Original subtitles

HEY, ANYONE HERE EQUIPPED TO SHOE A HORSE?

YEAH!

I CAN HELP YOU WITH THAT.

I DON'T MEAN TO TROUBLE YOU BUT IF YOU CAN GET ME

ON THE TRAIL BY NIGHTFALL I'D SURE APPRECIATE IT!

YEAH, LET ME TAKE A LOOK.

WELL, I THINK HE'S GOT A LOOSE SHOE OR SOMETHING.

YEP,

THAT'S COMIN' LOOSE.

BUT, YOU KNOW YOU OUGHTA

STAY HERE THE NIGHT WITH US

INSTEAD OF RIDIN' OFF ON THE TRAIL.

NO CHOICE MISTER, I GOTTA GET ON.

ALL RIGHT.

WELL, I'LL GET MY TOOLS AND WE'LL GET YOU GOIN'.

YOU SHOULD HAVE SOME COFFEE THOUGH.

VASQUEZ,

YOU REMEMBER WHAT THE SHERIFF VIRGINIA CITY

TOLD US ABOUT HIGHWAYMEN ROBBING PROSPECTORS?

OF COURSE I DO.

YEAH WELL, THERE'S BLOOD ON THIS FELLA'S BOOT.

AND I BET THAT THERE IS A VIAL OF GOLD DUST

IN HIS SADDLE BAG THAT'S NOT HIS.

SHOULD WE TRY TO TAKE HIM IN?

WE'RE ONLY A FEW MILES AWAY FROM TOWN.

NO, HE'S LIABLE TO DRAW DOWN

AND KILL SOME OF THESE FOLKS.

LOOK, YOU UM, YOU RIDE ON AHEAD, YOU GET THE LAW.

AND I'LL-

WELL I'LL JUST KEEP HIM HERE.

JUST MAKE SURE YOU DON'T GET YOURSELF KILLED.

WELL, THAT'S THE PLAN.

NOW LET ME GUESS.

YOUNG FELLA LIKE YOU, HEADING DOWN FROM

VIRGINIA CITY,

YOU MUSTA BEEN AFTER GOLD.

I STAKED SOME CLAIMS BUT THEN I FOUND A MORE

LUCRATIVE LINE OF WORK.

MMM.

YEP.

I ONCE SAW A STREAM THAT

WAS SO RICH, WELL THE WATER

ITSELF LOOKED LIKE GOLD.

LIKE I SAID, I'M IN A HURRY.

WELL, I GET IT YEAH.

JUST-

OL' JIM BRIDGER SPINNING YARNS AGAIN.

YOU DON'T SAY.

THE JIM BRIDGER?

I DIDN'T REALIZE WHO I WAS TALKIN' TO.

I MEAN I, I GUESS I GOT TIME FOR ONE OF YOUR STORIES.

A SHORT ONE, ANYHOW.

WELL, ALL RIGHT.

YOU WAS UH, SAYIN' SOMETHIN' ABOUT A STREAM FULL

OF GOLD WAS IT?

YEAH, LET'S-

LET'S HEAR THAT.

WHERE WAS THAT?

WHERE?

LET'S START WITH WHEN.

BRIDGER, V/O: WELL IT WAS ABOUT FIFTEEN YEARS AGO.

WE WERE TRAPPIN' DOWN IN UTE INDIAN TERRITORY WHEN A PARTY

OF WARRIORS CHASED US DOWN AND STARTED SHOOTIN'.

WELL AT THE TIME, WELL I WAS TRAVELIN'

WITH MY OLD FRIEND WADE LOGAN.

AND THIS GREENHORN, PEARL.

ALONZO PEARL.

NOW THE UTES WERE USUALLY FRIENDLY,

SO I HAD NO IDEA WHAT GOT 'EM RILED UP.

LOGAN, RUN!

BRIDGER, DROP!

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

WE BETTER FIGURE OUT WHY THE HECK

THEY WERE CHASIN' US, BEFORE THEY TURN AROUND

AND COME BACK WITH MORE.

HEY!

WHERE'D PEARL GET OFF TO?

BRIDGER, LOGAN COME HERE!

LOOK AT THIS!

BRIDGER, V/O: WELL I COULDN'T BELIEVE OUR GOOD FORTUNE.

AN ENTIRE RIVER OF GOLD, AND ALL TO OURSELVES.

AND THE POSSIBILITY THAT AN OLD FRONTIER LEGEND

JUST MIGHT BE TRUE.

THIS IS IT.

YOU'VE HEARD OF EL DORADO?

I BET THE SPANISH FOUND IT RIGHT HERE!

I HEARD STORIES ABOUT IT WAY BACK

BUT I NEVER RIGHTLY BELIEVED 'EM.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, LOGAN?

THE CITY OF GOLD, SON!

LOOK AROUND YOU!

IF THERE'S THIS MUCH COLOR DOWNSTREAM,

THAT MEANS THAT THE MOTHER LODE IS UP THERE.

BRIDGER, V/O: I'D HEARD TALL TALES ABOUT EL DORADO FOR YEARS,

BUT I NEVER THOUGHT THEY COULD BE TRUE TILL THAT MOMENT.

HE SAID THOSE CONQUISTADORS,

WELL THEY FOUND IT - THE MOTHER LODE.

EL DORADO.

AND THEY- THEY ENSLAVED THOSE INDIANS AND THEY MADE 'EM WORK

THE MINES FOR 'EM BUT, THE INDIANS, WELL THEY ROSE

UP AND THEY KILLED THOSE SPANISH.

NOW NO ONE-

NO ONE HAS FOUND THAT MONEY SINCE.

WELL, AT LEAST NO ONE THAT'S LIVED TO TELL ABOUT IT.

YEAH!

BRIDGER, V/O: I'D SEEN MY FAIR SHARE OF GOLD BEFORE,

BUT THIS SEEMED TOO GOOD TO BE TRUE,

AND I REALIZED WE WERE IN EVEN MORE

DANGER THAN BEFORE.

HEY, HEY, HEY, FELLAS!

THIS-

THIS IS WHAT THEM UTES WAS TRYIN' TO KEEP US AWAY FROM.

LISTEN WE-

WE NEED TO SKEDADDLE 'KAY, 'CAUSE THEY'RE GONNA

BE COMIN' BACK FOR SURE.

WOAH, HOLD ON BRIDGER.

WE AIN'T WALKIN' AWAY FROM THIS MUCH COLOR.

LOGAN!

LOGAN, YOU LISTEN TO ME.

THERE'LL BE MORE UTES COMIN', I PROMISE YOU.

LET 'EM COME, LET 'EM COME!

I BEEN BUSTIN' MY BACK FOR 20 SOME ODD YEARS TRAPPIN' FUR!

AND I AIN'T GOT NOTHIN' TO SHOW FOR IT.

THIS- THIS RIGHT HERE IS ONLY WHAT I DESERVE!

AND I INTEND TO CLAIM IT.

BRIDGER, V/O: NOW I SHOULDA LEFT LOGAN TO HIS FATE,

BUT GOLD WILL MAKE A FOOL OF ANY MAN.

FINE.

WE'LL PAN WHAT WE CAN OUT OF THIS RIVER,

ALL RIGHT.

WE'LL PULL WHAT WE TAKE

AND THEN WE'RE GONNA SPLIT IT

THREE WAYS WHEN WE'RE SAFE, ALL RIGHT?

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

WELL, LET'S BE QUICK ABOUT IT BOYS.

BRIDGER, V/O: WELL WE SPENT THE WHOLE DAY PANNING GOLD

FROM THAT STREAM.

FOUND ONE.

ANOTHER ONE BRIDGER!

YOU GOT THE MIDAS TOUCH OVER THERE.

BRIDGER, V/O: AND WE MADE MORE PROFIT THAN

A YEARS WORTH OF TRAPPING.

IT SHOULDA BEEN ENOUGH.

PEARL, NOW YOURS.

HAND IT OVER.

PEARL.

SO WHO PUT YOU IN CHARGE?

WE AGREED.

I HOLD ONTO THE GOLD, AND THEN WE SPLIT IT THREE

WAYS WHEN WE GET CLEAR.

NOW HAND IT OVER.

HECK,

YOU CAN'T TRUST JIM BRIDGER, WHO CAN YOU TRUST?

LOGAN.

WE LEAVE FIRST LIGHT.

LOGAN, YOU'RE THE FIRST WATCH.

MMM HMM.

GET SOME SLEEP PEARL.

WHAT ARE YOU DOING?

NO, NO, NO, NO, NO.

YOU AIN'T GONNA TAKE MY GOLD.

I DESERVE IT!

CALM DOWN!

GET A GRIP ON YOURSELF LO-

GET A-

DON'T!

PEARL.

PEARL, PEARL.

DON'T YOU DO SOMETHING FOOLISH NOW, PEARL.

BRIDGER, NO, NO, IT AIN'T-

LOGAN, HE- HE PULLED HIS KNIFE, HE WAS-

HE WAS ABOUT TO KILL YA, I S- SAW-

PEARL, PEARL, PUT THE GUN DOWN.

YOU DIDN'T HAVE TO SHOOT HIM.

I COULDA TALKED HIM DOWN.

I DON'T KNOW, HE-

HE LOOKED AWFUL CRAZY.

LIKE- LIKE HE WEREN'T EVEN HUMAN NO MORE.

WHAT?

GUESS WE ONLY GOTTA SPLIT THE GOLD TWO WAYS NOW.

NOW WE GOTTA DIG A GRAVE.

BRIDGER, V/O: WE GAVE POOR LOGAN THE BEST BURIAL THAT WE COULD.

BUT I HAD NO IDEA THAT SAME GREED THAT INFECTED HIM

NOW HAD ITS HOOKS IN PEARL.

WE GOT A LONG HAUL TOMORROW.

IT'S BEST WE GET SOME REST.

WELL YOU WANNA GO?

GO.

JUST GIVE ME MY HALF FIRST.

PEARL.

WE'VE BEEN OVER THIS BEFORE.

YOU GET YOURS WHEN WE BOTH GET OUTTA HERE TOGETHER.

I'M TAKIN' MY GOLD.

NOW.

DON'T.

PUT IT ON THE GROUND.

YOU DON'T WANNA DO THIS.

PUT IT ON THE GROUND.

DON'T, BRIDGER.

I'LL BURY YOU NEXT TO LOGAN.

BRIDGER, V/O: BY THE TIME I WOKE UP, PEARL WAS

ALREADY HEADED FOR THE MOUNTAINS.

PEARL, YOU FOOL.

BRIDGER, V/O: THE SMART THING WOULDA BEEN TO LET THAT FOOL

GET WHAT WAS COMIN' TO HIM.

BUT I LEARNED A LONG TIME AGO, YOU NEVER LEAVE A MAN TO DIE.

WELL, I WAS SURE PEARL WAS ON A FOOL'S ERRAND,

BUT THEN I REALIZED LOGAN HAD BEEN RIGHT ALL ALONG.

WE HAD ACTUALLY FOUND EL DORADO.

CALM DOWN- PEARL.

- GET OFFA ME. - CALM DOWN.

PEARL, CALM DOWN.

CALM- FOCUS-

IT'S OKAY, OKAY!

OKAY, OKAY!

YOU CALM DOWN, CALM DOWN.

YOU'RE GONNA GET US KILLED.

SO.

THIS MAN SPOKE THE TRUTH WHEN HE SAID HE CAME HERE

WITH JIM BRIDGER, SEEKING GOLD.

PELTS.

PELTS, WE CAME SEEKING PELTS.

WE FOUND THE GOLD BY ACCIDENT.

MAYBE.

BUT THE SPANISH FOUND GOLD HERE TOO,

AND ENSLAVED OUR

ANCESTORS UNTIL WE ROSE UP AND KILLED THEM.

SINCE THAT DAY WE SWORE NEVER TO ALLOW SUCH EVIL HERE AGAIN.

SO TELL ME, JIM BRIDGER,

WHAT AM I TO DO WITH YOU?

LET US GO,

LET US GO AND YOU HAVE MY WORD THAT WE WILL NEVER,

NEVER RETURN HERE.

WE KNOW YOU ARE A MAN OF HONOR.

BUT THIS ONE IS NOT.

NO! NO!

IF YOU ARE GONNA KILL HIM,

YOU'RE GONNA HAVE TO KILL ME TOO.

GO THEN.

BUT IF EITHER OF YOU STEP FOOT ON THESE MOUNTAINS

AGAIN, YOUR BONES WILL JOIN THE OTHERS.

COME ON PEARL.

PEARL.

PEARL, RIGHT NOW.

LET'S GO.

COME ON.

I WENT INSIDE THE MINE, BRIDGER.

IF YOU SAW WHAT I SAW-

SHUT YOUR MOUTH, SHUT IT.

NO!

I AIN'T WALKIN' AWAY FROM THAT GOLD.

SO YOU WANNA KILL ME?

MAY AS WELL DO IT NOW.

BUT I'M TAKIN' AS MANY OF YOU WITH ME AS I CAN.

STOP IT!

! STOP! STOP!

THIS MAN DESERVES TO BE PUNISHED,

BUT IT'S GONNA BE BY MY HAND.

YOU ALL KEEP CALLING ME A FOOL.

A CHANCE LIKE THIS COMES AROUND ONCE A LIFETIME

AND I'M TAKIN' IT, NO MATTER WHAT.

I SEE.

YOU WILL NOT GIVE UP.

SO I WILL GIVE YOU WHAT YOU WISH.

A LIFETIME OF GOLD.

YOURS.

PEARL.

NO.

PEARL, DON'T BE A FOOL.

PEARL.

PEARL, NO.

GO, JIM BRIDGER.

WALK AND DO NOT LOOK BACK.

NO, NO, NO, NO!

NO!

PEARL! NO!

NO, BRIDGER!

DON'T LET THEM DO THIS TO ME!

BRIDGER! BRIDGER!

BRIDGER HELP!

HELP, BRIDGER!

WELL, I TRIED FOR THREE DAYS TO SNEAK BACK UP

THERE AND GET PEARL OUT.

THEY CAUGHT ME EVERY TIME.

AND THEY TOLD ME,

IF THEY EVER SAW ME AGAIN,

THEY'D KILL ME.

BAD WAY TO GO.

AND YOU'RE TELLIN' ME AFTER ALL THAT,

YOU CAME AWAY WITH NOTHIN', HUH?

I WOULDN'T SAY NOTHIN'.

BUT ONLY A FOOL WOULD EVER GO BACK FOR MORE.

YOU SURE ABOUT THAT?

FINISH THAT SHOE, WE GOT A LONG TRAIL AHEAD OF US.

YOU WANT GOLD?

HERE IT IS.

RIGHT ON TIME.

LET ME GO!

AH, MUCH OBLIGED, JIM.

BEEN LOOKIN' FOR ZEKE HERE FOR WEEKS.

YOU FOOL!

WE COULDA BEEN RICH!

WE'LL TAKE IT FROM HERE.

COME ON, LET'S GO.

I THOUGHT I TOLD YOU NOT TO GET YOURSELF KILLED.

WELL I'M STILL STANDIN' HERE, AIN'T I?

VASQUEZ,

YOU KNOW THAT THERE?

WELL THAT THERE IS FOOL'S GOLD.

YOU SEEN IT BEFORE.

WHEN I TELL THE KIDS A STORY

ABOUT THE LOST AZTEC TREASURE, YEAH, I GRABBED IT OUTTA

THE WAGON WHEN I GOT MY TOOLS.

IT'S ALL JUST FOOL'S GOLD.