Original subtitles

Ol�, crian�as! Sabem que horas s�o?

Que horas s�o?

Que horas s�o? � hora de dizer�

Aubrey?

Bom dia, bom dia Bom dia pra todo mundo

CONTA VENCIDA

Bom dia, bom dia Bom dia para o Sol

Bom dia�

Aubrey, querida?

� hora de dizer viva

Bom dia, bom dia � hora de come�ar o dia

Toda noite escovamos os dentes

Aubrey?

Aubrey?

Aubrey!

Aubrey!

Aubrey!

Um Ano Depois

Juliet, Carolina do Norte

Sierra?

Oi. Colter Shaw.

Obrigada por vir.

Minha amiga Liz me deu seu n�mero.

Eu n�o sabia mais o que fazer.

Pode me atualizar?

Posso.

Minha filha Aubrey sumiu no ano passado.

Dia 10 de dezembro.

Eu acordei e ela tinha sumido.

Havia sangue no ch�o. N�o tive respostas, corpo, nada.

- Dei uma olhada no caso. - Ent�o voc� sabe.

Eu n�o julgo.

Sou grata por isso.

� de uma semana antes do sumi�o.

Ela amava esse vestido.

N�o me deixava nem lavar.

Disse que achou algo?

Sim.

Fui tirar o lixo ontem de manh� e�

estava ali.

- Foi considerada suspeita? - Por isso chamei voc�, n�o a pol�cia.

Eles acham que fiz algo e tentei esconder.

N�o consigo provar o contr�rio.

O relat�rio da pol�cia diz que voc� bebeu muito

na noite do sumi�o.

Sim.

Eu estava b�bada e desmaiei no sof� naquela noite.

- E o sangue? - A pol�cia testou. Era da Aubrey.

Certo. Sabe o motivo do sangue?

Quebrei uma garrafa.

Ela deve ter se cortado nos cacos. N�o sei.

Repassei aquela noite mil vezes e�

N�o me recordo de nada. Como v�rias noites naquela �poca.

A pol�cia tem teorias?

Muitas.

Sei que mere�o o inferno pelo meu ego�smo,

mas juro por Deus que mudei.

Estou s�bria h� dez meses.

Que bom.

N�o h� men��o do pai no relat�rio policial.

Sim, ele morreu de overdose antes de a Aubrey nascer.

- Quem pode ter colocado o vestido? - N�o sei.

H� outros suspeitos?

A pol�cia investigou tudo. Falaram com todos que eu conhecia.

N�o acharam nada.

- E colocaram a cidade contra mim. - Se tivessem provas, teriam te acusado.

Quem colocou o vestido deve saber da Aubrey.

- Um ano � muito tempo. - Sei a probabilidade.

Mas fiz de tudo para encontr�-la. Visitei at� uma vidente.

N�o posso desistir.

Preciso acreditar que ela est� em algum lugar.

Entende?

Vai me ajudar a encontr�-la?

Vou te ajudar.

Temos que falar do vestido � pol�cia. Ser� pior se souberem depois.

Eu sei.

Vou cham�-los e contar a verdade.

V�o isolar a cena.

Voc� ser� presa pelo assassinato da sua filha.

N�o v�o acus�-la sem a interrogar.

Vou descobrir a origem do vestido.

Est� bem. Se � o que temos que fazer.

Vou ajud�-la at� o final, t�? Farei tudo que puder.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Ol�. - Oi.

Tyson West, respons�vel pelo caso.

- Foi voc� quem ligou? - Colter Shaw.

- Como conhece a Sierra? - Vou rastrear a filha dela.

Ideia de advogado?

N�o. O vestido a faz acreditar que algu�m sabe o paradeiro da filha.

"Paradeiro." � mais prov�vel que encontrem um corpo.

Esperamos que n�o.

Sim. E ela contratou voc� para investigar?

Sim, sabendo que haveria uma investiga��o policial.

Bem�

Este � Arthur Poness, o detetive original do caso.

- Oi. - Muito prazer.

O detetive West me chamou para aconselhar.

Me aposentei, mas o caso era meu.

Que trag�dia.

Sierra falou da investiga��o.

Curioso o vestido aparecer depois de tanto tempo.

Os vizinhos n�o viram ningu�m, exceto a Sierra.

Se acha que foi ela, acredito que n�o.

N�o faz sentido.

A culpa afeta as pessoas.

Conheci a Sierra na escola. Ela ama aten��o.

A como��o do sumi�o esfriou.

- Voc� a interrogou naquela �poca? - N�o h� mais suspeitos.

N�o h� suspeitos�

Algo a liga ao vestido? Digitais?

At� agora nada.

N�o quero acreditar que uma m�e matou a filha.

Mas � o que tudo indica.

- Pode n�o ser t�o simples. - T� bom�

Sr. Shaw, agradecemos o chamado,

mas precisamos interrogar a suspeita.

Vou voltar para a delegacia.

Baseado em "The Never Game"

Releve o Tyson. Ele � novo.

N�o aceita ajuda para chegar � verdade.

- O importante � chegar. - Eu entendo.

- Posso dizer o que vejo? - N�o custa nada.

Certo.

Tem uma mancha aqui. Algu�m pulou a cerca.

Pode ser antiga.

Tem mais.

Certo, marcas de bicicleta. De novo, n�o � incomum.

Mas s�o recentes.

Algu�m veio daqui, deitou a bicicleta

e pulou a cerca, certo?

Acha que esse ciclista deixou o vestido?

Pode ser.

Certo, vou ligar pro West. Ele comanda. N�o quero irritar ningu�m.

- Entende? - Claro.

Fala, Colter.

- Faz um favor? - Claro.

Estou sempre pronto pra te ajudar. De que precisa?

Quero saber quem esteve no beco atr�s da casa da Sierra anteontem.

Algu�m veio de bicicleta, a soltou e depois saiu pedalando.

Tem uma c�mera em frente. Pode acess�-la?

Um segundo.

Celular do Colter

Tenho sua localiza��o.

Achei a c�mera. Vou sincronizar.

- Certo. - Vasculhando as imagens.

Espere. Volte.

Bem ali.

O qu�? � um jovem?

Parece que sim.

� uma pegadinha de mau gosto?

N�o se d� mais trote na campainha?

Ele sabe algo.

O capuz e a cabe�a baixa impedem a identifica��o.

Tem uma logo. Consegue identificar?

Sim.

"Capit�o Calabash"?

� um restaurante. Vou enviar o endere�o.

Valeu, Randy. Vou pra l�.

- Tyson. - Detetive West.

Onde estava ontem?

Fui a uma reuni�o do AA, voltei e dormi.

Est� perdendo tempo comigo.

- Preciso saber os fatos. - Que fatos?

Acha que coloquei o vestido l� e me entreguei?

Por qu�?

Talvez tenha tido um lampejo de consci�ncia.

J� vi isso acontecer.

Deveria estar procurando minha filha.

Reconhece isto?

- O que faz com um pertence meu? - Responda.

� meu caderno dos Doze Passos. Faz parte da reabilita��o.

Uma parte chamou a aten��o.

Voc� escreveu: "Em noites assim, consigo finalmente admitir

que foram minhas a��es ego�stas que mataram Aubrey."

Quer explicar o que isso significa? Parece uma confiss�o.

Esse caderno � particular.

Uma das etapas � refletir sobre responsabilidade.

Estou vendo.

- N�o assassinei minha filha. - S� a deixou morrer.

Fui uma m�e ruim, est� bem? Isso n�o � segredo.

- N�o. - Estou tentando assumir.

E vivo com a culpa de saber que, se eu n�o tivesse desmaiado,

ela estaria aqui.

Foi o que eu quis dizer.

� sacanagem distorcer minhas palavras.

N�o precisa distorcer muito.

Acho que basta.

- Estamos� - Reenie Greene. Advogada.

Quero falar com minha cliente antes de continuarem.

Obrigada. Significa que pode sair.

Obrigada.

Fique tranquila. Sou amiga do Colter. Ele disse que voc� precisaria de ajuda.

Mas vai ser meio complicado, est� bem?

Como assim?

Com o vestido e o caderno, eles t�m material para acus�-la.

Era o que eu temia.

Vou peticionar a exclus�o do caderno como prova.

� uma prova indireta e fora de contexto.

Est� bem. O que eu fa�o agora?

Voc� espera o Colter descobrir quem plantou o vestido.

CAPIT�O CALABASH

- Oi. - Oi, o que vai querer?

Eu s� queria perguntar se sabe quem � este aqui.

� um adolescente.

Sei. � o Spencer. O que ele fez?

Trabalha aqui? Tenho umas perguntas.

Um segundo.

Spencer. Vem c�.

Spencer!

PROPRIEDADE PRIVADA

Spencer.

- Seu chefe deu o endere�o. - O que quer?

Saber sobre o vestido da Aubrey.

Tenho imagens. Sei que esteve na casa dela.

Fez algo com ela?

- Nunca. - E o vestido?

Eu achei, t� legal? Reconheci de um cartaz de desaparecido.

Achei que, deixando o vestido, a m�e o encontraria e algo aconteceria.

- E aconteceu. A pol�cia a prendeu. - Fiquei sabendo.

- N�o era o que eu queria. - Onde achou o vestido?

No meu quintal.

Acho que foi o meu pai.

- Seu pai pegou a Aubrey? - Eu nunca a vi, mas�

N�o sei. Talvez.

J� viu seu pai fazer coisas ruins assim?

J�? Que tipo de coisa?

Acusou meu tio de ladr�o e cortou os dedos dele.

N�o, cara. Espere! Para!

- Onde est� seu tio? - Ele n�o vem mais.

Deve ter medo tamb�m.

Eu fiquei perdido.

Pensei em ir � pol�cia, mas se meu pai descobrisse�

Seu pai est� em casa?

Est� no p�tio da marina.

S� voc�s dois moram aqui?

Sim. A m�e fugiu quando eu era crian�a.

Me faz um favor. Diga exatamente onde encontrou o vestido.

- Sabe dizer? - Nos fundos, perto do antigo dep�sito.

Ficou preso l� embaixo. Se meu pai descobrir que te mostrei�

Certo. Fique na minha caminhonete.

Tranque e fique abaixado. Vou dar uma olhada.

Certo, mas seja r�pido. Ele volta logo.

J� volto.

Detetive West.

Vai com calma.

Foi Spencer Flint quem colocou o vestido l�?

Sim, eu explico depois.

Por que ele faria isso?

- Ele n�o foi � pol�cia por medo do pai. - Trevor Flint�

A ficha dele � longa. Agress�es. Vendia coca�na com o irm�o.

Sujeitinho deplor�vel.

E a Sierra?

Ele era um dos caras com quem a Sierra sa�a.

Quero dizer, "farreava".

Foi interrogado?

Claro, mas ele tinha �libi.

Pescaria com amigos. Confirmamos o aluguel de um barco.

Bem, tem uma pista.

Ei, vamos.

Sim. Estou a caminho.

At� logo.

O que est� fazendo?

Ei!

Calma.

Calma.

Quem � voc�?

Colter Shaw. N�o quero problemas.

�? Devia ter pensado nisso antes de intimidar meu filho e invadir.

Sierra me contratou pra achar a filha.

E eu com isso?

- Ele n�o � policial. - Cala a boca!

� o seguinte.

Deixe o rapaz ir. Voc� e eu vamos conversar.

N�o tenho nada pra falar com voc�.

O vestido da menina foi visto aqui.

N�o tive envolvimento no sumi�o.

Eu nem estava na cidade.

Melhor rever o �libi da pescaria.

Pode ter ancorado e voltado pra cidade.

N�o � imposs�vel.

O garoto achou o vestido ali.

O c�o deve ter entrado naquele buraco, farejado o sangue e trazido o vestido.

Trouxemos c�es farejadores. O corpo pode estar aqui tamb�m.

Ei, o que tem no dep�sito n�o � meu. Meu irm�o guarda os entulhos dele a�.

N�o dava nem pra entrar at� semana passada quando Spencer limpou os cardos.

- Quando viu seu irm�o Derek por �ltimo? - Sei l�. Brigamos h� um ano.

- Na �poca em que a Aubrey sumiu. - Sim.

- O que fez com a grana? - Nada.

Ele roubou de mim.

Dinheiro que n�o era meu. E me deixou na m�o.

N�o. Por favor!

Pare!

Tive que sair da cidade e limpar a bagun�a.

A pescaria?

Chame do que quiser. Quando voltei, ele tinha sumido.

N�o o vi desde ent�o.

T�

Aubrey deve estar a�.

O que � isso? O sapato da Aubrey?

- �. - Tem mais alguma coisa.

O que �?

Cabelo da Aubrey.

O que tem aqui?

Tem tinta de cabelo.

Etiquetas de roupas de menino?

Acha que h� mais crian�as?

Acho que n�o. Olha a data no recibo.

Mesmo dia em que a Aubrey sumiu. Certo.

E da�? Ele trocou a roupa dela. Talvez tenha descolorido o cabelo.

Acho que n�o queria mat�-la. Ele fugiu com ela.

- Ent�o� - Ela pode estar viva.

Nosso suspeito � Derek Flint.

Considerem-no armado e perigoso. Acreditamos que esteja com a menina.

A prioridade � encontr�-lo e recuperar Aubrey Allen ilesa.

Vasculhem tudo. Vamos.

Aubrey entrou na mira dele quando Trevor e Sierra namoraram.

Se ele a levou, deve estar longe.

Pode estar at� no M�xico.

�.

Acredita na hist�ria do roubo?

N�o sei.

O filho dele lembra de uma briga entre os dois.

Talvez n�o fosse por dinheiro. Talvez fosse pela Aubrey.

Emitimos um alerta e estamos vendo se algu�m sabe de algo.

A quebra de sigilo ainda n�o saiu.

Tenho um amigo bom nisso.

Seja l� o que vai fazer, n�o quero saber.

Se for r�pido, fa�o vista grossa.

- Sim. - Devemos desculpas a voc�.

Se eu tivesse investigado Derek, n�o estar�amos t�o perdidos.

N�o achei que houvesse liga��o.

O que importa � que a Aubrey pode estar viva.

Vou reler meus arquivos e ver se deixei algo passar.

Os irm�os Flint viviam no Pub McBrinnley's, na Rodovia 49.

Certo, vou verificar. Conte o que voc�s descobrirem.

- Sim. - Nos falamos.

- Obrigado de novo. - Por nada.

E a�, Colter?

Randy, pode investigar um cara chamado Derek Flint?

Cart�es de cr�dito, celular.

- Procuro uma localiza��o. - Beleza.

Relat�rio saindo.

O que foi?

Nada no cart�o no ano passado.

E o celular?

Nada desde o dia seguinte ao desaparecimento da Aubrey.

Ele se livrou do celular e dos cart�es antes de fugir.

- Sabe a �ltima localiza��o? - Vejamos.

Celular do Colter

Est� a 3km da casa do Flint.

� na costa, mas isso foi h� um ano, cara.

N�o deve estar l�.

� um come�o. Mande o endere�o.

- J� mandei. - T�, valeu.

�ltima Localiza��o

Nossa!

Isso � digno de Willy Caolho.

Como sabemos que o esqueleto da gaiola � Derek Flint?

N�o tem os dedos que o irm�o cortou.

Certo. E a Aubrey?

Nem sinal dela.

Est� bem, qual sua opini�o?

Tiro � queima-roupa. Arma de pequeno calibre.

Acho que Derek ia entreg�-la a algu�m, que decidiu n�o o pagar.

Quem � o dono deste terreno?

Vamos descobrir.

Um momento. Fundo de investimentos Blue Creek.

Um fundo? Quem o criou?

Estou verificando.

Certo. Um cara chamado Arthur Poness.

Que loucura. � um policial aposentado.

Randy, preciso ir.

Shaw, nada no pub.

Achei o corpo de Derek Flint.

Ele est� morto.

Estava num terreno de Arthur Poness.

O que ele fazia l�?

N�o sei. Algu�m o executou e ocultou o corpo.

- Acho que Poness o matou e levou Aubrey. - Conhe�o ele h� tempos.

- N�o pode ser. Como � poss�vel? - Vai ver ele n�o � quem voc� pensa.

Explica por que ele n�o indiciou ningu�m. N�o concorda?

O que ele quer com ela?

Ele se meteu num neg�cio ruim.

Talvez Derek o tenha tra�do, como fez com o irm�o.

Vou � casa do Poness agora.

Encontro voc� l�.

Ei, n�o avise � central. N�o sabemos quem trabalha pro Poness.

- Lamento ter chegado a isso. - O que fez, Arthur?

OLHA COMO VOC� CRESCEU

TIRANOSSAURINHO

Vov� - Aubrey - Vov�

- Oi, Colter. - Est� com a Sierra?

Sim, estamos na casa dela.

- Preciso falar com ela. - Ela est� aqui.

Colter, o que houve?

Aubrey est� viva.

Meu Deus!

Ela mora com Arthur Poness e a esposa dele.

O detetive Poness est� com a Aubrey? N�o entendo. Como?

Poness � o av� da Aubrey?

Tem uma foto de fam�lia aqui. Os Poness e o filho.

Aubrey � a cara dele.

Sierra, se n�o nos contou algo�

O filho deles, Jason, � o pai da Aubrey.

Eu n�o tinha como ter certeza na �poca.

- Por que n�o nos contou? - Ningu�m sabia.

Descobri a gravidez depois que o Jason morreu.

Nunca contei a ningu�m.

Poness deve ter descoberto.

Eles sempre me odiaram. Me culpavam pelo Jason.

Arthur e a esposa acabaram de sair. Est�o fugindo com a Aubrey.

Vou atr�s deles.

Meu Deus.

West, � voc�?

Deixe minha fam�lia em paz.

Poness, onde est� o West?

Ele est� bem.

Devia ter observado voc�, n�o ele.

- Cad� a Aubrey? - Garanto que ela est� em boas m�os.

Protegida e muito amada.

- Segura. - Voc� a sequestrou?

Eu a salvei.

De Derek Flint?

Investigando o Trevor, acabei encontrando o Derek.

Aquele monstro levou nossa neta. Ia fazer coisas horr�veis com ela.

- Sabia da Aubrey? - Suspeit�vamos.

Minha esposa, Iris, as viu no mercado umas semanas antes.

Ela era igualzinha ao Jason nessa idade.

Quando a vi com o Derek, soube que n�o era uma boa m�e.

As m�os da Aubrey estavam cortadas por causa da garrafa da Sierra.

Por isso tinha sangue no vestido dela.

Eu n�o podia devolver a Aubrey.

A decis�o n�o � sua.

Vi o anjo desenhado. Mentiu que a Sierra morreu?

Foi para ela sofrer menos.

Voc� n�o conhecia a Sierra.

Ela estava se matando, trilhando o mesmo caminho que o Jason.

T�o b�bada que n�o viu um homem entrar na casa e levar a filha.

Fiquei com pena dela,

mas n�o podia deixar a Aubrey continuar l�.

Ela mudou.

Dez meses de sobriedade n�o garantem estabilidade.

Qual o plano, Arthur? Fugir com uma crian�a?

Se for preciso.

� perigoso para ela. Sabe disso, n�o sabe?

O que vai dizer quando ela crescer?

Na hora eu vejo.

N�o posso deixar, Arthur.

Ent�o n�o tenho op��o.

Isso n�o � necess�rio.

O que vai fazer?

- O que fez? - Mirei longe dos pontos vitais.

Tyson tem uns 30 minutos no m�ximo.

Voc� tem uma escolha.

Ir atr�s da Aubrey, que est� segura, ou salvar um homem ferido.

Arthur.

Fala.

West est� em apuros. Mandei o n�mero.

- Pode localiz�-lo? - Claro.

RASTREAMENTO DE CELULAR

Anda logo.

Achei. Vou te enviar.

Estou a 40 minutos de dist�ncia. Vou estabiliz�-lo. Chame uma ambul�ncia.

West.

- West. - Shaw!

Shaw!

- Shaw. - Tranquilo. Vou te ajudar.

Estou aqui. Aguenta firme, est� bem?

A ambul�ncia est� vindo.

N�o vai ser agrad�vel. Est� pronto?

Respire fundo. Vamos l�.

Isso.

Muito bem.

Pronto.

Escuta. Poness � esperto.

Ele sabe que a pol�cia vai bloquear as estradas.

Ele tem algum terreno ou propriedade?

Ele tem um barco. J� andei nele.

Fica na Marina Ba�a Leste e chama-se Eurydice.

Certo. Mantenha press�o na ferida, certo?

- Sim. - Ei, aqui!

- Pode ir. Vou ficar bem. - A ambul�ncia chegou, beleza?

Iris, temos que ir.

D� a partida, Iris. Temos que ir.

Temos que�

N�o vai lev�-la.

- Cad� a Aubrey? - Chega, Arthur.

N�o era pra ser assim.

�.

Aubrey, querida, venha aqui.

Aubrey.

Est� tudo bem.

Vov�, vov�, est� tudo bem?

Sim, querida. Voc� est� segura.

Aquele desconhecido me viu.

Vai ficar tudo bem. � o Sr. Shaw.

Oi, Aubrey.

Isso, muito bem. Olha o Fofinho.

- � rapidinho. - Obrigada.

Assim que a Aubrey se sentir � vontade,

a assistente social far� uma visita supervisionada, certo?

Ela � uma menina boazinha. Voc� se saiu bem.

D� tempo ao tempo.

J� vi muitas coisas que n�o queria ter visto.

De uma coisa eu sei: a recupera��o n�o � linear.

Est� bem?

Oi.

Eu estava no hospital, visitando o detetive West.

- Ele est� bem? - Vai demorar, mas ele vai sarar.

Ele pediu desculpas por recriminar voc�.

Sierra receber� apoio do Conselho Tutelar, e temos um plano completo.

Vamos mostrar � Vara da Inf�ncia que Aubrey ter� um lar seguro e est�vel.

Que bom.

Desculpem, preciso atender.

- Valeu. - Obrigada.

Aqui � a Reenie.

N�o � culpa sua.

Fui ausente quando ela precisou.

Est� aqui agora.

N�o acredito que Arthur enganou todo mundo.

Ele e a esposa ter�o tempo para pensar no que fizeram.

Sim. Eu meio que entendo eles.

Queriam manter a fam�lia unida, mas a destru�ram ainda mais.

As pessoas fazem coisas erradas por motivos certos.

Viv�ncia pr�pria?

Por a�.

Tem muito para p�r em dia.

N�o sei como agradecer por traz�-la de volta, Colter.

Cuide dela, est� bem?

Vamos dar oi pra mam�e?

- Oi. - Mam�e!

Obrigada.

Legendas: Eduardo Godarth