Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
WELL, MR. BRIDGER,
IF YOU CAN IDENTIFY THE CORRECT
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,506
STRATIGRAPHY, FINDING FOSSIL
SITES BECOMES
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
CONSIDERABLY LESS DIFFICULT.
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
NOT THAT IT'S EVER EASY AS SUCH.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
WELL,
EASIER FOR YOU THAN ME.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
WELL I CAN BARELY PRONOUNCE HALF
7
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
THE WORDS YOU
USE TO DESCRIBE YOUR WORK.
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
INDEED?
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,936
EH, I'D SAY YOU'D MAKE A FINE
PALEONTOLOGIST.
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,939
YOUR UNDERSTANDING OF THESE VAST
LANDSCAPES IS ASTONISHING.
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
WELL, IS THERE A GOOD LIVING
TO BE HAD AS A,
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
WHAT'D YOU CALL IT?
13
00:00:27,318 --> 00:00:28,945
OH- OH, A PALEONTOLOGIST?
14
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
HEAVENS NO.
15
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
OURS IS A FLEDGLING
FIELD OF SCIENCE.
16
00:00:32,657 --> 00:00:35,243
ONE TOILS AWAY IN OBSCURITY,
UNLESS ONE DISCOVERS
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
TRULY SIGNIFICANT
FOSSIL REMAINS.
18
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
EVEN, ONE DARES HOPE,
A NEW DINOSAUR!
19
00:00:41,916 --> 00:00:43,585
PERHAPS THERE'S NO HARM TELLIN'
YOU, SEEIN' THAT YOU'LL SOON
20
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
I MYSELF
HAVE MADE SUCH A DISCOVERY.
21
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
THAT'S WHY I'VE HIRED YOU
TO PROTECT ME
22
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
IN THESE WILDS WHILE I EXCAVATE.
23
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
AND IT WILL MAKE MY FORTUNE!
24
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
WELL, I'M HAPPY TO OBLIGE.
25
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
BUT IF THAT'S THE CASE,
26
00:00:56,931 --> 00:00:58,933
WHO'RE THESE FELLAS
UP HERE THEN?
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
WHAT?
28
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
WHO DID YOU TELL ABOUT THIS,
YOU BLASTED SCOUNDREL?
29
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
"SCOUNDREL?"
30
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
PROFESSOR,
YOU NEED TO CALM DOWN!
31
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
HYA. HYA.
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
OSBORNE?
33
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
WHAT ON EARTH?
34
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
DIDN'T I SAY SO,
MR. BOWLER?
35
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
ONLY A MATTER OF TIME BEFORE
36
00:01:21,122 --> 00:01:23,583
THE "DISTINGUISHED"
PROFESSOR DRUMMOND CAME
37
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
SNOOPING ABOUT MY DISCOVERY.
38
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
THAT YOU DID, SIR.
39
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
YOUR DISCOVERY?
40
00:01:28,713 --> 00:01:29,547
THAT FOSSIL IS MINE!
41
00:01:29,756 --> 00:01:30,256
I WAS HERE IN THE SPRING!
42
00:01:30,465 --> 00:01:31,382
BAH.
43
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
DO YOU TAKE ME FOR A FOOL?
44
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
I TAKE YOU FOR A THIEF AND
A POACHER OF THE WORK
45
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
OF A SUPERIOR SCIENTIST-
46
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
OH, GO ON YOU SPITEFUL PRIG.
47
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
BUT I WAS HERE
LAST SPRING,
48
00:01:41,059 --> 00:01:43,853
AND I DON'T RECALL YOUR
DISAGREEABLE PRESENCE.
49
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
MR. BOWLER,
50
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
I BELIEVE THE PROFESSOR
WAS JUST LEAVING?
51
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
MR. BRIDGER!
52
00:01:52,111 --> 00:01:53,446
MR. BRIDGER,
WILL YOU DO NOTHING?
53
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
ALL RIGHT,
ALL RIGHT, LISTEN.
54
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
LET'S TAKE IT EASY,
I MEAN THIS SEEMS LIKE
55
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
A PROBLEM
FOR THE EXPERTS HERE.
56
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
I DON'T WORK FOR YOU.
57
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
STEP ASIDE.
58
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
HEY!
59
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
HEY!
60
00:02:22,433 --> 00:02:24,144
BRAVO
MR. BRIDGER, BRAVO!
61
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
WHO'S THIS VILLAIN THEN?
62
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
SOME THUG TO RUN ME OFF
MY FINDING?
63
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
ALL RIGHT STOP IT,
STOP IT NOW, BOTH OF YOU.
64
00:02:32,485 --> 00:02:34,487
I'VE BEEN CALLED A SCOUNDREL
AND A VILLAIN,
65
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
AND I THINK I BROKE MY THUMB.
66
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
NOW YOU TWO NEED TO STOP ACTIN'
LIKE CHILDREN!
67
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
WHAT DOES IT MATTER
WHO WAS HERE FIRST?
68
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
MR. BRIDGER, WHOMEVER
69
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
FIRST IDENTIFIES AN IMPORTANT
DINOSAUR SKELETON
70
00:02:46,457 --> 00:02:48,543
CAN WRITE A BOOK,
GO ON A LECTURE TOUR,
71
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
EVEN FILL THE CHAIR OF SCIENCE
AT A UNIVERSITY.
72
00:02:52,297 --> 00:02:54,883
I COULD FIGURE
THIS OUT RIGHT NOW.
73
00:02:55,049 --> 00:02:58,261
AS FOR THE QUESTION OF WHO WAS
HERE FIRST...
74
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
IT WAS ME.
75
00:03:00,847 --> 00:03:02,181
PREPOSTEROUS!
76
00:03:02,390 --> 00:03:03,933
NOT CONCEIVABLE, SIR.
77
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
IT'S AS TRUE AS
THE DAY IS LONG.
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
IN FACT, I ALREADY TUSSLED WITH
ONE OF THOSE THINGS, WHAT-
79
00:03:09,188 --> 00:03:10,148
WHAT DID YOU CALL IT?
80
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
- DINOSAUR!
- YEAH.
81
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
I HUNTED ONE RIGHT HERE
IN THIS VERY VALLEY.
82
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
WELL, YOU MAY TAKE IT FROM
THE ONLY ACTUAL
83
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
MAN OF SCIENCE HERE,
THAT THE DINOSAURS DIED OUT
84
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
MILLIONS OF YEARS AGO.
85
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
INDEED.
86
00:03:27,123 --> 00:03:29,209
THE FACTS ARE INDISPUTABLE.
87
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
NOT TO DOUBT YOUR VERY
CONSIDERABLE BOOK LEARNING,
88
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
BUT I MAY KNOW A THING OR TWO
THAT YOUR SCIENCE
89
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
HASN'T EVEN GUESSED AT.
90
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
BRIDGER, V/O: IT WAS ABOUT
TWENTY YEARS AGO.
91
00:03:44,432 --> 00:03:47,894
THE FUR TRADE WAS PAST ITS
PRIME, BUT THERE WAS STILL MONEY
92
00:03:48,102 --> 00:03:50,730
TO BE MADE, IF YOU WORKED AS
HARD AS I DID...
93
00:03:52,732 --> 00:03:56,235
OR IF ONE TRIED TO STEAL IT
FROM FOLKS LIKE ME-
94
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
WHICH IS HOW THIS WHOLE
ADVENTURE BEGAN.
95
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
COME ON OUT, REMY,
96
00:04:12,710 --> 00:04:14,045
DON'T BE RASH.
97
00:04:14,253 --> 00:04:16,089
I GOT MY RIFLE READY.
98
00:04:16,297 --> 00:04:20,426
OH, ARE YOU SO FRIGHTENED
ALREADY, OLD FRIEND?
99
00:04:20,635 --> 00:04:23,888
MAYBE I WISH JUST TO TALK.
100
00:04:24,097 --> 00:04:28,101
BRIDGER, V/O: OH IT WAS MY BAD
LUCK TO RUN INTO REMY BARBICHE,
101
00:04:28,309 --> 00:04:31,688
A FRONTIER VILLAIN FROM
THE FAR NORTH, WITH WHOM
102
00:04:31,896 --> 00:04:34,440
I'D ALREADY HAD MORE THAN
ONE BAD SCRAPE.
103
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
WHAT'S THE PROBLEM
NOW, BARBICHE?
104
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
YOU, BRIDGER.
105
00:04:41,072 --> 00:04:44,784
ALL OF YOU AMERICANS,
YOU NEWCOMERS TO THE MOUNTAINS.
106
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
YOU ARE TRESPASSING UPON
THE RIVERS THAT WE VOYAGEURS
107
00:04:49,288 --> 00:04:52,250
HAVE CLAIMED FOR OUR
OWN A LONG TIME AGO.
108
00:04:52,458 --> 00:04:55,670
I GOT JUST AS MUCH RIGHT TO BE
HERE AS ANY MAN ALIVE.
109
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
RIGHT?
110
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
WHO IS IT THAT GIVES
YOU SUCH A RIGHT?
111
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
ONLY A WEAK MAN
SAYS SUCH A THING.
112
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
A STRONG MAN, A VOYAGEUR,
113
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
HE TAKES THE THINGS HE WANTS.
114
00:05:08,349 --> 00:05:12,603
NOW YOU GO,
BECAUSE I TELL YOU TO DO SO.
115
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
IS THAT RIGHT?
116
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
AND IF I RECKON I DON'T WANT TO?
117
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
THEN I AM GLAD,
118
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
BECAUSE I WILL MAKE YOU LEAVE.
119
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
BRAVO, BRIDGER!
120
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
YOU WILL NOT ESCAPE THIS TIME!
121
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
BRIDGER, V/O: WELL I COULDN'T
BELIEVE THE FIX I WAS IN.
122
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
I NEVER THOUGHT THE RIVER-MEN
FROM CANADA
123
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
VENTURED THIS FAR WEST.
124
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
MY ONLY HOPE WAS TO PICK
ONE OF THEM OFF,
125
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
AND THEN TRY TO
OUTRUN THE REST.
126
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
BRAVO BRIDGER, BRAVO.
127
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
ONE MAN, IT'S ONE MAN.
128
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
KILL HIM!
129
00:06:27,762 --> 00:06:31,599
BRIDGER, V/O: NOW THAT SKULL,
IT WAS AN ILL OMEN FOR SURE.
130
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
BUT WITH REMY ON MY TRAIL,
131
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
WELL I DIDN'T HAVE
MUCH OF A CHOICE.
132
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
WHY NOT, COME ON!
133
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
BRIDGER, V/O: BUT I WAS AS
SURPRISED AS REMY WHEN
134
00:06:49,826 --> 00:06:53,079
HIS INDIAN SCOUT REFUSED TO GO
ONE STEP FURTHER.
135
00:06:54,288 --> 00:06:58,084
YOU'RE LUCKY TODAY
BRIDGER, THE DAY IS YOURS.
136
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
BRIDGER, V/O: I COULDN'T HEAR
EVERYTHING THAT CHEYENNE SCOUT
137
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
SAID, BUT I OVERHEARD
THE WORD "WENDIGO,"
138
00:07:08,761 --> 00:07:13,182
WHICH I KNEW WAS A GHOST
OR EVIL SPIRIT.
139
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
NOTHING WOULD INDUCE THAT
CHEYENNE SCOUT INTO A PLACE
140
00:07:20,982 --> 00:07:23,442
THAT HE THOUGHT
CONTAINED A WENDIGO.
141
00:07:23,651 --> 00:07:27,780
WHETHER REMY WOULD DO SO,
I COULDN'T GUESS...
142
00:07:34,162 --> 00:07:37,456
BUT WHAT I FOUND MADE ME WONDER
IF I SHOULD TAKE
143
00:07:37,665 --> 00:07:43,337
MY CHANCES WITH REMY INSTEAD
144
00:07:43,504 --> 00:07:47,133
OF FACING WHATEVER CREATURE
HAD LEFT THESE TRACKS.
145
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
AND TO THIS VERY DAY,
146
00:08:02,940 --> 00:08:05,318
I DO NOT BELIEVE THAT
I HAVE EVER SEEN
147
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
PRINTS LIKE THOSE AGAIN.
148
00:08:08,821 --> 00:08:11,365
CAN YOU DESCRIBE THEM FOR US,
MR. BRIDGER?
149
00:08:11,532 --> 00:08:14,660
THESE, "MONSTROUS" IMPRESSIONS
AS YOU SAY.
150
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
YEAH, UM,
151
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
I MEAN THEY WERE UH, ABOUT-
ABOUT THIS BIG YOU KNOW
152
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
ACROSS THE WIDE PART
OF THE PRINT.
153
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
AND THEN UM, IT HAD THESE
FOUR LIKE,
154
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
TALONS OR CLAWS,
NOT UNLIKE A WOLF.
155
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
AND IN THE HEEL, IT WAS A-
156
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
A PAD PRINT, LIKE A BEAR
- JUST MUCH, MUCH BIGGER.
157
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
ER PROFESSOR...
158
00:08:43,231 --> 00:08:45,942
UH, PLEASE
MR. BRIDGER.
159
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
WE BOTH HAVE TRAVELED FAR TODAY,
160
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
PUT YOURSELF AT EASE.
161
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
DO GO ON SIR.
162
00:08:54,533 --> 00:08:58,037
ALL RIGHT, WELL UH,
LET'S SEE.
163
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
YEAH THE REST OF
THAT DAY,
164
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
WELL I JUST LAID LOW.
165
00:09:01,749 --> 00:09:04,210
YEAH I DIDN'T SEE HIDE
NOR HAIR OF UH,
166
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
REMY BARBICHE.
167
00:09:13,261 --> 00:09:16,222
BRIDGER, V/O: BUT STILL,
I RESOLVED TO TAKE NO CHANCES
168
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
AND SETTLED IN FOR
A WATCHFUL NIGHT.
169
00:09:24,438 --> 00:09:28,109
BUT AFTER DARK,
OH I COULD FEEL IT.
170
00:09:35,449 --> 00:09:38,869
SOMETHIN'- SOMETHIN'
WAS OUT THERE,
171
00:09:40,329 --> 00:09:42,581
AND IT WAS COMING CLOSER.
172
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
WELL I RECKON I'VE HUNTED
173
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
EVERY BEAST THAT WALKS,
CRAWLS OR FLIES
174
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
EVERYWHERE IN THE WEST.
175
00:09:59,265 --> 00:10:02,518
I MEAN I- I FOUGHT WOLVES
AND GRIZZLY BEARS,
176
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
I MEAN HECK, I KILLED A MOUNTAIN
LION JUST WITH MY KNIFE...
177
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
BRIDGER, V/O: BUT I HAVE NEVER
SEEN A BEAST LIKE THIS.
178
00:10:28,127 --> 00:10:33,674
THE LAST THING THAT I RECALL,
WAS THE CHEYENNE WORD "WENDIGO,"
179
00:10:33,841 --> 00:10:37,386
AND THEN EVERYTHING WENT BLACK.
180
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
DESCRIBE THE CREATURE SIR!
181
00:10:41,932 --> 00:10:43,643
DID IT WALK ON TWO LEGS OR FOUR?
182
00:10:43,851 --> 00:10:45,936
NO, NO OSBORNE,
IT- THE JAWS ARE WHAT MATTER.
183
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
DID YOU COUNT ITS TEETH?
184
00:10:48,022 --> 00:10:49,398
COUNT ITS TEETH?
185
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
NO PROFESSOR.
186
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
I WAS RUNNIN' FOR MY LIFE!
187
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
AND WHEN I FELL,
188
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
WELL I THOUGHT I WAS DONE FOR.
189
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
BRIDGER, V/O: WHEN I AWOKE,
WASN'T TO SEE A SPIRIT
190
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
OR MYTHICAL BEAST...
191
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
BRIDGER, V/O: BUT IT WAS
ALMOST AS BAD...
192
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
SEEMED LIKE REMY BARBICHE
WASN'T SCARED
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
OF INDIAN SPIRITS AFTER ALL.
194
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
WELL EVEN WORSE,
HE HAD MY TRACK AND WAS TRYIN'
195
00:11:28,687 --> 00:11:30,398
TO RUN ME TO GROUND.
196
00:11:30,606 --> 00:11:33,609
SO, I MADE THE BEST
197
00:11:33,818 --> 00:11:36,570
KEEP AHEAD
OF REMY AND HIS THUGS -
198
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
THOUGH IT TOOK ME CLOSER
TO WHATEVER HAUNTED THOSE WOODS.
199
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
BUT WHEN I RETURNED
TO WHERE I SAW
200
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
THE BEAST THE NIGHT BEFORE,
I WASN'T PREPARED
201
00:11:47,665 --> 00:11:49,333
FOR WHAT I FOUND.
202
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
HEY,
IS SOMEONE BACK THERE?
203
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
PLEASE SIR,
DON'T SHOOT.
204
00:11:55,923 --> 00:11:58,217
SHOW YOURSELF!
205
00:11:58,426 --> 00:12:00,386
COME ON!
206
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
GET THOSE HANDS UP.
207
00:12:02,346 --> 00:12:03,889
DON'T SHOOT SIR.
208
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
I'LL GO RIGHT BACK TO KANSAS
WITHOUT A FUSS.
209
00:12:07,601 --> 00:12:09,061
KANSAS?
210
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
I AIN'T GOIN' TO KANSAS.
211
00:12:11,355 --> 00:12:13,149
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
212
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
UNLESS YOU AIM TO GET
YOURSELF SHOT,
213
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
YOU BEST TELL ME WHAT
THIS IS ALL ABOUT!
214
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
AIN'T YOU
A SLAVE CATCHER?
215
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
SLAVE CATCHER?
216
00:12:34,211 --> 00:12:35,754
NO, NOTHING OF THE SORT.
217
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
I TAKE IT YOU'RE A RUNAWAY?
218
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
FROM KANSAS?
219
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
YES, SIR.
220
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
KANSAS IS
JUST BOILIN' OVER.
221
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
ABOLITIONISTS AND SLAVERS BEEN
FIGHTIN' LIKE DEVILS,
222
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
FOLKS GETTIN' MURDERED
ON ALL SIDES.
223
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
OUR MASTER GOT KILLED,
224
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
SO WE TOOK THE CHANCE
AND WE RAN.
225
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
WHO'S "WE?"
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
GEORGE TINDALL,
AND MY WIFE, ABIGAIL.
227
00:13:01,822 --> 00:13:03,574
SHE WAS ABOUT NINE MONTHS
ALONG WITH OUR BABY.
228
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
WE COULDN'T BEAR TO SEE
OUR CHILD BORN A SLAVE.
229
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
WE SAW A CHANCE AND WE RAN.
230
00:13:09,830 --> 00:13:13,250
AND I RECKON YOU HID OUT HERE
UNTIL YOUR BABY CAME.
231
00:13:14,668 --> 00:13:16,212
GEORGE JR., SIR.
232
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
ALL OF ONE WEEK OLD
AS OF TODAY--
233
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
AND A FREEBORN.
234
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
BUT WHAT ABOUT THE-
235
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
THE HUGE BEAST IN THE WOODS?
236
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
I MEAN, YOU MUST HAVE SEEN THAT.
237
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
SEEN IT?
238
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
WHY, SIR, THAT "BEAST" IS ME!
239
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
LOOK HERE.
240
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
ABIGAIL'S AS FINE A SEAMSTRESS
AS YOU'LL EVER MEET.
241
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
SHE MADE THIS.
242
00:13:45,866 --> 00:13:49,119
AND I RECKON YOU MADE THOSE
FOOTPRINTS TOO, DIDN'T YOU?
243
00:13:50,120 --> 00:13:53,707
I GET UP ON OUR MULE
AND THROW THIS GETUP OVER US,
244
00:13:53,916 --> 00:13:57,169
BLOW IN THIS HORN TO MAKE
THAT HOWL, AND ONLY COME OUT
245
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
AT NIGHT, IF I SEE A CAMPFIRE.
246
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
GEORGE,
247
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
THAT IS MIGHTY CLEVER OF YOU.
248
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
MIGHTY CLEVER.
249
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
THERE'S MORE.
250
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
I COULD SHOW YOU IF YOU LIKE,
IF YOU DON'T MIND
251
00:14:07,888 --> 00:14:09,598
TAKIN' A WALK WITH ME.
252
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
COME ON, THIS WAY.
253
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
WAIT 'TIL YOU SEE THIS.
254
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
OVER HERE.
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
WE WERE TRYING TO FIGURE OUT
WHERE TO HIDE OUT FOR
256
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
THE BABY WHEN WE SAW THIS.
257
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
WHAT ON EARTH...?
258
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
NO IDEA, MISTER.
259
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
BUT THIS WHOLE AREA'S
GOT ANCIENT BONES
260
00:14:42,172 --> 00:14:43,549
JUST LIKE THIS ONE.
261
00:14:43,757 --> 00:14:46,260
IT GOT ME THINKIN' ABOUT
THE INDIAN SPIRIT.
262
00:14:46,427 --> 00:14:48,387
"WENDIGO."
263
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
WE HEARD ABOUT IT WHEN WE CAMPED
WITH SOME KINDLY ARAPAHOES.
264
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
I FIGURED I COULD SCARE FOLKS
OFF ONCE I SAW THESE BONES.
265
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
WELL, IT SCARED
THE LIFE OUT OF ME.
266
00:14:57,938 --> 00:14:59,899
SCARED OFF THE LOCAL
CHEYENNES TOO.
267
00:15:00,107 --> 00:15:03,569
BUT YOU'RE THE FIRST WHITE MAN
I TRIED IT ON.
268
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
WELL, I HAVE TO TELL YOU,
I'M IMPRESSED.
269
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
I AM IMPRESSED.
270
00:15:12,786 --> 00:15:14,913
AND YOUR SECRET IS SAFE WITH ME.
271
00:15:15,122 --> 00:15:17,958
HE'S LYING, GEORGE!
272
00:15:23,714 --> 00:15:26,592
CAUSE HE AIN'T EVEN MENTIONED
THE THREE OTHER
273
00:15:26,800 --> 00:15:29,928
WHITE MEN CAMPED
DOWN BY THE RIVER.
274
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
LISTEN.
275
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
I THOUGHT
YOU WERE ALONE.
276
00:15:44,652 --> 00:15:46,445
YOU GOT IT
ALL WRONG, OKAY?
277
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
WE GOTTA MAKE A RUN
FOR IT.
278
00:15:49,031 --> 00:15:50,741
I SAY YOU PUT THIS ONE DOWN
279
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
AND WE GET ON WITH IT.
280
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
NO, LISTEN TO ME.
281
00:15:55,037 --> 00:15:56,705
OKAY?
282
00:15:57,414 --> 00:16:00,417
THOSE MEN ARE AFTER ME,
NOT YOU.
283
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
LET ME HELP YOU GET AWAY.
284
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
GEORGE!
285
00:16:04,838 --> 00:16:07,091
IF HE MEANT US HARM, ABBY,
HE WOULDA KILLED
286
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
OR CAPTURED ME BY NOW.
287
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
THAT'S RIGHT,
THAT'S RIGHT,
288
00:16:10,844 --> 00:16:13,639
CAUSE I GOT NO QUARREL WITH
ANY MAN OR WOMAN
289
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
WHO'S TRYING TO LIVE FREE.
290
00:16:16,266 --> 00:16:18,060
AND THAT'S A FACT.
291
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
BUT YOUNG GEORGE THERE,
292
00:16:20,270 --> 00:16:24,149
HE'S LIABLE TO GIVE US ALL AWAY
IF HE CRIES AGAIN.
293
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
MY NAME'S JIM BRIDGER,
GEORGE.
294
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
AND I WOULD LIKE
TO MEET YOUR SON.
295
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
I'D LIKE THAT.
296
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
YEAH. OKAY.
297
00:16:45,796 --> 00:16:49,800
OH, HE IS BEAUTIFUL.
298
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
NOW THOSE MEN THAT YOU SAW,
GEORGE, THEY'RE VOYAGEURS.
299
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
THEY'RE HUNTERS FROM THE NORTH.
300
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
AND I GOT AN OLD QUARREL
WITH 'EM,
301
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
BUT IF THERE'S A BOUNTY OUT
FOR YOU AND ABIGAIL,
302
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
WELL THEY'RE GONNA TRY
TO COLLECT THAT.
303
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
I'M READY
TO KEEP GOING.
304
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
NO, ABBY, YOU AIN'T.
305
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
I CAN'T RISK YOU AND
THE BABY TRYING
306
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
TO LEAVE 'TIL YOU
CAN BOTH TRAVEL.
307
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
AND THEN WHAT?
308
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
'CAUSE WE AIN'T GOING
BACK TO KANSAS!
309
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
MAYBE YOU
WON'T HAVE TO.
310
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
NO! NO, NO! NO!
311
00:18:28,565 --> 00:18:30,108
HEY.
312
00:18:30,317 --> 00:18:31,944
YOU RECKON IT WORKED?
313
00:18:32,152 --> 00:18:34,696
I AIN'T NEVER SEEN A MAN
SO SCARED IN HIS ENTIRE LIFE.
314
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
WE GOT HIM GOOD.
315
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
HELP ME UP.
316
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
OKAY.
317
00:18:48,001 --> 00:18:50,379
- OH.
- MAN.
318
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
HEY, SORRY FOR CUTTIN' UP YOUR
319
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
CLOTHES SO BAD, MR. BRIDGER.
320
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
OH, THAT'S OKAY.
321
00:18:54,842 --> 00:18:57,052
I UNDERSTAND THERE'S A MIGHTY
FINE SEAMSTRESS
322
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
JUST AROUND THE WAY.
323
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
COME ON, LET'S GO.
324
00:19:05,644 --> 00:19:08,689
WELL, I FIGURED REMY WOULD GET
HIS NERVE BACK
325
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
SOONER OR LATER,
SO I STAYED WITH GEORGE AND
326
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
ABIGAIL A FEW DAYS AND THEN
I TOLD 'EM THE QUICKEST
327
00:19:14,695 --> 00:19:18,156
WAY TO DENVER, WHERE RUNAWAYS
CAN LIVE IN PEACE.
328
00:19:18,365 --> 00:19:21,201
ACH, QUITE THE TALE, SIR.
329
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
ADMIRABLE AS
I FIND YOU STORY,
330
00:19:23,203 --> 00:19:25,873
IT DOESN'T PROVE THAT YOU
PROCEEDED MR. OSBORNE AND
331
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
MYSELF TO THIS FOSSIL BED.
332
00:19:28,292 --> 00:19:29,793
AYE, I NOTED
THAT MYSELF.
333
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
YEAH.
334
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
YEAH, I ALWAYS GET THAT
WITH THE, UH,
335
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
TALL TALES.
336
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
YOU KNOW, SOME- SOME BUSYBODY,
THEY'RE ALWAYS ASKIN',
337
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
"IS IT TRUE?"
338
00:19:40,304 --> 00:19:43,182
SO, TO PUT YOUR MINDS AT REST,
339
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
I'M UH, GONNA MAKE A LITTLE
DRAWING HERE
340
00:19:45,225 --> 00:19:48,395
FROM MEMORY OF, UH,
341
00:19:48,604 --> 00:19:52,274
WHAT'S UNDER, UM,
342
00:19:52,482 --> 00:19:54,067
THAT TARP.
343
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
BOY!
344
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
GO ON, LIFT IT!
345
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
I STAND ASTONISHED, SIR.
346
00:20:14,338 --> 00:20:16,131
BRAVO, MR. BRIDGER.
347
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
UM, I BELIEVE YOU COULD BENEFIT
348
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
FROM COLLABORATION WITH A TRUE
SCIENTIST SUCH AS MYSELF
349
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
IN PRESENTING YOUR DISCOVERY
TO THE PUBLIC.
350
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
WELL I NEVER SAID
I DISCOVERED IT.
351
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
I JUST SAID I WAS HERE
BEFORE YOU TWO.
352
00:20:28,477 --> 00:20:32,189
BUT WHO WILL RECEIVE CREDIT
FOR THE DISCOVERY, SIR?
353
00:20:32,397 --> 00:20:35,067
I'LL NOT YIELD MY CLAIM
TO THIS CHARLATAN.
354
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
WELL, I ALREADY TOLD YOU.
355
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
GEORGE TINDALL.
356
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
THE ESCAPED SLAVE?
357
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
NO.
358
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
GEORGE TINDALL,
THE FREE MAN
359
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
WHO RISKED HIS LIFE SO HIS SON
360
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
COULD BE BORN INTO
FREEDOM AS WELL.
361
00:20:50,374 --> 00:20:52,334
YOU CAN LOOK HIM UP IN DENVER.
362
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
DO THE RIGHT THING, GENTS.
363
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
GIVE CREDIT WHERE
CREDIT'S DUE.
364
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
TINDALLSAURUS.
365
00:21:08,558 --> 00:21:10,310
HAS A NICE RING, NO?
366
00:21:11,311 --> 00:21:14,940
I WAS THINKING
GEORGEORACTUS.
367
00:21:17,818 --> 00:21:21,863
SO SIR, SHALL
WE GET TO WORK?
368
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
WE HAVE MUCH TO DO.
25912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof