Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:05,255
♪ ♪
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
WORKER: Mr. Bridger.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,050
BRIDGER: Evening.
4
00:00:09,217 --> 00:00:16,266
♪ ♪
5
00:00:16,474 --> 00:00:22,272
[HAMMERING]
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
WORKER: Jim.
7
00:00:23,815 --> 00:00:27,068
[HAMMERING]
8
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
BRIDGER: Major.
9
00:00:28,737 --> 00:00:29,612
SURVEYOR: Bridger!
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
It's been a while, sir.
11
00:00:31,072 --> 00:00:31,948
BRIDGER:
It's good to see you.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
So this is your route?
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Yeah, I just
came down this pass.
14
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
Plenty of
grass and water, but...
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
those Sioux,
they're out in force,
16
00:00:41,332 --> 00:00:44,043
and they're gonna attack any
small party they come across.
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,795
I can't say I blame 'em.
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,673
Now this railroad's going right
through their lands.
19
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
EARP: To the left.
20
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
My left!
21
00:00:51,676 --> 00:00:52,427
[HAMMERING]
22
00:00:52,594 --> 00:00:53,928
[METAL CLANGING]
23
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
Hey boys!
24
00:00:56,055 --> 00:00:57,724
Who wants to spend a
buck?
25
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
Watch me knock Buck out.
26
00:00:59,142 --> 00:01:00,226
[MEN CHEERING]
27
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
See if you can get this right, boy.
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,063
Huh?
29
00:01:03,271 --> 00:01:04,606
What's all this about?
30
00:01:04,773 --> 00:01:05,690
SURVEYOR: Ah, this kid
31
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
thinks he's a prizefighter.
32
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
He's always tryin' to make
money.
33
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
Is he any good?
34
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
He's not so good as
he thinks he is.
35
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Well, I gotta see this.
36
00:01:14,783 --> 00:01:15,867
EARP:
How many we got, one buck?
37
00:01:16,075 --> 00:01:17,035
WORKER: I'm in for five.
38
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
[CROWD YELLING]
39
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
EARP: Come on, boys!
40
00:01:21,456 --> 00:01:29,506
[FIGHTING]
41
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
Hey, who's makin' two bucks?
42
00:01:31,132 --> 00:01:35,929
[CROWD CLAMORING]
43
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
[FIGHTING]
44
00:01:38,681 --> 00:01:40,642
CROWD: Oh! Oh!
45
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
BUCK: Money.
46
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Money.
47
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
SURVEYOR: All right, that's
enough.
48
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Let's get back to work.
49
00:01:47,398 --> 00:01:51,694
[HAMMERING]
50
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
BRIDGER: You got some real
talent, son.
51
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
That was a tough
break.
52
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
EARP: Tough break?
53
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
He knocked me out with a
railroad spike.
54
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
[HAMMERING IN BACKGROUND]
55
00:02:06,126 --> 00:02:09,212
BRIDGER: Hey, hold on,
there's no call for that.
56
00:02:09,420 --> 00:02:12,090
You stay outta this or
I'll put you down too.
57
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Nobody
cheats Wyatt Earp.
58
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
♪ ♪
59
00:02:16,594 --> 00:02:26,396
♪ [THEME MUSIC] ♪
60
00:02:26,604 --> 00:02:30,316
♪ [THEME MUSIC] ♪
61
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
BRIDGER: Okay, hey. Now what
are- what- what are you-
62
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
what are you fixin' to do?
63
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
That snake just cheated me
outta a week's wages.
64
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
I'll take it off
his dead body if I have to.
65
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Just hold on now, okay?
66
00:02:41,202 --> 00:02:43,246
I said, this don't
concern you, old timer.
67
00:02:43,746 --> 00:02:45,081
Step aside!
68
00:02:45,290 --> 00:02:46,165
So what, let me
see, you think that
69
00:02:46,374 --> 00:02:47,750
if he hadn't a cheated,
70
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
you woulda won?
- EARP: Yeah, of course
71
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
I woulda.
[PUNCH]
72
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Your
footwork's pretty good son,
73
00:02:53,339 --> 00:02:54,716
but you know what
you need to do?
74
00:02:54,924 --> 00:02:56,676
You need to work on
keepin' your hands up.
75
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
That's what you need
to do.
76
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
You best be long
gone by the time
77
00:02:59,387 --> 00:03:01,181
I'm done with
Martel, mister.
78
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
You wanna ruin
your life? Go ahead.
79
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
I ain't gonna stop you.
80
00:03:07,562 --> 00:03:10,189
I been fleeced plenty of times,
81
00:03:10,398 --> 00:03:12,192
but sometimes
you just gotta let it go.
82
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
♪ ♪
83
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
EARP: Yeah, easy for
you to say.
84
00:03:16,070 --> 00:03:18,531
That was all the money I had.
- BRIDGER: Ah,
85
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
you're gonna
have all the chances in the
world to make money, son.
86
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
But if you kill a man,
87
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
right or wrong,
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
well that's something
you can never undo.
89
00:03:29,000 --> 00:03:33,546
♪ ♪
90
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
I knew a man,
91
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
and he let anger get the
best of him.
92
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
And he never came
back from it.
93
00:03:40,762 --> 00:03:46,184
♪ ♪
94
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
IT WAS A ROUGH TIME.
95
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
THE STREAMS,
96
00:03:49,437 --> 00:03:51,230
WELL THEY'D BEEN
PICKED CLEAN OF BEAVER.
97
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
WE WERE RUNNING LOW ON SUPPLIES,
98
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
AND WE WERE GETTING CLOSE TO
HAVING TO EAT OUR BELTS.
99
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
I'D SENT MY SECOND IN COMMAND,
100
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
BOB BULLOCK,
101
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
OUT HUNTING FOR A FEW
DAYS.
102
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
BRIDGER: Bullock.
103
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
Any luck?
104
00:04:05,536 --> 00:04:08,706
BULLOCK: I've never seen
anything like it, boss.
105
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
There is no game in this whole
dang valley.
106
00:04:11,709 --> 00:04:15,672
That is not
what I was hoping to hear.
107
00:04:15,880 --> 00:04:17,924
We're down to just a few days
of food.
108
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Well, it gets worse.
109
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
Look at this.
110
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
Blackfeet.
111
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
How many?
112
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
I dunno.
Never saw 'em.
113
00:04:31,562 --> 00:04:33,815
But they're out there
watchin' us,
114
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
maybe even now.
115
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
Yep.
116
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
I had that same feelin'.
117
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
COLBY: That'd explain
the lack of game.
118
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
Well, boss,
119
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
what do you wanna do?
120
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
Well, we'll try our
luck over the mountain,
121
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
the Snake River.
122
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Otherwise, this
whole season,
123
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
it'll be a bust.
124
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Well, I agree.
125
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
But it
is gonna be a hard march,
126
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
with slim pickings
at the end of it.
127
00:05:05,013 --> 00:05:08,808
We're low on food already.
128
00:05:09,017 --> 00:05:10,768
I say we cut loose some of this
dead weight now
129
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
so the rest of
us don't starve.
130
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
Maybe make some money
this year.
131
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Yeah, well,
132
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
best do it now.
133
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Still early.
134
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Maybe they'll
have a chance to
135
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
pick up some work
with another outfit.
136
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
♪ ♪
137
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
Jed,
138
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
why don't you get
the men together
139
00:05:33,374 --> 00:05:35,209
and I'll give 'em the news.
140
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
COLBY: All right.
141
00:05:36,919 --> 00:05:41,716
♪ ♪
142
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
WELL AFTER DOUBLE CHECKING
OUR SUPPLIES,
143
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
WELL I FIGURED
WE'D NEED TO CUT AT LEAST TWO
MEN
144
00:05:46,971 --> 00:05:48,473
BEFORE MOVING ON.
145
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
BRIDGER: That's how it lies, men.
146
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Now, I wish it weren't so,
147
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
but...
148
00:05:54,395 --> 00:05:57,398
we got no choice.
149
00:05:57,607 --> 00:06:00,360
With your arm
broke like that, I mean you
can't do much trappin'.
150
00:06:01,652 --> 00:06:03,362
As for you other men,
151
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
we'll draw straws.
BULLOCK: Now there's no need.
152
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
Everyone knows the
weakest man here is Jacques
DuMont.
153
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
DUMONT: What? What is
this?
154
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
BRIDGER: Yeah, hold on now.
BULLOCK: This greenhorn
155
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
brings in one pelt for every
three the other men do.
156
00:06:15,875 --> 00:06:19,087
He's always askin' for extra
food at meals,
157
00:06:19,295 --> 00:06:22,382
slippin' away at
nights when he should be
standing watch,
158
00:06:22,590 --> 00:06:25,718
gettin' extra sleep
or doing who knows what.
159
00:06:25,927 --> 00:06:27,637
I've already thrashed
him once, boss.
160
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
He just won't learn!
161
00:06:29,430 --> 00:06:30,598
You beat this man?
162
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
You got no right to do
such a thing!
163
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
You make the rules, boss,
but you hired me
164
00:06:34,268 --> 00:06:36,396
to make sure
that they get followed.
165
00:06:36,604 --> 00:06:38,898
That's the only right I need.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
Now you all know that we're
only as strong
167
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
as our weakest link!
168
00:06:42,860 --> 00:06:45,113
DuMont hasn't pulled his
weight since he joined up.
169
00:06:45,279 --> 00:06:49,742
And now he's goin' home broke.
170
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Let that be a lesson
for all of you.
171
00:06:53,246 --> 00:06:56,999
[FOOTSTEPS]
172
00:06:57,208 --> 00:07:07,009
♪ ♪
173
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
♪ ♪
174
00:07:08,553 --> 00:07:11,597
DUMONT: Mr. Bridger, sir, um,
175
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
please, will you
reconsider?
176
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
I am- I am begging!
177
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
Is what he says
about you true?
178
00:07:19,814 --> 00:07:22,942
I do not have the
experience as the other men,
179
00:07:23,151 --> 00:07:25,194
perhaps that's why I do not
bring home as many pelts,
180
00:07:25,403 --> 00:07:29,949
but I am not, um,
shirking work! I-
181
00:07:30,158 --> 00:07:32,451
I implore you,
182
00:07:32,660 --> 00:07:36,372
I cannot be sent away.
183
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
BRIDGER: FOR A MOMENT, MY
CONSCIENCE WAVERED.
184
00:07:39,000 --> 00:07:40,751
I WANTED TO
GIVE JACQUES A BREAK
185
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
BUT I KNEW BULLOCK,
186
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
WELL HE WAS A HARD HEARTED MAN
WHO'D MAKE
187
00:07:44,505 --> 00:07:48,384
JACQUES'
LIFE A TORMENT IF HE STAYED.
188
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
I'm sorry, Jacques.
189
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
I really am,
190
00:07:53,514 --> 00:07:55,308
but you gotta go
191
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
with Smith in the morning.
192
00:07:57,059 --> 00:08:02,565
♪ ♪
193
00:08:02,773 --> 00:08:04,108
WELL AT THE TIME,
194
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
IT SEEMED LIKE THE ONLY
195
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
CHOICE I COULD MAKE.
196
00:08:08,029 --> 00:08:09,655
BUT I HAD NO IDEA
197
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
HOW MUCH ANGUISH
198
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
MY DECISION WOULD BRING.
199
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
♪ ♪
200
00:08:19,207 --> 00:08:22,919
that got to do with me. see whaf
201
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
That fella brought trouble
on himself, clear as day.
202
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
Runnin' off from camp
and all that?
203
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
He got what he deserved.
204
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
Maybe.
205
00:08:35,181 --> 00:08:37,141
But you ain't heard the
whole story yet.
206
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
You're wasting your breath.
207
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Any fella
does me wrong?
208
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
I got the right
to settle the score.
209
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
I know you think
210
00:08:46,442 --> 00:08:48,611
you got no reason to
listen to an old timer-
211
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
EARP: Oh, I know
you are,
212
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Jim Bridger.
213
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
Yeah, old wise man
of the mountains, here.
214
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
I'll tell you what,
215
00:08:56,744 --> 00:08:57,828
I don't think you know how
the modern world
216
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
works down here.
217
00:08:59,497 --> 00:09:01,123
Not anymore.
218
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
Right and wrong don't
change with the times, son.
219
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
And I'm saying
220
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
that just 'cause you
got the right to do something,
221
00:09:09,173 --> 00:09:12,885
doesn't mean it's not
the wrong thing to do.
222
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
All right.
223
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
Go on old timer,
224
00:09:16,847 --> 00:09:19,433
convince me.
225
00:09:19,600 --> 00:09:22,228
All right.
226
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
As I was saying,
227
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
I knew I had to
228
00:09:26,274 --> 00:09:31,320
send Jacques DuMont home after
Bullock called him out.
229
00:09:31,529 --> 00:09:34,573
But I had no idea
that that decision
230
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
was gonna make things
a whole lot worse.
231
00:09:36,826 --> 00:09:40,788
♪ ♪
232
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
BECAUSE THAT VERY NEXT
MORNING,
233
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
BULLOCK CAUGHT DUMONT
RED-HANDED
234
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
TRYING TO STEAL FOOD
FROM THE CAMP.
235
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
TRAPPER: We're gonna miss ya
like a toothache you know that?
236
00:09:50,298 --> 00:10:00,141
♪ ♪
237
00:10:00,308 --> 00:10:05,146
♪ ♪
238
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
BULLOCK: Ah gotcha!
239
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
Get over here.
240
00:10:08,566 --> 00:10:11,610
You still skulking around,
you scoundrel?
241
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
You shoulda left
when you could!
242
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
[PUNCH]
[GROANING]
243
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
Look at this rat I caught
244
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
pilfering
from the rest of you!
245
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
I'm sorry. I'm very sorry.
246
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
Oh you ain't sorry enough yet.
247
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
[KICK]
248
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
[MEN CLAMORING]
249
00:10:29,837 --> 00:10:32,715
I believe you still
haven't learned your lesson.
250
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
[PUNCH]
251
00:10:34,842 --> 00:10:38,804
DUMONT: [GRUNTS]
252
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
BULLOCK: Yeah I think
253
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
I should string you up
boy!
254
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
DUMONT: Wait, wait, wait!
255
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
BULLOCK: So everyone here sees
what happens
256
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
to a man who
steals from his brigade!
257
00:10:48,689 --> 00:10:51,484
♪ ♪
258
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
[GUNSHOT]
259
00:10:53,194 --> 00:10:58,324
Bullock!
260
00:10:58,532 --> 00:11:00,076
Come on you leech!
261
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
What are you doin'?
262
00:11:01,869 --> 00:11:04,955
Beatin' a man half to death,
and for what huh?
263
00:11:05,164 --> 00:11:05,956
Stealin' some
hardtack?
264
00:11:06,165 --> 00:11:07,875
Yes!
Stealing!
265
00:11:08,084 --> 00:11:11,671
From you!
From all of us!
266
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
He put everyone at risk.
267
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
I'm the leader of this
brigade!
268
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
I decide the rules,
269
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
and I say you went
too far this time!
270
00:11:20,638 --> 00:11:24,016
Sure, you're the boss.
271
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
But you're no judge,
Jim.
272
00:11:27,228 --> 00:11:30,648
We got no law out here but
what we make.
273
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
And thanks to me,
274
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
I reckon there won't be anymore
thievin' around here.
275
00:11:35,486 --> 00:11:43,077
♪ ♪
276
00:11:43,244 --> 00:11:43,911
[DUMONT SPITS]
277
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
♪ ♪
278
00:11:46,122 --> 00:11:51,252
We'll have no more punishment
as such in this brigade.
279
00:11:51,419 --> 00:11:54,880
You understand me?
280
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Now pack up,
281
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
we're marchin' at first light.
282
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
And Bullock, you get
a grip on yourself,
283
00:12:01,595 --> 00:12:06,976
or you'll be the next man
goin' home.
284
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
THE BRUTAL TREATMENT OF
DUMONT LEFT ME RATTLED.
285
00:12:10,271 --> 00:12:16,360
I HAD NEVER SEEN JUST HOW
DANGEROUS BULLOCK COULD BE.
286
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
BUT AFTER
BREAKING CAMP THE NEXT MORNING,
287
00:12:19,071 --> 00:12:22,491
I HAD REASON TO HOPE THAT THE
WHOLE THING HAD BLOWN OVER.
288
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
BRIDGER: Cold breakfast this
mornin',
289
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
just coffee and hardtack.
290
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
We gotta make Piker's
Fork by dark.
291
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
Where's Bullock?
292
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
Ain't seen him boss.
293
00:12:33,252 --> 00:12:41,010
Hey Jim, you better
come quick.
294
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
What is it, Jed?
- COLBY: Well,
295
00:12:43,179 --> 00:12:45,514
Bullock's found his horse was
missing at dawn.
296
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Larson here said he saw
DuMont
297
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
skulking around
in the dark.
298
00:12:49,435 --> 00:12:52,813
And Bullock, well he-
he figures that DuMont stole his
horse.
299
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
We all do, Jim.
300
00:12:54,482 --> 00:12:55,357
He had plenty of reason after
301
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
Bullock beat him up.
302
00:12:56,817 --> 00:12:58,611
How long's he been gone?
303
00:12:58,819 --> 00:12:59,695
Not long.
304
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
He grabbed his rifle and
305
00:13:01,322 --> 00:13:10,539
went up that trail on foot.
306
00:13:10,748 --> 00:13:13,292
All right, keep the
men here in camp.
307
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
I'll be back
as soon as I can.
308
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
What you plannin'
on doin', Jim?
309
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
I'm gonna keep these fools
310
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
from killin' each other -
311
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
if I can.
312
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
[CLICKING]
Get up.
313
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
BRIDGER: I HAD TO FIND BULLOCK
BEFORE HE CAUGHT DUMONT,
314
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
AND BEFORE
ONE OF THEM DIED
315
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
IN WHAT HAD
BECOME A BITTER VENDETTA.
316
00:13:38,108 --> 00:13:42,112
♪ ♪
317
00:13:42,321 --> 00:13:44,740
BUT BULLOCK WAS RIGHT
ABOUT ONE THING,
318
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
BACK THEN, OUR ONLY
JUSTICE
319
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
WAS THE LAW OF THE
MOUNTAINS.
320
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
AND THAT LAW SAID 'A
MAN WHO'D BE WRONGED,
321
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
HAD THE
RIGHT TO RETRIBUTION.'
322
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
♪ ♪
323
00:13:57,545 --> 00:13:59,713
BULLOCK: Shhh.
324
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
BRIDGER: BUT I ALSO KNEW THAT
RETRIBUTION
325
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
USUALLY CAUSED MORE
PROBLEMS THAN IT SOLVED.
326
00:14:05,427 --> 00:14:08,931
♪ ♪
327
00:14:09,139 --> 00:14:12,184
BRIDGER: There's no need for
blood.
328
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Let's just get your
horse
329
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
and we'll go on back.
330
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
BULLOCK: No wait, look!
331
00:14:18,107 --> 00:14:24,280
He's
been outta that tent three
times since I found him.
332
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
BRIDGER: All right.
333
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Let me go
on over there and I'll see
what's going on.
334
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
BULLOCK: No,
no, no, no no!
335
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
You're right, boss.
336
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
I'll just go get my
horse.
337
00:14:34,623 --> 00:14:40,963
♪ ♪
338
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Hey there you thievin'
villain!
339
00:14:44,008 --> 00:14:45,884
What you got in that
tent, huh?
340
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
[FOOTSTEPS]
341
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Only what is mine.
342
00:14:51,765 --> 00:14:53,851
Like that horse
is yours?
343
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
I deserve this!
344
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
♪ ♪
345
00:14:58,063 --> 00:15:00,357
Now you,
346
00:15:00,566 --> 00:15:03,986
you will go!
- Not till I find out
what you stole from us.
347
00:15:04,194 --> 00:15:05,571
Now you step aside!
348
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
I will not.
349
00:15:08,365 --> 00:15:11,285
I warn you!
350
00:15:11,493 --> 00:15:13,621
BRIDGER: Bob-
351
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
Bob, no one needs to die today.
352
00:15:15,456 --> 00:15:18,500
Maybe not,
353
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
but somebody should.
354
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
[GUNSHOT]
355
00:15:22,796 --> 00:15:24,506
WOMAN: [SCREAMING]
356
00:15:24,715 --> 00:15:32,932
♪ ♪
357
00:15:33,140 --> 00:15:36,977
[SIGNING]
358
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
♪ ♪
359
00:15:39,813 --> 00:15:42,524
What have you done?
360
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
Jim, I didn't know.
361
00:15:44,234 --> 00:15:49,323
♪ ♪
362
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
EARP: So DuMont had this
Blackfoot wife all along?
363
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
Yep, yeah. See, we-
364
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
we didn't allow women
to travel with us
365
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
so he kept her hidden
close by,
366
00:15:59,500 --> 00:16:03,087
and he would- he
would take her what food he
could scrounge.
367
00:16:03,295 --> 00:16:06,507
That's why he
didn't leave.
368
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Oh um,
369
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
these are
yours by the way.
370
00:16:09,843 --> 00:16:18,268
♪ ♪
371
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
That the end of the
story?
372
00:16:21,021 --> 00:16:22,731
No son...
373
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
not quite.
374
00:16:25,693 --> 00:16:29,571
♪ ♪
375
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
With us, you go.
376
00:16:32,783 --> 00:16:37,913
♪ ♪
377
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
Jim, you saw my horse,
378
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
you know I had a right.
379
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
I mean, how was I
supposed to know?
380
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
♪ ♪
381
00:16:46,964 --> 00:16:48,424
It's not my fault.
382
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
Jim, it's not my fault!
- Don't much matter
383
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
whose fault it is
384
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
now does it?
385
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
We can provide
for her, right?
386
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
I'll give her whatever
she needs.
387
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
She won't
take one step with you.
388
00:17:03,647 --> 00:17:07,818
You made her a widow.
389
00:17:08,027 --> 00:17:12,448
You left a
child without a father.
390
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
I'm sorry Jim.
391
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Tell me how
I can fix this.
392
00:17:17,411 --> 00:17:20,956
You ain't gonna
get the chance.
393
00:17:21,165 --> 00:17:24,585
She told me the warriors
of her tribe,
394
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
they're gonna attack us
395
00:17:27,254 --> 00:17:28,881
so they can kill you.
396
00:17:29,089 --> 00:17:37,931
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
397
00:17:41,602 --> 00:17:51,403
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
398
00:17:51,612 --> 00:18:00,078
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
399
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
I gave her all the
food that we had with us.
400
00:18:03,540 --> 00:18:07,586
Hopefully she'll find her own
people before long.
401
00:18:07,795 --> 00:18:12,424
We gotta go back and warn
the brigade the Blackfeet
are coming after us.
402
00:18:12,633 --> 00:18:15,761
No.
403
00:18:15,969 --> 00:18:19,598
Take the woman,
she can have my horse.
404
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
I'm gonna go alone,
405
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
on my own.
406
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
Bob,
407
00:18:27,314 --> 00:18:29,233
those Blackfeet
are gonna hunt you down.
408
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
You're gonna be safer
with us.
409
00:18:33,028 --> 00:18:36,323
But you'll be safer
without me.
410
00:18:36,490 --> 00:18:38,283
They're comin'
after me.
411
00:18:38,492 --> 00:18:48,293
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
412
00:18:48,502 --> 00:18:57,719
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
413
00:18:57,928 --> 00:19:00,138
You better get goin'.
414
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Yeah.
415
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
Guess I'd better.
416
00:19:03,308 --> 00:19:13,110
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
417
00:19:13,318 --> 00:19:19,825
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
418
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
BULLOCK: If your people come
looking for me,
419
00:19:23,162 --> 00:19:30,502
that's where I'll be.
420
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Goodbye, boss.
421
00:19:32,379 --> 00:19:41,221
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
422
00:19:41,388 --> 00:19:51,231
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
423
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
♪ [MELANCHOLY MUSIC] ♪
424
00:19:53,066 --> 00:20:00,490
[DIGGING WITH AN AX]
425
00:20:04,077 --> 00:20:06,371
So what happened to
Bullock?
426
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
Don't know.
427
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
We never saw or heard
from him again.
428
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
EARP: Well I guess
now's the time to convince me
not to kill that cheater, eh?
429
00:20:14,212 --> 00:20:15,714
BRIDGER: It's not that easy.
430
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
I can't decide for you.
431
00:20:18,258 --> 00:20:19,927
I'm not gonna be there
next time.
432
00:20:20,135 --> 00:20:23,805
You-
you need to decide
how you wanna live.
433
00:20:24,014 --> 00:20:26,224
How people remember
the name Wyatt Earp
434
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
when you're gone.
435
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
You remember Bullock as a
cold-blooded killer.
436
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
I ain't like that.
437
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
No...
438
00:20:34,858 --> 00:20:36,318
I remember him
439
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
as a man who
440
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
did the wrong thing
441
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
thinkin' it was right
442
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
and he could never
take that back.
443
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
♪ ♪
444
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Railroad work ain't
for me anyway.
445
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
I got a brother in
Arizona
446
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
tryin' his luck in
silver.
447
00:20:55,629 --> 00:20:58,006
Think I'll head that
way.
448
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
You're makin'
the right choice, son.
449
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Meh, maybe.
450
00:21:02,386 --> 00:21:04,596
Ain't so easy to say.
451
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Reckon it always looks
different from a distance of
years, huh?
452
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
Some things.
453
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Some things never
change.
454
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
You just try to remember
to keep that pistol holstered
455
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
until you have a
cooler head.
456
00:21:17,901 --> 00:21:23,782
♪ ♪
457
00:21:23,991 --> 00:21:27,869
♪ ♪
30296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof