Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:09,175
THIS ARROW WAS SHOT BY
A SIOUX WARRIOR, JUST DAYS AGO.
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,636
THE MAN WAS DEAD BEFORE
HE EVEN HIT THE GROUND.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
TELL ME, WHAT IS YOUR
GOVERNMENT'S PLAN ON
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
BRINGING THE SIOUX TO HEEL?
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
A COMPLICATED QUESTION, MAJOR.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
ONE WITH NO EASY ANSWER.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,981
THEY KNOW THE LAND LIKE
THE BACK OF THEIR HAND.
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
HOWEVER, WE DO HAVE A MAN
WHO'S KNOWLEDGE OF
9
00:00:29,612 --> 00:00:31,740
THE LAND RIVALS EVEN
THAT OF THE SIOUX.
10
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
OUR GUIDE, JIM BRIDGER.
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
MR. BRIDGER, ALLOW ME
TO INTRODUCE SIR WILLIAM
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
BEVINGTON, OF HER MAJESTY'S
GRENADIER GUARDS.
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
MAJOR, WELCOME...
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
MAJOR, WATCH OUT!
15
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
YOU ALL RIGHT THERE, MAJOR?
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,067
HOW DARE YOU PLACE
YOUR HANDS UPON ME SIR!
17
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
WELL THAT-
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
THAT- THAT BRONCO
THERE COULDA SMASHED
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
YOUR SKULL LIKE A FRUIT JAR.
20
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
WELL, I APPRECIATE YOUR
ASSISTANCE.
21
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
HOWEVER, YOU MUST KNOW, IT'S
VERY VERY IMPROPER FOR SOMEONE
22
00:01:20,955 --> 00:01:25,293
OF YOUR STATION TO LAY
THEIR HANDS UPON SOMEONE
23
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
WHO IS THEIR SOCIAL SUPERIOR.
24
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
SUPERIOR, HOW'S THAT?
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,512
MAJOR BEVINGTON, WE APOLOGIZE.
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
MR. BRIDGER HERE MEANT
NO OFFENSE,
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
AND HE DIDN'T KNOW YOU
WERE A NOBLEMAN.
28
00:01:39,307 --> 00:01:41,100
FAIR ENOUGH.
29
00:01:41,309 --> 00:01:44,979
BUT, IF THERE'S ANY APOLOGY
CALLED FOR IT'S THE MAJOR TO ME.
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
EXCUSE ME, BUT FOR WHAT
COULD I POSSIBLY
31
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
BE EXPECTED TO APOLOGIZE?
32
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
OH, FOR CALLIN' ME YOUR UH,
SOCIAL INFERIOR,
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
WAS THAT WHAT IT WAS?
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
SEE, THE FACT IS,
I'M A BIT OF A NOBLEMAN MYSELF.
35
00:01:58,243 --> 00:02:01,538
I CAN ASSURE YOU, I'VE NEVER
HEARD THE NAME "BRIDGER"
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,832
UNTIL MAKING YOUR ACQUAINTANCE
JUST MOMENTS AGO.
37
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
WELL THERE'S A LOTTA NAMES
IN THIS WORLD MAJOR,
38
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
WE CAN'T EXPECT YOU
TO KNOW 'EM ALL SO.
39
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
ACTUALLY, THERE IS ONE.
40
00:02:12,215 --> 00:02:16,386
YOU EVER HEARD OF A PRINCE
BY THE NAME OF SELIM AHMED?
41
00:02:16,594 --> 00:02:20,348
HE- HE WAS A NOBLEMAN TOO,
JUST LIKE YOURSELF.
42
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
BRIDGER, V/O: WELL BACK
IN 1852, ME AND MY FRIEND
43
00:02:24,727 --> 00:02:28,189
SAM BLAKE WE GOT A PLUMB JOB,
GUIDING A WEALTHY
44
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
TURKISH SHEIKH ON
A BUFFALO HUNT.
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,737
GOOD TO SEE YOU GUYS,
I'M DOIN' GREAT.
46
00:02:34,946 --> 00:02:39,409
BRIDGER, V/O: THE GRAND PRINCE,
SELIM AHMED WAS TURKISH ROYALTY
47
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
AND A NEPHEW OF
THE SULTAN HIMSELF.
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
WELL SAM, YOU WANNA
MEET THE PRINCE?
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
BRIDGER, V/O: WELL HE WAS
THE FIRST PRINCE I'D EVER MET,
50
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
PRETTY SOON, I WAS HOPIN'
HE WOULD BE THE LAST.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
WELL IF YOU'RE LOOKIN' FOR
HAWKS OR EAGLES, YOUR HIGHNESS,
52
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
AROUND DAWN'S THE BEST
TIME TO SEE 'EM.
53
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
SHH...
54
00:03:13,735 --> 00:03:17,906
IN THE UNLIKELY EVENT
I NEED YOUR ADVICE,
55
00:03:18,114 --> 00:03:19,616
I WILL ASK.
56
00:03:23,745 --> 00:03:24,704
KOPEK!
57
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
YOUR HIGHNESS.
58
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
THE SHERRY IS WARM.
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
WE HAVE NO ICE, YOUR HIGHNESS.
60
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
THEN COOL THE BOTTLES
IN THE RIVER!
61
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
IMBECILE!
- MY HUMBLE APOLOGIES.
62
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
GO!
63
00:03:39,302 --> 00:03:41,888
YOU ARE THE MAN
WHO TRACKS GAME, YES?
64
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
YEP, I DO THAT.
65
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
THEN DO SO, I WISH TO HUNT.
66
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
BRIDGER, V/O: BUT AHMED'S MOOD
ONLY GOT WORSE AFTER SAM GOT
67
00:03:58,571 --> 00:04:01,950
THE FIRST BUFFALO KILL,
INSTEAD OF THE PRINCE.
68
00:04:02,158 --> 00:04:06,079
THERE YA GO, JIM, AS NICE
A TONGUE YOU'LL EVER SEE.
69
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
SMELLS GOOD DON'T IT?
70
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
SO GOOD, YEAH!
71
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
MAYBE EVEN PRINCE FANCY PANTS
WANTS TO TRY IT?
72
00:04:14,879 --> 00:04:17,757
WELL, THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT.
73
00:04:24,681 --> 00:04:27,850
YOUR HIGHNESS, CARE TO
TRY BUFFALO TONGUE?
74
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
IT'S REAL FINE EATIN'.
75
00:04:34,482 --> 00:04:37,068
HAVE YOU DINED AT
THE SULTAN'S TABLE,
76
00:04:37,276 --> 00:04:40,029
IN THE GREAT
TOPKAPI PALACE?
77
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
CAN'T SAY I HAVE.
78
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
HMM, I THOUGHT NOT.
79
00:04:45,868 --> 00:04:50,748
SO, YOU CANNOT KNOW
HOW REPULSIVE
80
00:04:50,957 --> 00:04:53,459
YOUR LOCAL DELICACY
SEEMS TO ME.
81
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
YOU, STOP THAT NOISE!
82
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
THIS IS NO GYPSY CAMP.
83
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
SIR, WELL I KNOW THIS AIN'T
NO UH, PALACE,
84
00:05:04,345 --> 00:05:07,348
BUT OUT HERE,
WE TREAT PEOPLE CIVIL.
85
00:05:10,476 --> 00:05:13,730
YOU ARE ADEPT AT
TRACKING GAME.
86
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
THAT IS MY ONLY INTEREST IN YOU.
87
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
BE WISE ENOUGH TO KNOW
YOUR PLACE.
88
00:05:24,532 --> 00:05:29,662
KOPEK, YOU WOULD
STEAL MY BREAD?
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
IT WAS IN THE DIRT,
YOUR HIGHNESS.
90
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
BRING ME THE WHIP.
91
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
MY, MY HUMBLE A-
- GO!
92
00:05:37,253 --> 00:05:41,174
HOLD ON, YOU'RE GONNA WHIP
A KID OVER A SCRAP OF BREAD?
93
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
YOU PRESUME TO CORRECT ME?
94
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
KNOW YOUR PLACE.
95
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
NOW WHAT THE HECK WAS THAT
ALL ABOUT HUH?
96
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
WELL, AHMED'S SERVANT TOOK
A SCRAP OF BREAD.
97
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
POOR KID DOESN'T
GET ENOUGH TO EAT.
98
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
AH MAN.
99
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
NOW THAT AIN'T RIGHT.
100
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
PRINCE OR NO, WE OUGHTA
SEND HIM PACKIN'.
101
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
'CAUSE IF HE KEEPS THIS UP,
YOUR PRINCE MIGHT JUST HAVE
102
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
AN ACCIDENT NEXT TIME WE GO
HUNTIN' HUH?
103
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
WHAT'S YOUR NAME, SON?
104
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
HIS ROYAL HIGHNESS
CALLS ME KOPEK.
105
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
IT MEANS MONGREL, OR DOG.
106
00:07:09,220 --> 00:07:11,764
I DIDN'T ASK YOU WHAT
HE CALLS YOU.
107
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
WHAT'D YOUR PARENTS NAME YOU?
108
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
MY PARENTS NAMED ME KERIM,
109
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
IT MEANS KINDNESS.
110
00:07:21,065 --> 00:07:23,484
BUT MY PARENTS HAVE PASSED ON.
111
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
YOU KNOW, I WAS YOUR AGE WHEN
I LOST MY FOLKS.
112
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
MAINLY WHY I CAME OUT HERE.
113
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
NOW THAT I AM IN THIS PLACE,
114
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
I HAVE THOUGHT MANY TIMES
OF RUNNING AWAY.
115
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
I CAN SEE WHY.
116
00:07:50,511 --> 00:07:54,473
BUT I GOTTA TELL YOU, KERIM,
117
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
THIS AIN'T NO EASY LIFE FOR
A YOUNG MAN EITHER.
118
00:07:59,061 --> 00:08:01,856
KIND SIR,
119
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
I BELIEVE ANY LIFE
MUST BE BETTER THAN
120
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
THE LIFE I AM LIVING.
121
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
EVERY DAY YOU DO
SOMETHING WRONG,
122
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
CAN YOU DO ANYTHING CORRECT?
123
00:08:15,453 --> 00:08:18,289
BRIDGER, V/O: BUT JUST AS I SET
OUT TO FIX ONE PROBLEM,
124
00:08:18,497 --> 00:08:21,417
OH I FOUND AN EVEN BIGGER ONE
RIGHT AT HAND.
125
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
YOU WRETCHED WOMAN!
126
00:08:23,377 --> 00:08:26,214
LOOK- LOOK AT WHAT
YOU HAVE DONE!
127
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
THIS IS DAMASCUS SILK,
YOU FOOL!
128
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
SOILED BY YOUR CLUMSY HANDS!
129
00:08:31,719 --> 00:08:34,138
BRIDGER, V/O: WELL, SAM WAS
ALREADY ANGRY WITH THE PRINCE.
130
00:08:34,347 --> 00:08:38,893
BUT I KNEW HE'D GO CRAZY IF
HE SAW AHMED INSULT HIS WIFE.
131
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
I'M VERY SORRY, SIR,
BUT I'M SURE I CAN CLEAN IT,
132
00:08:43,022 --> 00:08:44,232
IF YOU'LL JUST LET ME.
- I RECEIVED THIS
133
00:08:44,440 --> 00:08:47,735
FROM THE PASHA
OF BAGHDAD HIMSELF!
134
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
YOU WILL NOT DEFILE IT AGAIN.
135
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
BEGONE!
136
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
BE GONE!
137
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
MARY...
138
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
THAT FOOL.
139
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
HE'S GOT NO RIGHT TO SPEAK
TO YOU LIKE THAT.
140
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
I AIN'T BOTHERED.
141
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
BUT UH,
142
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
WELL YOU CAN'T SAY
NOTHIN' TO SAM ABOUT IT.
143
00:09:16,514 --> 00:09:19,183
YOU KNOW SAM, HE'S SWEET
AS PIE BUT...
144
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
HE'LL KILL THE PRINCE
FOR SURE OVER IT.
145
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
NO, JIM!
146
00:09:28,859 --> 00:09:32,780
PROMISE ME, PROMISE ME YOU
WON'T SAY NOTHIN'.
147
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
THERE'S GONNA BE BLOOD.
148
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
PLEASE.
149
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
I PROMISE.
150
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
BUT I AIN'T GONNA LET THIS
SLIDE, MARY.
151
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
COME TO APOLOGIZE, HAVE YOU?
152
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
NO, NO SIR.
153
00:10:10,151 --> 00:10:14,238
IT'S ABOUT HOW YOU SPEAK TO
MARY, SAM BLAKE'S WIFE.
154
00:10:14,447 --> 00:10:16,615
THAT SLOVENLY WASH-WOMAN?
155
00:10:16,824 --> 00:10:19,201
SHE'S LUCKY I DID NOT HAVE HER
WHIPPED FOR SULLYING
156
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
MY GARMENTS.
157
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
NOW SEE, THAT'S IT.
158
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
ALL RESPECT TO YOUR TITLE, SIR,
159
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
BUT OUT HERE, WE DO NOT
MAKE SUCH THREATS,
160
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
ESPECIALLY TO ANOTHER
MAN'S WIFE.
161
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
YOU PRESUME TO CORRECT ME AGAIN?
162
00:10:37,845 --> 00:10:40,306
THAT'S TWICE
YOU HAVE INSULTED ME,
163
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
A MAN FAR ABOVE YOUR STATION!
164
00:10:45,227 --> 00:10:46,979
YOU HAVE YOUR GUN?
165
00:10:47,188 --> 00:10:51,400
TAKE IT IN HAND SO I MAY
KILL YOU WITH HONOR!
166
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
YOU WANNA KILL ME
167
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
FOR TRYING TO SAVE YOUR LIFE?
168
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
PULL THAT TRIGGER.
169
00:11:20,388 --> 00:11:24,517
WELL, I'LL BE DARNED IF THAT
GRAND TURK, WELL HE WASN'T
170
00:11:24,725 --> 00:11:27,395
POINTING THAT FANCY PISTOL
171
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
RIGHT AT MY HEAD.
172
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
AND, HE WAS THREATENING TO SHOOT
YOU, YOU DIDN'T EVEN
173
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
DRAW YOUR WEAPON?
174
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
I DIDN'T REALLY SEE THE POINT.
175
00:11:35,277 --> 00:11:37,154
NOW, SEE THAT IS
THE DIFFERENCE BETWEEN
176
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
A MAN OF MY STANDING AND A MAN
OF YOUR OWN, NO OFFENSE MEANT.
177
00:11:41,575 --> 00:11:44,078
BUT NO, SIR, I WOULD HAVE BEEN
HONOR-BOUND TO DEFEND MYSELF
178
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
IF CALLED OUT WITH A THREAT.
179
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
NO, THERE AIN'T NO DIFFERENCE
AT ALL, MAJOR.
180
00:11:49,083 --> 00:11:51,877
SEE, I GOT AS MUCH
HONOR AS YOU, THAT PRINCE OR-
181
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
OR ANY MAN OUT HERE.
182
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
NOW SEE, THE THING IS, WELL
183
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
I DIDN'T FEEL THAT
THREATENED AT ALL.
184
00:12:05,057 --> 00:12:08,727
COWARD, YOU WILL NOT TAKE UP
YOUR WEAPON?
185
00:12:10,938 --> 00:12:13,274
THEN BEG FOR YOUR LIFE!
186
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
FORTUNATELY FOR YOU,
IT IS BENEATH ME
187
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
TO EVEN SPILL YOUR BLOOD.
188
00:12:25,619 --> 00:12:27,746
WASN'T MUCH CHANCE
OF THAT HAPPENING.
189
00:12:32,460 --> 00:12:35,921
GUESS YOU FORGOT YOUR GUN DON'T
WORK SO GOOD WITHOUT THE FLINT.
190
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
SEEMS TO ME,
IT'S FORTUNATE FOR YOU,
191
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
'CAUSE I GOT EVERY RIGHT
TO SHOOT YOU
192
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
DEAD WHERE YOU STAND.
193
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
EVERYTHING OKAY HERE, JIM?
194
00:12:55,149 --> 00:13:00,154
I WAS GRACIOUSLY ALLOWING THIS
MAN TO ADMIRE MY PISTOL.
195
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
AND A MIGHTY FINE PISTOL
IT IS, SIR.
196
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
NOW, AS I WAS SAYING,
197
00:13:09,246 --> 00:13:10,789
I FOUND A-
198
00:13:10,998 --> 00:13:14,460
A BUFFALO HERD A COUPLE
HOURS' RIDE AWAY.
199
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
BE AN EASY KILL.
200
00:13:17,338 --> 00:13:22,343
WELL, IT IS TIME YOU FINALLY
EARNED YOUR PAY.
201
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
BRIDGER, V/O: NOW I'M NOT
GENERALLY IN THE HABIT OF TAKIN'
202
00:13:35,523 --> 00:13:40,194
A MAN WHO PULLED A GUN ON ME OUT
HUNTIN' WITH A LOADED RIFLE.
203
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
BRIDGER?
204
00:13:42,696 --> 00:13:46,283
BRIDGER, HOW MUCH FARTHER
MUST WE RIDE?
205
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
I RECKON WE'RE PRETTY CLOSE,
YOUR HIGHNESS.
206
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
BRIDGER, V/O: BUT MY MEN STILL
NEEDED TO GET PAID.
207
00:13:52,498 --> 00:13:55,709
NOW, I HAD A RIFLE TOO,
AND YOU CAN BET,
208
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
WELL, MINE WOULD GO OFF IF
I NEEDED IT TO.
209
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
HO.
210
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
AND THERE WE GO.
211
00:14:22,444 --> 00:14:23,904
MAGNIFICENT!
212
00:14:24,071 --> 00:14:25,865
LET US GO AT ONCE!
213
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
NOW UH, HO- HOLD ON, HOLD ON.
214
00:14:30,077 --> 00:14:34,957
YOU AND I, WE'RE GONNA CREEP
DOWN THERE, RIGHT UP NEXT
215
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
TO THAT FINE OLD BULL.
216
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
"CREEP" ON FOOT?
217
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
I- I WILL NOT DO SO.
218
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
NO, NO, NO, LISTEN,
YOU GOTTA STAY DOWNWIND
219
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
TIL YOU GET IN RANGE.
220
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
OTHERWISE HE'S GONNA
CATCH OUR SCENT.
221
00:14:46,760 --> 00:14:47,553
NONSENSE,
222
00:14:47,761 --> 00:14:48,554
YOUR DILLY-DALLYING WILL
223
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
COST ME MY TROPHY!
224
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
HYAH!
225
00:15:00,816 --> 00:15:02,401
WAIT HERE.
226
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
HO, HYAH!
227
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
YOUR HIGHNESS.
228
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
YOUR HIGHNESS!
229
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
WHAT HAPPENED?
230
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
THIS IMBECILE HORSE YOU
GAVE ME PUT ITS HEAD
231
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
IN THE LINE OF MY SHOT!
232
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
YOU SHOT YOUR OWN HORSE?
233
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
DON'T JUST STAND THERE!
234
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
HELP ME!
235
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
ALL RIGHT.
236
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
HOLD ON.
- COME ON!
237
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
HOLD IT!
238
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
WELL, THAT'S JUST WHAT
WE NEED NOW.
239
00:15:57,247 --> 00:15:58,165
BRIDGER...
240
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
SHH, SHH, SHH.
241
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
ARE THOSE SAVAGES HOSTILE?
242
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
THEY'RE SIOUX.
243
00:16:06,757 --> 00:16:08,300
THEY'RE PROBABLY
HUNTIN' BUFFALO TOO.
244
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
BUT IF THEY SEE US...
245
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
THEY'RE GONNA HUNT US INSTEAD.
246
00:16:24,984 --> 00:16:27,569
FOR THE LOVE OF HEAVEN,
PULL ME FREE!
247
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
HURRY, BRIDGER.
COME ON.
248
00:16:32,950 --> 00:16:36,245
PULL HARDER, PULL HARDER.
- SHH!
249
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
IF WE'RE GONNA GET OUTTA
HERE WITH OUR SCALPS INTACT,
250
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
WE'RE GONNA NEED SOME HELP.
251
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
BUT THERE IS NO ONE TO HELP!
252
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
KERIM, COME ON!
253
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
COME ON!
254
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
COME ON.
255
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
NOW.
256
00:16:55,764 --> 00:16:57,725
KERIM.
257
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
GIMME A HAND.
258
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
I CAN'T DO THIS MYSELF.
259
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
KOPEK.
260
00:17:11,029 --> 00:17:14,032
I- I MEAN, KERIM.
261
00:17:15,617 --> 00:17:20,038
KERIM, I HAVE MISTREATED YOU.
262
00:17:20,247 --> 00:17:24,334
I... APOLOGIZE.
263
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
BRIDGER, V/O: WELL,
IT WAS ALL UP TO KERIM.
264
00:17:31,008 --> 00:17:34,261
HE COULD RUN AND LEAVE HIS
MASTER TO DIE,
265
00:17:37,014 --> 00:17:41,894
OR HE COULD SHOW PRINCE AHMED
HE HAD HONOR OF HIS OWN.
266
00:17:45,355 --> 00:17:47,066
OKAY.
267
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
ONE, TWO, THREE.
268
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
KERIM, I THANK YOU
FOR YOUR MERCY.
269
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
I SHALL NEVER FORGET IT!
270
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
271
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
THERE'LL BE PLENTY
OF TIME FOR THAT!
272
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
WE GOTTA GET OUTTA HERE!
273
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
LET'S GO!
274
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
WELL, WELL, LOOK WHO'S BACK.
275
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
SO, NO BUFFALO,
276
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
AND MISSING A HORSE?
277
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
I CANNOT WAIT TO HEAR
THIS ONE.
278
00:18:29,316 --> 00:18:31,276
WELL, UH,
279
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
PRINCE'S HORSE BROKE
ITS FOREFOOT ON THE CHASE,
280
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
SO WE HAD TO PUT IT DOWN.
281
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
WHICH IS A DARN SHAME,
282
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
CAUSE THE PRINCE WAS ABOUT
TO SHOOT
283
00:18:38,992 --> 00:18:40,911
THE BIGGEST BUFFALO IN THE HERD.
284
00:18:41,119 --> 00:18:43,622
IT WAS NOT THE LARGEST.
285
00:18:43,831 --> 00:18:46,959
BUT I ADMIRE
MR. BRIDGER'S SKILL
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,045
IN LEADING ME TO
AN ADVANTAGEOUS SHOT.
287
00:18:51,171 --> 00:18:52,631
RIGHT.
288
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
WELL, JIM, SUPPER'S ON.
289
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
WELL, I'M STARVIN'.
290
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
KARIM, YOU WANNA
EAT WITH US?
291
00:18:59,096 --> 00:19:00,389
SIR, PLEASE.
292
00:19:00,597 --> 00:19:03,058
KERIM SHALL DINE WITH
ME THIS EVENING.
293
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
AS MY GUEST.
294
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
INDEED, ALL OF YOU ARE
WELCOME.
295
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
MADAME,
296
00:19:12,609 --> 00:19:17,281
I REGRET MY TEMPER
CAUSED ME
297
00:19:17,489 --> 00:19:19,867
TO SPEAK TO YOU AS I DID.
298
00:19:21,869 --> 00:19:26,290
WILL YOU ACCEPT THIS GIFT?
299
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
OH.
300
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
PLEASE.
301
00:19:30,711 --> 00:19:33,172
WHY, SIR,
IT'S BEAUTIFUL.
302
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
I HAVE LEARNED MUCH TODAY.
303
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
WE MUST HELP EACH OTHER,
304
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
YES?
305
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
AH, MY FRIENDS,
306
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
WILL YOU DINE
WITH ME THIS EVENING?
307
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
HAVE YOU HEARD OF
TURKISH DELIGHTS?
308
00:19:54,234 --> 00:19:56,194
YOU ARE IN FOR A PLEASANT
SURPRISE.
309
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
COME, COME.
310
00:20:00,157 --> 00:20:03,619
JIM, IS THERE PART OF THE STORY
YOU'RE NOT TELLIN US?
311
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
LET'S JUST SAY OUR
TURKISH FRIEND,
312
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
WELL, HE LEARNED
THE POWER OF KINDNESS TODAY.
313
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
BRIDGER, V/O: FOR THE REST
OF THE EXPEDITION,
314
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
PRINCE AHMED, WELL, HE WAS
315
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
THE PICTURE OF DECENCY.
316
00:20:23,931 --> 00:20:26,308
WELL THEN, I WILL OFFER
YOU MY APOLOGIES.
317
00:20:26,516 --> 00:20:31,521
HOWEVER, YOU STILL HAVEN'T
PROVEN YOUR CLAIM TO NOBILITY.
318
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
I THOUGHT YOU MIGHT
ASK THAT.
319
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
THAT'S AN OTTOMAN EMPIRE
CAVALRY PISTOL...
320
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
55 CALIBER, I BELIEVE.
321
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
- YEP.
-MAY I?
322
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
PLEASE.
323
00:21:16,024 --> 00:21:18,277
"TO JAMES BRIDGER,
324
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
THE NOBLEST MAN I KNOW.
325
00:21:20,821 --> 00:21:23,615
WITH GRATITUDE,
PRINCE SELIM AHMED."
326
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
MY GOODNESS.
22751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof