Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,673
ALL RIGHT, LET'S QUIT
LOLLYGAGGING AND GET A MOVE ON.
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
I'LL HAVE US ON THE TRAIL
IN 20 MINUTES.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
WHAT IS IT NOW ALFRED?
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,178
WHAT-
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
IT- IT'S THE PROGRESS
WE'RE MAKING, MR. BRIDGER,
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,391
OR THAT IS, NOT MAKING.
7
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
WELL, I COULDN'T
AGREE WITH YOU MORE.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
WE'RE AT LEAST A WEEK BEHIND.
9
00:00:19,894 --> 00:00:23,523
UH, WELL THE THING IS
THEY TOLD US AT FORT LARAMIE,
10
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
NO MONEY COULD BE BETTER SPENT
THAN HIRING YOU TO GET US
11
00:00:27,736 --> 00:00:31,322
TO THE GOLDFIELDS AT VIRGINIA
CITY IN JUST A MONTH'S TRAVEL.
12
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
WELL, YOU'RE WASTING YOUR
MONEY IF YOU DON'T LISTEN.
13
00:00:35,285 --> 00:00:38,913
FOR EXAMPLE, IF YOU WOULD
REST AND WATER THE HORSES WHEN
14
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
I SAY SO, WE WOULDN'T HAVE SO
MANY LAME ONES SLOWING US DOWN.
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
INDIANS!
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
-ALL RIGHT.
-LET'S GO.
17
00:00:52,093 --> 00:00:54,888
ALL RIGHT, LET'S NOT
MAKE THIS A PROBLEM.
18
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
UNLESS IT NEEDS TO BE.
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
WE'RE GONNA SEE WHAT THEY WANT.
20
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
WASHAKIE, CAN YOU RIDE
OUT THERE?
21
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
I HEARD THE INDIANS OUT HERE
WILL FLAY THE SKIN
22
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
RIGHT OFF YOUR BONES.
23
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
YOU HEARD, HUH?
24
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
YOU EVER ACTUALLY MET ONE?
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
THREE.
26
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
THOSE TWO SCOUNDRELS OUT THERE
AND YOUR FRIEND,
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
TALKIN' TO THEM.
28
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
ALL RIGHT, WASHAKIE,
29
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
WHAT'D THEY HAVE TO SAY
FOR THEMSELVES?
30
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
LOOKING FOR BUFFALO.
31
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
I TOLD 'EM WE'VE SEEN NONE
SINCE THE BIGHORN RIVER.
32
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
"BUFFALO," IS IT?
33
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
THE WAY I SEE IT, THEY COULD
BE SCOUTS FROM A WAR PARTY.
34
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
ALFRED, STOP PLAYING THE FOOL.
35
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
COME ON, LET'S GET
THESE WAGONS MOVING.
36
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
WE GOTTA
GET OUR GUNS READY.
37
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
WE GOTTA CHASE THOSE
HEATHENS DOWN BEFORE
38
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
THEY FIND THEIR FRIENDS.
39
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
HAVE YOU LOST YOUR MIND, HUH?
40
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
THEY'RE HUNTERS!
41
00:02:35,363 --> 00:02:36,573
WASHAKIE TALKED TO THEM.
42
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
YOU SAW IT YOURSELF.
43
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
WHAT I SEEN WAS
THREE INDIANS HAVING
44
00:02:40,159 --> 00:02:45,790
A POW WOW, TWO OF 'EM RIDE OFF,
AND THIS ONE HERE,
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
NOW HE AIN'T GOT MUCH
TO SAY DOES HE?
46
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
NO, THE WAY I SEE IT,
MR. BRIDGER'S INDIAN FRIEND
47
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
COULD BE LEADING US
RIGHT INTO A TRAP.
48
00:02:58,803 --> 00:03:02,473
AND YOU ALL BELIEVE
HIM, DO YOU, HUH?
49
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
YOU TRUST HIS JUDGMENT
OVER MINE?
50
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
WE TRUST YOU MR. BRIDGER.
51
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
WE DON'T TRUST SOME INDIAN
WE JUST MET TO JOIN
52
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
OUR SIDE OVER HIS OWN KIND.
53
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
WELL,
54
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
SEEMS LIKE YOU ALL
HAVE A CHOICE.
55
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
YOU CAN EITHER RIDE OFF
WITH ALFRED AND MAYBE GET
56
00:03:24,329 --> 00:03:28,708
KILLED, OR YOU CAN SIT HERE
57
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
AND YOU CAN LISTEN TO WHY
58
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
I TRUST WASHAKIE WITH MY LIFE.
59
00:03:42,430 --> 00:03:46,768
EVEN THOUGH HE TRIED TO KILL ME
60
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
THE FIRST TIME WE EVER MET.
61
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
BRIDGER, VO: BACK IN 1845,
WELL I FOUND MYSELF
62
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
DEEP IN INDIAN COUNTRY,
63
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
LOOKIN' FOR A PLACE
TO SET MY TRAPS.
64
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
BUT WHEN I SPOTTED AN ELK,
WELL WITHIN RANGE,
65
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
THE IDEA OF FRESH MEAT
WAS TOO GOOD TO PASS UP.
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
THIS WARRIOR WAS A SHOSHONE.
67
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
AND ALL THAT TIME I'D BEEN
AIMIN' AT THAT ELK,
68
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
WELL HE'D BEEN AIMIN' AT ME.
69
00:05:08,975 --> 00:05:13,730
BUT WHOEVER HE WAS, THIS WARRIOR
WAS THE TOUGHEST ADVERSARY
70
00:05:13,938 --> 00:05:18,609
I EVER FOUGHT, BEFORE OR SINCE.
71
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
COME ON, COME ON.
72
00:05:52,685 --> 00:05:55,229
BRIDGER, VO: AS IF THINGS
COULDN'T GET WORSE,
73
00:05:55,438 --> 00:05:58,858
ME AND MY SHOSHONE FOE NOW FACED
A BLACKFOOT WAR PARTY,
74
00:06:01,819 --> 00:06:05,448
LED BY A FEARSOME CHIEF
CALLED WOLF'S HEART.
75
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
BUT I KNEW THE SHOSHONE WERE
BITTER FOES OF THE BLACKFEET,
76
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
SO JUST MAYBE, I COULD TURN THE
ENEMY OF MY ENEMY INTO A FRIEND.
77
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
LISTEN.
78
00:06:23,883 --> 00:06:26,386
HIS NAME, WOLF'S HEART.
79
00:06:27,720 --> 00:06:32,892
I KNOW HIM, HE IS NOT
80
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
A FRIEND OF YOU AND ME.
81
00:06:36,938 --> 00:06:40,358
YOU AND I, WE FIGHT TOGETHER.
82
00:06:52,286 --> 00:06:54,122
I UNDERSTAND THE POINTNDERE
83
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
OF YOUR TALE, MR. BRIDGER.
84
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
EVERY INDIAN IN THE STORY
IS TRYIN' TO KILL
85
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
THE ONLY WHITE MAN IN IT.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
I'M SITTIN' HERE ALIVE,
87
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
AREN'T I?
88
00:07:04,757 --> 00:07:06,801
I'M SURE THERE'S
A HECK OF A YARD COMIN'
89
00:07:06,968 --> 00:07:10,346
THAT EXPLAINS WHY,
BUT HE'S JUST WASTING TIME.
90
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
YOU DON'T WANNA LISTEN, FINE.
91
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
JUST GO RIDE ON OUT THERE.
92
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
SEE WHAT HAPPENS.
93
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
- TELL IT THEN.
-WELL,
94
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
YOU PROBABLY ALREADY GUESSED,
95
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
BUT THAT WARRIOR THAT
I WAS FIGHTING,
96
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
WELL,
97
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
THAT WAS WASHAKIE.
98
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
BRIDGER, VO: RIGHT THEN,
I LEARNED TWO THINGS
99
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
I WAS GLAD TO KNOW.
100
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
THEY ARE MANY, BUT WE CAN KILL
WOLF'S HEART
101
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
IF WE WORK TOGETHER.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,224
BRIDGER, VO: FOR ONE,
WASHAKIE SPOKE ENGLISH.
103
00:07:55,433 --> 00:07:59,228
AND TWO, WELL HE ALSO WANTED
TO KILL WOLF'S HEART.
104
00:08:44,398 --> 00:08:46,525
WHAT IS YOUR FEUD
WITH WOLF'S HEART?
105
00:08:48,069 --> 00:08:51,781
HE HATES ME BECAUSE I
106
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
DECEIVED AND SHAMED HIS FATHER.
107
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
A GREAT CHIEF OF
THE BLACKFEET, NAMED "THUNDER?"
108
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
THAT WAS HIM.
109
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
I WOUND UP IN A FIGHT WITH HIM,
110
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
NEARLY COST ME MY LIFE.
111
00:09:06,254 --> 00:09:11,551
BUT I TRICKED HIM INTO THINKING
HE'D KILLED ME,
112
00:09:11,759 --> 00:09:13,594
AND I ESCAPED.
113
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
THUNDER...
114
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
WELL, HE BECAME FAMOUS.
115
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
WELL, FOR KILLING ME.
116
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
UNTIL,
117
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
UNTIL I TURNED UP ALIVE.
118
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
FOR BEING DECEIVED...
119
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
HE VOWED TO TRACK ME DOWN.
120
00:09:35,866 --> 00:09:38,494
HE WAS GONNA TAKE MY SCALP.
121
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
HE DIED IN BATTLE
122
00:09:41,289 --> 00:09:43,582
BEFORE HE GOT
THE CHANCE TO DO THAT.
123
00:09:51,048 --> 00:09:54,051
NOW HIS SON,
WOLF'S HEART,
124
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
WELL, HE'S VOWED
TO SEEK REVENGE.
125
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
ALREADY TRIED TO KILL ME ONCE.
126
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
I DON'T SEE ANYONE,
127
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
MAYBE WE CAN WORK
OUR WAY AROUND 'EM.
128
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
BRIDGER, VO: BUT THEN I RECALLED
129
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
THAT THIS WARRIOR WAS
STILL A STRANGER,
130
00:10:13,487 --> 00:10:15,656
AND THOUGH WE SHARED AN ENEMY,
131
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
WE WERE BY NO MEANS FRIENDS.
132
00:10:18,034 --> 00:10:21,537
I'VE HEARD THIS STORY,
OF THE DECEITFUL TRAPPER
133
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
WHO TRICKED
THE GREAT CHIEF THUNDER.
134
00:10:23,998 --> 00:10:27,335
WHY SHOULD I TRUST A MAN
WHO'S KNOWN FOR TRICKERY?
135
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
BRIDGER, VO: I'D JUST ASKED
A WARRIOR I BARELY KNEW TO FIGHT
136
00:10:39,847 --> 00:10:44,143
A COMMON ENEMY, BUT APPARENTLY,
I HADN'T GAINED HIS TRUST.
137
00:11:11,253 --> 00:11:13,130
BRIDGER, VO: WELL, I COULD ONLY
HOPE THAT AFTER SAVING
138
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
EACH OTHER'S LIVES,
WE COULD FINALLY
139
00:11:15,716 --> 00:11:17,677
TRUST EACH OTHER AS WELL.
140
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
COME WITH ME.
141
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
BRIDGER, VO: WE TRIED ONE
MORE TIME TO ESCAPE
142
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
FROM WOLF'S HEART,
143
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
BUT HE'D SENT HIS WARRIORS TO
ENCIRCLE US IN EVERY DIRECTION.
144
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
I'M OUTTA POWDER.
145
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
YOU GOT ANY IDEAS ON HOW
TO GET OUTTA THIS MESS?
146
00:12:21,449 --> 00:12:22,741
SURRENDER.
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,744
TO ME.
148
00:12:27,538 --> 00:12:31,083
KILLIN' ME IS NOT GONNA HELP YOU
ESCAPE FROM THE BLACKFEET.
149
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
I HAVE A TRICK.
150
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
I WILL TELL WOLF'S HEART
THAT YOU ARE MY CAPTIVE
151
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
AND I WILL TRADE YOU
FOR MY LIFE.
152
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
THEN WE CAN TAKE THEM
BY SURPRISE.
153
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
BRIDGER, VO: NOW I HAD TO ADMIT,
WELL HIS PLAN COULD WORK
154
00:12:47,475 --> 00:12:50,811
AS LONG AS I COULD TRUST HIM NOT
TO TRADE MY SCALP
155
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
IN ORDER TO SAVE HIS OWN.
156
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
YOU MUST TRUST ME.
157
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
I KNOW YOU THINK I WAS
TRYING TO KILL YOU,
158
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
BUT I WAS ONLY AFTER THE SAME
ELK YOU WERE HUNTING.
159
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
ALL RIGHT,
160
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
I TRUST YOU.
161
00:13:30,309 --> 00:13:34,647
YOU BE SURE TO GIVE THIS BACK
TO ME WHEN IT'S TIME TO ATTACK.
162
00:13:48,327 --> 00:13:50,830
YA HA!
163
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
WOLF'S HEART!
164
00:13:54,208 --> 00:13:57,670
I AM WASHAKIE,
GREAT CHIEF OF THE SHOSHONE!
165
00:13:57,878 --> 00:14:02,341
AND I HAVE CAPTURED THE GREAT
LIAR, JIM BRIDGER!
166
00:14:08,138 --> 00:14:11,058
BRIDGER, VO: BUT WHAT WASHAKIE
DIDN'T KNOW ABOUT ME
167
00:14:11,225 --> 00:14:16,021
IS THAT I SPEAK SHOSHONE,
AND WHAT HE SAID NEXT,
168
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
WELL IT FILLED
MY HEART WITH DREAD.
169
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
BRIDGER.
170
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
THE LIAR.
171
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
YOU KNEW MY FATHER.
172
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
DO YOU KNOW ME?
173
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
I AM WOLF'S HEART,
THE SON OF THUNDER.
174
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
CAN YOU GET IT OUT?
175
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
COME ON, GET IT OUT.
176
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
DO IT.
177
00:15:45,653 --> 00:15:51,116
AND TO THINK, THIS MORNING,
178
00:15:51,325 --> 00:15:56,956
ALL I WANTED
WAS A NICE FRESH ELK STEAK.
179
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
AH...
180
00:16:04,421 --> 00:16:06,465
OH, EASY.
181
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
IF WE CAN GET
TO MY PEOPLE'S CAMP,
182
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
THERE WILL BE FOOD
183
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
AND MEDICINE FOR
OUR SHARED WOUNDS.
184
00:16:16,100 --> 00:16:18,143
ALL RIGHT.
185
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
WE TOOK FOUR DAYS
186
00:16:29,697 --> 00:16:32,866
BEFORE SHOSHONE WARRIORS
FOUND US,
187
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
DODGING AND HIDING
AS WOLF'S HEART
188
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
SCOURED THREE FORKS IN THE RAGE.
189
00:16:40,708 --> 00:16:45,254
I LEANED ON WASHAKIE'S SHOULDER
WHEN MY PAIN WAS TOO GREAT.
190
00:16:45,462 --> 00:16:48,006
AND HE ON MINE,
WHEN HE NEEDED TO.
191
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
AND THAT-
192
00:16:51,385 --> 00:16:54,763
THAT'S HOW IT'S BEEN
THESE LAST 20 YEARS.
193
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
OH.
194
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
SHOT THROUGH
BY THE SAME ARROW.
195
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
IS THAT IT?
196
00:17:07,067 --> 00:17:09,528
IT'S A MIGHTY FINE
STORY, MR. BRIDGER.
197
00:17:11,488 --> 00:17:13,073
THE THING IS,
198
00:17:13,282 --> 00:17:17,244
YOU BEEN TELLIN'
TALL TALES EVERY SINGLE DAY
199
00:17:17,411 --> 00:17:20,497
OF THIS TRIP, ONE AFTER ANOTHER.
200
00:17:20,706 --> 00:17:24,585
YEAH, IF EVEN ONE PART OF
THIS ONE IS TRUE, WHY DON'T
201
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
WASHAKIE HERE HAVE SOMETHING
TO SAY ABOUT IT?
202
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
WELL, I ALREADY SPOKE
ENOUGH ON WASHAKIE'S BEHALF.
203
00:17:34,178 --> 00:17:37,765
YOU DON'T BELIEVE IT,
WELL WHY DON'T YOU JUST
204
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
ASK HIM YOURSELF?
205
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
HEY, SEE THAT?
206
00:18:00,037 --> 00:18:03,665
BRIDGER'S INDIAN FRIEND WON'T
EVEN SAY IF ANY OF THIS IS TRUE.
207
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
NOW GET A PARTY TOGETHER
AND CHASE THOSE ARAPAHOES DOWN.
208
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
MY FRIEND,
209
00:18:10,214 --> 00:18:12,090
JIM BRIDGER,
210
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
BEARS THE MARK OF THAT ARROW
ON HIS BACK,
211
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
RIGHT AT HIS SHOULDER.
212
00:18:22,309 --> 00:18:26,105
AND MY FRIEND WASHAKIE,
213
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
WELL HE HAS TWO SCARS
214
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
FROM THAT SAME ARROW.
215
00:18:33,153 --> 00:18:36,949
NOW, ONLY A FOOL MAKES
AN ENEMY OF EVERY INDIAN
216
00:18:37,157 --> 00:18:42,788
HE MEETS JUST BECAUSE HE THINKS
THE WORST OF ALL OF 'EM.
217
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
SOME WILL FIGHT US.
218
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
OTHERS ARE GONNA FIGHT
ALONGSIDE US.
219
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
SO, ALFRED YOU GOT THIS
ALL FIGURED OUT.
220
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
GO ON, GO RIDE AFTER 'EM.
221
00:18:55,843 --> 00:18:59,930
AND FELLAS,
NOW'S THE TIME TO CHOOSE.
222
00:19:07,479 --> 00:19:10,816
BECAUSE I'M GETTIN' THOSE WAGONS
MOVING WITH OR WITHOUT YOU.
223
00:19:28,041 --> 00:19:31,044
WASHAKIE WILL BE
YOUR FRIEND TOO, ALFRED.
224
00:19:31,211 --> 00:19:33,255
IF YOU LET HIM.
225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
HE TRULY IS A FOOL,
226
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
BUT HE'S RIGHT ABOUT ONE THING.
227
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
AND WHAT'S THAT?
228
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
IT IS A FINE TALE,
OLD FRIEND.
229
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
VERY FINE INDEED.
230
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
COME ON,
231
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
GET THESE
WAGONS MOVING.
232
00:20:12,419 --> 00:20:15,213
MAKE SURE WE GET THESE
PACKS LOADED UP TO, OKAY?
233
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
YES, SIR.
234
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
I HATE TO SEE
YOU GO, WASHAKIE.
235
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
IF YOU'RE BOTHERED BY ALFRED,
YOU KNOW I CAN-
236
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
I CAN SEND HIM
BACK TO FORT LARAMIE.
237
00:20:30,103 --> 00:20:32,898
HE IS A SMALL MAN NOT
WORTH MY ANGER.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
EVEN IF I AGREED,
239
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
WOULD THERE NOT BE ANOTHER
ALFRED BEHIND HIM?
240
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
YEAH, I SEEM TO SEE
MORE AND MORE MEN LIKE
241
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
HIM EVERY TIME
I MAKE THIS JOURNEY.
242
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
I HAVE MADE PEACE
WITH THE GREAT FATHER,
243
00:20:46,870 --> 00:20:51,583
AND THE SHOSHONE HAVE
THEIR OWN LAND FOR NOW.
244
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
BUT THIS TRAIL,
THIS IS LAKOTA LAND.
245
00:20:55,420 --> 00:20:59,508
AND THEIR CHIEF, RED CLOUD,
IS A GREAT WARRIOR.
246
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
AND THEY WILL FIGHT
FOR THIS TRAIL.
247
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
THERE'S NO WAY
TO STOP IT THEN?
248
00:21:04,304 --> 00:21:06,765
IF THERE WERE MORE MEN
LIKE US, PERHAPS.
249
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
BUT I FEAR WE ARE TOO FEW,
MY FRIEND,
250
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
TO STOP THE WAR THAT LIES AHEAD.
17962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof