Original subtitles

[रहस्यमई संगीत बजता है]

[रात के कीड़ों की आवाज़]

[एक आदमी] भाई!

भाई!

सनराइज़ पॉइंट का रास्ता यह है क्या?

[दूसरा आदमी] हाँ, सीधा आगे इस रास्ते पर है।

-[बंगाली में] सीधा? -हाँ।

[बंगाली में] ठीक है। धन्यवाद।

[किसी के चिल्लाने की आवाज़]

रूको! वापस जाओ!

मौत हर तरफ है।

-[ड्राईवर] पागल बूढ़ा! -वह तुम्हें मार डालेगा।

[नेपाली में] वापस जा।

अंधेरा है चारों तरफ।

[नेपाली में] वापस चले जाओ!

तुमको मार डालेगा।

कोई नहीं बचेगा।

[आवाज़ गूँजती है] कोई नहीं बचेगा!

द लास्ट आवर

[थीम म्यूजिक]

[तेज़ हवा की आवाज़]

[कमान खींचने की आवाज़]

"ईश्वर की शक्ति उनमें है"

"जिनमें मन और आत्मा का मेल हो"

"जो कामना और क्रोध से मुक्त हो"

"जिसे आत्मा की पहचान हो।"

पुलिस

ड्यूटी पार्टी सावधान!

मांगचन पुलिस स्टेशन

विश्राम!

ड्यूटी पार्टी सावधान!

अरूप।

सर!

[अंग्रेज़ी में] उत्तर पूर्व में तुम्हारा स्वागत है।

सर।

[अंग्रेज़ी में] लंबे अरसे बाद?

[अंग्रेज़ी में] बहुत लंबे अरसे बाद सर।

[अंग्रेज़ी में] न्यीमा के बारे में पता चला।

[अंग्रेज़ी में] मुझे दुख है।

[अंग्रेज़ी में] और परी कैसी है?

[अंग्रेज़ी में] वह अच्छी है सर।

अपराध स्थल पर जा रहे हो?

मुश्किल केस है, हाँ?

[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए सर।

केस हल हो जाएगा।

आप तो जानते ही हों कि मुंबई में हर हफ्ते पाँच-छह खून होते हैं।

[अंग्रेज़ी में] लेकिन यहाँ नहीं होते।

तीन साल में यहाँ पाँच खून भी नहीं हुए हैं।

[अंग्रेज़ी में] पाँच भी नहीं।

सर।

सर।

इंस्पेक्टर जयदीप राणा।

सीनियर मोस्ट इंचार्ज।

सर पीड़िता का नाम आरजू मुखर्जी।

[अंग्रेज़ी में] कोलकाता की बंगाली हीरोइन है।

छोटे मोटे फ़िल्मों में काम किया है।

पिता दुबई में बिजनेसमेन हैं।

[अंग्रेज़ी में] सर हत्या का हथियार।

सर हो सकता है लेकिन [अंग्रेज़ी में] अभी पक्का नहीं कह सकते।

सर, फोरेंसिक की रिपोर्ट नहीं आई अभी तक।

सर, एसआई लिपिका।

सर।

इसको ढको।

सर।

[अंग्रेज़ी में] देवी माँ।

वह बीच में जो त्रिकोण वाला है

हमारी देवी माँ हैं।

हमारी रक्षा करती हैं।

आसान सा केस है सर।

कैसे?

ड्राईवर ने ही मारा है।

नाम संजय छेत्री।

नीमचक का रहने वाला है।

कार उसी के नाम पर रजिस्टर्ड है।

सारे चेक पोस्ट को सूचित कर दिया है।

पकड़ लेंगे सर। कोई दिक्कत नहीं है।

पीड़ित का कुछ गायब है?

सर प्राथमिक जाँच के मुताबिक

एक टैबलेट, एक कैमरा और एक हीरे का ब्रेसलेट,

एक सोने की चैन और करीब पाँच सौ डॉलर।

सब गायब हैं।

तो लगभग पाँच-छह लाख का माल गायब है।

पाँच छह लाख के लिए ये सब?

सर!

मुंबई जैसे बड़े शहरों के लिए पाँच-छह लाख कोई बड़ी बात नहीं होगी।

लेकिन यहाँ पहाड़ी में

सीधे-सादे लोगों के लिए पाँच-छह लाख बहुत बड़ी बात होती है।

तो पाँच लाख के लिए खून किया और दस लाख की गाड़ी छोड़ गया।

सीधे-सादे पहाड़ियों के लिए भी कुछ अजीब नहीं है?

दरवाजा खुला है। इंजिन चालू है।

डरके भागा है।

सर ऐसा भी हो सकता है कि किसी और ने किया हो।

और ड्राईवर ने देखा हो और डरके भाग गया हो।

अरे तो पुलिस को क्यों नहीं बुलाया?

हो सकता है उसे भी मार डाला हो।

तो लाश कहाँ है?

मिलेगी तो बताना।

प्लीज़, ईला मुझ से शादी कर लो।

प्लीज़, ईला मुझ से शादी कर लो।

नहीं, भीख नहीं माँगूँगा।

ईला?

हम एक साल से ज्यादा एक जगह पर रहते नहीं हैं।

वह आएगी हमारे साथ?

मालूम नहीं। कभी पूछा नहीं उससे।

अगर वह नहीं मानेगी तो मैं रूक जाऊँगा।

और अब तो मेरे पास थोड़े पैसे भी हैं।

भैया, हम कब तक ऐसे भागते रहेंगे?

अब तो 15 साल हो गए हैं।

अभी तक तो वह मर भी गया होगा।

ऐसे जीने का क्या फायदा?

बहुत प्यार करता है उस से?

यह पहन लो।

तुम पर अच्छा लगेगा।

जो।

तेरा देवता क्या कहता है?

कहता है कि आज मेरा बहुत बड़ा दिन होगा।

बड़ा या…

अच्छा?

[जयदीप] मुंबई का बहुत बड़ा पुलिस अफसर समझता है अपने आप को।

फिर इधर क्यों आया?

यह तो सज़ा में मिली पोस्टिंग हुई ना?

सुना?

तीस लाख रूपए।

किस बात के?

पुरस्कार के पैसे। और क्या?

सब बड़ा साहब ले जाएगा।

[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

[लिपिका] सर! इधर।

मिल गया तुम्हारा ड्राईवर?

[जयदीप] संदिग्ध? दोस्त, रिश्तेदार, सबके बयान की जाँच की।

सिर्फ ये दो को छोडकर।

अतनु दास। पुराना प्रेमी।

दो साल पहले अलग हुए।

कॉलेज में साथ पढ़ते थे। तनावग्रस्त हो गया।

अभी तक इस से संपर्क नहीं हो पाया है।

[अंग्रेज़ी में] कोशिश करते रहो।

[अंग्रेज़ी में] अगला।

विवेक शाह।

पिछले साल तक आरज़ू का मैनेजर था।

बोल रहा था कि कल रात गोवा में था।

[अंग्रेज़ी में] बुलाओ इसे।

सर।

आरज़ू और उसके ड्राईवर के फ़ोन का कुछ पता चला?

नहीं सर अभी भी बंद है।

लेकिन एक भी फ़ोन अगर चालू हुआ तो हम लोग ट्रेक कर लेंगे।

[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।

[अरूप अंग्रेज़ी में] और कोई सवाल?

सर, अफवाहों से पता चला कि कुछ पुरस्कार है।

[अरूप] आरज़ू के पिता ने 30 लाख के पुरस्कार की घोषणा की है।

केस हल करने वाले को मिलेगा।

पहले केस हल कर ले, हम्म?

जी सर।

[लिपिका] सर, आप लेंगे?

[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। क्या है यह?

[अंग्रेज़ी में] सर, कुत्ते की आँख को लहसुन के साथ तला है। यह एक पुराना व्यंजन…

पहाड़ी मशरूम है सर। खाइये।

आप बाहर वालों को लगता है ना कि हम सब साँप और कुत्ते खाते हैं सिर्फ।

नहीं खाते?

[पहाड़ी लोक धुन बजती है]

कोई सोने की चैन पिघलाने आया था क्या?

नहीं साहब।

बाहर के लोग बहुत घूम रहे हैं आजकल।

यह तो मेरे याक का रखवाला है सर।

क्या?

इसका क्या करते हो?

शिकार।

कहाँ?

तालाब के पास।

रोज़ शाम को मैं वहाँ जाता हूँ।

सर, यहाँ पर कुछ नहीं है।

कुछ ख़बर लगे तो पुलिस को फ़ोन करना।

ठीक है।

पुलिस को ख़बर करना।

क्यों करूँ?

[एक महिला] देव?

पापा के साथ तो घंटों बैठ सकते हो।

और मेरे लिए एक मिनट भी नहीं।

नहीं ऐसा नहीं है।

ऐसा ही है।

देखो, लगता है जो को प्यार हो गया है।

तुम्हें कैसे पता?

जब किसी को प्यार होता है छुपा नहीं सकते।

[एक महिला की गहरी आवाज़] कूद जाओ। सब खत्म हो जाएगा।

[अंग्रेज़ी में] कूद जा कमीनी।

शर्म नहीं आती तुझे?

कूद!

अरे कूद जा कमीनी!

कूद!

[अंग्रेज़ी में] छोड़ो!

[अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे!

[अंग्रेज़ी में] छोड़ो!

[लिपिका] दो साल पहले एक खून लाबोंग में हुआ।

और पिछले जनवरी पेलसोम।

और अक्टूबर में जीमसिंग।

आप कोई तरीका ढूँढ रहे हैं क्या?

[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

सर गोवा पुलिस ने अभी आरज़ू के मैनेजर के बयान की पुष्टी की है।

और उसका बॉयफ्रेंड?

सर वह अभी भी संपर्क से बाहर है।

सर, किसी ने मेरे आदमी को टैबलेट बेचने की कोशिश की।

[जयदीप] उसने खरीदा नहीं।

लेकिन उसने उस टैक्सी का नंबर लिख लिया है।

और टैक्सी ड्राईवर से पता लगा,

कि उसने उस आदमी को पाइन वन में छोडकर आया है।

"ईश्वर की शक्ति उनमें है"

"जिनमें मन और आत्मा का मेल हो"

राणा, तुम लिपिका के साथ ऊपर जाओ।

-मैं तमंग के साथ नीचे-- -सर!

लिपिका को यहाँ का सब पता है।

आप उसे साथ ले जाइए।

मैं और तमंग साथ जाते हैं।

[अरुप अंग्रेज़ी में] ठीक है। चलो।

सर।

"ईश्वर की शक्ति उनमें है"

"जिनमें मन और आत्मा का मेल हो"

[अस्पष्ट आवाज़]

[गोली चलने की आवाज़]

[गोली चलने की आवाज़]

[गोली चलने की आवाज़]

सर।

राणा, क्या हुआ?

सर, संभालकर। वो तीर चला रहे हैं।

देव।

-डोमा। -तुमने गोलियों की आवाज़ सुनी?

पापा आए थे तालाब के पास शिकार करने।

[लिपिका] ये तो डोमा के पापा हैं।

डोमा?

हाँ, डोमा उनकी बेटी है। उसकी एक मोमो की दुकान है।

वो लोहार हैं।

लोहार थे।

डॉलर गिन रहे थे सर।

हमें जैसे ही आते देखा तीर चलाने लगे।

पहला तीर तो मुझे लगते लगते बचा।

गोली चलानी ही पड़ी।

सर, उधर।

लिपिका, फोटो।

ईला…

ईला… रूको…

रूको… मैं आ रहा हूँ।

[अरूप] एम्ब्युलेन्स बुलाओ।

[लिपिका] आमतौर पर हम पुलिस जीप ही इस्तेमाल करते हैं।

हमने गोलियों की आवाज़ सुनी थी।

और बाबा--

बाबा?

बाबा?

बाबा!

बाबा!

बाबा!

क्या किया तुमने बाबा को?

क्या किया?

[देव की आवाज़] तेरा देवता क्या कहता है?

कहता है कि आज मेरा बहुत बड़ा दिन होगा।

[देव की आवाज़] बड़ा या…

अच्छा?

किसने मारा मेरे भाई को?

इन्होंने मेरे आदमियों पर तीर चलाए थे।

हाँ, वो कह रहे थे कि चोरी का पैसा आपस में बाँट--

झूठ!

मेरा भाई चोर नहीं है।

[लिपिका] तो फिर ये डॉलर कहाँ से आए?

[एक महिला की आवाज़] इसको अपनी जान से भी ज्यादा संभालके रखना।

शक्ति का उपयोग करने के लिए इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

लाश को हाथ मत लगाओ। अपराध स्थल है।

सर…

कोई रिवाज होगा।

उसे करने दीजिए। उसका भाई है।

यह आग तुम्हारे ध्यान के लिए है।

और ध्यान ही सब कुछ है।

कहते हैं कि झाखरी लोग आत्माओं से बात कर सकते हैं।

बचपन में कहानी सुनी थी

पर कभी देखा नहीं है।

झाखरी?

[अंग्रेज़ी में] सर जादूगर।

जो।

भैया, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

अचानक से यहाँ पर?

और इतना अंधेरा क्यों है?

यह…

क्या?

ईला…

मैं तो उससे मिलने गया था।

मैं कैसे मर सकता हूँ?

मरना हमारे हाथ में नहीं है जो।

तो… आप यहाँ कैसे?

आप भी मर गए हों क्या?

तो इसका मतलब…

अमू ने अपनी शक्ति आपको दी थी?

फिर आपने यह बात छिपाई क्यों?

यामा नाडु।

यामा नाडु?

तो उसने अमू को उसकी शक्ति के लिए मारा था?

और आपको लगा कि वह हमें…

अब…

अब क्या?

डरो मत।

मैं तुम्हें आगे पहुँचाऊँगा।

लेकिन पहले तुम मुझे वहाँ ले चलो

जहाँ से तुम्हारी आखिरी घड़ी शुरू होती है।

मरने से एक घंटा पहले।

क्या हुआ? सर कहाँ है?

सर ने बोला कि तुम डोमा को घर छोड़ दो।

तमंग जाके लाश लेके आओ।

इतना समय हो गया। ऊपर क्या कर रहे हैं?

वह लड़का अपने भाई की मृत्यु पश्चात रीति कर रहा है।

क्या रीति?

कागज।

मुझे एक कागज चाहिए।

[एक आदमी] मेरी मम्मी कहती हैं कि…

एक जमाने में दीया जलाके झाखरी लोग

आत्मा से बात करते थे।

ये झाखरी वाखरी कुछ नहीं होता है।

उल्लू बना रहा है।

तुम डोमा को छोडके आओ। हम जाके देखके आते हैं।

ठीक है सर।

यह वही पुलिस वाला है ना जो यहाँ था?

-राणा? -इसी ने मेरे भाई को मारा है।

तुम्हें कैसे पता?

फिर तुमने यहाँ आके इसकी नस देखी।

कहाँ छुपे थे?

क्या मतलब?

साफ है तुम कहीं ना कहीं छुपके तो ये सब देख ही रहे थे ना।

अगर मैं यहाँ होता तो मेरा भाई ज़िंदा होता।

फिर क्या हुआ?

फिर उसने तुम्हें अपने पास खींचा।

और तुम्हारे कानों में कुछ कहा।

अच्छा…

क्या कहा?

या फिर वह तुम्हें सुनाई नहीं दिया?

ईला… रूक जा मैं आ रहा हूँ।

तुम्हें यह कैसे पता?

मुझे जो ने बताया।

यहाँ मारो।

और पास?

सबूत मिल गया।

राणा ने यह तीर अपने हाथों से गाड़ा है।

तीर ज्यादा गहरा नहीं है।

एक और मारो।

कोई शक नहीं रहना चाहिए।

सर, बात को बढ़ाना नहीं चाहिए था।

ओए झाखरी।

तीर मार इसको।

नहीं लगा ना, तो मैं तुझे गोली मार दूँगा।

[अरूप] राणा।

गोली चलाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

मैं बंदूक को नीचे रख रहा हूँ।

[अंग्रेज़ी में] बात कर लेते हैं।

[तमंग अंग्रेज़ी में] बहुत देर हो गई सर।

रूको…

[कराहने की आवाज़]

[लड़की चीखती है]