Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:06,840
FIGURED YOU MIGHT LIKE
A LITTLE SOMETHING BEFORE
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,758
WE HEAD OFF.
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,344
MOLLY, YOU KNOW
SOMETIMES I THINK WE'D ALL
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
STARVE OUT HERE WITHOUT YOU.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
ARE YOU THINKING ABOUT
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
TAKING A DIFFERENT ROUTE?
7
00:00:16,141 --> 00:00:18,935
THERE IS AN OLD
INDIAN TRAIL,
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,770
RIGHT BEFORE THE RIVER BENDS.
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
YOU KNOW, WE FOLLOW THAT,
WE SHOULD HAVE THESE
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
FOLKS IN VIRGINIA CITY BEFORE
NIGHTFALL TOMORROW.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
SEEMS GOLD'S ALL ANYONE EVER
THINKS ABOUT.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,282
YEAH WELL, WHEN A MAN DOESN'T
HAVE MUCH,
13
00:00:32,490 --> 00:00:35,201
EASIEST THING TO SELL
HIM IS A DREAM.
14
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
BRIDGER COME QUICK!
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
LOOK AT THIS!
16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
WHAT IS IT?
17
00:00:47,505 --> 00:00:49,132
OH JIM!
18
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
DO YOU THINK HE WAS-
19
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
MURDERED.
20
00:00:56,681 --> 00:00:58,516
SURE LOOKS LIKE IT.
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,246
RUSTY, WHAT HAPPENED HERE?
22
00:01:20,455 --> 00:01:21,956
WELL WE WERE FIXIN' TO GET OUT
ON THE TRAIL
23
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
AND THIS ONE DIDN'T
SHOW UP TILL WE FOUND HIM
24
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
IN HIS TENT, LIKE THIS.
25
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
CLEM, THIS MAN WAS TRAVELIN' IN
YOUR PARTY, WASN'T HE?
26
00:01:30,673 --> 00:01:31,549
YES SIR.
27
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
NAME OF HENRY SPENCE.
28
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
YEAH, WELL ANY IDEA WHY
SOMEONE'D WANNA HARM HIM?
29
00:01:36,304 --> 00:01:38,264
CAN'T SAY
WE KNEW HIM WELL.
30
00:01:38,473 --> 00:01:41,601
HE'D JUST BOUGHT A
SHARE IN OUR GOLD CLAIM.
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
KEPT TO HIMSELF MOSTLY.
32
00:01:45,480 --> 00:01:48,024
RUSTY, WHY DON'T YOU
SEND A MAN OFF TO BANNACK,
33
00:01:48,233 --> 00:01:50,109
SEE IF WE CAN FIND
THE SHERIFF, 'KAY?
34
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
AND IN THE MEANTIME,
35
00:01:53,738 --> 00:01:56,866
WE'RE GONNA DO OUR BEST TO
PREPARE THIS POOR SOUL
36
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
FOR A PROPER BURIAL.
37
00:01:59,118 --> 00:02:01,371
SO WHY DON'T YOU GENTLEMEN GO
GRAB SOME PICKS AND SHOVELS,
38
00:02:01,579 --> 00:02:03,456
I'LL BE RIGHT THERE.
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
JIM,
40
00:02:10,672 --> 00:02:12,590
WHO DO YOU THINK
COULD'VE KILLED HIM?
41
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
I CAN'T SAY, BUT THEY MAY STILL
BE AMONG US.
42
00:02:18,763 --> 00:02:21,140
AND IF THEY ARE,
43
00:02:21,349 --> 00:02:23,143
I GOT A NOTION
HOW TO FIND 'EM.
44
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
WELL THIS GRAVE AIN'T
GONNA DIG ITSELF GENTLEMEN.
45
00:02:40,535 --> 00:02:44,873
LET'S PUT OUR BACKS INTO IT,
WE SHOULD BE DONE BY SUNDOWN.
46
00:02:45,081 --> 00:02:48,501
MOLLY, YOU THINK HIS SHROUD
WILL BE READY?
47
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
I DON'T RIGHTLY KNOW,
I'VE NEVER SEWN ONE BEFORE.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,339
I GUESS NOT.
49
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
I'M SORRY YOU HAVE TO.
50
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
DO YOU THINK THE SHERIFF WILL
FIGURE OUT WHO KILLED HIM?
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
MAYBE.
52
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
MAYBE NOT.
53
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
EITHER WAY, I RECKON
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
THE KILLER'LL WISH
HE DOES GET CAUGHT.
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
AND WHY'S THAT?
56
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
WELL THERE'S A SHOSHONE
TRADITION I LEARNED OF YEARS
57
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
AGO, ABOUT A SPIRIT
58
00:03:16,571 --> 00:03:21,284
AS OLD AS TIME, THAT TORMENTS
THOSE WHO'VE DONE WRONG.
59
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
OH I DIDN'T THINK YOU'D
60
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
BE A MAN TO PUT MUCH STOCK
IN SUPERSTITIONS.
61
00:03:25,830 --> 00:03:28,041
NEITHER DID I,
62
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
TILL I SAW A MAN HAUNTED
63
00:03:30,710 --> 00:03:35,215
TO MADNESS AND DEATH
BY THAT VERY SPIRIT.
64
00:03:38,301 --> 00:03:40,136
THE YEAR WAS 1840-
65
00:03:41,387 --> 00:03:44,891
BRIDGER, V/O: ME AND MY FRIENDS
TED COLLINS AND JOSIAH WEBB,
66
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
WELL WE JUST MADE A SMALL
FORTUNE TRAPPIN'
67
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
BEAVER ON THE WIND RIVER.
68
00:03:50,229 --> 00:03:52,065
WORKIN'
SOMETHIN' LIKE THAT.
69
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
BRIDGER, V/O: WE WERE
SHARIN' OUR PLANS FOR WHAT
70
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
WE'D DO ONCE WE GOT BACK HOME.
71
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
HOW 'BOUT YOU TED?
72
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
WHAT ARE YOU GONNA DO WHEN
WE CASH OUT?
73
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
THERE SOME KIND OF SECRET YOU
CAN'T SHARE WITH YOUR FRIENDS?
74
00:04:09,916 --> 00:04:11,542
COME ON!
75
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
I GOT A GIRL BACK IN
ST. LOUIS.
76
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
LOOK AT THAT.
77
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
- COURSE YOU DO.
-HE'S GOT A GIRL.
78
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
NAME OF SARAH PERKINS.
79
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
PATIENT AS SHE IS PRETTY.
80
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
SHE'S BEEN WAITIN' FOR ME
TO MAKE GOOD,
81
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
NOW I CAN FINALLY COME CALLIN'
AND ASK FOR HER HAND.
82
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
WELL CONGRATULATIONS, TED!
83
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
I'M VERY HAPPY FOR YOU.
84
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
THANK YOU, JIM.
85
00:04:36,901 --> 00:04:40,029
HAVING MET MISS PERKINS,
I CAN SAY
86
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
SHE'S THE FAIREST
YOUNG LADY EAST OF THE MISSOURI.
87
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
AND I MEAN THAT
FROM MY HEART.
88
00:04:48,830 --> 00:04:50,581
THANK YOU JOSIAH.
89
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
BRIDGER, V/O: OUR HIGH SPIRITS
WERE ABRUPTLY DASHED...
90
00:04:54,335 --> 00:04:56,295
DOWN, DOWN, DOWN, DOWN!
91
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
BRIDGER, V/O: WHEN A BAND OF
CROW WARRIORS APPEARED FROM
92
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
THE WOODS, ALMOST ON TOP OF US.
93
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
WE NEED TO FIND SOME
COVER, DOWN THAT WAY.
94
00:05:08,850 --> 00:05:10,643
YOU THINK THEY SAW US?
95
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
NO, NOT YET.
96
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
BUT THEY MIGHT.
97
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
EITHER WAY THEY'RE BETWEEN US
AND OUR CAMP.
98
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
LET'S TRY AND MAKE IT
TO THAT HIGH GROUND
99
00:05:24,282 --> 00:05:26,617
OVER THERE AND GET AROUND 'EM
WITHOUT HAVIN' A FIGHT.
100
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
STAY DOWN.
101
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
DOWN, DOWN, DOWN,
DOWN, DOWN!
102
00:06:15,249 --> 00:06:19,045
ALL RIGHT, WELL THERE'S NO WAY
BACK TO THE CAMP.
103
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
ALL RIGHT, LISTEN,
104
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
YOU TWO STAY HERE OKAY?
105
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
I'M GONNA WORK MY WAY OVER THAT
RIDGELINE,
106
00:06:30,389 --> 00:06:34,268
SEE IF I CAN FIND A TRAIL DOWN
TO THE SHOSHONE VILLAGE.
107
00:06:35,603 --> 00:06:38,898
THEY'LL TAKE US IN, IF THEY KNOW
THE CROW ARE AFTER US.
108
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
AND TED, DON'T YOU WORRY,
109
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
WE'LL GET YOU HOME TO THAT GIRL.
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
STAY HERE.
111
00:07:38,291 --> 00:07:39,500
JOSIAH,
WHAT HAPPENED?
112
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
WHERE'S TED?
- THE CROW FOUND US.
113
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
THERE WERE TOO MANY OF 'EM,
114
00:07:42,503 --> 00:07:43,296
I BEGGED HIM TO LEAVE BUT HE
WOULDN'T LISTEN.
115
00:07:43,504 --> 00:07:44,338
I'M GONNA GO GET HIM.
116
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
NO, NO, NO JIM.
117
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
HE'S DEAD.
- WHAT?
118
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
THEY KILLED HIM.
119
00:07:51,179 --> 00:07:52,597
I'M GONNA GO GET HIM.
120
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
THERE'S NOTHIN'
WE CAN DO FOR HIM,
121
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
WE HAVE TO GO!
- NO!
122
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
- NOW!
-NO!
123
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
NOW, WE HAVE TO GO NOW.
124
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
COME ON.
125
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
LEAVE COLLINS, BUT HE WASI O
126
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
BEYOND OUR HELP.
127
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
SO, AT THE SHOSHONE CAMP,
WE BOUND UP WEBB'S WOUND.
128
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
NO, NO, NO, NO.
129
00:08:15,369 --> 00:08:17,371
USE THIS.
130
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
WE'LL GET YOU FIXED UP.
131
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
BRIDGER, V/O: BUT IT QUICKLY
BECAME CLEAR, THAT WEBB WAS
132
00:08:32,762 --> 00:08:35,723
AFFLICTED BY SOMETHING WORSE
THAN JUST HIS INJURY.
133
00:08:35,890 --> 00:08:38,392
YEAH, ALL RIGHT.
134
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
I'M FINE, JIM!
135
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
JOSIAH, JOSIAH.
136
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
HEY, HEY COME ON.
137
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
JOSIAH, NO, HEY, HEY.
138
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
JOSIAH, YOU OKAY?
139
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
JOSIAH!
140
00:09:08,089 --> 00:09:10,466
BRIDGER, V/O: BUT AS
THE NIGHT PASSED,
141
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
WEBB'S AFFLICTION ONLY
GOT WORSE,
142
00:09:12,927 --> 00:09:15,429
AND EVEN MORE ALARMING.
143
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
JOSIAH, JOSIAH!
144
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
STAY AWAY FROM ME!
145
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
LET ME BE!
146
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
WHAT DO YOU SEE?
147
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
NO ONE'S HERE!
148
00:09:30,027 --> 00:09:32,071
JOSIAH, WHAT IS IT?
149
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
WHAT DO YOU SEE?
150
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
JOSIAH!
151
00:09:36,033 --> 00:09:37,576
JOSIAH, HEY!
152
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
JOSIAH, TELL ME!
153
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
BRIDGER, V/O: WEBB WAS
IN THE GRIP OF SOMETHING
154
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
NO REMEDY COULD BREAK.
155
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
JOSIAH!
156
00:09:45,334 --> 00:09:46,752
BRIDGER, V/O: AN OLD
MEDICINE MAN
157
00:09:46,961 --> 00:09:49,088
NAMED YELLOW CLOUD
WAS SUMMONED.
158
00:09:49,297 --> 00:09:52,550
HIS WISDOM AND GUIDANCE HAD
MADE HIM THE MOST REVERED
159
00:09:52,717 --> 00:09:53,676
MAN IN THE VILLAGE.
160
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
HELP HIM.
161
00:10:27,376 --> 00:10:32,548
YELLOW CLOUD, HE ANNOUNCED THAT
HE HAD A TERRIBLE VISION.
162
00:10:33,841 --> 00:10:38,137
A SPIRIT OF EVIL DEEDS,
WELL IT HAD COME FOR WEBB.
163
00:10:39,847 --> 00:10:44,477
THE SHOSHONE,
WELL THEY CALL IT SAWAPATH.
164
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
YELLOW CLOUD, HE SAID
THAT SAWAPATH,
165
00:10:49,357 --> 00:10:54,695
WELL IT CURSED HIM,
AND EVERYONE WHO WAS WITH HIM,
166
00:10:54,862 --> 00:10:56,739
UNTIL THAT DEED WAS KNOWN.
167
00:11:24,975 --> 00:11:28,270
BRIDGER, V/O: AND EVEN WORSE,
YELLOW CLOUD HAD NO CURE
168
00:11:28,437 --> 00:11:30,356
FOR WEBB'S TORMENT.
169
00:11:30,564 --> 00:11:33,734
HE TOLD US THAT WE COULD STAY
THAT NIGHT,
170
00:11:33,901 --> 00:11:37,530
BUT WE WOULD HAVE TO LEAVE
BEFORE THE NEXT SUNSET.
171
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
AND THROUGHOUT THAT
HAUNTED NIGHT,
172
00:11:45,913 --> 00:11:49,583
AN AWFUL DREAD HUNG OVER
THE VILLAGE,
173
00:11:49,750 --> 00:11:52,378
YET ALL I COULD DO WAS WAIT
BY WEBB'S SIDE
174
00:11:52,586 --> 00:11:54,880
AND HOPE THE SPIRIT THAT
TORMENTED HIM
175
00:11:55,089 --> 00:11:56,799
WOULD FINALLY DEPART.
176
00:12:00,928 --> 00:12:02,430
JOSIAH.
177
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
COLLINS-
178
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
NO, NO.
NO, NO IT'S JIM.
179
00:12:05,766 --> 00:12:07,268
WHY DIDN'T YOU
LISTEN TO ME?
180
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
WHAT?
181
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
THE CROW,
182
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
THE CROW KNOW.
183
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
THE CROW KNOW,
KNOW WHAT?
184
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
JOSIAH!
185
00:12:21,157 --> 00:12:22,616
JOSIAH!
186
00:12:22,783 --> 00:12:24,493
THE CROW KNOW WHAT?
187
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
THE CROW.
188
00:12:31,459 --> 00:12:35,087
BRIDGER, V/O: BUT I REALIZED
THEN, THAT THE SAWAPATH WOULD
189
00:12:35,296 --> 00:12:40,259
NEVER LEAVE, UNLESS I LEARNED
THE TRUTH ABOUT THE EVIL DEED
190
00:12:40,468 --> 00:12:42,595
THAT HAD SUMMONED IT.
191
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
BRIDGER, V/O: I KNEW YELLOW
CLOUD WOULD MAKE US LEAVE
192
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
THE VILLAGE BY DARK.
193
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
BUT MY ONLY CLUE ABOUT
WEBB'S AFFLICTION WAS THAT THOSE
194
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
CROW WARRIORS KNEW SOMETHING
ABOUT IT.
195
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
SO I SOUGHT THEM OUT.
196
00:13:19,507 --> 00:13:22,301
HOPING THEY WOULDN'T JUST ATTACK
ME ON SIGHT.
197
00:13:32,353 --> 00:13:34,063
TAKE HIM.
198
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
OH HEY.
199
00:13:50,746 --> 00:13:52,831
I ONLY WANNA
KNOW THE FATE OF MY FRIEND
200
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
WHO DIED AT YOUR HANDS.
201
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
WE SAW YOU HUNTING.
202
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
YOU CARRIED MANY PELTS.
203
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
BUT WE DID NOT CARE.
204
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
WE WANTED SHOSHONE HORSES.
205
00:14:07,096 --> 00:14:08,847
WHAT ELSE DID YOU SEE?
206
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
THREE WHITE MEN
207
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
SCATTERED LIKE BIRDS.
208
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
WE HEARD GUNS.
209
00:14:15,062 --> 00:14:18,357
BUT WHEN WE SEARCHED
THE HILL, YOU WERE GONE.
210
00:14:18,566 --> 00:14:20,693
WE KILLED NO WHITE MEN THAT DAY.
211
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
WELL IF THE CROW DIDN'T
KILL COLLINS, WHO DID?
212
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
I'M GETTIN' TO THAT.
213
00:14:46,093 --> 00:14:49,889
BUT FIRST, WE SHOULD BRING
THE DECEASED OVER
214
00:14:50,097 --> 00:14:52,933
SO WE CAN WRAP HIM IN
MOLLY'S SHROUD.
215
00:15:02,985 --> 00:15:05,821
ALL RIGHT, EASY DOES IT.
216
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
OKAY, NOW SET HIM DOWN,
217
00:15:10,034 --> 00:15:12,077
EASY, OKAY.
218
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
BRIDGER, V/O: AFTER TALKIN'
TO THE WARRIORS
219
00:15:22,296 --> 00:15:23,964
I HAD A GLIMMER OF HOPE.
220
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
DID WEBB SOMEHOW GET
IT ALL WRONG?
221
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
COULD COLLINS STILL BE ALIVE?
222
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
TED.
223
00:15:38,520 --> 00:15:40,189
TED, YOU OUT HERE?
224
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
IT'S JIM.
225
00:15:57,831 --> 00:15:59,792
BRIDGER, V/O: NOW WHEN A LEAD
BALL COMES FLYIN' AT YOUR HEAD,
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
THERE'S NOT A LOT
OF TIME TO THINK.
227
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
BUT TWO THOUGHTS DID OCCUR.
228
00:16:06,006 --> 00:16:10,803
MAYBE COLLINS WAS ALIVE AND FOR
REASONS I COULDN'T GUESS,
229
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
HE WANTED TO KILL ME.
230
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
I COULD HAVE ENDED
IT RIGHT THERE,
231
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
BUT I WOULD NOT SHOOT
ANY MAN IN THE BACK.
232
00:16:20,396 --> 00:16:23,691
EVEN ONE WHO JUST TRIED TO DO
THE SAME TO ME...
233
00:16:32,616 --> 00:16:35,077
I THOUGHT MY EYES WERE PLAYIN'
TRICKS ON ME.
234
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
BUT THERE WAS WEBB.
235
00:16:37,871 --> 00:16:39,415
JOSIAH?
236
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
BRIDGER, V/O: AT THE EDGE
OF THE BLUFF,
237
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
AND AT THE END OF HIS ROPE.
238
00:16:43,127 --> 00:16:46,714
JOSIAH, MY- MY OLD
FRIEND, WHATEVER THIS IS WE-
239
00:16:46,880 --> 00:16:47,631
WE CAN FIX THIS.
240
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
NO.
241
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
NO, THERE'S NO FIXIN' IT.
242
00:16:50,884 --> 00:16:53,220
TED WAS MY BEST FRIEND.
243
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
BUT WE- WE LOVED THE SAME WOMAN.
244
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
YOU- YOU MEAN,
245
00:16:59,476 --> 00:17:01,228
THE WOMAN TED SAID HE WAS
GONNA MARRY?
246
00:17:01,395 --> 00:17:03,605
SARAH PERKINS.
247
00:17:03,772 --> 00:17:06,275
SHE GAVE THIS TO ME THE FIRST
TIME WE MET.
248
00:17:06,984 --> 00:17:09,528
I BEGGED TED TO STAY
AWAY BUT HE WOULDN'T LISTEN.
249
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
SO THE CROW DIDN'T
KILL HIM?
250
00:17:12,156 --> 00:17:12,948
NO!
251
00:17:13,115 --> 00:17:14,658
NO, I TOLD YOU.
252
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
HE WOULDN'T LISTEN.
253
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
SO I DECIDED HE WASN'T GETTIN'
OUTTA HERE ALIVE.
254
00:17:21,331 --> 00:17:23,125
I KILLED HIM.
255
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
AND THEN I CUT MY ARM
TO MAKE IT- MAKE IT LOOK
256
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
LIKE WE- WE FOUGHT THE CROW SEE,
257
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
BUT YOU WOULDN'T LEAVE IT BE.
258
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
I SAW HOW YOU WENT
TO SEE 'EM,
259
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
AND THEY MUSTA- THEY
MUSTA TOLD YOU
260
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
THEY DIDN'T KILL
NOBODY CAUSE THEY DIDN'T, AND-
261
00:17:33,802 --> 00:17:35,262
JOSIAH!
262
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
JOSIAH.
263
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
WHERE'S HIS BODY, JOSIAH?
264
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
JIM, STAY BACK!
265
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
THAT MEDICINE MAN WAS RIGHT,
266
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
I KILLED ONE FRIEND
267
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
AND SHOT AT YOU.
268
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
AND NOW I'M CURSED FOREVER.
269
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
GOODBYE, JIM.
-JOSIAH NO!
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
GOODBYE, JIM.
271
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
JOSIAH, NO, NO, NO!
272
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
SUCH A FRIGHTFUL
WAY TO GO.
273
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
EH, MAYBE IT WAS
FOR THE BEST.
274
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
BY COVER IN' UP WHAT HE'D DONE,
275
00:18:41,870 --> 00:18:46,291
THAT SAWAPATH DROVE HIM CRAZY
WITH TORMENT.
276
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
EVEN A MISERABLE DEATH,
BETTER THAN LIVIN' WITH THAT.
277
00:18:52,422 --> 00:18:57,052
BEFORE WE LAY
MR. SPENCE TO REST, IS-
278
00:18:58,220 --> 00:19:00,639
ANYONE HAVE ANY WORDS THEY'D
LIKE TO SAY?
279
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
CLEM?
280
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
MR. SPENCE...
281
00:19:23,579 --> 00:19:27,082
ALL I CAN SAY IS, MR. SPENCE,
282
00:19:28,959 --> 00:19:30,711
I'M SORRY.
283
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
I AM VERY SORRY.
284
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
I DIDN'T MEAN TO DO IT.
285
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
I CAUGHT HIM CHANGIN' UP
THE GOLD CLAIM,
286
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
CHEAT ME OUTTA MY SHARE-
287
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
HE DREW HIS KNIFE, I DREW MINE.
288
00:19:58,614 --> 00:20:00,407
IT WAS A HORRIBLE MISTAKE.
289
00:20:02,743 --> 00:20:05,537
BUT WHETHER THAT SAWAPATH IS
REAL OR NOT, I-
290
00:20:05,746 --> 00:20:08,207
I DON'T WANNA MAKE THE SAME
MISTAKE YOUR FRIEND DID.
291
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
-EVENING, JIM.
-SHERIFF.
292
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
HEARD YOU HAD
SOME TROUBLE.
293
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
YEAH, WE DID.
294
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
WE'RE FIXIN' TO BURY
THE BODY NOW.
295
00:20:30,812 --> 00:20:32,689
THIS THE FELLA THEN?
296
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
YEP.
297
00:20:34,983 --> 00:20:37,027
BETTER YOU HEAR
IT FROM HIM THAN ME THOUGH.
298
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
HE'LL GO QUIET.
299
00:20:42,032 --> 00:20:44,159
COME ON, THEN.
300
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
I'D BE LYIN' IF I SAID
THAT TALE
301
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
DIDN'T TURN MY BLOOD
ICE COLD.
302
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
BUT WAS IT TRUE?
303
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
TRUE ENOUGH.
304
00:21:01,843 --> 00:21:04,972
SAWAPATH IS THE SHOSHONE WORD
FOR, "CONSCIENCE."
305
00:21:05,180 --> 00:21:09,685
A MAN'S CONSCIENCE, WELL THAT'S
A POWERFUL THING.
306
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
GENTLEMEN, LET'S BURY HIM.
20961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof