All language subtitles for dare_you_to_death_ep1

- You're up next for sure.
- Bell hasn't had a turn yet.

- You've not done it yet.
- Yeah, you only order others to do it.

- He's next, I'm telling you.
- You're up next.

- Damn!
- Spin it your way now.

- Champ!
- Champ!

You're safe now.

So truth or dare?

Cheers!

Come on!

- I knew it.
- Should have chosen dare.

Fai.

Fai.

Fai!

Fai, what's wrong?
Why aren't you waking up?

Fai!

Fai!

Fai!

Fai!

What's wrong with Fai?

Hey, she's not breathing.

Fai!

Fai, don't die!

Fai!

What should we do?

Fai!

Fai, don't die!

Fai, what's wrong?

Don't die. Wake up already.

Shit! You brat!

Hey, stop running!

Stop!

Hands up.

I said, hands up!

- What the hell is wrong with you?
- It's nothing, bro.

Nothing.

And what's this?

Vitamin C.

Vitamin C, my ass.

It's really Vitamin C.

I don't have a weapon.

You'd be breaking the law if you shot me.

Oh, really?

Shit!

Don't!

I'll warn you twice.

If you still don't tell me,

I'll put the third one right in your head.

Don't act like you know the law.

Your case allows lethal force
if you threaten us or try to run.

Please don't.

- Three.
- Please don't.

Two.

Fine. I'm telling you now. I'm giving in.

The drugs are from Boss Laem.

They meet every Thursday night
to pick up drugs at Drink Me.

One.

Next time, don't run.

Damn.

Any more?

Move.

- Hello?
- Hello, Jade.

We got a report that some students
were drinking and one of them died.

Where?

Akara University.

- Have the local police arrived?
- They're already there.

But Commander Don told our team
to investigate.

One of the people at the scene
is MP Ratana's son.

Commander doesn't want it to blow up.

Got it.

You go first. I'll be there soon.

Roger.

But the new inspector is coming.

The one from abroad?

What kind of driving is that?

Hey!

You!

Didn't you see--

You're cutting lanes like that.

Do you know that's a traffic violation?

I'm sorry.
I'm not familiar with the roads here.

- Do you know--
- That's not right.

Not being familiar with the route
isn't an excuse.

Have you been drinking?

I haven't.

Are you done here?

Not yet.

Hey!

- Good evening, Captain.
- Evening.

- Issue me a ticket, please.
- A ticket?

- Thank you.
- All right then.

Your driver's license, please.

Mr. Kananon Wiriyasak.

Officer, what's your name?

Police Captain Jaruwat Chotsantrakul.

How much do you want?

You're trying to bribe an officer,
aren't you?

It's good to see that
this country still has

real law-abiding officers.

You think this is funny?

You broke traffic laws,
so you must pay the fine accordingly.

Here you are.

Next time, don't break traffic laws again.

Ken.

What's the situation?

Eight senior engineering students
were drinking after freshman initiation.

One was found deceased.

She's preliminarily identified as
Pawarisa Aiyaluk, age 22.

What about the others?

Preliminary questioning is done.

They're being sent to the Investigation
Division for further questioning.

Captain.

What is it?

The new inspector is here.

Didn't you say he'd come tomorrow?

Is he hardworking or just showing off?

Manmai, photograph every inch of the room.

On it.

Watch it.

You'll contaminate the prints.

Got it.

Where is the foreign-educated cop?

Over there.

You two know each other?

Captain Jade, hello.

Hello.

Hello, Captain Jade.

- Mr. Puth, please rush the results for me.
- Of course, Inspector.

FORENSICS

Why didn't you tell me
you're the new inspector?

You didn't ask,

and I'm not some power-hungry officer
who flashes a badge to everyone.

But this is good.

Now I can see how your team works.

I've seen a lot of people like you.

They all crash and burn in the end, boom,

drunk on power.

But I don't arrest people randomly
without evidence.

I perform my duties according to protocol,

unlike an officer like you
who works without a uniform

or proper identification.

This ticket should be invalid, right?

Initially, the victim's friends said
they were playing a game in the room.

Then everyone fell asleep.
When they woke up, Puifai was dead.

Forensics reports the time of death
is under 24 hours.

Run blood tests
on all the victim's friends.

Roger.

So you studied abroad.

Are you as good as those in the movies?

One look
and you already know what happened?

Which one is it, Inspector?

Is it murder or an accident?

I bet you've watched too many movies.

I'm not jumping to any conclusion.

How about we compete in solving this case?

If I win, I'll be your colleague,

not your subordinate.

Why would we turn
the public's suffering into a game?

Solving cases faster is better, isn't it?

Why?

Are you scared to compete with me?

Or are you afraid you'll lose to me?

If you want to compete, that's fine.

But let me warn you.

I've never lost.

What a coincidence.

Neither have I.

Jay?

- What are you doing here?
- Jade, I--

What are you doing here?

Captain, he's one of the seven suspects
in the death incident.

Please excuse me for now.

What happened?

- Jade, I didn't do anything!
- Hey.

Jay!

Your brother is one of the suspects.

You shouldn't be working this case.

Jay?

How is that possible?

I won't know

until I talk to him.

How about this?

If my brother is involved,

I'll press charges myself.

You should wait outside.

I'll question all seven of them.

And about our competition,

you can give up now if you want.

Mr. Jirawit Chotsantrakul.

You're Jade's younger brother?

Yes.

Jay, listen.

Whatever you say,

don't you dare lie.

Understand?

You're in the Avengers,
Mechanical Engineering, right?

It's a nickname people gave us.

But yes, I am.

Tell me what happened.

After freshman initiation,

the eight of us drank
in the faculty storage room.

We were drinking beer and liquor as usual.

But Champ wanted to leave early,

so Cherreen and Fai begged him to stay.

- Took you long enough, huh?
- Quit dragging it out, man.

Were you playing a game?

What game?

Truth or dare?

Dare.

- Kiss!
- Kiss!

We played for a while,
but what confused me

was everyone started
dozing off one by one.

I remember I was
the last one to fall asleep.

But when I woke up,

Puifai was already like that.

You called the doctor first.

Why didn't you call the police right away?

We were hoping we could save her.

So who brought the booze?

I did.

But I didn't mix the drinks.

You're planning to drink it
all yourself, huh?

Tonkla mixed it.

Can I say something?

I saw something weird.

What did you see?

When the ice ran out
and I went to buy more,

I saw Cherreen and Champ talking.

It looked like they were arguing.

Arguing?

Are these two dating?

No.

Champ and Fai were together.

Cherreen is closest to Fai in the group.

So you're saying

Cherreen and Champ argued because of Fai?

Am I right?

Tell me.

When you woke up and found Fai dead,

why didn't anyone call the police?

You'd better ask Tar and Bell about this.

Who would've thought that

drinking could kill someone?

I wanted to help my friend,
so I called the ambulance first.

That's all.

But only Tar and you stopped the others
from calling the police.

Who said that?

Honestly, I didn't care.

They could've if they wanted.

Tar was the scared one.

Let's do this, okay?

He did a lot of drugs.

No wonder he was scared.

With everyone passed out,
it could have been Tar's doing.

That bitch--

Bell, right?
I know why she didn't want to call.

She slapped a junior and ruined her face.

She's brave only because
she thinks she has backup.

Time's dad is a cop.

Champ's dad is an MP,

and Jay's brother is a cop.

You little fucker.

One more word
and I'll knock your head off.

I quit drugs ages ago.

Are you sure you're not using drugs?

I'm clean.

Tonkla Parit Kritniwat.

Your friend said you mixed the drinks.

Yeah.

But not when I went to pee.

Can you recall everything that happened?

Time and I came to prepare the room first.

Then Jay, Bell, Cherreen,

and Tar came later.

Champ and Puifai arrived last.

Nothing much happened afterward.
We just kept drinking like normal.

Then Cherreen and Fai started a game.

Then Time got wasted first,

followed by Bell.

Who do you think did it?

Champ, maybe.

He's Fai's boyfriend, right?

His girlfriend died and he felt nothing?

Were you and Fai dating?

Yes.

We've been together
since our sophomore year.

Fai was sweet, kind,

and our families got along well.

Then why didn't you seem sad
when she died?

I was probably in shock.

And I happen to be good
at hiding my emotions.

Did Fai act unusually before that?

She took sleeping pills

and she had stomach ulcers.

She could barely drink.

Can I go now?

- Talk to my lawyer.
- No.

Sit down.

You're one of the suspects.

Sit.

Why so many questions?

How long is this going to take?

It's such a waste of time.

CONTROL ROOM

I'm sorry, it might take a while.

It's okay, Jade.

Tell me about Champ and Puifai.

Champ and Puifai?

Yes.

What were they like at the faculty

and at home?

Champ is the son of Mr. Ratana,
the district MP.

He's fun at the faculty.

He's rich, so he has a lot of friends.

His girlfriend was Fai.

They looked happy together.

They seemed like a good match.

I heard they'd marry after graduation.

Did Fai have any medical conditions?

She always took sleeping pills

and she had stomach ulcers.

Fai, slow down.

You've been sick these days.

Yeah, right.
If you can't handle it, say so.

Of course, I'm fine.

It's the last initiation.

How could I not be?

But if anything happens, I'll tell you.

So I'm not really sure…

Maybe Fai died because she drank too much.

On the night it happened,

when you woke up and saw her,

what was it like?

Everyone panicked.

Once we calmed down,

Tonkla called an ambulance right away.

- Who are you to arrest my son?
- Calm down, sir.

I'm just doing my job.

Your son was at the scene,

so I have to question him.

Then talk to my lawyer.

Come on, Champ. We're leaving.

- Wait!
- Calm down, Inspector.

My apologies, sir.

He's new here.

If there's anything else,
I'll contact you.

Thank you for your understanding.

You messed with the right person.

That kid is MP Ratana's son.

So what?

I still want the truth.

Now that drugs are involved,

I'll push for the forensic results.

Already pushing things on your first day?

We've still got something else to do.

Like what?

Taking your brother out to eat.

Why didn't you tell me Tar and Bell
stopped you from calling the police?

I didn't want them to get in trouble.

Why make a big deal of it?

You're protecting your friends,
but ignoring the dead?

Are you longtime friends?

Since freshman year.

I'm not asking as a cop.

I'm asking as your brother.

I don't think
anyone did anything to Puifai.

I trust my friends.

I don't know any good places around here.

I just moved back from abroad.

Where from?

I graduated in law from the U.S.

You just moved here
and you're already his boss?

First day here
and you're already talking big.

You argue with your friends a lot?

Arguments happen, of course.

But the worst fight was…

between Champ, Puifai, and Tar.

Tar?

That dude with glasses.

It happened after the freshman initiation
in our second year.

We went to drink at Time's place.

Tar…

tried to make a move on Fai.

He thought she liked him,
that she'd been leading him on.

But Fai was just nice to everyone.

She was kind.

Luckily, Champ stepped in to help,

and the two of them started dating.

None of them held that against Tar?

Champ didn't want us to break apart,

so he told everyone
to pretend nothing happened.

Why didn't you mention this
during questioning?

What's with you?

Are you hiding something else from us?

I'm telling you now, aren't I?

With the way you talk,
who would want to say anything?

I'm asking you nicely, so just answer.

Wow, you're dramatic.

Why did you bring so much stuff?

I came to work,

not to fool around.

Everyone seems to want to mess with you.

Let me warn you.

This isn't overseas.

Here, the one with more allies survives.

Then go through all the footage.

Once you're done,
I'll review the forensics.

Got it.

But I'm taking a nap first.

Go ahead.

Then I'll finally know
how Thai police really work.

Whether you're Thai or foreign police,

even if you investigate all night,

you still need some rest.

Criminals don't rest,
so why should the police?

If you're lazy and useless
and keep dragging this case down,

I'll report you to HQ.

What?

- Are you a snitch?
- It's not snitching.

It's simply reporting facts.

Try doing something worthy
of the taxpayers' money.

First case here and it's already
a big one, Inspector Kamin.

Hello, Commander Don.

You're aware that one of the suspects
is MP Ratana's son,

and another is
a high-ranking police officer's child?

Yes, sir.

I'll handle the case properly.

No worries.

There's another case.

A dealer and a major distributor.

I expect progress on both cases soon.

Yes, Commander.

You're under a lot of pressure, Inspector.

So?

Are you going to give up?

If I gave up,

I wouldn't be an inspector.

Don't worry, Inspector.

No CCTV here and no wiretaps either.

I cleared them myself.

That's exactly what scares me.

Is something bothering you?

I think these seven kids

are hiding something from us.

And this one is the worst liar.

Champ, why did you send me the letter?
What crap are you trying to pull on me?

I'm sure Tar is on drugs.

If we find his supplier,

maybe we'll know
what really happened that night.

Do you know Drink Me?

They meet every Thursday night
to pick up drugs at Drink Me.

Yes, I do.

We still need the forensic

and autopsy results
for the Avengers student case.

I'll switch to this case first.

Do you normally work like this?

Like what?

Solo.

No consultation with the team.

And should I be asking how you work?

It depends on whether
it's a question or an invitation.

- Hello.
- Hello.

Two skewers of chicken tail, please.

Here you go, two.

You're such a neat person.

I like things clean.

You're bringing me to a club now.

What do we get from this?

Hey, one bag of sticky rice, please.

Where did you get these?

I have my own informant.

Did you dress to party or investigate?

You're not dressed
any differently than me, Inspector.

Welcome.

Please come in.

Sure, right this way.

Have you booked a table?

Not yet.

Yes, it's under Jade.

Welcome.
What would you like for your first drink?

Sparkling water, please.

And you, sir?

Something strong.

Sparkling water?

It's soda water.

Don't you understand English?

Can you try to be a bit more subtle?

Babe, don't sulk, okay?

I just wanted to kiss your cheek.

See?

Bro, can you mix it a bit faster? Thanks.

Thanks. Here you go, babe.

"Babe"? Seriously?

You could've played other roles.

Just go along with it, okay?

I'm blending in here.

Do you always wipe tables at clubs?

I don't drink on duty.

Hi.

Mind if we toast?

Are you two dating?

What do you think of my taste?

We're just friends.

So you're single. That's perfect.

Join us at the table over there.

My boy isn't available.

You think flashing your gun
is a good idea?

There are a lot of creeps around here.

I can handle myself.

If I let you handle it,

are you sure you can?

What are you doing?

Hey.

If you walk in like that,
you'll get killed.

Wait until they make the drop
and I'll call for backup.

- What's wrong?
- That dealer's guy knows me.

He knows I'm a cop.

Are they starting?

They're starting.

TEAM X: READY TO RAID.

Pleasure doing business with you.

Yeah.

Where's my guy?

He'll be here.

Hey!

Hey! What the hell?

This is the police!

You are under arrest
for drug distribution and possession!

- Shit!
- Go!

Shoot them!

- Stop!
- Go!

Go!

Inspector!

Hey! Stop!

I'll handle it.

Stop!

Turn around.

Turn around!

Hey!

Nice aim, Inspector.

Standard.

Get in!

You wrapped up
your first case well, Inspector.

It was like peeling a banana,

except you peeled it with a gun.

TRAFFIC CITATION ISSUED
BY A LAW ENFORCEMENT OFFICER

What are you doing?

In case you planned on driving home.

I didn't even drink that much.

And I was drinking for work.

Give me your car key.

Lieutenant.

Take his car back to HQ.

Roger.

And you, come with me.

I'm staying here.

Wait.

You're staying somewhere
this fancy, Inspector?

Why?

I pay for comfort.

Hold on.

So why did you bring me here?

Or are you…

taking me all the way to your room?

Is that all you think about?

Well?

What do you expect me to think?

For you.

Thank you.

What were you thinking
bringing me up here to hang out?

You like drinking, don't you?

At Drink Me,
you never put your glass down,

so I wanted to buy you one
as a thank-you for our first case.

You know how to say
"thank you," Inspector?

I don't like owing people.

Don't worry.

You should be glad
you've got me as a subordinate.

I'm the best investigator
in the whole unit.

That's good

if you can back it up.

BOSS, DON'T BE SO HARSH
OR YOU'LL TURN INTO A DOG.

I'll be in your care from now on,

Inspector Kamin.

Hey!

Are you okay?

Well, you're standing in my way.

Of course I bumped into you.

What? I'm drunk.

Please, officer.

Don't tell anyone you work under me.

I'll be embarrassed.

Someone like me

never accepts anyone as my boss.

But if I ever do,

it'll only be…

the owner of my heart.

Hey!

I'll drive you home tonight, okay?

Gotcha!

Are you thinking something about me?

Or you can sleep here if you want.

What?

Hey! Inspector!

Wow, seriously?

You're just leaving a drunk guy here?

Are you coming or not?

Okay, fine. Hold on.

Jeez.

Hey…

You even opened the door for me.

Just hurry up and get in.

Thank you.

Watch your leg.

Are you worried about me?

Doctor, what do the test results say?

Based on the results,
I'd consider it a murder.

Do you think the two of us
can really stop this?

If we work together,

we'll catch the killer.

You command people with your mouth?

Why not?

My mouth works

pretty well.