Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
ONZE MESES APÓS A PRISÃO DA TAYLOR
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
A prisão foi a pior época da minha vida.
3
00:00:22,731 --> 00:00:28,528
{\an8}Fui acusada de lesão corporal qualificada
com três anos de liberdade condicional.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
{\an8}Foi um desafio passar do escândalo
5
00:00:33,158 --> 00:00:35,201
{\an8}ao relacionamento, ao aborto espontâneo,
6
00:00:35,285 --> 00:00:38,580
{\an8}à prisão e a estar grávida de novo.
7
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Vamos falar da sua gravidez.
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,210
Certo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
Você e o Dakota
tomaram uma decisão juntos?
10
00:00:46,755 --> 00:00:51,176
Depois que fui presa, o Dakota e eu...
Na verdade, nunca terminamos.
11
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
{\an8}Continuamos nossa relação
e acho que queríamos, sinceramente.
12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
{\an8}Pode não ser a decisão
mais esperta na nossa situação.
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
{\an8}Não foi. Mas é assim que é.
14
00:01:02,312 --> 00:01:03,688
Que gracinha de lugar.
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
{\an8}Quero uma bebidinha.
16
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
{\an8}Oi.
17
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
- Peguei leite desnatado pra você.
- Pegou? Obrigada.
18
00:01:10,945 --> 00:01:14,324
{\an8}Fiquei chocada com a gravidez da Taylor.
Não acreditei.
19
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
- Ficou chocada?
- Sim.
20
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
- Eu não.
- Não ficou surpresa?
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
Ela meio que sumiu.
22
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
Sinto que ela se separou de todas nós.
23
00:01:21,331 --> 00:01:24,000
Acho que eu faria isso se fosse comigo.
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Teve o escândalo do swing,
25
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
um caso com o marido,
26
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
depois o aborto espontâneo com o Dakota,
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
continuou indo e vindo com o Dakota,
28
00:01:32,217 --> 00:01:35,011
foi presa e agora está grávida.
29
00:01:35,095 --> 00:01:38,306
É tipo quando falam
que os caras pensam com o pinto.
30
00:01:38,389 --> 00:01:40,725
A Taylor é assim. Ela pensa com a vagina.
31
00:01:40,809 --> 00:01:43,728
- Ela nem pensa em proteção.
- Acho que não pensa com nada.
32
00:01:45,480 --> 00:01:50,151
Adoro a Taylor, mas às vezes fico:
"Querida, não é tão difícil."
33
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
É.
34
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
- Bom dia.
- Como está?
35
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
{\an8}- Bem. E você?
- Tudo bom.
36
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
{\an8}- Congelando.
- Está frio lá fora.
37
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
Estou animada pra ir às compras.
38
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
O que vocês já compraram?
39
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
Nada.
40
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
Não compraram nada?
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
Vou comprar depois do chá de bebê.
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Aí vou saber o que tenho ou não, sabe?
43
00:02:11,005 --> 00:02:12,132
Sei.
44
00:02:12,215 --> 00:02:16,678
{\an8}Quero convidar o MomTok inteiro
pro meu chá de bebê.
45
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
{\an8}Acho que seria um bom recomeço.
46
00:02:19,305 --> 00:02:21,474
Receberam o convite do chá de bebê?
47
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
- Sim.
- Sim.
48
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
- Vocês vão?
- Sim, claro.
49
00:02:24,727 --> 00:02:26,104
Você vai?
50
00:02:27,313 --> 00:02:32,527
Fui a um dos meus últimos compromissos
da liberdade condicional.
51
00:02:32,610 --> 00:02:34,237
- Hoje?
- É.
52
00:02:34,320 --> 00:02:36,156
O que disseram?
53
00:02:36,239 --> 00:02:39,033
É assim:
eu ia lá uma vez por mês, todo mês.
54
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Mas agora vai mudar
pra uma vez a cada seis meses.
55
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
Não tenho que ir todo mês.
É um passo, sabe?
56
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
- Sei.
- Isso é bom.
57
00:02:48,585 --> 00:02:50,795
É, a gente nem devia estar lá.
58
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Eu sei.
59
00:02:52,213 --> 00:02:55,091
{\an8}Depois da prisão,
fiquei sob muito estresse.
60
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
{\an8}Fui filmada saindo da prisão.
61
00:02:58,803 --> 00:03:02,515
{\an8}Foi direto pra internet.
Foi uma bênção disfarçada.
62
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
{\an8}Aquilo me ajudou a acordar.
63
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
Não vou entrar nisso de novo, Taylor.
64
00:03:07,228 --> 00:03:10,899
Não posso fazer isso.
Você me envelheceu uns dez anos.
65
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
Eu que me envelheci.
66
00:03:14,777 --> 00:03:18,948
Passou uma péssima imagem do MomTok.
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
Acho que algo precisa mudar.
68
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
Temos que voltar ao MomTok
de antes disso tudo acontecer.
69
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Você quer excluí-la? O que está dizendo?
70
00:03:27,916 --> 00:03:30,543
Só acho que a gente devia mudar a cultura.
71
00:03:31,878 --> 00:03:35,924
O escândalo do swing chamou a atenção.
Conseguimos muita publicidade.
72
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
Mas sinto que,
desde a prisão, foi o contrário.
73
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
Sei que os contratos com as marcas
caíram pra muita gente.
74
00:03:43,431 --> 00:03:46,392
Temos que garantir
uma boa reputação nas redes sociais.
75
00:03:46,476 --> 00:03:49,395
{\an8}Porque as marcas não vão querer
trabalhar com a gente
76
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
{\an8}se acham que vamos ser presas
e jogar bancos na parede.
77
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
{\an8}Temos que nos livrar totalmente disso,
78
00:03:56,110 --> 00:03:58,196
{\an8}porque esse é nosso ganha-pão.
79
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
No momento, acho que estamos por um fio.
80
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
É, as coisas estão turbulentas.
81
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
E acho que pelo menos uma de nós
82
00:04:06,663 --> 00:04:08,915
vai ter que tomar atitude
pro grupo continuar.
83
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
Foi estranho fazer conteúdo
sem a Taylor hoje.
84
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
- É.
- É diferente, sabe?
85
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
É.
86
00:04:14,754 --> 00:04:15,838
É estranho.
87
00:04:16,839 --> 00:04:20,760
Eu estou... Isso me sobrecarrega.
88
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Sinto que tenho muito com que lidar agora.
89
00:04:23,304 --> 00:04:27,976
E o Dakota
está falando muito em casamento.
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,854
E eu não estou...
Não estou totalmente certa.
91
00:04:33,940 --> 00:04:36,776
Estou com muito medo
de me machucar, eu acho.
92
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Fiz de tudo pra afastá-lo.
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
É mais como um teste.
94
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
Tipo: "Você vai ficar comigo
pro que der e vier?"
95
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
Fiz essas coisas pra tentar afastá-lo,
96
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
e ele: "Você quer estragar o que temos.
97
00:04:51,499 --> 00:04:55,586
Uma hora vai conseguir,
se continuar tentando."
98
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
Meu parto é daqui a seis ou oito semanas.
99
00:04:59,132 --> 00:05:02,176
{\an8}E eu não sei...
100
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
{\an8}se um dia vou me perdoar.
101
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
{\an8}E foi por isso que eu
realmente afastei o Dakota,
102
00:05:11,894 --> 00:05:17,066
{\an8}porque não sei se mereço esse final feliz.
103
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
Acho que é algo que aprendi na terapia.
104
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
Tipo... tenho dificuldade...
105
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
e fico aterrorizada.
106
00:05:32,206 --> 00:05:33,458
Desculpa. Não consigo.
107
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Dói muito aqui dentro.
108
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Eu sei. Não quero que você se sinta assim.
109
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
Por isso tive um surto psicótico.
110
00:05:41,507 --> 00:05:44,969
Não sei como lidar com isso.
111
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Foi tanto sofrimento de uma vez
112
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
e as redes sociais inteiras assistindo,
eu não sabia o que fazer.
113
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
{\an8}Depois da prisão, perdi muitas amizades.
114
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
{\an8}Tenho saudade de ter amizades próximas.
115
00:05:57,732 --> 00:06:01,694
Eu só queria recomeçar,
começando com o chá de bebê.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
Nossa, desculpa.
117
00:06:05,907 --> 00:06:10,370
Vou passar um brilho e fingir
que não entrei em colapso no carro.
118
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
Está tudo bem.
119
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
- Obrigada. Eu sei. Gracinha, né?
- É.
120
00:06:20,380 --> 00:06:24,717
A Vida Secreta das Esposas Mórmons
121
00:06:33,309 --> 00:06:34,453
{\an8}IGREJA DE JESUS CRISTO
DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS
122
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
TEMPLO DE UTAH
123
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
{\an8}DEMI
124
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
{\an8}EPISÓDIO 2
O LIVRO DO PERTENCIMENTO
125
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
{\an8}Por favor, Senhor.
126
00:07:01,212 --> 00:07:02,130
{\an8}MAYCI'S HOUSE
127
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
{\an8}Faça de mim
a maior estrela que o mundo já viu.
128
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
{\an8}Vamos voar depois?
129
00:07:07,635 --> 00:07:11,347
{\an8}Meu jeito de sobreviver
como mãe trabalhadora com filhos pequenos
130
00:07:11,431 --> 00:07:14,725
{\an8}é autocuidado
e curtir com minhas amigas do peito.
131
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
{\an8}Preciso de uma cadeira.
132
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Por favor, Senhor.
133
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Faça de mim
a maior estrela que o mundo já viu.
134
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
E pronto.
135
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
A Taylor era o rosto do MomTok.
136
00:07:25,069 --> 00:07:29,073
Quando tudo explodiu, ninguém sabia mais
o que o MomTok representava.
137
00:07:29,532 --> 00:07:31,951
{\an8}Acho que se o MomTok
vai reconstruir sua imagem,
138
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
{\an8}o resto de nós precisa ter atitude.
139
00:07:34,412 --> 00:07:37,707
{\an8}Sei que você não quer fazer TikTok,
mas temos contas a pagar.
140
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Quem mais vai pagar?
141
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
{\an8}Quem, no momento,
142
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
{\an8}é chefe de família?
143
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
Acho que todas nós.
144
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
- É, sem dúvida.
- Com certeza.
145
00:07:47,884 --> 00:07:49,760
{\an8}- Todas nós.
- Sério?
146
00:07:49,844 --> 00:07:51,053
{\an8}Todas somos.
147
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
Olha só pra nós.
148
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
As redes sociais
foram a maior bênção pra isso.
149
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
Não fechamos um contrato há um tempo.
150
00:07:56,684 --> 00:08:00,563
Nenhum em novembro, nenhum em dezembro.
Aí consegui três em janeiro.
151
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
Será que o fim de ano foi só devagar?
152
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
{\an8}Ano passado foi difícil pro MomTok
153
00:08:06,402 --> 00:08:10,156
{\an8}depois da prisão da Taylor,
mas queremos continuar.
154
00:08:10,239 --> 00:08:13,326
{\an8}E acho que cabe a nós manter tudo fluindo.
155
00:08:13,409 --> 00:08:16,829
Fechei um contrato com uma marca
no início das festas.
156
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
- É.
- E depois mais nada.
157
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
Qual foi o contrato mais estranho
de vocês?
158
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
Eu e a Jen fechamos um.
159
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
- O quê?
- De bexiga...
160
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
O que era?
161
00:08:26,088 --> 00:08:29,634
Depois do parto, a pelve fica tão fraca
162
00:08:29,717 --> 00:08:32,011
- que você pode espirrar e fazer xixi.
- Fraldas?
163
00:08:32,803 --> 00:08:33,971
Sim, era de fraldas.
164
00:08:34,055 --> 00:08:35,264
Eu só aceitei.
165
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Eles estavam lendo o resumo, e a Jen e eu:
166
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
"Espera aí. Isso é pra fraldas?"
167
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Eu: "Você vai fazer? Ok."
Você deve ter tido mais.
168
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
Você está com um.
169
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
- Estou.
- Espera, você está com um.
170
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
Não tem?
171
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Estou.
172
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
- Quer contar um contrato estranho?
- Gente, preciso mesmo da opinião de vocês.
173
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
O quê?
174
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Recebi uma oferta.
175
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
Não vou mentir, a grana é muito boa.
176
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
De quanto está falando?
177
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
- Vinte?
- Duzentos?
178
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
Duzentos mil?
179
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
- Espera aí.
- Vinte mil?
180
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
- Vinte mil?
- Vinte?
181
00:09:06,504 --> 00:09:07,755
- Tá.
- Vinte.
182
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
- Achei...
- Pelo quê?
183
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
É uma grana bem boa. Tá.
184
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
O que é? Que...
185
00:09:12,176 --> 00:09:13,302
Minha nossa.
186
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
{\an8}CASA DA MAYCI
187
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
O que é? Não consigo ver.
188
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
- Vários brinquedinhos.
- Ai, meu Deus.
189
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
{\an8}Mas o que é isso?
190
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
Whitney Leavitt, de espalhar
a palavra de Deus de porta em porta
191
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
{\an8}a espalhar a palavra dos vibradores.
192
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
{\an8}Quem diria? Parabéns.
193
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
- É um microfonezinho?
- Ah, karaokê.
194
00:09:37,785 --> 00:09:39,370
{\an8}Vai cantar nisso?
195
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Para.
196
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
Aqui, querem ver?
197
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Este tem meu nome.
198
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
Demi, aquele é seu.
199
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
- Varinha da Demi!
- O Dedo Profissional.
200
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Seu dedo, mas melhor.
201
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
{\an8}Gente, tenho que ir lá em cima rapidinho.
Já volto.
202
00:09:54,760 --> 00:09:58,306
{\an8}- Para, Layla!
- Tá, o que querem que você faça? Porque...
203
00:09:58,389 --> 00:10:04,145
Tá, literalmente, só tenho
que segurar e tirar uma foto minha.
204
00:10:04,228 --> 00:10:06,480
E postar no Instagram. Só isso.
205
00:10:07,648 --> 00:10:11,902
Na religião mórmon,
somos muito conservadores.
206
00:10:11,986 --> 00:10:14,989
{\an8}Fico preocupada
que as pessoas com quem cresci,
207
00:10:15,072 --> 00:10:18,909
{\an8}especificamente minha família, me vejam
promovendo este brinquedo erótico,
208
00:10:18,993 --> 00:10:22,079
{\an8}porque é um grande tabu.
209
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Não sei se faria por 20.
No mínimo 30, acho.
210
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
Eu sei. Não faria por 20.
211
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
- Por 100, talvez.
- Eu faria.
212
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
{\an8}Acho que a Whitney
deveria aceitar esse contrato.
213
00:10:31,839 --> 00:10:36,135
{\an8}Sinceramente, não vejo nada errado
em promover um brinquedo erótico.
214
00:10:36,218 --> 00:10:39,555
{\an8}A quantia não seria suficiente
pra eu postar no meu feed.
215
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
{\an8}Mas pega a grana, gata.
216
00:10:40,973 --> 00:10:46,812
{\an8}Eu, pessoalmente,
nunca promoveria uma marca sexual.
217
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
O sexo é um assunto que é tabu,
218
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
especialmente na igreja, há tanto tempo,
219
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
então quebrar as estruturas, modernizar
220
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
e chegar a uma normalização
começa com a gente.
221
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
{\an8}Mais do que só fazer TikToks,
222
00:10:58,949 --> 00:11:00,993
{\an8}adoro este grupo de mulheres que se junta
223
00:11:01,077 --> 00:11:02,912
e tem estas conversas importantes.
224
00:11:03,371 --> 00:11:05,539
Sinto que este grupo do MomTok,
225
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
{\an8}especialmente sendo em Utah,
quebra as normas.
226
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
{\an8}Estamos criando uma nova geração,
227
00:11:11,587 --> 00:11:14,840
{\an8}as coisas estão mudando
e estou adorando o que está mudando.
228
00:11:14,924 --> 00:11:17,009
{\an8}Acho que muitas mulheres,
229
00:11:17,093 --> 00:11:21,013
por vergonha e falta de informação,
230
00:11:21,097 --> 00:11:23,599
nem chegam ao orgasmo.
231
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
- Eu morreria.
- É.
232
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Sério mesmo. Nunca na vida.
233
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
- É.
- Toma.
234
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
- Eu tenho medo.
- Leva isso pra casa.
235
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Meu nome é Layla Taylor.
236
00:11:34,068 --> 00:11:35,194
{\an8}Tenho 22 anos.
237
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
{\an8}Me casei aos 19.
238
00:11:37,196 --> 00:11:40,241
Eu e meu marido
ficamos casados por três anos.
239
00:11:40,324 --> 00:11:45,121
{\an8}Mas acabamos nos divorciando,
então só namorei umas quatro pessoas.
240
00:11:45,204 --> 00:11:48,708
{\an8}Não é muito tempo pra se descobrir.
241
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Já tentou brinquedo?
242
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
Já, e toda vez que eu chegava perto,
ficava com medo.
243
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
E aí, parava.
244
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
- Você...
- É.
245
00:11:55,339 --> 00:11:57,550
Dois filhos. Vinte e dois anos. Nunca.
246
00:11:57,633 --> 00:12:00,928
{\an8}Frequentei uma escola
com muitos mórmons no ensino médio.
247
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
{\an8}Ficava: "Qual é a única coisa
que meus amigos têm em comum?
248
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
{\an8}Todos são da igreja."
249
00:12:05,474 --> 00:12:07,435
Fui batizada por conta própria aos 16.
250
00:12:07,810 --> 00:12:12,857
{\an8}Ser negra na igreja
foi algo que nunca levei pro pessoal,
251
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
{\an8}mas você se destaca na multidão.
252
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Sinto que estou perdendo isso.
E eu quero, mas simplesmente...
253
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
Vai conseguir.
Quando conseguir, vai querer sempre.
254
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Como um adolescente.
255
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Eu sei.
256
00:12:24,326 --> 00:12:25,745
- É que...
- A puberdade chegou.
257
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
Não, ela literalmente vai levitar.
258
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
Estou tão...
259
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Meu Deus do céu.
260
00:12:32,501 --> 00:12:36,922
Faça por você. Não é nem por ele.
Porque o sexo não é só pro homem.
261
00:12:37,006 --> 00:12:39,049
É pra gente também, sabe?
262
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
E quanto mais você curtir,
mais eles curtem, sabe?
263
00:12:41,802 --> 00:12:42,803
- Não tenho isso.
- É...
264
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Eu curto muito. É...
265
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
- Com certeza você é a principal.
- É pra mim.
266
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
Não me importa pra quem é.
267
00:12:47,808 --> 00:12:50,394
Antes de casar, o sexo é tabu.
268
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
Mas assim que se casa,
tem que virar estrela pornô.
269
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
Sabemos quem é a estrela pornô do marido.
270
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
- Não!
- Pra quem estamos olhando?
271
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
- Jen.
- Pra quem?
272
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
Vimos aqueles nudes!
273
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
Meu nome é Jen Affleck.
274
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
{\an8}Tenho 24 anos.
275
00:13:08,329 --> 00:13:09,914
{\an8}O Zac vai me matar por isso,
276
00:13:09,997 --> 00:13:12,249
mas o Ben Affleck é
seu primo de segundo grau.
277
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
Sou, com certeza, a primeira Jen Affleck.
278
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Além disso,
o nome do meio dela é igual ao meu.
279
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
{\an8}Jennifer Lynn Affleck.
280
00:13:18,923 --> 00:13:21,550
{\an8}Sei lá, talvez a gente
possa convertê-los pra igreja.
281
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
"Ainda no TikTok!?"
282
00:13:22,718 --> 00:13:23,844
Eu crio conteúdo.
283
00:13:23,928 --> 00:13:26,889
{\an8}Meu objetivo era só
sustentar minha família.
284
00:13:26,972 --> 00:13:30,226
{\an8}Sempre estive muito à vontade
com minha sexualidade,
285
00:13:30,309 --> 00:13:34,980
{\an8}o que, com certeza,
me causou muita encrenca.
286
00:13:35,773 --> 00:13:39,401
{\an8}Por ser uma mórmon conservadora,
sigo todas as regras.
287
00:13:39,485 --> 00:13:43,155
Sem brincadeira,
você me inspirou muito com o Brett.
288
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
- E nunca fiz nada assim.
- Espera, fez?
289
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
- Fiz, foi legal.
- Tirou uma foto?
290
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
- Ah, tirei muitas fotos.
- Espera, quero ver.
291
00:13:51,872 --> 00:13:53,541
Demi!
292
00:13:54,792 --> 00:13:57,086
- É esta.
- Nossa.
293
00:13:57,169 --> 00:13:58,254
De novo, não.
294
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
- Demi.
- Demi! O que é isso?
295
00:14:00,798 --> 00:14:02,132
Já deu.
296
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
- Não quero ver.
- Não!
297
00:14:03,592 --> 00:14:06,470
Olha ela em toda seu esplendor.
298
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Olha a borboletinha.
299
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
{\an8}Aqui estamos nós, mulheres do MomTok,
300
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
que podem inspirar outras
301
00:14:11,725 --> 00:14:14,270
a não terem vergonha
de usar um brinquedo erótico.
302
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
{\an8}Acho muito empoderador.
303
00:14:15,563 --> 00:14:20,317
{\an8}Só me preocupa que minha família
ficaria um pouco chocada
304
00:14:20,401 --> 00:14:23,612
{\an8}por eu divulgar algo assim.
305
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
- Puta merda.
- Que calor aqui.
306
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Quê? Quem?
307
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
{\an8}CASA DA TAYLOR
308
00:14:42,047 --> 00:14:43,382
{\an8}- Oi.
- Oi.
309
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
{\an8}Entra.
310
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
{\an8}MÃE DA TAYLOR
311
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
- Como está?
- Sentem.
312
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
{\an8}O que está fazendo?
313
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
{\an8}Lavando louça.
314
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
- Ah, isso...
- O que contam?
315
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
Sua mãe me arrastou do trabalho pra cá.
316
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
Sério?
317
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
O que era a coisa importante
que queria falar?
318
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
{\an8}PAI DA TAYLOR
319
00:14:58,731 --> 00:14:59,773
{\an8}Não contou pra ele?
320
00:14:59,857 --> 00:15:02,735
{\an8}Contei que o Dakota deve se mudar pra cá.
321
00:15:03,360 --> 00:15:05,446
Não... Provavelmente. É, ele vai se mudar.
322
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
Quando?
323
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
Hoje.
324
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Tipo, agora?
325
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
É.
326
00:15:13,454 --> 00:15:17,541
Estou muito empolgada por esse passo.
Temos um bebê a caminho.
327
00:15:17,625 --> 00:15:20,377
{\an8}Sinto que eu só quero
328
00:15:20,461 --> 00:15:24,048
{\an8}tentar progredir, sarar
e trabalhar nossa relação.
329
00:15:24,131 --> 00:15:27,009
Sei que vocês preferem
um casamento antes da mudança,
330
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
mas obviamente
não é assim que vai ser, sabe?
331
00:15:32,264 --> 00:15:35,809
Eu não apoio. Por que correr com isso?
332
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
- Vamos ter um bebê.
- Sim, mas não importa.
333
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
Prefere que eu tenha sozinha.
334
00:15:40,814 --> 00:15:43,233
Sim, foi sua escolha quando ficou grávida.
335
00:15:43,984 --> 00:15:49,490
Na nossa religião, o casamento
é essencial pra uma parceria assim.
336
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Acreditamos que é algo sagrado.
337
00:15:52,993 --> 00:15:55,829
Foi o que eu e sua mãe tentamos ensinar.
338
00:15:56,288 --> 00:16:00,751
A igreja ensina que não devemos viver
com um parceiro fora do casamento.
339
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Você já se divorciou bem jovem.
340
00:16:04,672 --> 00:16:09,343
Aí você traz o Dakota
sem saber se ele está 100% sóbrio.
341
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
Não quero que fique assim:
"Ah, não vai dar certo.
342
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
Tá, tenho um bebê de outro papai."
343
00:16:14,890 --> 00:16:16,934
Não quero uma porta giratória de homens
344
00:16:18,185 --> 00:16:20,688
ligados à minha filha e aos meus netos.
345
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
{\an8}Por ter esse bebê fora do casamento,
346
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
podem ficar bravos, se quiserem.
347
00:16:24,817 --> 00:16:26,944
Mas ele vai se mudar
e me ajudar com o bebê.
348
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
O objetivo é casar.
349
00:16:28,362 --> 00:16:31,281
Não é que eu vou ter esse filho
e não querer casar nunca.
350
00:16:31,365 --> 00:16:32,866
É só dar um tempo
351
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
antes de casar de novo pela vida toda.
352
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
É meu segundo casamento.
Então... estou com medo.
353
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
É, então...
354
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
Não devia ter engravidado.
355
00:16:40,332 --> 00:16:41,500
Isso é verdade.
356
00:16:42,876 --> 00:16:43,919
É ele?
357
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Deve ser.
358
00:16:47,631 --> 00:16:49,675
Vou falar "oi" e ajudar. Já volto.
359
00:16:51,802 --> 00:16:52,803
Ei.
360
00:16:52,886 --> 00:16:54,179
{\an8}- Oi.
- Como está?
361
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
{\an8}NAMORADO DA TAYLOR
362
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
{\an8}Eu ajudo com as caixas.
363
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
- Não precisa, amor.
- Tá. Tem alguma leve?
364
00:16:58,726 --> 00:17:01,186
Muitas são leves.
Vou pegar as coisas pesadas.
365
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Acabei de contar pra eles.
366
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
- Olha aquela.
- Agora. Ouviu?
367
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Desculpa, não. O quê?
368
00:17:05,899 --> 00:17:07,985
- Agora.
- Contou pra eles? Acabou de contar?
369
00:17:08,068 --> 00:17:11,155
Eu sei. Por isso ele está assim:
"Você trouxe ele pra cá."
370
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
Ele não tem nada?
371
00:17:13,073 --> 00:17:15,034
- Nenhum colchão?
- Roupa suja.
372
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
{\an8}PARADAS MANEIRAS DO DAKOTA!
373
00:17:16,493 --> 00:17:17,804
{\an8}Nem sabia que eles estariam aqui.
374
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
Eles precisam de ajuda?
375
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
- Sempre dá medo.
- Dá mesmo.
376
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Vamos nessa.
377
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
Tanto cabelo branco aí. Eles fizeram isso.
378
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
- Tomara que eu...
- O que fazer?
379
00:17:30,257 --> 00:17:33,010
Eles nunca escutam
o que você diz mesmo, então...
380
00:17:34,720 --> 00:17:37,097
Sério, precisam de ajuda?
Podemos pegar um pouco...
381
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Acho que não. Ele não tem muita coisa.
382
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
Não, é. Eu tenho mais, mas...
383
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
Então, primeiro, você embucha minha filha.
384
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
- Minha nossa.
- E aí...
385
00:17:45,105 --> 00:17:46,690
- Cara, foi acidente.
- E aí...
386
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
- Tá?
- Quê? Tropeçou e caiu?
387
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Foi.
388
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
Foi...
389
00:17:51,862 --> 00:17:54,740
Estou mudando pra cá.
390
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
- É um choque.
- Acabei de descobrir.
391
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
Eu sei.
392
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
Você foi criado assim?
393
00:18:01,371 --> 00:18:03,415
- Só muda pra casa das meninas?
- Não, não.
394
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Olha, aconteceu o seguinte.
395
00:18:05,542 --> 00:18:07,294
- Embucha gente todo dia?
- Todo... Não.
396
00:18:07,377 --> 00:18:09,963
Na verdade, fizemos tudo o contrário.
397
00:18:10,047 --> 00:18:13,884
Acho, que de forma realista,
queríamos ter feito...
398
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
O tradicional.
399
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
Do jeito tradicional.
400
00:18:16,386 --> 00:18:19,723
Mas, diante da nossa situação,
também quero ajudar a Taylor,
401
00:18:19,807 --> 00:18:23,811
então achei que o único jeito
de fazer isso de verdade era estando aqui.
402
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Estou animada por receber
outra vida na nossa família.
403
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
- Sim.
- Um bebezinho.
404
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
- Vai ser legal.
- Mas tenho ressalvas quanto a isso tudo.
405
00:18:33,654 --> 00:18:37,449
Sinceramente, isso é
tudo que eu sempre quis pro meu futuro.
406
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
Eu só nunca achei que pudesse conseguir.
407
00:18:39,993 --> 00:18:42,162
Quero uma família. Quero isso tudo.
408
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
Não só isso. Amo sua filha.
409
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Tipo... Amo muito.
410
00:18:45,874 --> 00:18:49,086
E combinamos em muita coisa
do que queremos pro futuro juntos...
411
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
É.
412
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Isso é bem legal. Mas...
413
00:18:52,131 --> 00:18:55,425
E falamos sobre isso, até sobre religião.
414
00:18:55,509 --> 00:19:01,223
É simples assim: Eu queria
alguém da igreja pra casar de novo
415
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
e ele queria a mesma coisa.
416
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
- É.
- Ah, queria?
417
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
Sim.
418
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
{\an8}Desde a prisão e minha gravidez,
419
00:19:08,313 --> 00:19:11,441
{\an8}sinto que mudei espiritualmente.
420
00:19:11,525 --> 00:19:15,821
{\an8}Olhei pro que é importante
e pra minhas prioridades.
421
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Quero alguém com quem
eu possa ir à igreja.
422
00:19:19,199 --> 00:19:20,909
Não quero estar numa relação
423
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
em que levo meus filhos sozinha e tal.
424
00:19:23,370 --> 00:19:24,621
E eu queria muito isso.
425
00:19:25,581 --> 00:19:29,042
E você geralmente tem
a mesma moral e os mesmos valores.
426
00:19:29,126 --> 00:19:32,921
Sempre seguimos isso?
Não. Mas combinamos bem.
427
00:19:33,005 --> 00:19:34,089
- É.
- Nesse sentido.
428
00:19:35,257 --> 00:19:39,094
{\an8}Estar grávida, se comprometer de novo
e tentar voltar à igreja
429
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
{\an8}não é a conduta típica de mórmons,
a maioria não faria isso.
430
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
{\an8}E sinto que seria mais vergonhoso,
431
00:19:44,641 --> 00:19:48,228
{\an8}e tenho sentimentos como medo e ansiedade
de voltar e ser julgada.
432
00:19:48,896 --> 00:19:53,317
{\an8}Porém, ainda amo nossa fé
e quero me esforçar pra ir.
433
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
{\an8}Então nós vamos tentar.
434
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Acho que quando se está grávida
435
00:19:56,945 --> 00:20:01,992
e vai trazer uma vida ao mundo,
é preciso pensar em casamento.
436
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Não é tão diferente, sabe?
437
00:20:05,871 --> 00:20:11,084
{\an8}O Dakota se mudar
com meus pais aqui não deu certo.
438
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
{\an8}Espero que o chá de bebê seja melhor.
439
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
Sou uma coroa caseira
440
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
{\an8}CACTUS & TROPICALS
441
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Oi.
442
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
Ei. Olha só você.
Que gracinha, mamãe grávida.
443
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
- Ai, nossa.
- Quanto tempo.
444
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
- Pois é. Olha esse bebê.
- Que grande.
445
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
- Você ainda está pequena.
- Pequena?
446
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Como assim? Sortuda. Eu fiquei imensa.
447
00:20:40,948 --> 00:20:43,533
Eu sei. E estou quase lá.
448
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Pois é.
Vamos procurar coisas pro chá de bebê?
449
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
- Isso. Quero te mostrar uma foto.
- Qual é a vibe?
450
00:20:50,040 --> 00:20:53,585
{\an8}Vou fazer meu chá de bebê
num lugar chamado The White Shanty.
451
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Os donos são mórmons.
452
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
{\an8}E eles recebem praticamente
todo evento mórmon.
453
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Só quero
que esse chá de bebê seja perfeito.
454
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
{\an8}E preciso muito da minha rede de apoio.
Espero que minhas amigas apareçam.
455
00:21:05,806 --> 00:21:08,725
Queremos achar eucalipto.
É isso? E véu-de-noiva?
456
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
- Isso, e véu-de-noiva.
- Tá, tudo bem.
457
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
- Podemos olhar...
- Estava vendo estas
458
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
e fiquei: "Quero umas plantas."
459
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Mas provavelmente eu as mataria.
460
00:21:17,067 --> 00:21:21,446
Estou meio nervosa com meu chá de bebê.
461
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
- Por quê?
- Só de ver todo mundo.
462
00:21:23,573 --> 00:21:27,494
Estou com medo. Sinceramente, é isso.
463
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Não te culpo, mas quando tudo veio à tona,
464
00:21:30,122 --> 00:21:31,331
fiquei mal por você.
465
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
Todo mundo cagando em você, e eu:
466
00:21:34,084 --> 00:21:36,837
"Odiaria estar no lugar dela,
mesmo se fizesse bobagem."
467
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
Todo mundo: "Vai se ferrar, Taylor."
468
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
E eu nem conseguia, tipo,
imaginar sua saúde mental.
469
00:21:41,758 --> 00:21:44,469
Acabou me fazendo querer
me aproximar de você.
470
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
"Ela precisa de uma amiga."
471
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
Depois do escândalo e, claro, da prisão,
472
00:21:50,642 --> 00:21:53,270
{\an8}as mães do MomTok me julgaram,
com certeza.
473
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
{\an8}Elas não sabiam o contexto,
474
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
{\an8}então pensaram: "Não gostamos da Taylor."
475
00:21:57,065 --> 00:21:59,234
Quem te ama e te apoia vai estar lá.
476
00:21:59,318 --> 00:22:02,946
Acho que isso pode te dar uma ideia
de quem se importa e quem não.
477
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
Sem tempo pra amigas falsas.
478
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
Pois é.
479
00:22:06,575 --> 00:22:09,328
Acho que você foi muito bem
em assumir responsabilidade
480
00:22:09,411 --> 00:22:11,663
por coisas do passado e o que você fez.
481
00:22:12,080 --> 00:22:15,834
Mas acho que você
assume toda a responsabilidade.
482
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
E age como se fosse tudo você.
483
00:22:18,253 --> 00:22:22,174
Aí, o Dakota parece
um anjo enviado do Céu,
484
00:22:22,257 --> 00:22:25,177
uma pessoa perfeita, que ele não é.
485
00:22:26,386 --> 00:22:28,013
Não vou passar pano.
486
00:22:28,889 --> 00:22:33,185
Fico preocupada
pelo que já vi ele te dizer.
487
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
{\an8}Eu e a Mikayla fomos a um evento.
488
00:22:36,271 --> 00:22:39,566
{\an8}A Taylor apareceu
e depois o ex dela chegou.
489
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
{\an8}Imediatamente, a Taylor ficou estressada.
490
00:22:41,777 --> 00:22:45,489
O Dakota estava surtando.
Basicamente dizia: "Vai se ferrar.
491
00:22:45,572 --> 00:22:49,034
{\an8}Você é uma vagabunda."
E a Taylor estava lá sentada, tremendo.
492
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Ela não merece isso.
493
00:22:51,036 --> 00:22:53,997
Só acho que ele não tratou você
como deveria ser tratada.
494
00:23:01,755 --> 00:23:04,758
{\an8}Naquele evento
em que ele ficou mandando mensagem,
495
00:23:04,841 --> 00:23:06,259
{\an8}eu fiquei bisbilhotando.
496
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
{\an8}Estava lendo a conversa toda.
497
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
Nossa.
498
00:23:09,221 --> 00:23:11,807
Percebi que você
estava se fechando e ansiosa.
499
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
E eu: "O que está rolando?"
500
00:23:13,350 --> 00:23:16,520
Só acho que ele não tratou você
como deveria ser tratada.
501
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Mas também sinto
que as coisas melhoraram muito.
502
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
Tipo, o que mudou?
Ele está sendo menos tóxico ou...
503
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
Nós dois estamos sendo menos tóxicos.
504
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
Como assim? Só quanto ao vício?
505
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
- Ou na relação?
- Tudo.
506
00:23:31,785 --> 00:23:35,789
{\an8}A Taylor certamente
não se abriu comigo desde a gravidez.
507
00:23:35,872 --> 00:23:37,707
{\an8}Não ouço mais falar da relação deles,
508
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
{\an8}que eu sabia que aconteceria.
509
00:23:39,418 --> 00:23:42,504
{\an8}Geralmente é o que acontece
em relacionamentos tóxicos.
510
00:23:42,587 --> 00:23:44,631
Duas semanas antes de contar da gravidez,
511
00:23:44,714 --> 00:23:48,301
{\an8}ela me ligou basicamente dizendo:
"Quero sair deste relacionamento.
512
00:23:48,385 --> 00:23:49,845
{\an8}Não sei como sair."
513
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
{\an8}Estava basicamente pedindo ajuda.
514
00:23:51,847 --> 00:23:53,348
{\an8}Duas semanas depois, grávida.
515
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
Sempre penso em você.
516
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Por isso pergunto.
517
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
Pra saber que pode conversar.
518
00:23:57,769 --> 00:24:01,231
Acho que por isso sempre defendo você,
porque já passei por isso.
519
00:24:01,815 --> 00:24:03,650
Porque algumas outras não defendem.
520
00:24:03,733 --> 00:24:07,696
E não vão. Sinto que dei a elas
o benefício da dúvida.
521
00:24:07,779 --> 00:24:09,906
Mas não vi nenhum avanço. Talvez por isso.
522
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Só sei o que vi no passado,
e isso me irrita.
523
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
- Claro. Foi muita coisa.
- Sim.
524
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
Digo com sinceridade
que houve muito avanço.
525
00:24:19,166 --> 00:24:21,543
{\an8}O Dakota obviamente é muito inseguro
526
00:24:21,626 --> 00:24:25,172
{\an8}porque pessoas que confiam em si
e na relação não agem assim.
527
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
{\an8}Mas não é desculpa pro comportamento dele.
528
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
Só tento ser uma boa amiga pra Taylor.
529
00:24:30,051 --> 00:24:33,138
Vejo esses sinais de alerta
e isso me assusta.
530
00:24:33,221 --> 00:24:35,640
{\an8}Não confio nele.
Não acho que é bom pra Taylor.
531
00:24:35,724 --> 00:24:38,101
{\an8}Não acho que deveriam estar juntos,
ponto final.
532
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
Acha que eu devia ficar sozinha?
533
00:24:41,104 --> 00:24:44,816
É escolher entre ficar feliz sem a pessoa
ou infeliz com ele só pelo bebê.
534
00:24:45,817 --> 00:24:46,943
Não gosto dele.
535
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Vejo a Mayci como uma amiga protetora.
536
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Ela sempre me defende.
537
00:24:55,118 --> 00:24:58,246
{\an8}Agradeço que ela seja direta
e sempre sincera.
538
00:24:58,330 --> 00:24:59,873
{\an8}Sei que quer o melhor pra mim.
539
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
{\an8}Mas ao mesmo tempo,
é bem difícil ouvir e aceitar.
540
00:25:04,794 --> 00:25:06,546
Tudo bem, quero ver os vasos deles.
541
00:25:06,630 --> 00:25:07,797
É, vamos ver os vasos.
542
00:25:08,340 --> 00:25:12,719
Quando a hora da brincadeira
é nossa e não das crianças
543
00:25:15,263 --> 00:25:16,723
{\an8}CASA DA MÃE DA WHITNEY
544
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
- E aí?
- Ei.
545
00:25:18,975 --> 00:25:23,188
{\an8}- A Whitney chegou.
- A Whitney chegou! A festa começou!
546
00:25:23,271 --> 00:25:24,606
- Agora...
- Oba!
547
00:25:24,689 --> 00:25:25,732
{\an8}IRMÃ E MÃE DA WHITNEY
548
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
{\an8}Estou muito animada.
549
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
Certo, legal. Já tiraram tudo.
550
00:25:31,071 --> 00:25:33,073
- Adivinha quem?
- Bom...
551
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
- A Lexi.
- Ela é a nova preferida?
552
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Nova eu não sei.
553
00:25:40,080 --> 00:25:43,625
{\an8}Ser membro da Igreja de Jesus Cristo
dos Santos dos Últimos Dias...
554
00:25:43,708 --> 00:25:45,210
{\an8}Eu sei, muitas palavras.
555
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
{\an8}Minha família é muito conservadora.
556
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
{\an8}A família da minha família
é muito conservadora.
557
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
- E seu namorado?
- Está bem.
558
00:25:52,551 --> 00:25:54,761
Mãe, o que acha de ele não ser mórmon?
559
00:25:54,844 --> 00:25:55,845
É um ótimo rapaz.
560
00:25:55,929 --> 00:25:59,307
Porque sinto que se eu namorasse
um não mórmon no ensino médio,
561
00:25:59,391 --> 00:26:02,143
a mamãe teria dito: "De jeito nenhum"?
562
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
Agora sabe que eu não ligaria.
563
00:26:09,568 --> 00:26:11,778
{\an8}Claro que vai pesar na minha decisão
564
00:26:11,861 --> 00:26:14,072
{\an8}de fazer ou não propaganda de um vibrador.
565
00:26:14,447 --> 00:26:18,451
Estou tentando descobrir
se é uma zona cinzenta
566
00:26:18,535 --> 00:26:22,080
{\an8}ou se é um sonoro: "Não faça isso!"
567
00:26:23,039 --> 00:26:27,085
Mãe, Lexi, estou curiosa
pra saber o ponto de vista de vocês.
568
00:26:28,044 --> 00:26:31,214
Consegui um contrato lucrativo
pra um vibrador.
569
00:26:34,092 --> 00:26:35,176
- Tá.
- Certo.
570
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
Só pra promover nas minhas redes.
571
00:26:38,221 --> 00:26:39,472
Por que você faria isso?
572
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
Bom, primeiro, a grana é muito boa.
573
00:26:43,059 --> 00:26:48,398
E segundo, acho que posso
tratar isso como empoderador.
574
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Vocês não acham que é empoderador?
575
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Não.
576
00:26:55,322 --> 00:26:56,406
Por quê?
577
00:26:56,489 --> 00:26:58,950
Você acha que isso
combina com sua plataforma?
578
00:26:59,034 --> 00:27:01,995
Porque é tudo: "Ai, meu Deus,
filhos, tarefas domésticas."
579
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
- É.
- E aí: "Vibradores."
580
00:27:05,332 --> 00:27:07,959
Bom, é. Vamos nos empoderar.
581
00:27:08,043 --> 00:27:10,170
- Empoderar...
- Eu não acho que combina.
582
00:27:10,962 --> 00:27:14,424
Acho que muito disso
é particular, pessoal.
583
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
Eu queria fazer isso
porque não queria que fosse um tabu.
584
00:27:17,802 --> 00:27:20,847
Tipo, se você precisa dessa ferramenta...
585
00:27:21,890 --> 00:27:24,934
pra curtir mais
a intimidade com seu parceiro,
586
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
não deveria ter vergonha disso.
587
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
Você pensa que a igreja
condena os brinquedos eróticos?
588
00:27:30,190 --> 00:27:34,277
Provavelmente. Acho que é algo pessoal
entre uma pessoa e o parceiro.
589
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
- E se for solteira?
- Não sei...
590
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
Não sei o que pensar disso.
591
00:27:39,491 --> 00:27:41,534
Você acha que é não e pronto?
592
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
Quando buscamos prazer,
as coisas podem sair do controle.
593
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
Vou colocar isso no forno.
594
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
Sinto que éramos
tão envolvidas com a igreja.
595
00:27:51,044 --> 00:27:55,590
Na infância, mesmo nos acampamentos
de moças ou atividades de moças,
596
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
sempre que falávamos
sobre a lei da castidade ou sexo,
597
00:27:58,677 --> 00:28:02,138
era sempre: "Não, não e não."
598
00:28:02,639 --> 00:28:08,269
{\an8}Lembro de um versículo que falava
que sexo era comparável a homicídio.
599
00:28:08,353 --> 00:28:12,691
{\an8}Era isso que rolava na minha cabeça
quando eu era jovem.
600
00:28:13,566 --> 00:28:16,236
Não tive nem a conversa sobre sexo
antes de me casar...
601
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
com o Conner, e era virgem.
602
00:28:21,616 --> 00:28:24,786
- Tive que descobrir sozinha.
- Whitney.
603
00:28:24,869 --> 00:28:28,581
{\an8}Minha noite de núpcias
deve ter saído de um filme de terror.
604
00:28:28,665 --> 00:28:31,334
{\an8}Foi uma noite horrível.
605
00:28:31,751 --> 00:28:33,878
Essa conversa nunca tinha acontecido.
606
00:28:33,962 --> 00:28:36,715
Nós dois entramos naquilo às cegas.
607
00:28:36,798 --> 00:28:38,925
Tá, talvez não filme de terror. Comédia.
608
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
Algumas escolas
têm educação sexual.
609
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Não sei se isso é coisa de Utah, mas não.
610
00:28:45,974 --> 00:28:47,976
Quando eu assistia a filmes
611
00:28:48,059 --> 00:28:50,770
e eles seguravam a banana
e colocavam a camisinha,
612
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
eu pensava: "Na minha escola, nunca."
613
00:28:53,857 --> 00:28:55,150
- Você...
- Eu lembro
614
00:28:55,233 --> 00:28:57,694
do chá que suas amigas fizeram pra você.
615
00:28:57,777 --> 00:28:59,362
É, a despedida de solteira.
616
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
Você tinha que saber algo...
Tinha biscoito de pênis.
617
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
E eu: "O que está acontecendo?"
618
00:29:04,284 --> 00:29:08,455
Eu tinha acabado de ter outro bebê.
Ela era pequena. Dá um tempo.
619
00:29:08,538 --> 00:29:10,790
Devia ter me ensinado
como você teve o bebê.
620
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
Obviamente, você descobriu.
621
00:29:14,085 --> 00:29:20,675
{\an8}Queria ter tido conversas com minha mãe
sobre assuntos como esse.
622
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
{\an8}É difícil, sabe,
porque minha mãe foi criada na igreja,
623
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
e a mãe dela
não falava com ela sobre isso.
624
00:29:26,514 --> 00:29:28,391
Simplesmente nunca falamos sobre isso.
625
00:29:28,475 --> 00:29:31,102
Eu interpretei como:
"Isso é algo de que não se fala."
626
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
Era: "Isso é vergonhoso, horrível.
627
00:29:34,272 --> 00:29:36,649
Nunca faça isso. Nem pense nisso.
628
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
Se pensar, você é horrível."
Eu acreditava nisso mesmo.
629
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
Se pudesse voltar no tempo,
botaria na minha lista
630
00:29:42,906 --> 00:29:46,284
do que fazer como mãe
perguntar se tinha algo
631
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
que você queria saber e que não sabia.
632
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Ai, te amo, mãe.
633
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
- Obrigada.
- O sexo é ótimo agora, se quer saber.
634
00:29:56,461 --> 00:29:59,964
E sabe o que fez ficar melhor?
Brinquedos. Então...
635
00:30:00,048 --> 00:30:02,509
Queria que tivéssemos conversado
sobre isso antes,
636
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
mas fico feliz que ela me ouça agora.
637
00:30:04,594 --> 00:30:07,847
{\an8}O sexo pode ser visto
como algo nojento na religião.
638
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
Mas os tempos estão mudando.
639
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
Uma nova geração está chegando.
640
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
Com o MomTok, estamos aqui,
abraçando nossa sexualidade.
641
00:30:15,688 --> 00:30:18,483
{\an8}Isso é empoderador,
empolgante e divertido.
642
00:30:20,527 --> 00:30:22,195
Acho que vou aceitar.
643
00:30:22,278 --> 00:30:24,322
Acho que vou promover o vibrador.
644
00:30:25,031 --> 00:30:27,534
Você odeia, e muito.
645
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Bom, tem tanta coisa com
que não concordo...
646
00:30:31,704 --> 00:30:32,705
mas tudo bem.
647
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
{\an8}O ciclo termina aqui.
648
00:30:36,042 --> 00:30:38,837
{\an8}Vou ter essa conversa
porque ela precisa acontecer.
649
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Talvez eu te mande um.
650
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
Tudo bem.
651
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Não precisa me mandar um.
652
00:30:51,850 --> 00:30:54,894
Quando elas dizem
que vão ficar em casa e criar os filhos...
653
00:30:58,398 --> 00:31:02,235
{\an8}Cuidado. Preste atenção.
Está escorregadio.
654
00:31:03,945 --> 00:31:05,280
- Oi?
- Ei, gente.
655
00:31:05,363 --> 00:31:07,073
- Bem-vindos ao Oteo.
- Como vão?
656
00:31:07,156 --> 00:31:09,450
Vocês vão sentar bem aqui.
Vou bem. E vocês?
657
00:31:09,534 --> 00:31:11,452
- Bem, obrigada.
- Bem. Muito obrigado.
658
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
Que gracinha.
659
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Que legal. Nossa, sensacional.
660
00:31:15,498 --> 00:31:16,583
- Obrigado.
- Disponha.
661
00:31:16,666 --> 00:31:17,709
Obrigada.
662
00:31:18,209 --> 00:31:20,587
Então, quem vai ao chá de bebê?
663
00:31:20,670 --> 00:31:23,006
Convidei minha família,
664
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
a sua, e acho que principalmente
minhas amigas que são mães vão.
665
00:31:26,301 --> 00:31:28,970
- Vão estar lá.
- Todas as do MomTok e tal?
666
00:31:29,053 --> 00:31:30,388
É. MomTok.
667
00:31:30,471 --> 00:31:33,391
Como a Mayci está?
668
00:31:33,474 --> 00:31:34,934
Foi à floricultura com ela?
669
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Foi bom, a gente conversou.
Ela perguntou da gente.
670
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
Ela ainda está falando merda?
671
00:31:40,064 --> 00:31:41,357
- Como sempre.
- Não.
672
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
- Sim.
- Ela é...
673
00:31:42,525 --> 00:31:45,028
Ela só faz isso. Não gosta de mim.
674
00:31:45,111 --> 00:31:46,613
Não é que ela não goste.
675
00:31:46,696 --> 00:31:50,241
Ela foi a única amiga
com quem eu me abri sobre as coisas.
676
00:31:50,325 --> 00:31:53,202
- Então é claro que ela defende...
- Não. Ela é mesquinha.
677
00:31:53,286 --> 00:31:55,538
Desculpa. Tem uma diferença.
678
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
Também me abri com meus amigos.
679
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Taylor, ela não curte
nenhuma foto que você posta de nós.
680
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Ela é tão mesquinha que nem curte a foto.
681
00:32:04,380 --> 00:32:07,675
Quem faz isso? Desculpa, é esquisito.
682
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
Não sei por que ela acha
que tem esse direito de...
683
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
Eu me abro com ela.
684
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
Ela é a única com quem se abre?
685
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
Eu não me abro com muita gente.
686
00:32:18,645 --> 00:32:20,188
Mas nem tentei.
687
00:32:20,271 --> 00:32:21,940
Estou com medo de amizades agora.
688
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Assim como estou com medo
de casamento e tudo mais.
689
00:32:25,652 --> 00:32:29,822
Com tudo que aconteceu,
estou com medo de ter amizades próximas.
690
00:32:29,906 --> 00:32:32,116
As que eu tive nos últimos cinco anos
691
00:32:32,200 --> 00:32:34,953
nem eram minhas amigas
e sumiram num piscar de olhos.
692
00:32:35,036 --> 00:32:37,956
A Mayci foi uma das primeiras
a vir e ser minha amiga.
693
00:32:38,581 --> 00:32:41,709
{\an8}Já ferrei com o MomTok duas vezes.
694
00:32:41,793 --> 00:32:44,212
{\an8}Primeiro o escândalo
e depois minha prisão.
695
00:32:44,295 --> 00:32:48,257
{\an8}Então me sinto em atrito, insegura,
696
00:32:48,341 --> 00:32:51,135
e provavelmente um pouco julgada.
697
00:32:51,219 --> 00:32:54,681
Eu não sei todas as intenções delas,
e acho que nunca realmente
698
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
conhecemos nossas amizades
até algo acontecer
699
00:32:57,308 --> 00:32:59,060
- e descobrirmos na marra.
- É.
700
00:32:59,143 --> 00:33:00,561
Não quero que haja drama.
701
00:33:00,645 --> 00:33:04,983
{\an8}Espero que as meninas do MomTok
me deem outra chance
702
00:33:05,066 --> 00:33:06,901
{\an8}e possamos recomeçar juntas.
703
00:33:25,336 --> 00:33:26,546
- Oi.
- Oi.
704
00:33:26,629 --> 00:33:28,840
Bem-vindas.
Peguem um cobertor. Por aqui.
705
00:33:28,923 --> 00:33:31,134
Ótimo. Obrigada. Quer ir brincar na areia?
706
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
Isso é muito estranho.
707
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Olha, ele está assim: "Mãe, não."
Você consegue, amigão.
708
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
- É sal do Himalaia.
- É.
709
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
Dizem que é ótimo pro sistema imune.
710
00:33:44,188 --> 00:33:47,525
{\an8}Sempre que meus filhos ou eu
ficamos doentes, eu penso:
711
00:33:47,608 --> 00:33:49,736
{\an8}- "Vamos a uma caverna de sal."
- Pode comer?
712
00:33:50,695 --> 00:33:51,821
{\an8}Meus filhos comem.
713
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
E o que você vai vestir no chá de bebê?
714
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
Não sei se eu vou.
715
00:33:58,536 --> 00:34:01,622
- Por quê?
- Eu não tenho uma relação próxima com ela.
716
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Cultivamos uma relação on-line, mas...
717
00:34:04,500 --> 00:34:06,544
- É.
- Não temos uma na vida real.
718
00:34:06,627 --> 00:34:08,129
E acho que ela nem ligaria.
719
00:34:08,212 --> 00:34:11,549
Desde que a conheço,
eu sempre ofereci coisas,
720
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
mas nunca foi recíproco.
721
00:34:13,134 --> 00:34:16,637
E agora estou tipo:
"Por que eu ainda estou oferecendo?
722
00:34:16,721 --> 00:34:19,432
Por que apoio?
Por que ainda alimento essa relação
723
00:34:19,515 --> 00:34:21,142
- quando nem tem nada?"
- Pois é.
724
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
Tipo, eu sei que vai ser
legal, mas é que...
725
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
não quero mais isso.
726
00:34:27,023 --> 00:34:32,028
{\an8}Eu quero direcionar o MomTok ao rumo
de quando foi originalmente fundado.
727
00:34:32,111 --> 00:34:36,866
{\an8}Não vou apoiar essa amizade falsa
que não temos mais.
728
00:34:36,949 --> 00:34:41,037
Eu sinto que tenho
que ficar pisando em ovos
729
00:34:41,120 --> 00:34:42,914
- sempre que estou perto dela...
- É.
730
00:34:42,997 --> 00:34:46,584
Por causa do público
que ela tem nas redes sociais.
731
00:34:46,667 --> 00:34:49,212
Fico tão intimidada por isso
que penso: "Meu Deus.
732
00:34:49,295 --> 00:34:51,589
- Olha o que ela fez às melhores amigas."
- É.
733
00:34:51,672 --> 00:34:53,800
- "Olha como ela ferrou com elas."
- É.
734
00:34:53,883 --> 00:34:57,053
{\an8}Quando rolou todo o drama
do swing do MomTok,
735
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
{\an8}foi um choque imediato.
736
00:34:59,931 --> 00:35:03,684
{\an8}Estávamos num chat em grupo enorme
e as pessoas só ficavam brigando.
737
00:35:03,768 --> 00:35:06,604
{\an8}Amizades foram destroçadas
pelo que a Taylor dizia.
738
00:35:06,687 --> 00:35:10,274
{\an8}E é um saco que ela tenha deixado
algo assim acontecer.
739
00:35:10,358 --> 00:35:13,486
Parece que on-line somos
as melhores amigas do mundo.
740
00:35:13,569 --> 00:35:15,154
Mas nós não somos.
741
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Ela só liga pra si mesma.
Genuinamente sinto isso.
742
00:35:18,783 --> 00:35:20,701
{\an8}Isso é típico da Whitney.
743
00:35:20,785 --> 00:35:23,830
{\an8}Ela tem problema com alguém, tensão,
744
00:35:23,913 --> 00:35:26,290
{\an8}e só quer evitar
em vez de falar com a pessoa.
745
00:35:26,374 --> 00:35:28,584
Sempre que estamos juntas,
ela faz um TikTok
746
00:35:28,668 --> 00:35:31,546
e faz questão
de mostrar que ela é a abelha-rainha
747
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
e todas somos puxa-sacos dela
748
00:35:34,006 --> 00:35:36,634
e babamos ovo dela.
E eu cansei dessa fachada.
749
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
Não quero mais alimentar isso. Estou fora.
750
00:35:39,595 --> 00:35:42,765
{\an8}Eu não sei bem por que a Whitney
pensaria em não ir.
751
00:35:42,849 --> 00:35:46,102
{\an8}Principalmente porque um dos propósitos
do nosso grupo do MomTok
752
00:35:46,185 --> 00:35:48,688
{\an8}é nos juntarmos e nos apoiarmos
753
00:35:48,771 --> 00:35:50,690
{\an8}em tudo que acontece na vida.
754
00:35:50,773 --> 00:35:54,110
Ela estava se divorciando.
Estava tendo um caso.
755
00:35:54,193 --> 00:35:57,071
- Foi presa. Cansei disso.
- É.
756
00:35:57,155 --> 00:36:01,033
{\an8}Sinto que é importante todas nós do MomTok
continuarmos fortes e unidas.
757
00:36:01,117 --> 00:36:02,910
{\an8}E fico sinceramente preocupadíssima
758
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
que a Whitney talvez não vá.
759
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
Não confio nela. Não me sinto segura.
760
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
Não quero ter nada a ver com ela
e acho que tudo bem.
761
00:36:13,629 --> 00:36:19,760
Já faz um tempo
762
00:36:29,812 --> 00:36:31,647
{\an8}Na verdade, tenho uma ideia.
763
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
{\an8}E se eu... Vou colocar
toda a folhagem aqui
764
00:36:34,692 --> 00:36:36,485
e aí mantemos isso com o verde...
765
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
O que você queria fazer
com a placa de boas-vindas?
766
00:36:39,155 --> 00:36:40,781
- Temos cavaletes?
- Quer na mesa?
767
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
{\an8}- Temos cavaletes.
- Cavaletes?
768
00:36:42,450 --> 00:36:44,035
O que você acha que fica melhor?
769
00:36:44,118 --> 00:36:45,912
Acho que usar o cavalete.
770
00:36:45,995 --> 00:36:47,830
- Vamos fazer isso.
- Sim.
771
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Sim.
772
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
{\an8}Estou meio nervosa.
773
00:36:54,128 --> 00:36:56,547
{\an8}Com a prisão, não sei ao certo
774
00:36:56,631 --> 00:36:59,967
se as meninas julgaram
ou tiveram opiniões a respeito.
775
00:37:00,551 --> 00:37:02,720
{\an8}Voltei à igreja pra tentar
arrumar a vida...
776
00:37:02,803 --> 00:37:03,804
{\an8}BEM-VINDAS
777
00:37:03,888 --> 00:37:05,223
{\an8}Meio que me redimir.
778
00:37:05,306 --> 00:37:07,725
E eu estou finalmente chegando lá.
779
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
Estamos... avançando. Estamos progredindo.
780
00:37:10,561 --> 00:37:15,983
{\an8}Mas sinto que me distanciei
de todas as minhas amigas.
781
00:37:16,067 --> 00:37:18,903
Não sei quem vai aparecer e quem não vai.
782
00:37:18,986 --> 00:37:20,905
Mas quero elas lá por mim.
783
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
{\an8}Não quero fazer isso sozinha.
784
00:37:22,657 --> 00:37:25,660
Estou estressada.
Estou... Ataque de ansiedade.
785
00:38:13,833 --> 00:38:16,919
- Oi. As cachorras chegaram.
- Olha a mamãe.
786
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
{\an8}Mesmo com ressalvas ao Dakota,
eu sei que é importante
787
00:38:20,464 --> 00:38:22,216
{\an8}ir ao chá de bebê pela Taylor.
788
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
{\an8}Ela passou por muito ano passado.
789
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
{\an8}Vou garantir que sinta amor e apoio.
790
00:38:26,012 --> 00:38:28,723
Acho que quando a Taylor
nos vir juntas em volta dela,
791
00:38:28,806 --> 00:38:31,892
{\an8}ela vai ficar mais animada
e feliz de voltar pro MomTok
792
00:38:31,976 --> 00:38:35,479
{\an8}e aí podemos começar
a fazer vídeos de novo e estarmos unidas.
793
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Você está estonteante.
794
00:38:38,524 --> 00:38:41,777
{\an8}Estou aqui pra apoiar totalmente
a jornada dela,
795
00:38:41,861 --> 00:38:43,821
{\an8}qualquer que seja a jornada.
796
00:38:43,904 --> 00:38:48,659
Mesmo com ela se afastando ultimamente,
o que entendo e respeito totalmente,
797
00:38:48,743 --> 00:38:52,455
{\an8}eu apoiei a Taylor
em todos os altos e baixos
798
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
{\an8}ao longo do MomTok,
e agora não é diferente.
799
00:38:55,207 --> 00:38:56,667
Olha sua barriguinha fofa.
800
00:38:56,751 --> 00:39:01,213
Com a fita, vocês vão cortar
o que acham ser o tamanho da Taylor.
801
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
E quem chegar mais perto de adivinhar
802
00:39:03,549 --> 00:39:05,718
- o tamanho dela ganha um prêmio.
- Divertido.
803
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Sinto que ele vai ser um pai fofo.
804
00:39:07,803 --> 00:39:08,929
Vai ser uma gracinha.
805
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
- O que foi isso?
- Quê? Nada.
806
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
Ele será um ótimo pai.
807
00:39:14,060 --> 00:39:17,605
Ficamos um pouco preocupados
com a parte de ser pai de bebê.
808
00:39:17,688 --> 00:39:20,066
Tem coisas do passado que me incomodam.
809
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
Vimos no evento.
810
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Ele falava tipo: "Vai se ferrar."
811
00:39:23,361 --> 00:39:26,697
Acho que ele disse:
"Você é uma vagabunda" ou algo assim.
812
00:39:27,198 --> 00:39:29,909
- Certo. Estão com suas fitas?
- Estamos com elas.
813
00:39:29,992 --> 00:39:31,827
- Sim.
- Quero conferir pra vocês.
814
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
Confere.
815
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
- Constrangedor.
- Pois é.
816
00:39:34,789 --> 00:39:36,415
- Foi por pouco.
- Eu fiquei...
817
00:39:37,291 --> 00:39:39,585
- Vou pôr a mão na barriga porque adoro.
- Claro.
818
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Sabem da Whitney?
819
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Ela ainda não chegou?
820
00:39:42,296 --> 00:39:43,422
- Não sei.
- Acho que não.
821
00:39:43,506 --> 00:39:45,257
{\an8}Atrasada com estilo.
822
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
- Como está?
- Ela vem?
823
00:39:48,844 --> 00:39:53,057
{\an8}Estive com ela ontem à noite.
E ela não vem.
824
00:39:53,140 --> 00:39:54,266
Espera aí, o quê?
825
00:39:55,393 --> 00:39:57,895
- É.
- Ela avisou que não vinha?
826
00:39:57,978 --> 00:39:59,980
Não, e eu disse que talvez ela devesse,
827
00:40:00,064 --> 00:40:03,359
mas ela disse que a Taylor
provavelmente nem ia perceber.
828
00:40:03,442 --> 00:40:06,278
{\an8}Estou chocada que a Whitney
não venha ao chá de bebê.
829
00:40:06,362 --> 00:40:09,615
{\an8}Ao mesmo tempo, sei que ela não é
grande fã da Taylor no momento,
830
00:40:09,698 --> 00:40:10,991
{\an8}então não me surpreende.
831
00:40:11,075 --> 00:40:13,369
{\an8}Mas ela devia pelo menos mandar mensagem.
832
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
{\an8}Acho que é um recado pra Taylor
833
00:40:15,329 --> 00:40:17,790
{\an8}de que ela não quer a amizade
nem liga pra Taylor.
834
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
- Ela disse por quê?
- Eu não quero entrar em detalhes.
835
00:40:21,001 --> 00:40:24,672
Ela só disse que não quer
se envolver com a Taylor.
836
00:40:26,006 --> 00:40:27,883
- Posso tirar uma foto com todas?
- Sim.
837
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
- Todo mundo chegou?
- Acho que sim.
838
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
- Cadê a Whitney?
- A Whitney não está.
839
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
- Não sei se vem.
- Como assim?
840
00:40:34,223 --> 00:40:37,059
- Sério?
- Ela disse que não vinha?
841
00:40:37,143 --> 00:40:40,104
Acho que ela contou à Layla ontem
que não poderia vir.
842
00:40:40,187 --> 00:40:41,981
- Por quê?
- Sinceramente...
843
00:40:42,064 --> 00:40:44,108
Você sabe por quê. Por que ela não vem?
844
00:40:45,025 --> 00:40:47,695
- Eu... Não... Ela é a única...
- Espera, a Whitney não vem?
845
00:40:47,778 --> 00:40:49,697
- Você a pior mentirosa.
- Eu sei.
846
00:40:49,780 --> 00:40:50,948
- Seja sincera.
- Triste.
847
00:40:51,031 --> 00:40:52,575
- Ela disse...
- Layla sabe. Não eu.
848
00:40:52,658 --> 00:40:55,494
Que vocês não têm amizade
e achou que não precisava vir.
849
00:40:55,578 --> 00:40:57,413
- Porque vocês não têm amizade.
- O quê?
850
00:40:57,496 --> 00:40:59,623
Isso é novidade pra mim.
851
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Não queria ter que trazer isso à tona.
852
00:41:01,709 --> 00:41:03,961
- Matem a mensageira.
- Torci pra você não notar
853
00:41:04,044 --> 00:41:06,630
- pra não precisar falar nada.
- Que ela não está aqui?
854
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
{\an8}A tensão entre a Whitney e a Taylor...
855
00:41:09,383 --> 00:41:10,384
{\an8}POR QUE NÃO?
856
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
{\an8}é bem palpável
857
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
{\an8}o tempo todo com elas.
858
00:41:14,263 --> 00:41:17,892
Ou você é Time Taylor ou Time Whitney.
859
00:41:17,975 --> 00:41:21,604
{\an8}Sinto que as duas amam
o holofote de formas diferentes,
860
00:41:21,687 --> 00:41:25,065
{\an8}mas as duas emanam
uma forte energia de fêmea alfa.
861
00:41:25,149 --> 00:41:27,985
{\an8}E esse parece ser o maior problema.
862
00:41:30,029 --> 00:41:32,406
- A Whitney não veio. Você viu?
- Por quê?
863
00:41:32,948 --> 00:41:35,534
Ela disse que não temos amizade.
864
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
{\an8}- Alô?
- Ei, Whitney.
865
00:41:44,668 --> 00:41:45,711
{\an8}AO TELEFONE
WHITNEY
866
00:41:45,794 --> 00:41:47,588
{\an8}- Oi.
- É a Liann, mãe da Tay.
867
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
Como está?
868
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Bem. E aí?
869
00:41:50,090 --> 00:41:53,344
Bem. Só liguei
porque percebi que você não veio.
870
00:41:53,427 --> 00:41:55,387
- Sua mãe ligou pra Whitney.
- Ai, nossa.
871
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
Cala a boca.
872
00:41:58,349 --> 00:42:00,518
- É.
- A mãe da Taylor ligou pra Whitney.
873
00:42:01,936 --> 00:42:03,562
Eu morreria se minha mãe ligasse.
874
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
O que está rolando?
875
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
Não sei, acho que é mais uma conversa
entre mim e a Taylor.
876
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
{\an8}A SEGUIR
877
00:42:15,491 --> 00:42:17,535
Há uma clara divisão no MomTok.
878
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
Pecadoras contra santas.
879
00:42:20,162 --> 00:42:24,333
Os pais do Zac são muito conservadores.
Não fumam. Não bebem.
880
00:42:24,416 --> 00:42:26,794
Achei que fosse uma formatura.
Vocês são chatos.
881
00:42:28,420 --> 00:42:30,798
Vamos organizar o batizado do Luca.
882
00:42:30,881 --> 00:42:34,468
É supersagrado e espiritual.
Não queremos energia ruim.
883
00:42:34,552 --> 00:42:36,303
Não sabia que fomos desconvidadas.
884
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Foi pra ferir você.
885
00:42:37,471 --> 00:42:39,181
É meio que as Meninas Malvadas.
886
00:42:39,265 --> 00:42:40,558
São as três contra todos.
887
00:42:40,641 --> 00:42:42,393
Demi, tenho um presente pra você.
888
00:42:44,436 --> 00:42:45,563
Cala a boca.
889
00:42:46,814 --> 00:42:50,276
Foi totalmente íntimo e fora de cogitação.
890
00:42:50,359 --> 00:42:54,655
É muita hipocrisia, porque ela quer criar
um espaço seguro com o MomTok.
891
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
Acho que é injusto.
892
00:42:57,449 --> 00:42:59,618
Ai, meu Deus!
893
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
Legenda: Felipe Bini
66286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof