All language subtitles for dare_you_to_death_ep2

The new inspector is here.

Hello, Captain Jade.

So you studied abroad.

- Are you as good as those in the movies?
- I bet you've watched too many movies.

I think these seven kids
are hiding something from us.

And this one is the worst liar.

Champ, why did you send me the letter?
What crap are you trying to pull on me?

Hey!

I'll be in your care from now on,

Inspector Kamin.

Hello?

Champ, why did you send me the letter?
What crap are you trying to pull on me?

What the hell is wrong with you, Tar?

Are you messing with me?
Where the hell are you?

We found midazolam
in the glasses and the liquor bottle.

It must have been mixed into the bottle

since the drug was found in every glass.

And the glasses only have fingerprints
from those seven kids, right?

Correct.

This looks like murder to me.

Don't jump to conclusions yet.

We need to wait for the autopsy report.

I'm just stating a possibility, Inspector.

I think whoever drugged them
was after something.

Are you sure you're not using drugs?

I'm clean.

Thank you.

We'll contact you
if we need anything else.

Of course, Inspector.

Here are the documents.

If you're sleepy,
maybe you should take a nap.

Fine. I'll go to sleep then.

Why are you staring at me like that?

You told me to sleep.

Have you ever heard of sarcasm?

This is work hours.

Why aren't you gathering more info on Tar?

Hello, Lieutenant Pai?

This is the Captain speaking.

Can you look into a boy named Tar?

I think there's something off about him.

Sure. Do you need anything else?

Check with our undercover team
about drug dealers around the area too.

I think these kids
might be using something,

but I want to know
where they're getting it from.

Understood.

I'll leave it to you.

So I can go to sleep now, right?

You command people with your mouth?

That's called teamwork.

Do you know what dividing tasks is?

And if I want to use my mouth to work,

why not?

My mouth works

pretty well.

Hello?

Hello, Inspector.

We have the autopsy results.

Got it. I'll be right there.

If you want to hear the results,
you can come along.

Or take a nap. I'm fine with that.

You told me to come with you, right?

Then drive yourself.

Don't you have a car?

Just so you know,

I'd rather die than ride with you.

I'll drive myself.

And who said you're riding with me?

Do you know 2025
is the hottest year on record?

I'm sorry,
but why did you even tell me that?

The more we drive,

the hotter the planet gets.

A good police officer should care
about the earth, right, Inspector?

Hello, doctor.

Hello.

We're sorry for the delay, Inspector.

Our forensic department is small,

so we have limited doctors.

It's all right.

Doctor, what do the test results say?

We found three substances
in the victim's blood.

Sodium thiopental,

pancuronium bromide,

and potassium chloride.

These three are used
for death row inmates.

REPORT: THREE SUBSTANCES FOUND

The cause of death is heart failure.

What exactly does that mean?

These three substances are
medical-grade drugs

that must be controlled
and used in precise doses.

And here,
there's a needle mark on her arm.

Judging from the mark,
it was injected shortly before she died.

So the killer injected all three drugs
into Puifai, correct?

Yes.

It was injected in an excessive dose.

Based on the results,
I'd consider it a murder.

The time of death is 12:15 to 1:00 a.m.

When did they make the call?

At 2:00 a.m.

So they called the ambulance first.

Correct.

Once we got the call, emergency responders
were dispatched immediately.

But aren't you a forensic doctor?

Yes, but we're short-staffed,
so we help other departments too.

That night,
when she called to report the case,

I personally answered it.

I think she called
sometime after 1:00 a.m.

Hold on.

She?

So it was a female caller?

Yes. It was a female's voice.

Then who actually called the ambulance?

Cherreen said Tonkla called, didn't she?

They might've just been confused
and given wrong statements.

Wrong statements
or intentionally misleading us?

Which do you think?

Lieutenant Pai reported
they still can't reach Tar.

If we want to know
whether they're messing with us,

we'll have to put pressure on Cherreen.

Where are you?

When the cops questioned you today,
did you say anything?

Let's meet this evening.

Same place.

Cher!

Why are you early?

Come on, let's get something to eat.

Champ, you asshole!

I'M AT THE BAR.

COME TALK TO ME, ASSHOLE.

Hey, relax.

Don't stress. Chill a bit.

Chill? How could I?

Unlike you, my dad is not a politician.

The police called earlier.
They said they're coming to meet me here.

Why?

I don't know.

They just told me to stay here
and not go anywhere.

Champ, can't your dad help me?

I'm scared.

Scared of what?

You didn't do anything wrong.

You know how panicky I get.

What if they ask something
and I panic and say something stupid?

Please.

Are you here yet, asshole?
Let's get this straight.

Did Tar send that?

Yeah.

He called this morning,
saying he got a letter.

He was talking nonsense, cursing nonstop,

telling me to meet him at the bar.

I don't know if he was high or what.

I have no idea
what the hell he was talking about.

He kept talking about truth or dare
over and over.

When are the police coming?

I don't know. I'm hungry.

- Should we go eat something first?
- Hello.

Oh, officers?

Do you have a problem with my friend?
You told her to wait here.

We're just asking for your cooperation.

Why are you upset?

I'll ask one more time.

Who called the hospital
the night of the incident?

Well…

Tonkla did.

But the hospital said
it was a female's voice.

The caller had a sweet voice.

Probably a girl in her twenties.

It sounded soft and nervous too.

It actually sounded a lot like you.

So who called?

It's not hard to spot a liar.

Maybe we just got confused.

It's just about who called.
Why are you making it a big deal?

Whoever called,
it was still one of my friends, right?

It's because your stories don't tally.

That's why we're finding out the truth.

If you were confused that night,

that's understandable.

You still can't think clearly today?

I… I'm sorry.

I was the one who called. I got mixed up.

Anything else
you haven't told the truth about?

No.

And did you two contact Tar?

What about him now?

You have to go see him again, huh?

If I find out any of you
are hiding evidence,

I will charge you
with obstruction of justice.

As for you,

I don't care who your father is
or how powerful he is.

Anyone acting suspiciously
will face charges.

Today is the last day I'll go easy on you.

But I honestly don't know
what Tar was rambling about.

He called me saying he got a letter.

He accused me
of sending it to mess with him.

I didn't do anything.

What letter?

No idea.

Something like a truth or dare letter.

Explain it clearly.

If you can't,

we'll bring you in for more questioning.

Champ, just tell them.

We didn't do anything anyway.

Let me be clear.

We have nothing to do with this.

Tar may look nerdy,

but he wears glasses to hide
the fact that he's a womanizer.

At first, he pretends he tutors girls.

After tutoring?

He doesn't send them home.

He drags them to a hotel.

If they resist, he drugs them.

He secretly records
every girl he sleeps with.

That's why none of them dares speak up.

When he's drunk, he brags about it.

But he looks so nerdy
that no one would suspect him.

He told me to meet him at the bar
to clear things up,

but I didn't go.

He's insane.

Who the hell has time
to send him a letter?

Which bar was it?

Drink Me, of course.

That's the Avengers' regular place.

Hey, stop sounding weird, okay?

Hey, hold on.

So that means Cherreen and I
are cleared, right?

It's not that easy.

What's with you?

You called me in
for an off-the-record interrogation.

I told you everything.

Why don't you keep your promise?

What kind of cops are you?

We're just collecting information today.

Right, Inspector?

And no one said
you two are off the suspect list.

But if you didn't do anything wrong,

you don't need to be scared, right?

Until we find the killer,

every one of you is still a suspect.

Let's go.

You saw that, right?

They were even linking arms.

I think something's off.

No wonder he doesn't even seem sad

about his girlfriend's death.

Didn't his politician dad
teach him anything?

He should have faked some grief

to hide his side chick.

Damn it!

Dude, what's wrong?

Have you been stressed lately?

Thank you.

Hey, look at that new girl.

She's as white as snow.

Let's take your stress off, okay?

- Yeah, a little release might help.
- Fine. I'll set it up.

Excuse me, my friend's interested.

Do you do off-site work?

Wait. You've got a condom?

No. Who carries one around?

Then I won't do it.

I already paid, so you're doing it.

How much?

Ten thousand?

I don't want the money. I want safety.

You look nerdy.

Don't you know what safe sex is?

Is 30,000 enough?

With this,
you won't have to work for days.

Fine. Once raw, once with a condom.

I'll go get one from my friend.

Fine. Such a hassle.

Who are you?

What are you doing to me?

Don't come closer!

Help!

Asshole!

Truth or dare?

Truth! I'll talk now!

Truth!

Did you rape Puifai?

- I didn't!
- Did you?

I said I didn't!

- Last chance!
- Wait, okay!

I did it!

I raped Puifai!

Let me go!

What are you going to do to me now?

I already told the truth!

Let me go!

I already told the truth!

Hey.

I think your suit

looks a bit tight today.

- That's none of your business.
- At least loosen your tie.

You've worn it all day. Let me help.

Just trust me a bit, okay?

Just once.

Let me help.

Here you go.

Isn't it uncomfortable
wearing something so tight?

Just undo one button.

That's it.

You're looking sharp.

Are you satisfied now?

All right, let's go inside.

Hey?

Hey!

There's nothing here.

You're sure we didn't miss any spots?

How would I know?

I don't own this place.

I don't know every corner here.

Hey, are you okay?

What happened?

Shit!

How was I supposed to know Tar would come?

Didn't you arrange to meet him?

Then why are you here?

I just came to drink.

I have other friends too.

What do you know
about the truth or dare letter?

What letter?

I told you I don't know anything!

Truth or dare, my ass.

You're sure?

Like I said,

I only went out to buy condoms.

Why did it take you so long?
You took almost 30 minutes.

I went to get one from my friend first,
but she didn't have any.

So I went to buy them myself.

When you came back, did you see anyone?

Okay.

The closest convenience store
is 800 meters away.

I don't think that
the escort was lying to us.

She might still be an accomplice.

Have you checked the CCTV?

Yes, but the area where it happened
is a blind spot.

And the closest camera…

broke last night.

We need a new strategy.

We can't let them stay
a step ahead of us every time.

Agreed,

but we can't do anything else tonight.

We must head back.

Come. I'll drop you off.

Drop me off at my unit.

Are you crazy?

It's late.

Not sleeping enough is a quick way to die.

When I sleep and when I die
are my problems.

Give it to me.

No.

Hey!

Come on, Inspector!

Fine.

You want the key, right?

Here you are.

Just take it.

Hey, hold on!

How brave you are!

You're touching confiscated evidence!

What did you just say?

Don't you have any professional ethics?

You've been tense all day.
I just wanted to make you smile.

Come on, let me drive.

Hurry up.

A handsome, generous, kind,
and morally upright guy like me

doesn't come around often.

Oh, wow.

That actually works.

I changed my mind.

I'll take you to the hotel
so you can pack your things.

Pack? Why?

Hey, Inspector?

Is that all you're bringing?

Well, I don't know how long I'll stay.

Should I move my whole house?

Come on, Inspector.

Do you really not trust me?

Even a five-star hotel
can't help you sleep comfortably.

That's pretty bad, right?

You definitely need a new place.

Somewhere you can feel more comfortable.

Is that new place crowded?

I don't like crowds.

Inspector, I'm a local here.

I was born and raised in Bangkok.
Wherever I go, people know me.

I guarantee the new place
is more private than this place.

Let's go.

I'm also offering you an extra service.

I'll carry your luggage.

Follow me.

Are you kidding?

You brought me to your house?

- No way. I'm going back to the hotel.
- Wait, Inspector.

Just try sleeping here first.

You couldn't sleep at the hotel anyway

and it's late.

Don't make things harder.

And if I still can't sleep?

Then go back to the hotel tomorrow.

Welcome to Jay-Jade Guesthouse.

So you're part of this too?

He said he'd split the rent with me.

Your room is ready
on the second floor, Mr. Kamin.

As for the rent,

I'll charge you only half the hotel price.

That's such a great deal, right?

By the way, how much was the hotel room?

One hundred eighty thousand.

One hundred eighty thousand?

I chose a five-star hotel
so I wouldn't have to do anything.

That way, I could also focus on work.

We're also offering
a five-star service, right?

Then I'll give you a friendly price.

Fifty thousand.

Forty thousand.

Pretty worth it, right?

Think of it as circulating the economy.

That's more like circulating
from my pocket into yours.

So should we bring
the rest of your stuff tomorrow?

I haven't agreed to anything.

I'll stay for one trial night
with conditions.

If I'm not satisfied,
I leave whenever I want.

You're a tenant now, not an inspector.

Don't try to boss me around.

Whether it's one day or several,
write a contract.

I can't trust anyone easily these days.
There are too many scammers.

Okay. That's fair enough.

You really sound like someone
who studied abroad.

Then I'll start your service tonight.

You haven't eaten yet, right?

- Would you like anything?
- I'm not hungry.

I'll get back to work.

How about something simple then?

Chef Jay.

Yes?

What's on the menu tonight?

Tonight's dish features
the main ingredients from the Thai sea,

blended perfectly
with every regional flavor.

It's mackerel pasta
with spicy anchovy sauce

and seasonal vegetables.

What exactly is that?

What is that?

- Spicy fermented rice noodle salad.
- What?

Spicy fermented rice noodle salad.

I'll excuse myself for now.

We prepared breakfast for you, Inspector.

Did you sleep well last night?

Well, it was fine.

I'm sorry that
I'm not dressed very formally.

I had to wake up early
to cook breakfast for you.

But…

What?

I'm wearing pants, you know.

You should get used to this.

You're going to see it a lot.

Captain.

I'm moving out.

Oh no!

You can't order me around here.

You haven't even signed
the rental contract.

How can you move out?

Please take a seat.

Make yourself comfortable.

- Jay.
- Yes?

We need to talk.

What?

You've heard about Tar, right?

Yeah.

We weren't that close, actually.

He was closer to Champ.

I still didn't expect him to die.

Let me ask you a few things.

Were Tar and Tonkla close?

I never saw them hang out together.

Not even for drinks?

Like at Drink Me?

Drink Me?

No way Tonkla would go there.

He said it's expensive
and the drinks suck.

The only regulars there are Champ and Tar.

And it's outside work hours.

I'm not answering anything else.
I'm off to class.

Goodbye.

If Tonkla doesn't like going to Drink Me,

why did he show up there?

No idea.

But for Tar's case,

we need to start at his house.

Guys.

Seriously, I'm kind of scared.

Did your brother tell you anything?

No. He keeps asking questions.

Did you tell him anything?

I didn't say a word.

Hey.

Did anyone get a truth or dare letter?

What the hell is that?

The cops asked me that too.

Cops?

How could they ask you?

I passed by Drink Me.

They recognized me and started asking.

Why were you there?

Where are you going?

I forgot I'd taken a job.

All right.

What the hell is wrong with him?

Jade.

You sick piece of shit!

You know, sometimes
I almost side with the killer.

No matter how shitty someone is,

no one has the right to play vigilante.

Have you found the letter yet?

Tar's mom said he rushed out.

It has to be around here.

Filthy bastard!

Inspector.

This is no longer a simple murder.

The killer's targeting this entire group.

I think we're dealing

with a serial killer.

YOU KNEW WHAT THEY DID AND YOU DID NOTHING
BECAUSE THEY BOUGHT YOU OFF

Answer the goddamn call, you idiot!

- Hello?
- Hello.

Jay, did you get the letter?

Don't lie to me.

Why are you so obsessed with the letter?

Stop being a smartass and just answer.
Did you get one?

No. Happy now?

Did any of your friends get one?

I don't know.

I'm hanging up.

Jay.

Jay?

Hey!

Shit!

At least your brother isn't next.

Given how dumb he is,
he could get picked anytime.

I'll deal with him myself.

Hey.

This is exactly what the killer wants.

If you do that, you're playing their game.

Don't give them what they want.

What matters now is

keeping Jay in our sight at all times.

For his safety.

Inspector.

Let me be honest here.

Do you think the two of us
can really stop this?

If we work together,

we'll catch the killer.

I'll stake my badge on it.

Hey.

Where are my clothes?

And what is this?

Pajamas.

Everything in the closet is yours to wear.

I'm generous.

And I already washed your clothes for you.

I'll wear my own clothes.

Give them back.

Hey.

I'm the owner here.

At the hotel,

dry cleaning was 1,000 per piece, right?

Here at my place,

I'll only charge 300.

Deal?

Gotcha, look at your face.

You like it, don't you?

My clothes need to be handled with care.

If they get damaged,

I'll charge you 10,000 per piece.

They won't get damaged.

You can even charge me 100,000,

but…

I'll pay with my body instead.

That won't be enough.

Hold on.

Inspector.

Don't worry, Inspector.

Everything of yours…

will definitely be handled with care.

I want to know what the killer's motive is

and who the next target will be.

I just want to test Champ to see
if he's hiding something.

Next time, you should be careful.

If something happens to you,
how am I supposed to live?

You're that desperate for me
to stay at your place.

Are you lacking some warmth?

So are you going to give me that warmth?