Original subtitles

This is really bad idea.

You're fucking crazy!

Stop talking.

This shit's never gonna work. He's gonna…

He's going to light us up like a fucking fire cracker, man!

Fly straight towards them.

Side track to the right.

He's going to kill us, man! Don't you get it?

You're a dead man.

You know that?

You're a fucking dead...

No… No!

Hey, don't do that.

You'll hurt yourself.

Why you up so early, anyway?

Is it the dreams again?

Listen to me.

You're not living there anymore.

He can't hurt you.

You understand?

Go get some breakfast.

Hey Ruby.

I was going to call, but anyway…

I got some bad news.

Head Office just cut our budget so we are not going to be able to make that payment,

for the children's schooling.

I tried to push back, but you know how it is.

I'm sorry.

I know. I know…

There we go.

Enjoy. Hi there.

That's for you. And for you.

-Hi ma'am. -Hi there.

-This is for you. -And…

We've run out of blankets.

-I'll be back. -Okay, darling.

Hi.

Hey, Mel.

Hey man.

You can tell me.

-Tell you what? -Is it true?

-Is what true? -You know…

What you used to do for a living.

You know…

Working for the government and stuff.

Killing people and shit.

-You using again? -What? No!

-You high? -Of course not. Come on, man.

Look, I just overheard some of the OG's saying some…

Crazy shit about you.

But you were in the army, right?

I mean, you, you got the tattoo.

You remember Bra Joe?

-The old driver? -Mmm-hmm, yeah.

Remember he had a Superman tattoo?

Mmm-hmm, yeah.

You ever seen him fly?

Oh… I see what you're doing…

Lukas, can I talk to you for a second?

-Yeah. -All right.

Maybe he could fly. We've just never seen it.

Hey. What's up?

Are you free tomorrow?

Yeah…

Do you mind going to the north? Any of these suburbs.

What do you need?

Private schools just closed, so you know what that means.

Get me whatever you can, though. Books, uniforms, shoes, anything.

I thought we had a sponsor?

So did I.

You okay?

Yeah…

I'm fine.

God's given us another day.

Let's not waste it.

♪ Amazing Grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved ♪

♪ A wretch ♪

♪ Like me ♪

♪ I once was lost ♪

♪ But now I'm found ♪

♪ Was blind ♪

♪ But now I see ♪

Hi.

Thank you for cleaning that up. You didn't have to

No problem.

It's not even my house.

I'm here for a few days. Else I would've separated it.

Is there anything you need? I can bring you some food or…

Actually…

Do you have anything for kids?

Shoes, books…

Oh, I don't have anything.

How many kids do you have?

It's not for me.

It's for the shelter.

Oh…

uh, I'm sorry.

You know what?

The owner of the house might have something. I'll go check…

Just give me a minute.

Is she there?

Yip.

She's inside the house.

Go.

No witnesses.

Copy.

You really thought we wouldn't find you?

You have to come with us.

He's in jail.

Not for long.

Look, I don't want to have to shoot you…

But I will.

So be a good little girl…

Put the box down and…

Get her!

Fucking get in there!

Ah fuck!

-Move, move! -Fuck!

Go, go, go!

Open this fucking door!

Open the fucking door!

Please God. Please help me!

Ah!

Ah!

-Fucking bitch! No! -Get back! Back!

Chill the fuck out!

Whoo!

Fuck!

You…

You could have made this so much easier.

But now we…

Are going to have to teach you…

A little lesson for wasting our time.

Fucking go!

Jackson, go! Go!

You…

Who's down there?

I don't know.

Don't fucking lie to me!

I swear, I don't know.

Get up!

I said, get up.

Shit!

Fuck!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Come out or I'll pull the trigger. I swear to God!

Don't fucking test me!

Show yourself.

I swear to God, I'll blow her fucking head off!

You know what?

That's it…

You fucking killed her.

Oh my God!

Oh my…

Oh my God!

Oh my God!

Oh my…

Come on… Nandi. What do I keep telling you?

You can't be in here while I'm busy, it's dangerous.

What do you want?

Why do you keep following me?

-Nandi… -It's okay.

Go to your room.

She didn't deserve that.

She's only trying to get your attention.

I know, I know. I just…

-I'll go talk to her. -Wait.

Are you aware of what her uncle did to her?

Yes.

I know he hit her, kept her locked up.

No, Lukas.

He did a lot worse than that.

Things that would shame the devil.

And he wants to keep doing them.

That's why he is fighting to get her back.

And now, Nandi is coming to you…

With a very important question.

"Are all men heartless like my uncle?"

I mean, what kind of answer do you think you're giving her?

Rubs, I'll make it up to her. Okay?

So what happened today?

Nothing.

Do I look stupid to you?

People aren't blind, Lukas.

What's going on?

-Who is he? -I don't know. Like…

He just came out of nowhere.

This guy, he's trained, for sure.

What the fuck does that matter? There were three of you.

We didn't know he was there.

Phumza look, we'll get him, okay?

We'll get both of them.

Just tell me, Lukas.

I can tell something's bothering you.

What happened?

I don't know, Rubs.

It's just the same old story with me.

Doesn't matter how hard I try…

I always just end up in the same place.

This morning…

Some guys went after this woman.

I had no choice, I had to get involved.

So did you help her? Is she all right?

And the men?

I, I don't see what the problem is. It sounds like you did the right thing.

Look, Lukas.

After everything you've been through, I know you want to live a quiet life.

But sadly, we just don't live in a quiet world.

Everyone here can tell you that.

People like you and me.

We don't get a choice.

We have to face the noise,

it's just how it is.

You just need to accept who you are Lukas,

and just stop running from it.

You know, all these creations of yours are a blessing to us.

You have a real gift.

[Lukas[ You do.

But don't you ever wonder where it comes from?

Hmm?

Art is from the soul.

It's a reflection of who we are.

Look.

Look around.

All of these animals are predators.

We are who we are.

We just…

We just have to try be the best version of ourselves.

You understand?

You think you can hide from me?

You stupid girl.

Hey, hey, hey…

What are you waiting for?

Do as you're told.

Or else you know what's going to happen.

Hey…

Come on…

Who the fuck are you?

What are you doing here?

Who sent you?

She means nothing!

She's just a little whore.

-Hi there. Enjoy. -Thank you!

Are you okay?

Um, hi.

-Hi. -Uh, sorry to bother you.

I'm looking for someone who works here.

Do you have a name maybe?

He helped me yesterday so I came to thank him.

Oh, that must be Lukas.

He'll be in his workshop.

You can go inside. Just follow the noise.

Oh, okay.

Thank you.

There we go.

Please don't be angry.

I just want to talk to you.

I didn't get to thank you.

For what you did yesterday.

It was terrifying.

I'm very grateful. Thank you.

I'm Neo.

I believe you're Lukas?

Are these yours?

They're nice. You're really talented.

It's just a way to make money.

Oh.

You know, speaking of money…

I want to give you this.

-I don't want your money. No. -Please take it.

Okay.

What if I pay you… To protect me?

I'm not a bodyguard.

Those men.

They work for my ex.

He's in prison because of me.

He wants me dead. There's nothing I can do.

-Call the cops. -They work for him.

-Then leave Joburg. -I've tried. It's no use.

Listen lady…

I'm sorry to waste your time.

Okay.

I understand.

If you change your mind…

I'll be staying here for a few days.

There's nothing I can do about the hearing.

We can't pay off the whole committee.

So it's over?

Phumza, they found two bags of nyaope…

And I wasn't there.

So who's to blame?

Huh?

Who's to blame?

Sir… please…

You really think I'm going to let them catch me?

It's a set up.

I'm getting out of here…

And you're going to help me.

Boss…

It's the new guy.

He's outside…

Selling…

He's talking shit about you.

Ah, if it isn't the man himself.

The almighty Phumza.

Not really what I expected.

But if you have a problem with me…

let's sort it out here.

In front of everybody.

I thought so.

Fucking coward.

Now listen…

I'm selling here from this week on.

Do you understand?

Get me a file on the committee.

I want to know who they are.

Everything.

So that's who you were talking about?

You need to help her.

What?

You heard me.

I already helped her.

Did you?

It looks like she's still in trouble.

-She's not me responsibility. -You sure?

What do you mean?

You lit a fire, Lukas and it was the right thing to do,

but you can't just walk away now.

I've got some work to do.

If you don't mind?

To whom much is given, much will be required.

Why do you always do this?

Don't I do enough here?

Of course you do.

But you're missing the point.

I'm trying to save you.

Save me from what?

From who?

From yourself.

Hi, it's Thandi, right?

-Yes. -Hi. I'm Elizabeth.

Good to meet you. Hope you haven't been waiting long?

-Oh no, I just got here. -Good.

I'm sorry we only have the penthouse unit available.

I really hope that's all right?

-It's fine. -Perfect.

Well, let me give you a tour. Uh…

-Can we just help with her bag, please. -Oh no.

Uh… it's okay. I've got it.

Of course. Follow me.

All of these animals are predators.

Art is from the soul.

It's a reflection of who we are.

God will not let you be tested beyond your strength.

We don't get a choice.

We have to face the noise. It's just how it is.

He did a lot worse than that.

Things that would shame the devil.

Wait…

What you did yesterday was… terrifying.

He's in prison because of me.

You lit a fire, Lukas, and it was the right thing to do,

but you can't just walk away now.

You need to accept who you are Lukas,

and just stop running from it.

I'm trying to save you.

Feel free to help yourself to any of the complimentary wine.

-Thanks. -So that's it.

-I hope you'll be happy here. -I'm sure I will be. It's beautiful.

-Thank you so much. -Of course.

And please, call downstairs if you need absolutely anything, okay?

-Will do. -Perfect, take care.

Thanks, bye.

Fucking drugs!

Is this what all these trips have been about?

-Seriously? -Let me call you back.

You need to calm down.

It's no big deal.

No big deal?

Have you lost your mind?

-You're a drug dealer. -Hey, hey.

Who do you think you're talking to?

Huh?

And what do you think pays for all of this?

You think I'd be living here,

with you, if I knew what you were doing?

This is over.

I'm leaving. Let me go.

-Let me go! -You're not going anywhere.

Not with my child.

I'm not raising my daughter with a criminal.

-That's my fucking child! -I don't care.

And you will never lay eyes on her.

Now let me go!

No!

If you really want to go, then fucking go!

But if I'm never laying eyes on her…

Neither are you.

Neo.

Listen, it's Lukas, from the shelter.

Hey.

-It's good to see you. -Hey.

Please, come in.

I know what you're thinking. It's not my money.

So you're…

A doctor?

I used to be.

I stopped practicing about a year ago.

And your ex?

Who is he?

Phumza Sithole.

-Have you heard of him? -Huh-uh.

What did he do?

He's…

A drug dealer.

I had no idea.

He's also murdered some people and…

I testified against him.

Do you still need my help?

Yes.

I'll pay you whatever.

No, no. I don't want your money.

Okay.

What do you want?

To finish what I started.

-That's not good. Let's go. -What?

Move.

Neo…

Shoot anyone who comes near you.

-What? -Shoot. Don't hesitate.

It doesn't matter if you kill me.

He's never going to stop.

He's crazy.

You don't know him!

And you don't know me.

-Turn around. -Huh?

Turn around.

Call him.

Have you got her?

N… N… N…

No. No boss.

-It's that guy. He's here again. -What are you talking about?

Fucking kill him.

They've already tried.

What's your name?

You can keep sending them.

I'll keep killing them.

Or you can forget about Neo

and maybe I'll forget about you.

Who are you?

Lukas, you're bleeding.

-It's just a graze. -No. It's worse.

I'm fine. Where's your phone?

-My car's in the basement. -Forget about your car.

It's not safe.

I was running late for my doctor's appointment.

My car wouldn't start, so I took his.

That's when I noticed the box on the back seat…

With all the drugs inside.