --> 01:00:41,990
Повтори.
552
01:00:44,290 --> 01:00:45,290
Ну?
553
01:00:47,230 --> 01:00:47,649
Ну, ладно.
554
01:00:47,650 --> 01:00:49,210
Это командир Мишура.
555
01:00:49,430 --> 01:00:53,650
Без сомнения, одна из лучших летчиц
всего Северного полюса.
556
01:00:54,130 --> 01:00:57,370
Очень приятно. Идем, выпьем горячего
шоколада.
557
01:00:59,130 --> 01:01:03,310
Я смотрю, олени в форме. Гоняешь их,
наверное, каждый день.
558
01:01:03,710 --> 01:01:05,990
А что делать? Сейчас работы немного.
559
01:01:06,290 --> 01:01:09,890
А где наш здоровяк? Мы хотели задать вам
тот же вопрос.
560
01:01:10,310 --> 01:01:14,730
Он не появляется здесь уже больше года.
Думала, он все играет со своими
561
01:01:14,730 --> 01:01:15,730
роботами.
562
01:01:17,020 --> 01:01:19,940
Их дело не сидят. Они уничтожают
Рождество.
563
01:01:20,160 --> 01:01:23,480
Командир Мишура, послушайте. Нам нужно
срочно найти Санту.
564
01:01:23,900 --> 01:01:27,900
Пока... Пока не стало поздно.
565
01:01:28,480 --> 01:01:31,500
Мэм. Санта пропал. Роботы не в себе.
566
01:01:32,680 --> 01:01:35,280
Рождество что надо, а, дедуль? А то.
567
01:01:35,540 --> 01:01:41,460
Вы не знаете, где он может быть?
Наверняка нет. Но я совсем не удивлюсь,
568
01:01:41,460 --> 01:01:43,180
в старой мастерской.
569
01:01:45,930 --> 01:01:49,310
Ходят слухи, что он наведывается туда
время от времени.
570
01:01:50,290 --> 01:01:52,190
Но вы поаккуратнее.
571
01:01:52,890 --> 01:01:55,530
Домик держится на честном слове.
572
01:02:01,090 --> 01:02:02,410
Наконец -то я здесь.
573
01:02:34,230 --> 01:02:36,770
Жаль, что это место не то, каким было
раньше.
574
01:02:37,470 --> 01:02:38,470
Ничего.
575
01:02:38,950 --> 01:02:40,890
Оно все равно особенное.
576
01:02:41,750 --> 01:02:45,430
В этой мастерской творилась магия
Рождества.
577
01:02:46,130 --> 01:02:52,310
И пусть даже огонь забрал наш дом, эта
магия живет в наших сердцах.
578
01:02:52,630 --> 01:02:53,710
Ну, хватит.
579
01:02:54,450 --> 01:02:55,970
Нравится тебе, да?
580
01:03:09,520 --> 01:03:10,880
Не знаю, как найти шанту.
581
01:03:19,820 --> 01:03:20,820
Ух ты!
582
01:03:23,400 --> 01:03:27,680
Верите или нет, но все эти снежные шары
сделал я.
583
01:03:33,660 --> 01:03:36,940
Думаю, этот шар еще может нам послужить.
584
01:03:37,770 --> 01:03:40,350
В тот раз он так и не привел нас к
Санте.
585
01:03:40,630 --> 01:03:43,150
Все заслуживает второго шанса.
586
01:04:06,280 --> 01:04:07,320
Надо же, дедуля!
587
01:04:07,720 --> 01:04:10,220
Вперёд! Не будем заставлять Санту ждать!
588
01:04:15,560 --> 01:04:17,620
Ну всё, перестань.
589
01:04:17,820 --> 01:04:18,880
Дедуля, ты чего?
590
01:04:19,160 --> 01:04:24,540
Идём. Боюсь, что это приключение я,
пожалуй, пропущу. Что?
591
01:04:25,220 --> 01:04:26,220
Почему?
592
01:04:26,720 --> 01:04:32,840
Ну, сейчас здесь хаос, но я чувствую,
что это место нам скоро ещё
593
01:04:32,840 --> 01:04:33,940
пригодится.
594
01:04:41,450 --> 01:04:43,290
Ну что, найдём Санту?
595
01:04:44,110 --> 01:04:45,110
Потрясём -ка!
596
01:04:59,990 --> 01:05:00,990
Наконец -то!
597
01:05:06,730 --> 01:05:08,470
Всё -то никак не привыкла!
598
01:05:37,430 --> 01:05:41,910
Управляющая мастерско... Управляющая!
Это же суперкруто!
599
01:05:42,750 --> 01:05:46,390
Спасибо, и я так считаю. А это ваш Али.
600
01:05:47,770 --> 01:05:49,590
Он знал, что вы придете.
601
01:05:49,810 --> 01:05:51,530
Что? А ком это ты?
602
01:05:51,770 --> 01:05:52,770
Я Дианик.
603
01:05:52,950 --> 01:05:54,110
Вон он, видите?
604
01:06:01,870 --> 01:06:02,870
Санта?
605
01:06:13,450 --> 01:06:14,850
Это правда ты?
606
01:06:16,130 --> 01:06:18,810
Йо -йо, это правда ты?
607
01:06:19,750 --> 01:06:22,950
Он меня знает! А ты у нас Коко?
608
01:06:23,270 --> 01:06:29,750
Так точно, сэр! Это большая честь! Что
-то я разошлась. Я слышал, что у тебя в
609
01:06:29,750 --> 01:06:31,970
мастерской все под полным контролем.
610
01:06:33,070 --> 01:06:34,930
Ну, я бы так не сказала.
611
01:06:36,370 --> 01:06:41,510
Про тебя я тоже не забыл, Текстик. А ты
подрос, я смотрю.
612
01:06:42,490 --> 01:06:45,350
Однажды и ты будешь летать, вот увидишь.
613
01:06:45,630 --> 01:06:50,110
Ну, что же привело вас сюда, на другой
конец света?
614
01:06:50,830 --> 01:06:53,830
Ну, есть одна проблема, Санта.
615
01:06:58,770 --> 01:07:03,030
И эта проблема становится все серьезнее.
616
01:07:03,430 --> 01:07:05,730
Абонезер, готовьте квадрокоптер.
617
01:07:08,730 --> 01:07:10,730
Я скоро вернусь, зайка.
618
01:07:18,700 --> 01:07:19,700
Санте.
619
01:07:30,820 --> 01:07:34,600
Если ничего не сделать, Киберскрут
испортит Рождество.
620
01:07:35,900 --> 01:07:39,700
Что думаете делать?
621
01:07:40,180 --> 01:07:46,760
Мы? Мы надеялись, что, может быть, вы
что -нибудь придумаете. В таких случаях
622
01:07:46,760 --> 01:07:50,100
стараюсь смотреть на вещи с самых разных
сторон.
623
01:07:50,580 --> 01:07:55,680
И это частенько дает ответы. И на что же
нам смотреть нужно?
624
01:07:56,100 --> 01:07:57,620
Да, непонятно, куда именно.
625
01:07:57,820 --> 01:08:02,280
Знаете, иногда это вопрос не места, а
скорее времени.
626
01:08:03,620 --> 01:08:04,980
И что это значит?
627
01:08:11,950 --> 01:08:17,970
Санта, прошу, нам нужна твоя помощь. У
каждого из нас свой путь, друзья. Мой
628
01:08:17,970 --> 01:08:21,750
окончен, а вот ваш путь впереди.
629
01:08:22,649 --> 01:08:25,830
Но мы искали тебя так долго.
630
01:08:26,170 --> 01:08:29,330
Думали, ты поможешь нам спасти
Рождество.
631
01:08:30,109 --> 01:08:35,569
Остановить Киберскрудж. А ты
отказываешься? Я не понимаю.
632
01:08:35,970 --> 01:08:41,170
Ты же Санта Клаус. У тебя ведь должны
быть все ответы.
633
01:09:19,500 --> 01:09:21,800
Ну что, прощаетесь со своим Рождеством?
634
01:09:26,479 --> 01:09:27,779
Узнаешь, Сантех?
635
01:09:28,859 --> 01:09:30,740
Это ты?
636
01:09:31,319 --> 01:09:37,859
Не волнуйся, он по -прежнему очень
полезен. Как напоминание о том, почему я
637
01:09:37,859 --> 01:09:38,859
делаю.
638
01:09:42,500 --> 01:09:45,120
Взять его, а он пойдет со мной.
639
01:09:46,060 --> 01:09:47,060
Нет!
640
01:09:48,970 --> 01:09:50,310
Всё будет хорошо.
641
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Санта!
642
01:09:57,610 --> 01:09:58,610
Дядя!
643
01:10:02,670 --> 01:10:04,750
Снежинка, помоги нам!
644
01:10:06,930 --> 01:10:08,150
Кто с тобой?
645
01:10:10,470 --> 01:10:15,650
Беда старых технологий Сом, что они
легко могут попасть не в те руки.
646
01:10:21,740 --> 01:10:25,600
Наконец -то, действительно желанный
подарок на Рождество.
647
01:10:43,660 --> 01:10:44,900
Спасибо,
648
01:10:45,940 --> 01:10:47,080
Кексик. Ладно.
649
01:10:47,500 --> 01:10:50,360
Она еще не так далеко, и у нее нет
снежного шара.
650
01:10:50,620 --> 01:10:52,280
Думаю, мы сможем ее догнать.
651
01:10:52,800 --> 01:10:53,800
Йо -йо!
652
01:10:57,220 --> 01:10:58,440
Давай, Йо -йо!
653
01:10:58,760 --> 01:10:59,760
Сдаваться нельзя!
654
01:11:04,000 --> 01:11:09,060
Я знаю, что все пошло не по плану, но мы
все еще можем успеть.
655
01:11:09,620 --> 01:11:11,440
У нее целая армия.
656
01:11:13,080 --> 01:11:16,140
А я просто эльф, который испортил
Рождество.
657
01:11:25,770 --> 01:11:31,730
Совсем недавно я бы оценила все риски и
выступила бы резко против этой миссии. А
658
01:11:31,730 --> 01:11:36,750
еще мне бы точно показалось очень
небезопасным лететь по миру на старых
659
01:11:36,750 --> 01:11:43,610
сопровождении малюсенького дрона. И я бы
точно не рекомендовала телепортации с
660
01:11:43,610 --> 01:11:45,130
помощью снежного шара.
661
01:11:45,990 --> 01:11:46,990
Но...
662
01:11:57,520 --> 01:12:01,960
Ты показал мне, что в Рождество возможно
абсолютно все на свете.
663
01:12:04,140 --> 01:12:10,720
Знаю, надежды мало, но Рождество сможет
осветить... Даже
664
01:12:10,720 --> 01:12:12,500
самые темные из ночей.
665
01:12:20,920 --> 01:12:22,860
Смотреть с разных сторон.
666
01:12:27,200 --> 01:12:28,760
Сьюзи от Санта -Клауса.
667
01:12:30,320 --> 01:12:31,780
Теперь я все понял.
668
01:12:32,040 --> 01:12:35,120
Что? Команда, у меня есть план.
669
01:12:38,380 --> 01:12:44,600
Дедуля, сможешь починить? Впервые в
жизни вижу такой механизм. Какое место
670
01:12:44,600 --> 01:12:46,500
ведет? Не место, время.
671
01:12:47,320 --> 01:12:48,780
Шоколад мне в кружку.
672
01:12:49,440 --> 01:12:53,860
Итак, чтобы план сработал, нам нужно
подкрепление и помощнее.
673
01:12:57,290 --> 01:12:58,290
Всем праздник!
674
01:13:32,110 --> 01:13:33,110
Что ты творишь?
675
01:13:33,310 --> 01:13:34,570
А что, не видно?
676
01:13:38,190 --> 01:13:39,550
Уничтожаю Рождество.
677
01:13:39,770 --> 01:13:41,250
Ты не можешь?
678
01:13:41,570 --> 01:13:43,470
Неужели? Нет, как раз могу.
679
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
Теперь.
680
01:13:45,530 --> 01:13:47,170
Игрушек почти не осталось.
681
01:13:47,390 --> 01:13:49,590
Списки послушных и непослушных детей.
682
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
Ошибка.
683
01:13:52,190 --> 01:13:55,010
Осталось только разобраться с тобой.
684
01:13:55,510 --> 01:13:56,810
Но зачем ты так?
685
01:13:57,110 --> 01:13:58,790
Только не надо притворяться.
686
01:13:59,830 --> 01:14:00,830
Я знаю.
687
01:14:01,240 --> 01:14:03,160
Ты прочел мое письмо.
688
01:14:05,360 --> 01:14:06,860
Дорогой Санта.
689
01:14:10,760 --> 01:14:12,980
Я просила только об одном.
690
01:14:54,830 --> 01:14:57,270
А ты подарил мне снежный шар.
691
01:14:58,530 --> 01:15:02,190
Ты уже обманщик.
692
01:15:02,590 --> 01:15:04,150
Я верила в тебя.
693
01:15:08,170 --> 01:15:14,430
Я не забыл то твое письмо. Но не все
ведь можно исправить. Даже магии
694
01:15:14,430 --> 01:15:19,890
Рождества. То есть ты признаешь? Это
ложь. Не важно, верю ли я и как сильно.
695
01:15:21,260 --> 01:15:25,560
Ты не исполняешь желания. Всё ложь. Я не
это сказал.
696
01:15:25,920 --> 01:15:30,380
Дай мне секунду. У тебя было 30 лет. Мне
надоело ждать.
697
01:15:31,940 --> 01:15:34,040
Больше ты никого не обманешь.
698
01:15:38,000 --> 01:15:39,020
Что это было?
699
01:16:38,760 --> 01:16:40,440
Как вам новая мастерская?
700
01:16:43,740 --> 01:16:44,740
Хватит их.
701
01:16:46,040 --> 01:16:47,040
Неподобные.
702
01:17:24,960 --> 01:17:27,540
Как старые добрые!
703
01:17:29,720 --> 01:17:31,040
Туда!
704
01:17:32,820 --> 01:17:37,320
И это в Рождество? Добавим праздника
705
01:18:00,970 --> 01:18:04,930
Режим обучения. Графики, круговые
диаграммы, блок схемы, арендация,
706
01:18:04,970 --> 01:18:07,570
безопасность, анализ. И звездочки.
707
01:18:14,230 --> 01:18:15,990
Неплохо, напарник.
708
01:18:23,510 --> 01:18:24,510
Данта!
709
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Опять?
710
01:18:29,110 --> 01:18:30,110
Хватите!
711
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Как женись, кстати.
712
01:18:55,460 --> 01:18:57,580
Снова загадал ее в этом году.
713
01:18:59,960 --> 01:19:03,300
Такой маленький, а сколько сил и духа.
714
01:19:08,020 --> 01:19:11,020
Вы починили его?
715
01:19:13,020 --> 01:19:14,380
Зря потратили время.
716
01:19:14,780 --> 01:19:18,420
Прошу меня простить, но мне пора кончать
с Рождеством.
717
01:19:24,010 --> 01:19:26,110
Подождите, я хочу вам кое -что показать!
718
01:19:26,490 --> 01:19:32,170
Да уж, никак я себе представлял вечер у
камина. Пора прощаться.
719
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Не надо!
720
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
Отпусти его, мамочка!
721
01:19:40,330 --> 01:19:41,330
Элла?
722
01:19:41,890 --> 01:19:42,890
Отмена.
723
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
Что ты здесь?
724
01:19:49,170 --> 01:19:51,250
Зачем ты сюда пришла, Дайка? Это...
725
01:19:54,120 --> 01:19:55,440
Нет, конечно, нет. Ты чего?
726
01:19:55,980 --> 01:19:59,200
Это... это касается только меня и Санты.
727
01:19:59,620 --> 01:20:02,400
Прошу, только не надо обижать его.
728
01:20:03,180 --> 01:20:05,260
Все хорошо, детка, не плачь.
729
01:20:05,560 --> 01:20:06,560
Я рядом.
730
01:20:15,580 --> 01:20:17,500
Еще не поздно все исправить.
731
01:20:17,940 --> 01:20:19,380
Но я не могу это сделать.
732
01:20:20,120 --> 01:20:22,240
Тогда он и дальше будет обманывать
детей.
733
01:20:24,080 --> 01:20:25,800
Как когда -то обманул меня.
734
01:20:26,400 --> 01:20:28,520
Но разве он обманул вас?
735
01:20:30,820 --> 01:20:33,520
Вы правда не понимаете, что он подарил?
736
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Подумайте.
737
01:20:57,610 --> 01:21:00,590
Магия Рождества не способна изменить
будущее.
738
01:21:09,930 --> 01:21:11,050
Саньте.
739
01:21:11,850 --> 01:21:13,290
Вот так.
740
01:21:16,270 --> 01:21:18,990
Но может сберечь прошлое.
741
01:21:33,640 --> 01:21:36,500
Божество живет вечно в наших
воспоминаниях.
742
01:21:38,180 --> 01:21:40,360
И в этом его магия.
743
01:21:45,640 --> 01:21:50,680
Он хотел помочь вам сберечь память о тех
днях.
744
01:22:04,200 --> 01:22:06,340
Да, зайка, я в порядке.
745
01:22:06,700 --> 01:22:08,840
Но я так ошиблась.
746
01:22:22,560 --> 01:22:25,040
Мне очень жаль.
747
01:22:27,420 --> 01:22:33,000
Мы еще можем спасти Рождество, если вы
сейчас вернете нам доступ к системе. Не
748
01:22:33,000 --> 01:22:39,500
выйдет. Спитков послушных и непослушных
детей больше нет. А кто же их
749
01:22:39,500 --> 01:22:43,120
составлял? Их потерять невозможно.
750
01:22:44,720 --> 01:22:47,300
Верните доступ, и мы все исправим.
751
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
Секунду.
752
01:23:08,940 --> 01:23:10,360
Забыл спросить, девушка.
753
01:23:10,880 --> 01:23:14,080
Как насчет хо -хо -танцев? Все в силе?
754
01:23:15,540 --> 01:23:17,600
А как же еще?
755
01:23:23,700 --> 01:23:25,120
Снежинка! Ты цел!
756
01:23:25,780 --> 01:23:27,540
Я знал, что ты хороший.
757
01:23:27,760 --> 01:23:29,180
Ты же моя снежинка.
758
01:23:37,060 --> 01:23:38,700
Нам предстоит больше.
759
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Хорошая уборка.
760
01:23:40,830 --> 01:23:42,890
Рождественская магия нам в помощь, да?
761
01:24:10,670 --> 01:24:17,490
Все системы готовы? Они можно запускать
Давненько у меня не было таких толковых
762
01:24:17,490 --> 01:24:20,270
помощников Спасибо,
763
01:24:22,990 --> 01:24:29,650
Санта У нас сегодня очень плотный
график, верно? Мне не помешает напарник
764
01:24:29,650 --> 01:24:31,610
полете Да!
765
01:24:32,090 --> 01:24:36,690
Да! То есть ты согласен? Угу
766
01:24:39,690 --> 01:24:44,850
Все готово. Ну что, народ, давайте
подарим людям праздник.
767
01:25:04,270 --> 01:25:06,110
Один год спустя.
768
01:25:06,410 --> 01:25:07,910
И мы это сделали.
769
01:25:08,490 --> 01:25:13,550
Каким -то образом нашей необычной семье
удалось спасти Рождество. И после этого
770
01:25:13,550 --> 01:25:17,390
пошли слухи о далёком волшебном месте на
Северном полюсе.
771
01:25:18,610 --> 01:25:24,350
Привет, Йо -Йо! Доброе утро! Спасибо за
печенье. Не за что. С наступающим, Йо
772
01:25:24,350 --> 01:25:25,670
-Йо! С наступающим, Лори!
773
01:25:26,970 --> 01:25:28,690
И тебя тоже, малыш.
774
01:25:33,960 --> 01:25:37,660
А место, где каждый год эльфы и роботы
встречаются, чтобы опробовать новые
775
01:25:37,660 --> 01:25:42,740
рецепты горячего шоколада, петь
рождественские песни, а главное, чтобы
776
01:25:42,740 --> 01:25:44,100
праздник миллиардам детей.
777
01:25:51,720 --> 01:25:52,980
Счастливого Рождества!
778
01:25:53,280 --> 01:25:55,400
О, так вот зачем всё это.
779
01:25:57,060 --> 01:25:58,340
Ну, как дела, Босс?
780
01:25:58,760 --> 01:26:02,940
Идём к опережениям. Кто знал, что
рождественское настроение повышает
781
01:26:02,940 --> 01:26:08,470
производительность? Ну а я наконец -то
обрел семью и стал рождественским
782
01:26:10,310 --> 01:26:11,150
У
783
01:26:11,150 --> 01:26:18,110
нас
784
01:26:18,110 --> 01:26:23,130
все готово, Коко. Наконец -то удалось
устранить все прошлогодние повреждения.
785
01:26:23,250 --> 01:26:24,410
Вот все.
786
01:26:32,560 --> 01:26:35,620
Режиссеры Рикард Кусо и Дамьян
Митревский.
787
01:26:36,200 --> 01:26:42,140
Авторы сценария. Джейми Нэш, Рикард
Кусо. По мотивам книги Рассела Хиггса.
788
01:26:42,360 --> 01:26:46,360
Исполнительные продюсеры. Шрирам
Чандрасакаран, Джо Даррис.
789
01:26:46,600 --> 01:26:52,160
Продюсеры. Джо Даррис, Райан Грифф,
Рассел Хиггс, Рошан Ингаля, Кайл Логан.
790
01:26:52,260 --> 01:26:57,540
Руководители производства. Анурад
Хэдкарт, Кейт Борзик, Стефан Хэнкер.
791
01:26:58,190 --> 01:27:00,150
Композитор Гернат Ротенбах.
792
01:27:00,570 --> 01:27:04,970
Музыка Эд Кинман. Исполнитель Джонни
Логан.
793
01:27:05,270 --> 01:27:10,330
Легальный просмотр этого фильма
обеспечивает работой указанную ниже
794
01:27:10,330 --> 01:27:15,190
производству и дистрибуции фильмов.
Переведено и озвучено студией Paragraph
795
01:27:15,190 --> 01:27:18,970
Media по заказу экспонента фильм в 2025
году.
796
01:27:56,720 --> 01:27:57,760
Субтитры сделал DimaTorzok
75398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof