Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
I'M TELLING YOU BOYS...
2
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
I BET NOBODY HAS TRAPPED
IN THIS SPOT
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
IN THIS WHOLE SEASON.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
I RECKON WE'RE GETTING...
5
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
20 PELTS BY TOMORROW, EH?
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
ALL RIGHT! YEAH!
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
A FEW DAYS OF HARD WORK
AND WE CAN HEAD TO
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,740
SAINT LOUIS TO CASH IN, AH?
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,460
COCK YOUR GUNS BOYS!
10
00:01:22,916 --> 00:01:23,792
JIM...
11
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
YOU'RE NOT GOING
UP THERE?
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,545
FELLAS MIGHT BE
IN TROUBLE, VASQUEZ.
13
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
DON'T GET KILLED, JIM.
14
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
IF I'M NOT BACK
BY DARK,
15
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
DON'T SEND ANYBODY
AFTER ME.
16
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
HUP, HYAH.
17
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
THERE I WAS...
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,792
TRAPPING IN THIS CANYON...
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
WHEN A FEW MILES AWAY,
WELL THERE WAS
20
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
THE BIGGEST MOUNTAIN THAT YOU
HAVE EVER SEEN.
21
00:02:11,172 --> 00:02:15,468
ONE DAY, I CUT MY HAND
ON A BEAVER TRAP.
22
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
WELL, I MIGHTA SAID A WORD OR
TWO I CANNOT REPEAT
23
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
IN POLITE COMPANY, MA'AM.
24
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
WELL, THAT NIGHT, WHEN I WAS
CRAWLIN' IN MY BEDROLL,
25
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
THOSE SAME WORDS CAME
ECHOIN' BACK TO ME
26
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
ACROSS THE CANYON.
27
00:02:30,191 --> 00:02:32,944
THEY BOUNCED BACK AT ME
FROM ACROSS THE CANYON.
28
00:02:33,152 --> 00:02:36,072
THEY WENT UP AGAINST THAT ROCK
MOUNTAIN AND CAME BACK
29
00:02:36,281 --> 00:02:37,490
EIGHT HOURS LATER.
30
00:02:40,159 --> 00:02:41,786
WELL, I FIGURED, HEY,
31
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
THIS COULD BE USEFUL.
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
BEFORE I WENT TO BED THAT NIGHT,
33
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
I YELLED OUT, "WAKE UP, JIM!"
34
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
AND WOULDN'T YOU KNOW IT?
35
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
EIGHT HOURS LATER...
36
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
THOSE WORDS CAME ECHOIN' BACK
ACROSS THE CANYON
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,718
AND THEY WOKE ME UP JUST
AS GOOD AS ANY BUGLE
38
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
I'VE EVER HEARD IN A
MILITARY BAND.
39
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
OH.
40
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
WELL, I THINK I'M GONNA
TURN IN
41
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
AND I SUGGEST YOU ALL DO THE
SAME.
42
00:03:08,229 --> 00:03:09,355
WE'RE BREAKING CAMP
TOMORROW.
43
00:03:16,279 --> 00:03:17,238
HEH...
44
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
HEH...
45
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
ACTUALLY...
46
00:03:21,743 --> 00:03:24,495
I GOT A BETTER ONE
FOR Y'ALL.
47
00:03:24,704 --> 00:03:26,789
LET ME TELL YA ABOUT
THE TIME...
48
00:03:26,998 --> 00:03:28,958
THAT I WAS SURROUNDED...
49
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
BY A WAR PARTY OF BLACKFEET.
50
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
WITH NOWHERE TO ESCAPE.
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
AND THEN...
HE DIES.
52
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
OH, IT'S A GOOD STORY.
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
THE FIRST TIME
YOU HEAR IT, THAT IS.
54
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
OUR HERO HERE EXPLAINS
HE'S OUT
55
00:03:44,682 --> 00:03:47,852
LOOKING FOR SOME
LOST TRAPPERS OR SOME SUCH.
56
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
AND SUDDENLY...
57
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
A FEROCIOUS BAND
OF INDIANS ATTACKS.
58
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
AND THEY ARE LED BY
THE BIGGEST, NASTIEST BRAVE
59
00:03:56,194 --> 00:03:58,321
HE HAS EVER SEEN,
OF COURSE.
60
00:03:58,529 --> 00:04:00,198
AND THEN, THERE'S
A GUNFIGHT.
61
00:04:00,406 --> 00:04:02,241
AND THEN SOME
RUNNING IN THE WOODS.
62
00:04:02,450 --> 00:04:05,662
AND A CLEVER ATTEMPT AT
THROWING THEM OFF THE TRACK.
63
00:04:05,870 --> 00:04:07,247
BUT AT LAST...
64
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
HEROIC JIM IS
CORNERED.
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
NO WAY TO ESCAPE.
66
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
AND THEN, JIM WOULD PAUSE,
67
00:04:13,628 --> 00:04:16,547
POKE THE FIRE UNTIL
SOME YOKEL
68
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
INVARIABLY ASKS,
69
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
"SO THEN, WHAT HAPPENED?"
70
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
THEN JIM WILL SOLEMNLY
INTONE...
71
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
"WHY THEY KILLED ME,
OF COURSE."
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,145
VASQUEZ...
73
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
I DON'T KNOW WHY YOU HAD TO GO
AND SPOIL IT FOR EVERYONE.
74
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
BECAUSE THAT STORY IS
AS WORN OUT
75
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
AS THOSE MOCCASINS YOU KEEP
WEARING.
76
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
JIM, I CANNOT COUNT HOW MANY
TIMES I HAVE HEARD IT.
77
00:04:45,034 --> 00:04:48,288
WELL, YOU SHOULD KNOW
VASQUEZ...
78
00:04:48,496 --> 00:04:50,707
YOU NEVER LEAVE A STORY
UNFINISHED.
79
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
'CAUSE IF YOU DO...
80
00:04:53,668 --> 00:04:55,461
WELL, IT'LL HANG AROUND YOU...
81
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
LIKE A GHOST.
82
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
UNTIL...
83
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
IT'S BEEN TOLD.
84
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
MAYBE THIS GHOST COULD
USE A REST.
85
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
YOU HAVEN'T HEARD ME TELL...
86
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
THE FULL STORY YET,
VASQUEZ.
87
00:05:13,563 --> 00:05:18,192
JIM, OBVIOUSLY, NO "FULL STORY"
CAN END WITH YOU DYING.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
BUT WHAT IF IT'S TRUE?
89
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
GREEN RIVER VALLEY.
90
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
I SUPPOSE IT WAS SPRING
91
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
1843.
92
00:05:40,673 --> 00:05:43,843
LOUIS VASQUEZ AND I, WHEN WE
WERE THE MASTER AT FORT BRIDGER,
93
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
WHICH WAS NAMED AFTER
YOURS TRULY, OF COURSE.
94
00:05:49,891 --> 00:05:52,477
NO ONE CONFUSED IT FOR
A FANCY HOTEL, MIND YOU,
95
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
BUT I MEAN, ALL TRAVELERS
WERE WELCOME.
96
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
EXCEPT THOSE OF THE ROWDIER
SORT,
97
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
WHO OFTEN DISTRACTED VASQUEZ
FROM KEEPING HIS ACCOUNTS.
98
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
FOR GOODNESS SAKES, JIM!
99
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
THIS ISN'T SOME SAINT LOUIS
BAWDY HOUSE.
100
00:06:12,580 --> 00:06:15,458
PUT A STOP TO THIS
NONSENSE!
101
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
102
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
COME ON, SETTLE DOWN,
FELLAS.
103
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
BEFORE SOMEONE GOES AND
GETS THEMSELVES HURT.
104
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
COME ON, LEE, YOU KNOW
BETTER THAN THIS.
105
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
HEY, COME ON NOW, JIM.
106
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
HAD ENOUGH FUN, YET?
107
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
HUH?
108
00:06:29,806 --> 00:06:32,141
Y'ALL MIND YOUR MANNERS...
109
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
OR YOU CAN HEAD OFF
DOWN THE TRAIL.
110
00:06:35,103 --> 00:06:36,437
JUST BE SURE YOU SETTLE UP
YOUR ACCOUNTS
111
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
WITH VASQUEZ FIRST.
112
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
COULD BE THOSE TRAPPERS
FROM OHIO.
113
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
THEY WENT TO HENRY'S FORK
THREE DAYS AGO.
114
00:06:52,286 --> 00:06:54,372
THEM GREENHORNS?
115
00:06:54,580 --> 00:06:55,832
WHO IN THE WORLD WOULD
HAVE SENT THEM UP THERE
116
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
WITHOUT A SCOUT?
117
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
JIM!
118
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
YOU'RE NOT GOING UP THERE!
119
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
THEM FELLAS MIGHT BE
IN TROUBLE, VASQUEZ.
120
00:07:13,975 --> 00:07:16,477
JUST DON'T GET KILLED,
JIM.
121
00:07:16,686 --> 00:07:19,188
IF I'M NOT BACK BY DARK...
122
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
DON'T SEND ANYBODY AFTER ME.
123
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
HUP, HYAH.
124
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
HYAH.
125
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
COME ON!
126
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
WHAT? YOU HEARD ENOUGH
ALREADY, VASQUEZ?
127
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
NOT EVERY STORY
NEEDS TO BE TOLD.
128
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
OR LISTENED TO FOR THAT MATTER.
129
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
I THINK YOU,
IN PARTICULAR,
130
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
SHOULD HEAR THIS ONE.
131
00:07:49,468 --> 00:07:51,971
AND AS FOR EVERYONE ELSE,
WELL...
132
00:07:52,180 --> 00:07:55,475
THEY CAN DECIDE FOR
THEMSELVES.
133
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
WELL, I'D LIKE TO
HEAR IT, MR. BRIDGER.
134
00:07:58,644 --> 00:07:59,854
IF NOBODY MINDS.
135
00:08:05,276 --> 00:08:07,778
WELL...
136
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
IT SEEMS, IN FACT, THERE
WAS A WAR PARTY...
137
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
RAIDING ALONG THE RIVER.
138
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
AND I SHOULD HAVE BEEN
MORE CAUTIOUS.
139
00:08:18,956 --> 00:08:21,500
BUT I DID NOT HAVE THE LUXURY OF
TIME ON MY SIDE.
140
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
I COULD FEEL IT
IN THE WIND.
141
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
AS I WAS APPROACHING THE CAMP...
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
SOMETHING TERRIBLE...
143
00:08:46,400 --> 00:08:47,235
HAD HAPPENED THERE.
144
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
MANY OF THOSE MEN...
145
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
THEY DIED HORRIBLE DEATHS.
146
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
BUT...
147
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
I FOUND THE TRACK OF AT LEAST
ONE MAN
148
00:09:23,854 --> 00:09:25,106
WHO MADE IT OUT OF THERE ALIVE.
149
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
I WAS AN ANGEL'S BREATH
150
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
AWAY FROM GOIN' UNDER,
RIGHT THERE.
151
00:10:09,817 --> 00:10:11,193
AND THEN...
152
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
I SAW THEIR CHIEF.
153
00:10:13,487 --> 00:10:15,615
A FEARSOME WARRIOR.
154
00:10:15,823 --> 00:10:17,867
WHO'D STRIKE DREAD...
155
00:10:18,075 --> 00:10:20,828
IN THE HEART OF THE BRAVEST
OF MEN.
156
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
AND I FELT IT RIGHT THERE...
157
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
YOU ASKED FOR IT,
FELLA.
158
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
EVERYTHING THAT MOVES
IN THIS WORLD,
159
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
WELL, IT LEAVES TRACKS.
160
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
INCLUDING ME.
161
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
I HAD THIS IDEA...
162
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
OF HOW TO SHAKE THOSE BLACKFEET
OFF MY TAIL.
163
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
BUT I KNEW IT WOULDN'T FOOL
'EM LONG.
164
00:11:32,983 --> 00:11:35,027
BUT IT DID FOOL 'EM
JUST LONG ENOUGH
165
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
FOR ME TO GIVE THEM
THE SLIP.
166
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
RIGHT ABOUT THEN I REALIZED
TWO THINGS AT ONCE.
167
00:11:49,625 --> 00:11:50,418
FIRST...
168
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
THEM BLACKFEET...
169
00:11:52,086 --> 00:11:54,213
THEY WERE SPREAD OUT
ALL AROUND ME.
170
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
CUTTIN' OFF ANY WAY
I COULD ESCAPE.
171
00:12:05,599 --> 00:12:06,475
SECOND...
172
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
SOMEHOW...
173
00:12:08,602 --> 00:12:10,438
I'D JUST FOUND...
174
00:12:10,646 --> 00:12:15,109
THE SOLE SURVIVOR OF THE
MASSACRE AT THE TRAPPER'S CAMP.
175
00:12:38,215 --> 00:12:40,426
THIS IS THE PART...
176
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
YOU NEVER HEARD BEFORE
VASQUEZ.
177
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
YOU FINALLY WANT TO HEAR IT?
178
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
GO ON, JIM.
179
00:12:50,436 --> 00:12:53,022
NO ONE'S STOPPING YOU.
180
00:12:53,230 --> 00:12:54,857
WELL, THAT TRAPPER...
181
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
HE WAS STILL ALIVE
WHEN I FOUND HIM.
182
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
THEY KILLED EVERYONE.
183
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
WE NEED TO GET YOU OUT OF HERE.
184
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
CAN YOU WALK?
185
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
MAYBE.
186
00:13:13,334 --> 00:13:14,376
HELP ME UP.
187
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
OKAY, SHH.
188
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
OH, I TOOK MY LAST STEPS
FRIEND.
189
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
TAKE THIS.
190
00:13:36,899 --> 00:13:38,984
TAKE IT BACK HOME.
191
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
I'LL GET THIS WHERE
IT BELONGS, FRIEND.
192
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
I PROMISE.
193
00:13:45,574 --> 00:13:46,325
WHAT'S YOUR NAME?
194
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
TELL ME.
195
00:13:52,498 --> 00:13:53,832
WHAT'S YOUR NAME?
196
00:14:04,552 --> 00:14:06,929
THERE WAS NOWHERE TO FLEE.
197
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
IF I HID...
198
00:14:08,889 --> 00:14:10,766
SOONER OR LATER, THEY WERE GONNA
FIND ME.
199
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
BUT SINCE I'D FOOLED THE
BLACKFOOT ONCE BEFORE,
200
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
I THOUGHT I MIGHT JUST DO IT
AGAIN.
201
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
THEY WERE LOOKING FOR
AN INJURED MAN
202
00:14:27,157 --> 00:14:30,536
IN A BUCKSKIN COAT, BLACK HAT,
203
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
SO, I MADE SURE THEY'D FIND ONE.
204
00:14:39,169 --> 00:14:41,380
BUT TO REALLY MAKE MY CHARADE
CONVINCING...
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
I'D HAVE TO GIVE THE WOUND
THAT I JUST GAVE MYSELF
206
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
TO A DEAD MAN.
207
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
WHOSE NAME I DIDN'T EVEN KNOW.
208
00:15:37,311 --> 00:15:39,021
ALL I COULD DO WAS HOPE THAT
THEY BELIEVED
209
00:15:39,229 --> 00:15:41,941
THAT THE MAN LYING THERE
DEAD WAS ME.
210
00:15:42,149 --> 00:15:43,734
'CAUSE IF THEY DIDN'T...
211
00:15:43,942 --> 00:15:45,986
THEY WOULDN'T REST UNTIL THEY
KILLED ME FOR REAL.
212
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
SO THAT'S HOW...
213
00:16:28,529 --> 00:16:30,698
I WAS KILLED BY THE BLACKFEET
214
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
AND LIVED TO TELL THE TALE.
215
00:16:34,368 --> 00:16:35,577
WELL DONE, JIM.
216
00:16:35,786 --> 00:16:36,995
WELL DONE.
217
00:16:37,204 --> 00:16:40,082
YOU ALMOST HAD EVEN ME
THAT TIME.
218
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
I ADMIT...
219
00:16:41,792 --> 00:16:44,753
I RECALL THOSE TRAPPERS
FROM OHIO.
220
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
BUT MORE THAN THAT...
221
00:16:46,797 --> 00:16:50,342
I DOUBT ONE SINGLE WORD
TO BE TRUE.
222
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
I'D CAUTION YOU TO CALL ME
A LIAR, VASQUEZ.
223
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
BUT YOU'RE NOT LYIN'...
224
00:17:00,728 --> 00:17:02,938
MR. BRIDGER, ARE YOU?
225
00:17:03,147 --> 00:17:05,524
FOR SURE, HE'S WEARING A RED
CLOAK...
226
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
THE MAN YOU FOUND ALIVE.
227
00:17:07,651 --> 00:17:10,362
AND YOU'RE CERTAIN HE CAME FROM
OHIO?
228
00:17:10,571 --> 00:17:14,158
I'M CERTAIN OF IT, MA'AM.
229
00:17:14,366 --> 00:17:16,702
MY NAME'S MOLLY TIERNY.
230
00:17:16,910 --> 00:17:20,205
I FEAR THAT MAN WAS
MY HUSBAND,
231
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
PIERRE LeCLERC.
232
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
I AM SORRY.
233
00:17:26,086 --> 00:17:28,422
FOR YOUR LOSS, MRS. TIERNY.
234
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
BUT WE'VE KNOWN MANY MEN...
235
00:17:30,090 --> 00:17:32,342
TO DIE IN THE FRONTIER.
236
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
SURELY IT'S A COINCIDENCE.
237
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
I DON'T THINK IT IS.
238
00:17:37,973 --> 00:17:40,893
MR. BRIDGER, I WANT TO BELIEVE
YOU.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,729
I GRIEVED PIERRE FOR SO
LONG.
240
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
TO HEAR NOW, HOW HE DIED,
241
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
FROM SOMEONE WHO WAS BY HIS
SIDE...
242
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
MA'AM...
243
00:17:56,033 --> 00:17:59,411
IF THIS MAN REALLY WAS YOUR
HUSBAND...
244
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
WELL, THEN YOU WILL KNOW
245
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
WHAT HE HANDED ME IN HIS DYIN'
BREATH.
246
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
A SILVER LOCKET,
247
00:18:08,462 --> 00:18:11,507
TWO CAMEO PORTRAITS OF
ME AND PIERRE.
248
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
HE LOOKED SO HANDSOME THAT DAY.
249
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
MRS. TIERNY...
250
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
I'VE BEEN HOPIN'...
251
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
20 YEARS...
252
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
THAT I COULD KEEP A PROMISE
THAT I MADE.
253
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
THAT I COULD TELL...
254
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
THE PERSON WHO OWNED THIS...
255
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
THE YOUNG MAN WAS
THINKING OF HER
256
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
IN HIS FINAL MOMENTS.
257
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
I WAS ENTRUSTED THIS
BY PIERRE LeCLERC
258
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
AND I BELIEVE IT BELONGS
TO YOU.
259
00:19:07,813 --> 00:19:10,774
THANK YOU, MR. BRIDGER.
260
00:19:10,983 --> 00:19:12,401
JIM, IF I MAY.
261
00:19:17,114 --> 00:19:18,156
THANK YOU.
262
00:19:18,365 --> 00:19:19,867
FOR BRINGING PIERRE HOME.
263
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
TWAS HER RED HAIR,
WASN'T IT?
264
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
THAT'S WHY YOU TOLD
THE TRUE VERSION
265
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
OF THAT STORY I'D HEARD
SO MANY TIMES.
266
00:19:56,486 --> 00:20:00,032
I TOLD THAT STORY TO EVERY
REDHEAD WOMEN I EVER MET.
267
00:20:00,240 --> 00:20:02,367
NEVER THOUGHT I'D ACTUALLY
GET TO MEET HER.
268
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
NEVER DID GIVE UP HOPE,
THOUGH.
269
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
I SUPPOSE I SHOULD
TELL YOU THE TRUTH AS WELL.
270
00:20:13,837 --> 00:20:16,840
IT WAS YOU.
271
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
WHO SENT THEM OHIO FELLAS
OUT TO BEGIN WITH.
272
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
YOU'VE KNOWN.
273
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
ALL THESE YEARS.
274
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
I DID.
275
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
I KNEW YOU BLAMED YOURSELF
FOR IT.
276
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
AND I FIGURED YOU'D
TELL ME SOONER OR LATER.
277
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
AND I'D TELL YOU...
278
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
IT WASN'T YOUR FAULT.
279
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
I SENT THOSE MEN TO THEIR
DEATHS, JIM.
280
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
NO VASQUEZ.
281
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
THOSE MEN...
282
00:20:44,785 --> 00:20:47,412
CAME A THOUSAND HARD MILES
TO OUR FORT.
283
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
THEY CAME SEEKING
THEIR FORTUNE,
284
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
JUST LIKE WE ALL DID.
285
00:20:52,084 --> 00:20:55,003
AND IT WASN'T YOUR PLACE
OR MINE...
286
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
TO TELL 'EM NOT
TO GO.
287
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
AND THAT'S THE TRUTH.
288
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
SO, YOU FINALLY FINISH
TELLING THIS TALE, JIM.
289
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
HECK VASQUEZ...
290
00:21:12,354 --> 00:21:14,106
YOU KNOW BETTER
THAN THAT.
291
00:21:14,314 --> 00:21:16,608
YOU'RE NEVER FINISHED
TELLIN' A GOOD TALE.
292
00:21:16,817 --> 00:21:18,443
AND THIS ONE...
293
00:21:18,652 --> 00:21:20,112
WELL IT'S EVEN BETTER.
294
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
NOW THAT WE KNOW
HOW IT ENDS.
295
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
YEAH.
19868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof