Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
BLASTED THIEF
IS BACK AGAIN.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
TAKE YOUR HANDS OFF OF ME!
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
COME ON, LET ME GO.
4
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
GOT A THIEF, BOYS.
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,270
WHAT DO WE DO WITH THIEVES?
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
LET'S STRETCH HIM!
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,066
STRING HIM UP!
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
LET'S GO, COME ON.
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
LET ME GO.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
LET ME GO.
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
HOLD HIM STILL.
12
00:00:35,285 --> 00:00:38,496
JIM, WE HAVE TO DO SOMETHING.
13
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
ANY LAST WORDS?
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
DROP DEAD.
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
HA, HA, HA, HA.
16
00:00:51,217 --> 00:00:53,511
THIS AIN'T YOUR CONCERN.
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
YOU'RE IMPEDING
THE PURSUIT OF JUSTICE.
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
IT DIDN'T LOOK LIKE
JUSTICE TO ME.
19
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
LOOK CLOSER.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
HE STOLE GOLD FROM
HALF THE CAMP.
21
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
MAYBE SO.
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
BUT UNLESS YOU FELLAS-
23
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
YOU WANT TO HAVE TROUBLE
WITH UNCLE SAM.
24
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
WELL, I SUGGEST YOU
LET US SORT IT OUT.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
FINE.
26
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
HE'S YOUR PROBLEM NOW.
27
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
THANK YOU, STRANGER.
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,094
JIM BRIDGER.
29
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
I'LL TAKE CARE OF YOU,
BRIDGER!
30
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
I KILL YOU!
31
00:01:56,574 --> 00:01:58,284
THAT WAS PRETTY GOOD.
32
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
FOR AN OLD MAN.
33
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
FITZGERALD.
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
THAT'S JUST A TASTE OF WHAT
35
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
YOU'VE GOT COMING, BRIDGER.
36
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
YOU RUINED MY LIFE.
37
00:02:06,084 --> 00:02:08,127
THESE DAYS PEOPLE HEAR
THE NAME JOHN FITZGERALD,
38
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
THEY START TYING NUECES.
39
00:02:10,171 --> 00:02:12,215
IT SEEMS TO ME I JUST SAVED
THEIR LIFE DOWN HERE.
40
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
OH, SO YOU WANT A MEDAL?
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,552
EVERYWHERE I GO,
THAT'S ALL I HEAR.
42
00:02:15,760 --> 00:02:16,928
JIM BRIDGER THE SAVIOR.
43
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
JIM BRIDGER THE HERO.
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
IF ONLY THEY KNEW YOU
LIKE I DO.
45
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
JIM BRIDGER THE COWARD.
46
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
JIM BRIDGER THE LIAR.
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,190
IT'S ALL RIGHT, BOYS.
48
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
I GOT THIS.
49
00:02:31,568 --> 00:02:33,152
JIM, WHAT'S HE TALKING ABOUT?
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,990
OH, HE AIN'T TOLD YOU
THAT STORY, HAS HE.
51
00:02:37,198 --> 00:02:39,367
I GUESS IT'S HARD TO
MAKE YOURSELF A HERO
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
WHEN YOU LEFT A MAN TO DIE.
53
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
WE BOTH LEFT HIM TO DIE.
54
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
YOU'VE GOT THIS BOY
WORSHIPING THE GROUND
55
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
YOU WALK ON, BRIDGER.
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
GO AHEAD.
57
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
TELL HIM THE TRUTH.
58
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
WHAT'S HE TALKING ABOUT, JIM?
59
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
YOU'VE HEARD THE STORY
OF HUGH GLASS, CAPTAIN?
60
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
SURE, I THINK I'VE
HEARD THE TALE.
61
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
HE SURVIVED A BEAR ATTACK
AND CRAWLED 200 MILES
62
00:03:02,724 --> 00:03:05,268
TO SAFETY AFTER HIS MEN LEFT
HIM FOR DEAD.
63
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
WHAT DOES THAT HAVE TO- ?
64
00:03:09,230 --> 00:03:12,442
YOU'RE LOOKING AT THE MEN THAT
LEFT HUGH GLASS TO DIE.
65
00:03:12,650 --> 00:03:16,863
ME AND FITZGERALD HERE.
66
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
WE WAS WITH HIM.
67
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
AND FITZGERALD HERE, HE SAID,
68
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
THAT HE SAW AN INDIAN WAR
PARTY COMING CLOSE.
69
00:03:24,204 --> 00:03:26,372
HE SAID THAT WE NEED TO LEAVE
GLASS BEHIND
70
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
AND WE WERE GONNA
GET KILLED.
71
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
WE LEFT HIM, HUH?
72
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
WE DID.
73
00:03:30,418 --> 00:03:32,712
THEN WE TOLD EVERYBODY
THAT HE WAS DEAD.
74
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
BUT HE WASN'T.
75
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
NO.
76
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
HE WAS NOT.
77
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
THAT TOUGH OLD BIRD.
78
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
HE JUST HUNG ON.
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
AND HE FOUND ME.
80
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
AND I DESERVE IT.
81
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
BUT HE FORGAVE ME.
82
00:03:57,862 --> 00:04:00,114
AND NOT A DAY GOES BY
83
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
THAT I DON'T THINK
ABOUT THAT SINCE.
84
00:04:09,624 --> 00:04:12,669
YOU WASTED 40 YEARS THINKING
ABOUT THAT OLD FOOL.
85
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
YOU HAVEN'T CHANGED
AT ALL, HAVE YOU?
86
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
YOU THINK YOU'RE BETTER
THAN ME, BRIDGER.
87
00:04:18,174 --> 00:04:20,176
WE BOTH LEFT GLASS TO DIE.
88
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
WE BOTH LIED ABOUT IT.
89
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
YOU MIGHT AS WELL BE LOOKING
IN A MIRROR.
90
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
I BELIEVED THAT
FOR A LONG TIME.
91
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
HUGH GLASS MAY HAVE
FORGIVEN ME, BUT...
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
I COULDN'T FORGIVE MYSELF.
93
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
UNTIL I GOT A SECOND CHANCE
94
00:04:44,659 --> 00:04:47,286
TO DO THE RIGHT THING.
95
00:04:47,495 --> 00:04:49,664
WELL, GO AHEAD,
96
00:04:49,872 --> 00:04:52,166
TELL ME ALL
ABOUT YOUR SECOND CHANCE.
97
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
I DON'T MIND LISTENING
IF IT'LL KEEP ME
98
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
FROM GETTING HANGED
FOR A FEW MORE MINUTES.
99
00:04:59,799 --> 00:05:02,844
THIS WAS A COUPLE YEARS
AFTER THE GLASS INCIDENT.
100
00:05:03,052 --> 00:05:07,140
BUT I WAS STILL JUST
A KID, BARELY 22.
101
00:05:19,193 --> 00:05:23,072
BRIDGER, V/O: WELL, I WAS WITH
THIS TRAPPER, ZEB MORGAN.
102
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
AN OLD TIME READING BACK THEN.
103
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
AND HIS KID, AMOS SICKLES.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
WELL, HE WAS EVEN GREENER
THAN I WAS.
105
00:05:34,792 --> 00:05:38,421
AND WE WERE TRAPPIN' SOME NEW
COUNTRY IN NORTHERN UTAH.
106
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
AND WE ENDED UP IN A DESERT.
107
00:05:41,382 --> 00:05:46,763
THERE WAS NO GAIN, NO WATER,
NOT FOR DAYS AND DAYS.
108
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
JUST A LITTLE BIT NOW.
109
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
ONLY A FEW SWALLOWS LEFT.
110
00:06:22,548 --> 00:06:24,384
DANGGIT, BRIDGER.
111
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
IF WE DON'T FIND WATER SOON,
WE'RE ALL GOING TO DIE.
112
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
RIGHT HERE.
113
00:06:36,604 --> 00:06:38,356
ALL RIGHT, WE'RE GOING
TO SPLIT UP.
114
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
WE GO IN DIFFERENT DIRECTIONS
FOR ABOUT A HALF A DAY.
115
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
YOU FIND WATER, YOU FIRE A SHOT.
116
00:06:43,444 --> 00:06:45,655
WE'RE GOING TO MEET RIGHT BACK
HERE EITHER WAY, OK?
117
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
YOU THINK I DON'T
KNOW YOU, BRIDGER?
118
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
HOW'S THAT?
119
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
SPLIT UP.
120
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
EVERY MAN FOR HIMSELF.
121
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
LEAVE US TO DIE OUT HERE.
122
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
JUST LIKE YOU DID
WITH HUGH GLASS.
123
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
YOU GOT A BETTER IDEA?
124
00:07:09,846 --> 00:07:11,430
SAY IT.
125
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
THEN WE BETTER GET GOING.
126
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
STOPPING WAS A WASTE OF TIME.
127
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
SICKLES.
128
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
LOOKING AT YOUR PARCHED MOUTH,
129
00:07:25,403 --> 00:07:27,071
AIN'T GONNA FILL IT UP
WITH WATER.
130
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
PUT THAT THING AWAY
131
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
AND GET UP!
132
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
SHUT UP MORGAN.
133
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
SICKLES.
134
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
HERE.
135
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
WE NEED TO FIND WATER, OK?
136
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
SO WE'RE GOING TO SPLIT UP.
137
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
RIGHT?
138
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
SURE.
139
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
BRIDGER, V/O: I SPENT HOURS
LOOKING FOR WATER.
140
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
BUT THERE WASN'T
A DROP TO BE FOUND.
141
00:08:35,348 --> 00:08:38,601
EVENTUALLY, I HAD NO CHOICE
BUT TO HEAD BACK.
142
00:08:38,809 --> 00:08:43,064
HOPING THAT MORGAN OR SICKLES
HAD BETTER LUCK THAN ME.
143
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
NO WATER.
144
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
WHERE'S SICKLES?
145
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
DON'T KNOW.
146
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
I AIN'T SEEN HIM.
147
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
THINK HE FOUND WATER?
148
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
DIDN'T HEAR A SHOT.
149
00:09:43,624 --> 00:09:45,668
WE GOTTA FIND HIM, MORGAN.
150
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
HE COULD BE INJURED, OR-
151
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
OR HE COULD BE DEAD.
152
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
HE PROBABLY IS, BRIDGER.
153
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
JUST LIKE WE'RE GONNA BE
IF WE DON'T FIND WATER.
154
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
LOOK.
155
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
YOU SEARCHED THAT WAY AND
I SEARCH THAT WAY, RIGHT?
156
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
SO, WE BOTH KNOW WHERE
THERE ISN'T ANY WATER.
157
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
OUR ONLY CHANCE OF FINDING ANY
IS IF WE FOLLOW SICKLES TRAIL.
158
00:10:12,987 --> 00:10:15,197
MAYBE WE FIND HIM TOO.
159
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
EVEN IF HE IS DEAD.
160
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
LEAD THE WAY.
161
00:10:31,088 --> 00:10:32,631
BRIDGER, V/O: WE FOLLOWED
SICKLES TRAIL
162
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
FOR A COUPLE HOURS.
163
00:10:38,346 --> 00:10:41,474
AND THEN I SAW WHAT SEEMED
TO BE A MIRACLE.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
I KNEW WE'D FIND WATER.
165
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
HOT DAY, GET SOME WATER.
166
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
WAIT, WAIT.
167
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
WE CAN'T DRINK THIS.
168
00:11:09,126 --> 00:11:11,087
HAVE TO KEEP MOVING.
169
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
THINK SICKLES FOUND THIS?
170
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
NO DOUBT.
171
00:11:26,560 --> 00:11:29,355
AS GREEN AS HE IS,
HE'D PROBABLY DRINK HIS FILL.
172
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
THE QUESTION IS,
173
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
WHERE DID HE GO AFTER THAT?
174
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
IF HE WAS COMING
BACK TO MEET US,
175
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
WE'D HAVE FOUND HIM.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,869
BEST CASE, HE CRAWLED
OFF TO DIE SOMEWHERE.
177
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
HOW IS THAT BEST CASE?
178
00:11:45,996 --> 00:11:47,706
BECAUSE IF HE AIN'T DEAD,
179
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
IT MEANS HE KEPT GOING.
180
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
WITHOUT US.
181
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
HE WOULDN'T DO THAT.
182
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
I BET HUGH GLASS THOUGHT
THE SAME ABOUT YOU.
183
00:11:59,427 --> 00:12:02,763
YOU DON'T SAY THAT AGAIN.
184
00:12:02,930 --> 00:12:04,932
WHY, BECAUSE IT'S THE TRUTH?
185
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
WE'RE FINDING SICKLES.
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
WE NEED TO FIND WATER FIRST.
187
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
SO YOU LEAVE SICKLES BEHIND?
188
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
HOW ARE YOU ANY BETTER THAN ME?
189
00:12:20,197 --> 00:12:22,783
BECAUSE GLASS DIDN'T DESERVE
WHAT YOU DID TO HIM.
190
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
SICKLES MADE HIS OWN CHOICE,
FOOL THAT HE IS.
191
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
LET HIM PAY THE PRICE.
192
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
WHAT THE HECK IS THAT?
193
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
THAT'S SICKLES.
194
00:12:34,462 --> 00:12:35,754
IT CAN'T BE.
195
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
IT'S THE MIRROR.
196
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
COME ON!
197
00:12:48,309 --> 00:12:49,560
SICKLES.
198
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
OH, YOU CAME.
199
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
YEAH.
200
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
YEAH.
201
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
STAND ASIDE, BRIDGER.
202
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
WHAT ARE YOU DOING?
203
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
YOU REALLY DON'T SEE WHAT'S
204
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
HAPPENING HERE, DO YOU?
205
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
OUR PAL AMOS,
THOUGHT HE FOUND WATER.
206
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
BUT HE LEFT US TO DIE.
207
00:13:07,995 --> 00:13:09,830
HE'S RIGHT.
208
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
SEEMED CRAZY TO WALK HALF
A DAY BACK JUST TO MEET YOU.
209
00:13:13,751 --> 00:13:16,462
I DON'T EVEN KNOW IF
YOU'RE GOING TO BE THERE.
210
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
THE LEAST I COULD DO WAS
211
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
TRY AND MAKE IT OUT OF MYSELF.
212
00:13:22,676 --> 00:13:24,887
THERE WAS SOMETHING
IN THAT WATER.
213
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
SAVE YOUR TEARS, SICKLES.
214
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
YOU LEFT US TO DIE.
215
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
NOW IT'S YOUR TURN.
216
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
NO!
217
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
LET GO
218
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
YOU WORTHLESS PSYCHO!
219
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
YOU THINK WE'RE
THE SAME, DON'T YOU?
220
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
SICKLES AND ME.
221
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
DESERVING DEATH FOR LEAVING
FRIENDS TO DIE ALONE?
222
00:13:47,618 --> 00:13:49,203
HMM?
223
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
I DO.
224
00:13:54,333 --> 00:13:58,546
NOW IF YOU'RE GOING
TO SHOOT ME,
225
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
DO IT.
226
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
WE'RE ALL GOING TO
DIE OUT OF HERE.
227
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
I JUST ASSUME TO MAKE IT QUICK.
228
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
DO IT.
229
00:14:08,055 --> 00:14:09,974
DO IT.
230
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
HELP ME CARRY SICKLES.
231
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
CARRY HIM YOURSELF.
232
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
LIFT YOUR GUN, C'MON.
233
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
BRIDGER, V/O: WE MARCHED
FOR HOURS
234
00:14:49,179 --> 00:14:52,057
THROUGH THAT SCORCHING DESERT.
235
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
IT FELT LIKE A NIGHTMARE FROM
236
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
WHICH WE COULD NOT WAKE UP.
237
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
WE'RE GONNA FIND IT.
238
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
SICKLES.
239
00:15:26,675 --> 00:15:29,803
BRIDGER, V/O: EVERY MINUTE THAT
WENT BY MADE US WEAKER.
240
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
SICKLES WAS GOING TO DIE.
241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
AND I KNEW.
242
00:15:35,517 --> 00:15:38,187
THOUGH, I WOULDN'T BE TOO
FAR BEHIND HIM.
243
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
I SAW MYSELF,
THE WAY THAT MORGAN SAW ME.
244
00:15:51,200 --> 00:15:54,953
AND ALSO HOW HUGH GLASS
MUST HAVE SEEN ME.
245
00:15:56,372 --> 00:16:01,126
AND I KNEW THERE WAS ONLY ONE
WAY OUT OF THIS ALIVE.
246
00:16:03,253 --> 00:16:04,964
STAY THERE.
247
00:16:09,343 --> 00:16:11,136
BRIDGER...
248
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
WAIT.
249
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
DON'T LEAVE ME.
250
00:16:16,892 --> 00:16:20,145
BRIDGER, DON'T-
DON'T LEAVE ME.
251
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
BRIDGER, V/O: I WAS DESPERATE
TO FIND WATER
252
00:16:30,447 --> 00:16:34,034
BEFORE IT WAS TOO LATE.
253
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
BUT THEN I DISCOVERED, WELL
IT WAS ALREADY TOO LATE
254
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
FOR POOR ZEB MORGAN.
255
00:17:11,488 --> 00:17:14,533
I'VE ALWAYS WONDERED
IF MORGAN SAW THAT PATCH
256
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
OF DAMP GROUND BEFORE HE DIED.
257
00:17:19,663 --> 00:17:22,291
BUT TO ME, IT WAS SALVATION.
258
00:18:18,972 --> 00:18:22,518
I KNEW THEN WHY SICKLES HAD
TRIED TO LEAVE US BEHIND.
259
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
IT WOULD HAVE BEEN SO EASY.
260
00:18:29,399 --> 00:18:33,278
AND ALL I HAD TO DO WAS
TAKE THAT FIRST STEP.
261
00:18:36,490 --> 00:18:40,202
BUT I COULD NEVER LIVE
WITH MYSELF IF I DID.
262
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
SICKLES!
263
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
BRIDGER?
264
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
BRIDGER?
265
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
BRIDGER, V/O: HUGH GLASS
TAUGHT ME
266
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
THE HARDEST LESSON OF MY LIFE.
267
00:19:04,184 --> 00:19:06,144
BRIDGER.
268
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
BRIDGER, V/O: AND I LIVE
BY IT TO THIS VERY DAY.
269
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
I GOT WATER.
270
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
DRINK.
271
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
EASY, EASY.
272
00:19:27,124 --> 00:19:29,334
WELL, LOOK AT THE HERO.
273
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
SAVING THAT POOR FELLOW'S LIFE.
274
00:19:32,212 --> 00:19:35,465
YOU SHOULD HAVE LEFT HIM BEHIND
ALL THE TROUBLE HE CAUSED TO.
275
00:19:37,217 --> 00:19:39,428
EVERYBODY'S WORTH SAVING.
276
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
EVEN YOU.
277
00:19:41,638 --> 00:19:44,016
MAYBE IT'S NOT TOO LATE, JOHN.
278
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
COME BACK WITH ME.
279
00:19:46,393 --> 00:19:48,520
GET YOU BACK ON YOUR FEET.
280
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
I EVEN HAVE A CHOICE?
281
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
OF COURSE.
282
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
YOU HAVE TWO.
283
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
YOU CAN COME WITH ME.
284
00:20:00,908 --> 00:20:03,493
OR YOU CAN TRY YOUR LUCK
WITH THE LYNCH MOD.
285
00:20:06,496 --> 00:20:08,457
ALL RIGHT, BRIDGER.
286
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
PARTNERS AGAIN.
287
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
JUST LIKE OLD TIMES.
288
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
BETTER THAN OLD TIMES.
289
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
CAPTAIN, IF WE LEAVE NOW,
WE CAN MAKE
290
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
THE NEXT CAMP BY NIGHT FALL.
291
00:20:24,932 --> 00:20:27,392
YOU DO IT AND I BLEED HIM.
292
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
LET HIM GO.
293
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
I DON'T NEED TO BE
SAVED, BRIDGER.
294
00:20:31,980 --> 00:20:34,232
I SEE YOU AGAIN...
295
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
I'LL KILL YOU.
296
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
CAPTAIN!
297
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
CAN'T JUST LET HIM GO.
298
00:20:45,202 --> 00:20:47,829
WE WON'T BE SEEING HIM
AROUND HERE AGAIN.
299
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
HOW CAN YOU BE SURE?
300
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
I MADE MYSELF A PROMISE.
301
00:20:57,714 --> 00:21:00,217
THAT I WOULD ALWAYS TRY
TO DO RIGHT BY OTHERS.
302
00:21:01,551 --> 00:21:04,429
WELL, THAT'S A DIFFERENCE
BETWEEN ME AND FITZGERALD.
303
00:21:06,139 --> 00:21:08,100
HE'S JUST GONNA KEEP RUNNING.
304
00:21:09,768 --> 00:21:13,855
WHAT HE DOESN'T REALIZE
IS THE ONLY PERSON
305
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
THAT YOU CAN'T LEAVE BEHIND,
306
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
WELL, THAT'S YOURSELF.
20115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof