Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:07,841
HEY, ANYONE HERE EQUIPPED TO
SHOE A HORSE?
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
YEAH!
3
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
I CAN HELP YOU WITH THAT.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,847
I DON'T MEAN TO TROUBLE
YOU BUT IF YOU CAN GET ME
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
ON THE TRAIL BY NIGHTFALL
I'D SURE APPRECIATE IT!
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
YEAH, LET ME TAKE A LOOK.
7
00:00:19,018 --> 00:00:20,687
WELL, I THINK HE'S GOT A LOOSE
SHOE OR SOMETHING.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,775
YEP,
9
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
THAT'S COMIN' LOOSE.
10
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
BUT, YOU KNOW YOU OUGHTA
11
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
STAY HERE THE NIGHT WITH US
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
INSTEAD OF RIDIN' OFF
ON THE TRAIL.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,163
NO CHOICE MISTER,
I GOTTA GET ON.
14
00:00:39,581 --> 00:00:41,291
ALL RIGHT.
15
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
WELL, I'LL GET MY TOOLS
AND WE'LL GET YOU GOIN'.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
YOU SHOULD HAVE
SOME COFFEE THOUGH.
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
VASQUEZ,
18
00:00:57,766 --> 00:01:00,101
YOU REMEMBER WHAT
THE SHERIFF VIRGINIA CITY
19
00:01:00,268 --> 00:01:03,271
TOLD US ABOUT HIGHWAYMEN
ROBBING PROSPECTORS?
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,064
OF COURSE I DO.
21
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
YEAH WELL, THERE'S BLOOD ON
THIS FELLA'S BOOT.
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
AND I BET THAT THERE IS A VIAL
OF GOLD DUST
23
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
IN HIS SADDLE BAG
THAT'S NOT HIS.
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
SHOULD WE TRY TO
TAKE HIM IN?
25
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
WE'RE ONLY A FEW MILES
AWAY FROM TOWN.
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
NO, HE'S LIABLE
TO DRAW DOWN
27
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
AND KILL SOME OF THESE FOLKS.
28
00:01:20,955 --> 00:01:24,667
LOOK, YOU UM, YOU RIDE ON AHEAD,
YOU GET THE LAW.
29
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
AND I'LL-
30
00:01:26,544 --> 00:01:28,296
WELL I'LL
JUST KEEP HIM HERE.
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
JUST MAKE SURE YOU DON'T GET
YOURSELF KILLED.
32
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
WELL, THAT'S THE PLAN.
33
00:02:00,286 --> 00:02:02,080
NOW LET ME GUESS.
34
00:02:03,498 --> 00:02:06,417
YOUNG FELLA LIKE YOU,
HEADING DOWN FROM
35
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
VIRGINIA CITY,
36
00:02:09,003 --> 00:02:11,047
YOU MUSTA
BEEN AFTER GOLD.
37
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
I STAKED SOME CLAIMS
BUT THEN I FOUND A MORE
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
LUCRATIVE LINE OF WORK.
39
00:02:15,343 --> 00:02:15,969
MMM.
40
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
YEP.
41
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
I ONCE SAW A STREAM THAT
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
WAS SO RICH, WELL THE WATER
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
ITSELF LOOKED LIKE GOLD.
44
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
LIKE I SAID,
I'M IN A HURRY.
45
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
WELL, I GET IT YEAH.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
JUST-
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
OL' JIM BRIDGER SPINNING
YARNS AGAIN.
48
00:02:31,860 --> 00:02:33,152
YOU DON'T SAY.
49
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
THE JIM BRIDGER?
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,409
I DIDN'T REALIZE
WHO I WAS TALKIN' TO.
51
00:02:39,617 --> 00:02:43,955
I MEAN I, I GUESS I GOT TIME
FOR ONE OF YOUR STORIES.
52
00:02:44,163 --> 00:02:45,999
A SHORT ONE, ANYHOW.
53
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
WELL, ALL RIGHT.
54
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
YOU WAS UH, SAYIN' SOMETHIN'
ABOUT A STREAM FULL
55
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
OF GOLD WAS IT?
56
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
YEAH, LET'S-
57
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
LET'S HEAR THAT.
58
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
WHERE WAS THAT?
59
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
WHERE?
60
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
LET'S START WITH WHEN.
61
00:03:04,225 --> 00:03:06,227
BRIDGER, V/O: WELL IT WAS ABOUT
FIFTEEN YEARS AGO.
62
00:03:06,394 --> 00:03:10,565
WE WERE TRAPPIN' DOWN IN UTE
INDIAN TERRITORY WHEN A PARTY
63
00:03:10,773 --> 00:03:14,152
OF WARRIORS CHASED US DOWN
AND STARTED SHOOTIN'.
64
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
WELL AT THE TIME,
WELL I WAS TRAVELIN'
65
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
WITH MY OLD FRIEND WADE LOGAN.
66
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
AND THIS GREENHORN, PEARL.
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
ALONZO PEARL.
68
00:03:29,375 --> 00:03:32,253
NOW THE UTES WERE USUALLY
FRIENDLY,
69
00:03:32,462 --> 00:03:36,674
SO I HAD NO IDEA WHAT GOT 'EM
RILED UP.
70
00:03:36,883 --> 00:03:39,218
LOGAN, RUN!
71
00:03:48,269 --> 00:03:51,022
BRIDGER, DROP!
72
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
YOU ALL RIGHT?
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
YEAH.
74
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
WE BETTER FIGURE OUT WHY
THE HECK
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
THEY WERE CHASIN' US,
BEFORE THEY TURN AROUND
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
AND COME BACK WITH MORE.
77
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
HEY!
78
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
WHERE'D PEARL GET OFF TO?
79
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
BRIDGER, LOGAN COME HERE!
80
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
LOOK AT THIS!
81
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
BRIDGER, V/O: WELL I COULDN'T
BELIEVE OUR GOOD FORTUNE.
82
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
AN ENTIRE RIVER OF GOLD,
AND ALL TO OURSELVES.
83
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
AND THE POSSIBILITY THAT
AN OLD FRONTIER LEGEND
84
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
JUST MIGHT BE TRUE.
85
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
THIS IS IT.
86
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
YOU'VE HEARD OF EL DORADO?
87
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
I BET THE SPANISH FOUND
IT RIGHT HERE!
88
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
I HEARD STORIES
ABOUT IT WAY BACK
89
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
BUT I NEVER RIGHTLY
BELIEVED 'EM.
90
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, LOGAN?
91
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
THE CITY OF GOLD, SON!
92
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
LOOK AROUND YOU!
93
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
IF THERE'S THIS MUCH
COLOR DOWNSTREAM,
94
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
THAT MEANS THAT THE MOTHER
LODE IS UP THERE.
95
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
BRIDGER, V/O: I'D HEARD TALL
TALES ABOUT EL DORADO FOR YEARS,
96
00:05:29,454 --> 00:05:33,583
BUT I NEVER THOUGHT THEY COULD
BE TRUE TILL THAT MOMENT.
97
00:05:38,629 --> 00:05:41,257
HE SAID THOSE CONQUISTADORS,
98
00:05:41,466 --> 00:05:45,386
WELL THEY FOUND IT
- THE MOTHER LODE.
99
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
EL DORADO.
100
00:05:48,723 --> 00:05:52,935
AND THEY- THEY ENSLAVED THOSE
INDIANS AND THEY MADE 'EM WORK
101
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
THE MINES FOR 'EM BUT,
THE INDIANS, WELL THEY ROSE
102
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
UP AND THEY KILLED
THOSE SPANISH.
103
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
NOW NO ONE-
104
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
NO ONE HAS FOUND
THAT MONEY SINCE.
105
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
WELL, AT LEAST NO ONE THAT'S
LIVED TO TELL ABOUT IT.
106
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
YEAH!
107
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
BRIDGER, V/O: I'D SEEN MY FAIR
SHARE OF GOLD BEFORE,
108
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
BUT THIS SEEMED TOO GOOD
TO BE TRUE,
109
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
AND I REALIZED WE WERE
IN EVEN MORE
110
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
DANGER THAN BEFORE.
111
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
HEY, HEY, HEY, FELLAS!
112
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
THIS-
113
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
THIS IS WHAT THEM UTES
WAS TRYIN' TO KEEP US AWAY FROM.
114
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
LISTEN WE-
115
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
WE NEED TO SKEDADDLE
'KAY, 'CAUSE THEY'RE GONNA
116
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
BE COMIN' BACK FOR SURE.
117
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
WOAH, HOLD ON BRIDGER.
118
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
WE AIN'T WALKIN' AWAY
FROM THIS MUCH COLOR.
119
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
LOGAN!
120
00:06:44,028 --> 00:06:45,655
LOGAN, YOU LISTEN TO ME.
121
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
THERE'LL BE MORE UTES COMIN',
I PROMISE YOU.
122
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
LET 'EM COME, LET 'EM COME!
123
00:06:52,495 --> 00:06:56,457
I BEEN BUSTIN' MY BACK FOR 20
SOME ODD YEARS TRAPPIN' FUR!
124
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
AND I AIN'T GOT NOTHIN'
TO SHOW FOR IT.
125
00:06:59,377 --> 00:07:03,339
THIS- THIS RIGHT HERE
IS ONLY WHAT I DESERVE!
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
AND I INTEND
TO CLAIM IT.
127
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
BRIDGER, V/O: NOW I SHOULDA LEFT
LOGAN TO HIS FATE,
128
00:07:14,058 --> 00:07:17,645
BUT GOLD WILL MAKE
A FOOL OF ANY MAN.
129
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
FINE.
130
00:07:20,481 --> 00:07:21,816
WE'LL PAN WHAT WE CAN OUT
OF THIS RIVER,
131
00:07:22,024 --> 00:07:23,067
ALL RIGHT.
132
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
WE'LL PULL WHAT WE TAKE
133
00:07:24,527 --> 00:07:25,903
AND THEN WE'RE GONNA SPLIT IT
134
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
THREE WAYS WHEN WE'RE SAFE,
ALL RIGHT?
135
00:07:28,614 --> 00:07:31,325
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
136
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
WELL, LET'S BE QUICK
ABOUT IT BOYS.
137
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
BRIDGER, V/O: WELL WE SPENT
THE WHOLE DAY PANNING GOLD
138
00:07:40,751 --> 00:07:42,461
FROM THAT STREAM.
139
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
FOUND ONE.
140
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
ANOTHER ONE BRIDGER!
141
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
YOU GOT THE MIDAS
TOUCH OVER THERE.
142
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
BRIDGER, V/O: AND WE MADE
MORE PROFIT THAN
143
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
A YEARS WORTH OF TRAPPING.
144
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
IT SHOULDA BEEN ENOUGH.
145
00:07:58,019 --> 00:08:00,938
PEARL, NOW YOURS.
146
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
HAND IT OVER.
147
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
PEARL.
148
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
SO WHO PUT YOU IN CHARGE?
149
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
WE AGREED.
150
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
I HOLD ONTO THE GOLD,
AND THEN WE SPLIT IT THREE
151
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
WAYS WHEN WE GET CLEAR.
152
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
NOW HAND IT OVER.
153
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
HECK,
154
00:08:34,597 --> 00:08:37,975
YOU CAN'T TRUST JIM BRIDGER,
WHO CAN YOU TRUST?
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
LOGAN.
156
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
WE LEAVE FIRST LIGHT.
157
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
LOGAN, YOU'RE THE FIRST WATCH.
158
00:09:14,053 --> 00:09:15,471
MMM HMM.
159
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
GET SOME SLEEP PEARL.
160
00:10:24,749 --> 00:10:26,042
WHAT ARE YOU DOING?
161
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
NO, NO, NO, NO, NO.
162
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
YOU AIN'T GONNA TAKE MY GOLD.
163
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
I DESERVE IT!
164
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
CALM DOWN!
165
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
GET A GRIP ON YOURSELF LO-
166
00:10:35,676 --> 00:10:36,635
GET A-
167
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
DON'T!
168
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
PEARL.
169
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
PEARL, PEARL.
170
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
DON'T YOU DO SOMETHING
FOOLISH NOW, PEARL.
171
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
BRIDGER, NO, NO, IT AIN'T-
172
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
LOGAN, HE- HE PULLED HIS KNIFE,
HE WAS-
173
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
HE WAS ABOUT TO KILL YA,
I S- SAW-
174
00:10:58,908 --> 00:11:01,994
PEARL, PEARL, PUT THE GUN DOWN.
175
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
YOU DIDN'T HAVE TO SHOOT HIM.
176
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
I COULDA TALKED HIM DOWN.
177
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
I DON'T KNOW, HE-
178
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
HE LOOKED AWFUL CRAZY.
179
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
LIKE- LIKE HE WEREN'T EVEN
HUMAN NO MORE.
180
00:11:34,402 --> 00:11:36,028
WHAT?
181
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
GUESS WE ONLY GOTTA SPLIT
THE GOLD TWO WAYS NOW.
182
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
NOW WE GOTTA DIG A GRAVE.
183
00:12:10,604 --> 00:12:14,150
BRIDGER, V/O: WE GAVE POOR LOGAN
THE BEST BURIAL THAT WE COULD.
184
00:12:14,316 --> 00:12:18,571
BUT I HAD NO IDEA THAT SAME
GREED THAT INFECTED HIM
185
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
NOW HAD ITS HOOKS IN PEARL.
186
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
WE GOT A LONG HAUL TOMORROW.
187
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
IT'S BEST WE GET SOME REST.
188
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
WELL YOU WANNA GO?
189
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
GO.
190
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
JUST GIVE ME MY HALF FIRST.
191
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
PEARL.
192
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
WE'VE BEEN OVER THIS BEFORE.
193
00:12:35,754 --> 00:12:39,592
YOU GET YOURS WHEN WE BOTH
GET OUTTA HERE TOGETHER.
194
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
I'M TAKIN' MY GOLD.
195
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
NOW.
196
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
DON'T.
197
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
PUT IT ON THE GROUND.
198
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
YOU DON'T WANNA DO THIS.
199
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
PUT IT ON THE GROUND.
200
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
DON'T, BRIDGER.
201
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
I'LL BURY YOU NEXT TO LOGAN.
202
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
BRIDGER, V/O: BY THE TIME
I WOKE UP, PEARL WAS
203
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
ALREADY HEADED FOR
THE MOUNTAINS.
204
00:13:38,984 --> 00:13:43,197
PEARL, YOU FOOL.
205
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
BRIDGER, V/O: THE SMART THING
WOULDA BEEN TO LET THAT FOOL
206
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
GET WHAT WAS COMIN' TO HIM.
207
00:13:49,870 --> 00:13:54,333
BUT I LEARNED A LONG TIME AGO,
YOU NEVER LEAVE A MAN TO DIE.
208
00:14:32,705 --> 00:14:35,916
WELL, I WAS SURE PEARL WAS ON
A FOOL'S ERRAND,
209
00:14:38,252 --> 00:14:42,590
BUT THEN I REALIZED LOGAN HAD
BEEN RIGHT ALL ALONG.
210
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
WE HAD ACTUALLY
FOUND EL DORADO.
211
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
CALM DOWN- PEARL.
212
00:15:24,548 --> 00:15:25,257
- GET OFFA ME.
- CALM DOWN.
213
00:15:25,466 --> 00:15:26,425
PEARL, CALM DOWN.
214
00:15:26,634 --> 00:15:27,593
CALM- FOCUS-
215
00:15:27,801 --> 00:15:28,636
IT'S OKAY, OKAY!
216
00:15:28,802 --> 00:15:30,054
OKAY, OKAY!
217
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
YOU CALM DOWN, CALM DOWN.
218
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
YOU'RE GONNA GET US KILLED.
219
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
SO.
220
00:15:36,644 --> 00:15:40,439
THIS MAN SPOKE THE TRUTH
WHEN HE SAID HE CAME HERE
221
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
WITH JIM BRIDGER,
SEEKING GOLD.
222
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
PELTS.
223
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
PELTS, WE CAME SEEKING PELTS.
224
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
WE FOUND THE GOLD BY ACCIDENT.
225
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
MAYBE.
226
00:15:51,659 --> 00:15:55,913
BUT THE SPANISH FOUND GOLD
HERE TOO,
227
00:15:56,121 --> 00:15:57,790
AND ENSLAVED OUR
228
00:15:57,998 --> 00:16:02,503
ANCESTORS UNTIL WE ROSE
UP AND KILLED THEM.
229
00:16:02,670 --> 00:16:06,256
SINCE THAT DAY WE SWORE NEVER TO
ALLOW SUCH EVIL HERE AGAIN.
230
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
SO TELL ME, JIM BRIDGER,
231
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
WHAT AM I TO DO WITH YOU?
232
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
LET US GO,
233
00:16:18,852 --> 00:16:23,065
LET US GO AND YOU
HAVE MY WORD THAT WE WILL NEVER,
234
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
NEVER RETURN HERE.
235
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
WE KNOW YOU ARE A MAN OF HONOR.
236
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
BUT THIS ONE IS NOT.
237
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
NO! NO!
238
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
IF YOU ARE GONNA KILL HIM,
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
YOU'RE GONNA HAVE
TO KILL ME TOO.
240
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
GO THEN.
241
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
BUT IF EITHER OF YOU
STEP FOOT ON THESE MOUNTAINS
242
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
AGAIN, YOUR BONES
WILL JOIN THE OTHERS.
243
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
COME ON PEARL.
244
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
PEARL.
245
00:17:12,573 --> 00:17:13,699
PEARL, RIGHT NOW.
246
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
LET'S GO.
247
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
COME ON.
248
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
I WENT INSIDE THE MINE, BRIDGER.
249
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
IF YOU SAW WHAT I SAW-
250
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
SHUT YOUR MOUTH, SHUT IT.
251
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
NO!
252
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
I AIN'T WALKIN' AWAY
FROM THAT GOLD.
253
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
SO YOU WANNA KILL ME?
254
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
MAY AS WELL DO IT NOW.
255
00:17:30,674 --> 00:17:32,634
BUT I'M TAKIN' AS MANY
OF YOU WITH ME AS I CAN.
256
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
STOP IT!
257
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
! STOP! STOP!
258
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
THIS MAN DESERVES
TO BE PUNISHED,
259
00:17:50,194 --> 00:17:52,362
BUT IT'S GONNA BE BY MY HAND.
260
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
YOU ALL KEEP
CALLING ME A FOOL.
261
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
A CHANCE LIKE THIS COMES
AROUND ONCE A LIFETIME
262
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
AND I'M TAKIN' IT,
NO MATTER WHAT.
263
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
I SEE.
264
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
YOU WILL NOT GIVE UP.
265
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
SO I WILL GIVE
YOU WHAT YOU WISH.
266
00:18:08,712 --> 00:18:11,340
A LIFETIME OF GOLD.
267
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
YOURS.
268
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
PEARL.
269
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
NO.
270
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
PEARL, DON'T BE A FOOL.
271
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
PEARL.
272
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
PEARL, NO.
273
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
GO, JIM BRIDGER.
274
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
WALK AND DO NOT LOOK BACK.
275
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
NO, NO, NO, NO!
276
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
NO!
277
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
PEARL! NO!
278
00:18:39,159 --> 00:18:42,329
NO, BRIDGER!
279
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
DON'T LET THEM DO THIS TO ME!
280
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
BRIDGER! BRIDGER!
281
00:18:53,173 --> 00:18:59,304
BRIDGER HELP!
282
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
HELP, BRIDGER!
283
00:19:04,351 --> 00:19:08,230
WELL, I TRIED FOR
THREE DAYS TO SNEAK BACK UP
284
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
THERE AND GET PEARL OUT.
285
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
THEY CAUGHT ME EVERY TIME.
286
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
AND THEY TOLD ME,
287
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
IF THEY EVER SAW ME AGAIN,
288
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
THEY'D KILL ME.
289
00:19:21,493 --> 00:19:23,579
BAD WAY TO GO.
290
00:19:25,455 --> 00:19:27,833
AND YOU'RE TELLIN' ME
AFTER ALL THAT,
291
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
YOU CAME AWAY WITH NOTHIN', HUH?
292
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
I WOULDN'T SAY NOTHIN'.
293
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
BUT ONLY A FOOL WOULD EVER
GO BACK FOR MORE.
294
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
YOU SURE ABOUT THAT?
295
00:19:56,737 --> 00:20:00,115
FINISH THAT SHOE, WE GOT
A LONG TRAIL AHEAD OF US.
296
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
YOU WANT GOLD?
297
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
HERE IT IS.
298
00:20:22,804 --> 00:20:24,306
RIGHT ON TIME.
299
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
LET ME GO!
300
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
AH, MUCH OBLIGED, JIM.
301
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
BEEN LOOKIN' FOR ZEKE
HERE FOR WEEKS.
302
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
YOU FOOL!
303
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
WE COULDA BEEN RICH!
304
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
305
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
COME ON, LET'S GO.
306
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
I THOUGHT I TOLD YOU NOT TO GET
YOURSELF KILLED.
307
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
WELL I'M STILL STANDIN' HERE,
AIN'T I?
308
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
VASQUEZ,
309
00:20:59,466 --> 00:21:01,635
YOU KNOW THAT THERE?
310
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
WELL THAT THERE IS FOOL'S GOLD.
311
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
YOU SEEN IT BEFORE.
312
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
WHEN I TELL THE KIDS A STORY
313
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
ABOUT THE LOST AZTEC TREASURE,
YEAH, I GRABBED IT OUTTA
314
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
THE WAGON WHEN I GOT MY TOOLS.
315
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
IT'S ALL JUST FOOL'S GOLD.
20892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof