Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,290 --> 00:02:17,728
Ini sudah larut, opsir.
2
00:02:55,546 --> 00:02:57,753
Sheriff, kau harus
ke bawah melihat ini.
3
00:03:28,830 --> 00:03:30,418
Apa kita mengetahui identitasnya?
4
00:03:30,558 --> 00:03:31,768
Tidak, pak.
5
00:03:31,973 --> 00:03:34,383
Tidak ada hubungan darah
antara dengan Paul dan Carol.
6
00:03:38,313 --> 00:03:39,743
Lalu siapa dia?
7
00:03:40,983 --> 00:03:43,423
Untuk saat ini,
dia seorang Jane Doe.
8
00:03:45,153 --> 00:03:46,383
Kau menemukan sesuatu?
9
00:03:46,503 --> 00:03:47,823
Tidak ada yang dicuri.
10
00:03:47,923 --> 00:03:50,503
Bahkan tidak ada kerusakan
sedikitpun baik diluar rumah.
11
00:03:51,053 --> 00:03:53,223
Tidak terlihat seperti
ada yang masuk ke sini secara paksa.
12
00:03:53,383 --> 00:03:56,582
Menurutku, malah mereka
yang ingin mencoba keluar.
13
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
Penyebab kematian?
14
00:06:05,500 --> 00:06:07,979
Bagaimana kalau kita
tidak usah melakukannya malam ini?
15
00:06:08,379 --> 00:06:11,459
Ayolah, yang ini gampang.
16
00:06:13,419 --> 00:06:15,539
Terlalu banyak menghirup asap.
17
00:06:16,019 --> 00:06:19,699
Kau pikir yang menyebabkan
Tn. Howard tewas adalah asap?
18
00:06:19,899 --> 00:06:22,419
Yah, kerusakan pada rongga hidung
19
00:06:22,499 --> 00:06:24,329
kerusakan pada tenggorokan,
kerusakan pada paru-paru...
20
00:06:24,419 --> 00:06:26,019
Kerusakan pada paru-paru, ya.
21
00:06:26,139 --> 00:06:28,299
Tapi ini semua bertentangan
dengan hidupnya.
22
00:06:28,529 --> 00:06:30,019
Jadi, maksudmu ini
bukan penyebab kematiannya?
23
00:06:30,099 --> 00:06:33,259
Maksudku lihatlah baik-baik
sebelum kau mengambil kesimpulan.
24
00:06:35,179 --> 00:06:37,219
Di mana Polisi menemukan tubuhnya?
25
00:06:38,299 --> 00:06:39,459
Di dapur.
26
00:06:39,539 --> 00:06:40,939
Rumahnya kebakaran.
27
00:06:41,099 --> 00:06:42,419
Jarak dari pintu depan
sekitar 30 kaki.
28
00:06:42,539 --> 00:06:43,939
Namun, sepertinya dia tidak
mencoba keluar dari sana.
29
00:06:44,059 --> 00:06:45,619
Kerusakannya pada paru-paru
30
00:06:45,899 --> 00:06:48,739
tetapi saluran udara kelihatannya
baik-baik saja.
31
00:06:50,579 --> 00:06:54,058
Jadi, dia berhenti bernapas
sebelum kebakaran itu terjadi?
32
00:06:55,818 --> 00:06:57,098
Coba buka dia.
33
00:07:00,798 --> 00:07:01,938
Sekarang...
34
00:07:02,218 --> 00:07:03,498
Kau lihat ini?
35
00:07:03,658 --> 00:07:06,738
Dibawah tengkuk ini.
Ada retakan.
36
00:07:08,398 --> 00:07:10,218
Yang menjelaskan terdapat
pembengkakan pada otaknya.
37
00:07:10,298 --> 00:07:12,138
Subdural hematoma.
38
00:07:12,698 --> 00:07:15,698
Itulah yang menyebabkannya.
Bukan karena asapnya.
39
00:07:17,218 --> 00:07:19,338
Semua orang memiliki rahasia.
40
00:07:19,578 --> 00:07:22,138
Beberapa menyembunyikan rahasianya
lebih baik dari yang lainnya.
41
00:07:22,338 --> 00:07:24,898
Ada saja orang yang bisa
menemukan rahasia tersebut.
42
00:07:25,058 --> 00:07:27,818
Bagus sekali.
Nanti kau paham sendiri.
43
00:07:31,338 --> 00:07:33,778
Belum ada yang mengklaim jenazah ini.
44
00:07:34,218 --> 00:07:35,738
Dia sendirian,
itulah sebabnya dia meninggal.
45
00:07:35,818 --> 00:07:38,777
Dia meninggal karena dia terjatuh
dan kepalanya terbentur.
46
00:07:42,777 --> 00:07:44,577
Kau ada acara malam ini?
47
00:07:45,057 --> 00:07:47,697
Emma ingin menonton film di strand.
48
00:07:48,337 --> 00:07:50,857
Aku kira tempat itu sudah tidak ada.
49
00:07:51,737 --> 00:07:55,217
Bukan, kapan terakhir kali
kau pergi menonton film, Ayah?
50
00:07:58,257 --> 00:08:00,017
Perempuannya menderita
penyakit Alzheimer
51
00:08:00,097 --> 00:08:03,537
dan dia sedang membangun rumahnya.
52
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
Film The Notebook?
53
00:08:05,897 --> 00:08:08,457
Ya, ibumu menyuruhku pergi
dan menonton dengannya
54
00:08:08,617 --> 00:08:10,017
di hari ulang tahunnya.
55
00:08:10,137 --> 00:08:12,177
Aku ketiduran sekitar 5 menit.
56
00:08:15,337 --> 00:08:16,497
Ya.
57
00:08:17,137 --> 00:08:18,657
Tidak apa-apa
kau yang menyelesaikannya?
58
00:08:18,777 --> 00:08:19,737
Ya.
59
00:08:23,446 --> 00:08:25,416
Bagaimana kabarmu, Tilden?
60
00:08:25,816 --> 00:08:27,296
Lebam sedikit.
61
00:09:49,095 --> 00:09:50,415
Stanley.
62
00:09:57,294 --> 00:09:58,734
Hai, Ayah!
63
00:09:59,894 --> 00:10:01,854
Stanley mendapatkannya lagi.
64
00:10:11,214 --> 00:10:12,544
Ayah?
65
00:10:56,793 --> 00:10:58,323
Ya Tuhan!
66
00:10:58,533 --> 00:11:00,263
Gampang sekali!
67
00:11:00,373 --> 00:11:01,373
Bagaimana kau bisa ke sini?
68
00:11:01,493 --> 00:11:04,573
- Kuncinya ada di lift.
- Ya Tuhan.
69
00:11:05,293 --> 00:11:08,333
Aku harus bilang, ini bukan
seperti apa yang ku harapkan.
70
00:11:08,473 --> 00:11:11,133
Kau bilang tempat ini
sudah tua tapi waw.
71
00:11:11,243 --> 00:11:13,493
Aku kira kita akan bertemu di depan.
72
00:11:13,693 --> 00:11:15,613
Aku bosan menunggu.
73
00:11:15,813 --> 00:11:17,453
Mau ke mana kau?
74
00:11:17,613 --> 00:11:19,333
Aku mau lihat-lihat sebentar.
75
00:11:19,453 --> 00:11:20,812
Kembalilah.
76
00:11:21,092 --> 00:11:23,212
Ya Tuhan, tempat ini besar sekali.
77
00:11:23,372 --> 00:11:26,152
Sudah ada tiga generasi keluarga
Tildens yang terus melakukan semua ini
78
00:11:26,212 --> 00:11:28,532
hingga saat ini. Fasilitas kesenian.
79
00:11:28,692 --> 00:11:30,332
Ayolah.
80
00:11:31,252 --> 00:11:32,662
Kenapa buru-buru?
81
00:11:32,812 --> 00:11:34,932
Aku sudah di sini seharian.
82
00:11:37,772 --> 00:11:39,012
Kau menemuiku saat aku sedang kerja,
83
00:11:39,092 --> 00:11:40,802
mengapa bukan aku saja
yang menemuimu di tempatmu?
84
00:11:40,932 --> 00:11:42,812
Kau bekerja di toko buku.
85
00:11:56,282 --> 00:11:57,892
Apa ini orang-orangnya?
86
00:11:58,092 --> 00:11:59,692
Cuma tiga malam ini.
87
00:12:01,292 --> 00:12:02,422
Apa aku bisa melihatnya satu saja?
88
00:12:02,492 --> 00:12:05,411
Tidak, tidak.
Kau tidak boleh melihatnya.
89
00:12:05,491 --> 00:12:07,971
- Memangnya kenapa?
- Karena di sana...
90
00:12:08,731 --> 00:12:10,931
ada sesuatu yang tidak
boleh kau lihat, oke?
91
00:12:11,051 --> 00:12:12,331
Ayolah, aku tidak takut.
92
00:12:12,451 --> 00:12:15,651
Tidak. Tidak.
Lagipula Ayahku melarangnya.
93
00:12:15,771 --> 00:12:16,931
Coba saja.
94
00:12:19,141 --> 00:12:21,731
Jadi, bagaimana?
95
00:12:23,091 --> 00:12:25,051
Apa kau serius?
96
00:12:25,571 --> 00:12:26,811
Kau sendiri?
97
00:12:27,051 --> 00:12:28,371
Tentu saja.
98
00:12:28,531 --> 00:12:29,811
Pilih salah satu.
99
00:12:49,000 --> 00:12:50,410
Jangan yang itu.
100
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Yang sebelahnya saja.
101
00:12:51,850 --> 00:12:53,530
Semua sama saja.
102
00:12:53,870 --> 00:12:55,890
Ya, aku pilih yang itu.
103
00:13:20,570 --> 00:13:21,690
Untuk apa itu?
104
00:13:21,850 --> 00:13:23,770
Memastikan kalau dia
benar-benar sudah mati.
105
00:13:24,040 --> 00:13:25,570
Ada kalanya sulit
untuk membedakan
106
00:13:25,650 --> 00:13:27,530
orang yang koma dengan
orang yang sudah mati.
107
00:13:27,650 --> 00:13:29,130
Jadi petugas koroner
mengikatkan lonceng
108
00:13:29,210 --> 00:13:30,850
pada semua orang di kamar mayat.
109
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Jadi jika mereka
mendengar bunyi 'ting',
110
00:13:32,050 --> 00:13:35,089
mereka tahu di sana terdapat
orang yang benar-benar belum mati.
111
00:13:35,209 --> 00:13:36,569
Jadi, kenapa kau punya itu?
112
00:13:36,689 --> 00:13:40,369
Aku orangnya sedikit tradisional.
113
00:13:44,609 --> 00:13:45,889
Mengapa kau menutupi wajahnya?
114
00:13:45,969 --> 00:13:48,329
Sebagian wajahnya
sudah hancur terkena tembakan.
115
00:13:48,609 --> 00:13:51,969
Tembakannya benar-benar
tepat diwajahnya.
116
00:13:52,449 --> 00:13:53,089
Siapa yang menembaknya?
117
00:13:53,169 --> 00:13:55,929
Ada yang bilang dia
yang melakukannya sendiri.
118
00:13:56,049 --> 00:13:59,009
Sampai kami menemukan ada
yang bermasalah dalam sistem tubuhnya.
119
00:13:59,249 --> 00:14:01,649
Dan karena kami melihat ada
yang bermasalah pada aliran darahnya
120
00:14:01,729 --> 00:14:05,129
dia sudah meninggal sebelum
seseorang menembak wajahnya.
121
00:14:05,529 --> 00:14:07,209
Mengapa ada orang yang seperti itu?
122
00:14:07,369 --> 00:14:09,689
Kau seperti pacarmu saja.
123
00:14:10,379 --> 00:14:12,649
Biarkan pertanyaan "mengapa"
itu untuk polisi dan psikiater.
124
00:14:12,769 --> 00:14:15,449
Kami di sini hanya ingin mengetahui
penyebab kematiannya saja.
125
00:14:15,649 --> 00:14:18,088
Tidak kurang, tidak lebih.
126
00:14:28,008 --> 00:14:30,288
Kau tidak ingin melihat yang itu.
127
00:14:31,288 --> 00:14:32,888
Tidak apa-apa.
128
00:14:54,248 --> 00:14:55,588
Lihat betapa mudahnya itu.
129
00:14:55,728 --> 00:14:57,288
Kau seharusnya melihat
tampangmu sendiri tadi.
130
00:14:57,408 --> 00:14:58,858
Aku tidak sabar melihat
tampangmu nanti
131
00:14:58,968 --> 00:15:00,288
ketika kita tidak jadi
bercinta malam ini.
132
00:15:00,408 --> 00:15:01,888
Tunggu dulu.
133
00:15:02,008 --> 00:15:05,527
Bahkan jika aku membujukmu dengan
popcorn dan yang lainnya?
134
00:15:07,467 --> 00:15:09,287
Untung saja kau tampan.
135
00:15:11,107 --> 00:15:13,207
Bagaimana kau terbiasa
dengan semua itu?
136
00:15:14,777 --> 00:15:16,607
Ya begitulah.
137
00:15:19,767 --> 00:15:21,047
Sheriff?
138
00:15:23,417 --> 00:15:25,767
- Di mana Ayahmu?
- Apa yang terjadi?
139
00:15:25,847 --> 00:15:27,647
Bawa dia ke sini, Sheldon.
140
00:15:32,827 --> 00:15:33,927
Ayah, jika kau ingin
aku tetap tinggal...
141
00:15:34,007 --> 00:15:35,367
Jangan khawatir.
142
00:15:35,487 --> 00:15:37,447
Bersenang-senanglah kalian berdua.
143
00:15:48,326 --> 00:15:50,806
Apa kau lihat tampangnya Burke tadi?
144
00:15:51,206 --> 00:15:53,606
Maksudku, dia tidak akan ke sini
malam-malam begini
145
00:15:53,686 --> 00:15:54,806
kalau ada yang benar-benar penting.
146
00:15:54,926 --> 00:15:55,686
Ini dia.
147
00:15:55,806 --> 00:15:57,846
- Ayahku...
- Ini dia.
148
00:15:57,956 --> 00:15:58,926
Aku tak bisa meninggalkannya
begitu saja.
149
00:15:59,006 --> 00:16:00,926
Jadi kau yang meninggalkanku lagi.
150
00:16:01,126 --> 00:16:03,286
Apa yang dia lakukan
ketika kau pergi?
151
00:16:05,926 --> 00:16:06,956
Kau belum bilang padanya?
152
00:16:07,046 --> 00:16:09,406
Tidak. Tidak semudah itu.
153
00:16:10,966 --> 00:16:12,066
Sayang.
154
00:16:12,326 --> 00:16:14,046
Aku akan bilang padanya, oke?
155
00:16:14,126 --> 00:16:16,286
Kau pikir aku ingin berada di sini?
156
00:16:16,406 --> 00:16:17,726
Di bawah sana?
157
00:16:18,126 --> 00:16:19,166
Ini bukan hidupku.
158
00:16:19,246 --> 00:16:22,966
Aku tidak ingin seperti Austin Tilden,
pengurus kamar mayat.
159
00:16:23,946 --> 00:16:27,646
Hanya saja dia butuh
bantuanku sekarang.
160
00:16:28,016 --> 00:16:30,246
Ayolah, ini sudah dua tahun.
161
00:16:30,406 --> 00:16:32,405
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
162
00:16:35,165 --> 00:16:36,805
Kembalilah satu jam lagi.
163
00:16:36,965 --> 00:16:40,485
Kita akan menonton acara tengah malam
sambil menikmati minuman di Thorton...
164
00:16:40,685 --> 00:16:42,085
Dua minuman.
165
00:16:42,365 --> 00:16:46,005
Sampai jam 11 saja, lalu aku milikmu.
Aku janji.
166
00:16:46,765 --> 00:16:47,725
Kau tahu,
167
00:16:47,805 --> 00:16:50,405
biasanya kalau tersenyum
seperti itu artinya "ya".
168
00:16:51,445 --> 00:16:52,605
Aku tahu itu.
169
00:16:52,725 --> 00:16:55,125
Sekarang, kau malah
mengacaukan segalanya.
170
00:16:59,405 --> 00:17:00,685
Mungkin saja.
171
00:17:03,845 --> 00:17:05,165
Kau seksi!
172
00:17:20,804 --> 00:17:23,434
Dia ditemukan di bawah basement
di rumah keluarga Douglas.
173
00:17:23,564 --> 00:17:26,844
Tidak ada identitas, sidik jarinya
tidak terdeteksi di sistem.
174
00:17:27,004 --> 00:17:28,804
Tidak ada yang tahu siapa dirinya.
175
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
Aku tidak menduga kau tahu bagaimana
dia terluka begitu saja di sana?
176
00:17:32,244 --> 00:17:33,524
Stanley.
177
00:17:35,844 --> 00:17:38,484
Makin menyeramkan saja
kelakuannya akhir-akhir ini.
178
00:17:40,284 --> 00:17:43,524
Alvarez bekerja di kediaman
Paul dan Carol.
179
00:17:43,684 --> 00:17:46,324
Tebakanku?
Dia yang membunuh si Jane Doe.
180
00:17:46,444 --> 00:17:48,204
Mencari tempat untuk
membuang mayatnya.
181
00:17:48,294 --> 00:17:50,084
Dan tidak memperkirakan kalau
Douglas sedang berada di rumahnya
182
00:17:50,164 --> 00:17:51,724
atau Paul yang memiliki ukuran 38.
183
00:17:51,884 --> 00:17:53,084
Besok aku langsung menginterogasinya.
184
00:17:53,124 --> 00:17:54,684
Tapi untuk saat ini,
Jane Doe lah yang menjadi prioritas.
185
00:17:54,764 --> 00:17:57,684
Akan sangat seru jika bisa
melihat langsung TKP.
186
00:18:04,043 --> 00:18:05,243
Sudah empat orang yang mati
187
00:18:05,323 --> 00:18:07,803
dan aku sama sekali tidak tahu
sama sekali apa ada hubungannya.
188
00:18:07,923 --> 00:18:10,803
Tidak ada yang macam-macam
di wilayahmu, shel.
189
00:18:11,043 --> 00:18:12,923
Tapi kita memiliki protokol.
190
00:18:13,963 --> 00:18:15,163
Para wartawan pasti mengajukan
191
00:18:15,243 --> 00:18:16,803
pertanyaannya akan hal ini
di pagi hari,
192
00:18:16,923 --> 00:18:18,963
dan aku tidak tahu harus menjawab apa.
193
00:18:22,323 --> 00:18:24,363
Mungkin mereka akan percaya
jika aku mengarang kejadiannya.
194
00:18:24,483 --> 00:18:27,203
Aku bisa memberikan cerita
kalau si a, b dan e saling terkait.
195
00:18:27,323 --> 00:18:30,203
Tapi yang tidak bisa aku
jelaskan adalah dia.
196
00:18:32,963 --> 00:18:34,363
Batas waktunya?
197
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Harus malam ini selesai.
198
00:18:36,843 --> 00:18:37,923
Oke.
199
00:18:41,283 --> 00:18:43,283
Kau tidak perlu kembali lagi.
200
00:18:43,783 --> 00:18:45,082
Aku tahu.
201
00:19:04,772 --> 00:19:07,602
Ini adalah otopsi dari seorang
perempuan yang tak dikenal.
202
00:19:07,682 --> 00:19:10,122
Mulai sekarang disebut
sebagai "Jane Doe".
203
00:19:10,242 --> 00:19:12,202
Yang akan melakukan otopsi
ini adalah aku sendiri
204
00:19:12,282 --> 00:19:13,712
Tommy tilden, petugas koroner.
205
00:19:13,842 --> 00:19:16,442
Aku akan dibantu oleh
Austin Tilden
206
00:19:16,562 --> 00:19:18,962
petugas medis yang resmi.
207
00:19:19,362 --> 00:19:22,582
Otopsi ini akan dilakukan
dalam empat tahapan
208
00:19:22,762 --> 00:19:25,442
dimulai dengan evaluasi eksternal
209
00:19:25,562 --> 00:19:27,402
diikuti oleh evaluasi internal
210
00:19:27,482 --> 00:19:29,801
pada jantung dan paru-paru,
organ pencernaan,
211
00:19:29,921 --> 00:19:31,841
dan yang terakhir, bagian otak.
212
00:19:32,001 --> 00:19:34,561
Cuaca saat ini sedang tidak bersahaba
untuk beberapa hari ke depan.
213
00:19:34,761 --> 00:19:38,521
Subjek berusia sekitar 20 tahun-an.
214
00:19:38,871 --> 00:19:40,321
Sepertinya.
215
00:19:40,841 --> 00:19:44,761
Subjek sepertinya berusia
sekitar 20 tahun-an.
216
00:19:45,001 --> 00:19:47,981
Kaukasia.
Permukaan kulit tampak normal.
217
00:19:48,081 --> 00:19:51,801
Tidak ada tanda-tanda
pendarahan maupun memar.
218
00:19:52,121 --> 00:19:56,081
Tidak ada bekas luka
dan yang lainnya.
219
00:19:58,281 --> 00:20:00,641
Rambut, cokelat.
220
00:20:01,121 --> 00:20:02,521
Mata...
221
00:20:04,691 --> 00:20:05,921
Abu-abu?
222
00:20:13,361 --> 00:20:14,680
Kau tidak akan melihat
matanya seperti ini
223
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
kecuali tubuhnya memang
sudah mati berhari-hari.
224
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Tidak ada kepucatan.
225
00:20:22,640 --> 00:20:24,450
Maupun kaku pada sendi
dan otot-otot.
226
00:20:24,560 --> 00:20:26,150
Menurutmu kapan waktu kematiannya?
227
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Sepertinya, suhu tubuhnya lebih
dingin dibanding suhu lingkungan.
228
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
Bagaimana dengan kondisi
di tempat kejadian?
229
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
Bisa jadi faktor pembeda.
230
00:20:32,400 --> 00:20:34,490
Lihatlah seberapa kecil
ukuran pinggangnya.
231
00:20:34,600 --> 00:20:36,460
Seperti tidak cocok dengan
keseluruhan tubuhnya.
232
00:20:36,560 --> 00:20:37,660
Bisa saja bawaan dari lahir.
233
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Kita tidak tahu pastinya
sampai kita membukanya.
234
00:20:39,520 --> 00:20:42,560
Catatlah di papan tulis.
Kita akan memeriksanya lagi nanti.
235
00:21:10,019 --> 00:21:12,399
Pergelangan tangan
dan kakinya retak.
236
00:21:13,439 --> 00:21:15,859
Bagaimana bisa mematahkan
pergelangan tangan dan kaki
237
00:21:15,999 --> 00:21:18,159
tanpa kelihatan jelas?
238
00:21:18,919 --> 00:21:21,119
Aku sudah sering melihatnya.
Retak begitu saja.
239
00:21:21,199 --> 00:21:24,359
Begitu saja? Persendiannya hancur.
240
00:21:28,359 --> 00:21:30,439
Apa itu? Apa itu? Tanah?
241
00:21:30,639 --> 00:21:33,109
Bukan, bukan, ini lebih padat.
242
00:21:33,319 --> 00:21:34,559
Lebih berat.
243
00:21:35,799 --> 00:21:37,919
Ini seperti gambut.
244
00:21:38,439 --> 00:21:40,879
Jarang sekali melihat
yang seperti ini.
245
00:21:41,119 --> 00:21:42,999
Di bawah kuku kakinya, juga ada.
246
00:21:43,119 --> 00:21:47,118
Ya. Ada bekasnya
di sebagian rambutnya.
247
00:21:47,638 --> 00:21:49,598
Tertutup sehingga tidak kelihatan.
248
00:21:50,168 --> 00:21:52,478
Seperti, apa mungkin
dia terkubur didalamnya?
249
00:21:53,438 --> 00:21:55,078
Di mana kau bisa menemukan gambut?
250
00:21:55,198 --> 00:21:57,078
Kau bisa membeli bibitnya.
251
00:21:57,538 --> 00:22:00,638
Tapi biasanya terdapat
di dalam tanah...
252
00:22:01,278 --> 00:22:02,558
wilayah utara sana.
253
00:22:02,678 --> 00:22:04,318
Bukan di sekitar sini.
254
00:22:08,598 --> 00:22:12,478
Hidungnya, tidak ada
tanda-tanda pembengkakan.
255
00:22:12,558 --> 00:22:15,688
Tidak ada cairan
dan tidak terdapat zat asing.
256
00:22:15,798 --> 00:22:18,198
Dan saluran telinganya...
257
00:22:20,718 --> 00:22:21,918
bersih.
258
00:22:29,437 --> 00:22:31,337
Aku tidak menduga itu.
259
00:22:31,437 --> 00:22:32,597
Lidahnya telah...
260
00:22:32,717 --> 00:22:33,877
Terputus.
261
00:22:34,207 --> 00:22:36,407
Secara paksa. Bukan pembedahan.
262
00:22:36,517 --> 00:22:37,677
Bisa saja dia mengigitnya
tanpa sengaja,
263
00:22:37,757 --> 00:22:39,407
dia kaget akan sesuatu,
kemudian dia tanpa sengaja...
264
00:22:39,477 --> 00:22:41,237
Tidak ada bekas gigitan.
265
00:22:41,437 --> 00:22:43,757
Lihatlah, tergores.
266
00:22:51,127 --> 00:22:53,597
Aku pernah melihat sesuatu
seperti ini sebelumnya
267
00:22:53,727 --> 00:22:56,397
sekitar 15 tahun yang lalu.
268
00:22:56,637 --> 00:22:59,837
Perdagangan manusia
di sekitar wilayah Norfolk.
269
00:23:00,477 --> 00:23:01,997
Dua wanita
270
00:23:02,197 --> 00:23:04,967
kedua tangan dan kakinya
271
00:23:05,077 --> 00:23:07,667
terikat ketat
272
00:23:07,757 --> 00:23:09,677
untuk mencegah mereka
agar tidak kabur.
273
00:23:09,877 --> 00:23:11,557
Memotong lidah mereka
274
00:23:11,847 --> 00:23:13,206
agar mereka tidak bersuara...
275
00:23:13,316 --> 00:23:16,556
Kau pikir ini berkaitan
dengan semacam prostitusi?
276
00:23:16,956 --> 00:23:18,446
Bisa saja.
277
00:24:03,225 --> 00:24:07,475
Lihat ini, dia kehilangan
gigi grahamnya di sisi kiri bawah.
278
00:24:07,665 --> 00:24:09,475
Lihat baik-baik.
279
00:24:32,125 --> 00:24:34,715
Ini jelas seperti untaian kain.
280
00:24:35,155 --> 00:24:38,715
Bungkuslah.
Kirim ke laboratorium.
281
00:25:00,084 --> 00:25:03,234
Tidak ada air mani.
282
00:25:03,674 --> 00:25:05,434
Berikan aku kain penyeka.
283
00:25:34,813 --> 00:25:37,273
Dia robek di dalam.
284
00:25:38,353 --> 00:25:42,713
Terdapat kerutan,
di dalam jaringannya.
285
00:25:42,873 --> 00:25:43,793
Luka lecet?
286
00:25:43,913 --> 00:25:46,233
Bukan. Luka sayatan.
287
00:25:47,163 --> 00:25:48,513
Disengaja.
288
00:25:54,803 --> 00:25:57,373
Lidah yang terputus,
persendian yang hancur,
289
00:25:57,473 --> 00:25:59,313
luka pada vagina...
290
00:25:59,743 --> 00:26:01,553
Cuma teori saja.
291
00:26:02,153 --> 00:26:04,513
Kami hampir selesai dengan
pemeriksaan eksternal.
292
00:26:04,983 --> 00:26:07,113
Masih banyak yang harus diperiksa.
293
00:26:17,032 --> 00:26:20,062
Sekarang kita akan melanjutkan
dengan pemeriksaan internal.
294
00:26:20,192 --> 00:26:22,952
Dimulai dengan hati dan paru-paru.
295
00:26:23,672 --> 00:26:25,392
Bantu aku dengan bloknya.
296
00:27:37,601 --> 00:27:41,070
Seharusnya tidak berdarah
seperti itu, kan?
297
00:27:44,140 --> 00:27:45,710
Aku pernah melihatnya.
298
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
Tapi hanya pada mayat yang segar.
299
00:27:48,990 --> 00:27:50,580
Yang telah mati selama satu jam,
mungkin dua jam.
300
00:27:50,710 --> 00:27:53,550
Ini disebabkan oleh tekanan.
301
00:28:09,590 --> 00:28:10,790
Apa itu?
302
00:28:10,950 --> 00:28:12,990
Apa mungkin Melomena?
303
00:28:14,340 --> 00:28:15,950
Dari dalam?
304
00:28:16,480 --> 00:28:17,910
Kemungkinan.
305
00:28:18,180 --> 00:28:20,430
Kita lihat saja hasil labnya.
306
00:28:30,819 --> 00:28:33,229
Bisa bantu aku dengan
pemotong tulang rusuknya?
307
00:28:41,869 --> 00:28:43,189
Hari ini?
308
00:28:58,949 --> 00:29:00,269
Sialan.
309
00:29:04,689 --> 00:29:06,189
Apa yang telah kau lakukan?
310
00:29:06,389 --> 00:29:07,789
Aku sedang menanganinya.
311
00:29:07,949 --> 00:29:09,788
Aku ingin kau fokus.
312
00:29:10,628 --> 00:29:12,028
Aku mengerti.
313
00:29:18,028 --> 00:29:19,308
Kau benar.
314
00:29:19,868 --> 00:29:22,068
Pinggangnya tidak cocok
dengan ukuran tubuhnya.
315
00:29:22,228 --> 00:29:23,568
Ini bukanlah bawaan.
316
00:29:23,708 --> 00:29:24,748
Lalu apa itu?
317
00:29:24,838 --> 00:29:29,148
Jika kau terlalu
lama memakai corset...
318
00:29:29,248 --> 00:29:32,788
Bukannya sudah tidak ada
lagi yang memakainya?
319
00:29:55,167 --> 00:29:56,387
Paru-parunya...
320
00:29:56,827 --> 00:29:58,667
menghitam.
321
00:29:59,507 --> 00:30:01,907
Apa mungkin dia perokok.
322
00:30:02,447 --> 00:30:03,987
Mungkin saja
323
00:30:04,147 --> 00:30:06,907
sepuluh bungkus selama 30 tahun.
324
00:30:07,247 --> 00:30:09,307
Tidak akan menjelaskan penyebabnya.
325
00:30:10,987 --> 00:30:12,557
Tapi itulah yang membunuhnya, kan?
326
00:30:12,707 --> 00:30:15,507
Bukan, meskipun dengan kerusakan
paru-paru separah ini,
327
00:30:15,747 --> 00:30:20,227
aku menduga tubuhnya bakal terkena
luka bakar yang cukup parah.
328
00:30:20,467 --> 00:30:24,147
Ini seperti mencari...
peluru di dalam otak.
329
00:30:24,937 --> 00:30:26,987
Tapi tanpa ada luka tembak.
330
00:30:35,577 --> 00:30:37,507
Hatinya telah ditandai.
331
00:30:37,946 --> 00:30:40,146
Hampir seperti dipotong.
332
00:30:43,386 --> 00:30:45,746
Bukan hatinya saja.
333
00:30:45,946 --> 00:30:48,946
Menurutmu kenapa?
Cacat genetik?
334
00:30:49,066 --> 00:30:50,686
Kemungkinan jaringan bekas luka.
335
00:30:50,826 --> 00:30:52,506
Jaringan bekas luka?
336
00:30:53,306 --> 00:30:54,786
Dari apa?
337
00:30:57,106 --> 00:31:00,266
Bayangkan semua ini
trauma internal yang tergambar
338
00:31:00,506 --> 00:31:02,386
sesuai dengan
kondisi fisiknya sekarang.
339
00:31:02,466 --> 00:31:04,426
Pergelangan kaki dan tangan
yang hancur,
340
00:31:04,506 --> 00:31:07,906
paru-paru yang terbakar,
organ yang terluka.
341
00:31:08,026 --> 00:31:09,476
Apa yang bakal dia rasakan?
342
00:31:09,586 --> 00:31:11,266
Dia akan hancur.
343
00:31:12,226 --> 00:31:14,786
Kelihatan seperti cacat diluar
344
00:31:14,916 --> 00:31:16,786
tapi bukan seperti itu.
345
00:31:18,356 --> 00:31:21,666
Maksudku, bagaimana bisa orang
melakukan seperti ini?
346
00:31:28,065 --> 00:31:30,225
Jika kau ingin membunuh seseorang
kau tembak saja,
347
00:31:30,345 --> 00:31:32,945
atau racuni mereka
atau kau tenggelamkan saja mereka.
348
00:31:33,065 --> 00:31:34,795
Banyak cara yang lebih mudah.
349
00:31:34,985 --> 00:31:36,905
Kau tidak melakukan separah ini
350
00:31:37,105 --> 00:31:41,105
kecuali memang kau ingin
membuatnya mati menderita.
351
00:31:48,115 --> 00:31:49,025
Apa-apaan...
352
00:31:49,185 --> 00:31:50,585
Biar aku saja.
353
00:32:22,944 --> 00:32:24,824
Bersih sekali.
354
00:33:07,563 --> 00:33:09,383
Apa yang terjadi padamu?
355
00:34:54,231 --> 00:34:55,821
Apa yang terjadi?
356
00:34:56,221 --> 00:34:57,501
Kau baik-baik saja?
357
00:34:57,621 --> 00:34:59,661
Ada sesuatu didalam ventilasi.
358
00:35:04,511 --> 00:35:05,840
Terima kasih.
359
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
Sialan.
360
00:36:46,968 --> 00:36:48,438
Beri aku waktu sejenak.
361
00:37:37,687 --> 00:37:39,257
Apa yang kau lakukan?
362
00:37:40,627 --> 00:37:42,137
Lacinya...
363
00:37:43,177 --> 00:37:45,377
Pasti belum tertutup dengan rapat.
364
00:37:54,297 --> 00:37:56,497
Stanley memang menyebalkan.
365
00:37:56,937 --> 00:37:58,737
Tapi dia pemberian ibumu.
366
00:37:59,107 --> 00:38:01,777
Salah satu hal yang aku ingat darinya.
367
00:38:03,346 --> 00:38:04,916
Aku juga merindukannya.
368
00:38:05,016 --> 00:38:07,216
Benar. Ayo lanjutkan.
369
00:38:10,586 --> 00:38:14,776
Ini adalah tahapan ketiga
otopsi dari Jane Doe.
370
00:38:15,096 --> 00:38:19,216
Dimulai dengan perut
dan sistem pencernaan.
371
00:38:24,256 --> 00:38:27,176
Ayah, kau bisa bicara denganku.
372
00:38:27,706 --> 00:38:30,176
Aku tidak menyembunyikan
apapun darimu.
373
00:38:30,456 --> 00:38:31,896
Kau hanya...
374
00:38:32,416 --> 00:38:35,136
Kau selalu bertingkah
seperti ini pada orang...
375
00:38:35,576 --> 00:38:37,076
Aku tidak apa-apa.
376
00:38:40,256 --> 00:38:41,816
Baiklah kalau begitu.
377
00:38:53,965 --> 00:38:55,455
Apa itu?
378
00:38:57,165 --> 00:38:58,895
Bunga?
379
00:39:17,085 --> 00:39:20,135
Jimson Weed.
Bunga yang bisa membuat lumpuh.
380
00:39:20,455 --> 00:39:24,055
Agaknya menjelaskan mengapa
peradangan pada organ tubuhnya.
381
00:39:26,055 --> 00:39:27,615
Ini yang anehnya.
382
00:39:36,904 --> 00:39:40,014
Itu sudah memastikannya.
Dia berasal dari wilayah utara.
383
00:39:40,134 --> 00:39:41,974
Ya, tapi kenapa dia bisa
berada di sini?
384
00:39:42,094 --> 00:39:43,534
Satu persatu.
385
00:39:43,744 --> 00:39:46,294
Aku hanya berusaha untuk
memahami semua ini.
386
00:39:50,424 --> 00:39:53,754
Angin kencang dilaporkan
sampai dengan 60 mil per jam.
387
00:39:53,854 --> 00:39:56,654
Hujan diperkirakan akan
segera turun dalam waktu satu jam.
388
00:39:56,774 --> 00:40:00,014
Kemungkinan hujan yang akan turun
diperkirakan cukup deras.
389
00:40:00,174 --> 00:40:05,054
Ayah, bagaimana kalau kita
menyelesaikannya nanti pagi saja?
390
00:40:06,304 --> 00:40:08,734
Burke menginginkan penyebab
kematiannya malam ini juga.
391
00:40:08,894 --> 00:40:10,974
Kita bahkan baru mulai.
392
00:40:11,854 --> 00:40:15,334
Ketika kita memulai sesuatu,
kita harus menyelesaikannya.
393
00:40:16,274 --> 00:40:18,013
Kalau kau ingin pergi...
394
00:40:18,453 --> 00:40:19,573
pergilah.
395
00:41:11,412 --> 00:41:14,852
Kelihatannya ini seperti
kain pembungkusnya.
396
00:41:15,452 --> 00:41:16,972
Sudah cukup tua.
397
00:41:17,732 --> 00:41:19,702
Asam lambung harusnya
menjelaskan semua ini.
398
00:41:19,812 --> 00:41:24,252
Maksudku, jika memang itu
masih utuh benar-benar menakjubkan.
399
00:41:26,442 --> 00:41:28,412
Sekarang lihat, apa itu?
400
00:41:29,112 --> 00:41:30,892
Angka romawi?
401
00:41:49,931 --> 00:41:51,051
Oke.
402
00:41:51,641 --> 00:41:53,731
Angka ini.
403
00:41:54,511 --> 00:41:56,771
Urutannya. T dan...
404
00:41:57,211 --> 00:41:59,651
Dan ini S. Ini tidak sesuai.
405
00:42:02,891 --> 00:42:04,511
Apa yang kau lakukan?
406
00:42:24,131 --> 00:42:25,931
Seseorang mencabut giginya
407
00:42:26,091 --> 00:42:28,931
membungkusnya dengan kain
dan memaksanya untuk menelannya.
408
00:42:29,851 --> 00:42:31,210
Lalu bagaimana dengan gambarnya?
409
00:42:31,370 --> 00:42:34,450
Aku tidak tahu. Berbau agama?
Mungkin berbau ritual?
410
00:42:34,650 --> 00:42:37,250
Coba kita bahas itu.
411
00:42:37,620 --> 00:42:39,730
Setiap ritual pasti mempunyai tujuan.
412
00:42:39,930 --> 00:42:42,370
Sejauh ini apa yang sudah kita lihat?
413
00:42:42,570 --> 00:42:44,650
Pertama mereka mengikatnya,
414
00:42:44,810 --> 00:42:48,010
kemudian mereka merobek
lidahnya, meracuninya
415
00:42:48,170 --> 00:42:51,560
sehingga membuat ia lumpuh,
memaksanya untuk menelan kain.
416
00:42:51,650 --> 00:42:57,610
Kemudian luka potongannya,
mutilasi internal, luka tusukan.
417
00:42:58,000 --> 00:43:01,770
Kemudian mereka membakarnya.
418
00:43:06,510 --> 00:43:09,010
Hampir seperti ritual
persembahan manusia.
419
00:43:10,150 --> 00:43:12,350
Aku harus memberitahu kalian kalau
terdapat laporan cuaca yang serius
420
00:43:12,410 --> 00:43:15,149
yang disiarkan seluruh stasiun
pemantauan cuaca diseluruh wilayah.
421
00:43:15,249 --> 00:43:17,449
Kita mendapatkan peringatan
banjir bandang akan datang
422
00:43:17,529 --> 00:43:19,449
di seluruh wilayah Grantham.
423
00:43:21,629 --> 00:43:23,729
Mereka khawatir tentang...
424
00:43:24,769 --> 00:43:26,459
Kau tidak bisa membunuh
seseorang seperti ini
425
00:43:26,529 --> 00:43:28,889
tanpa meninggalkan jejak sama sekali.
426
00:43:29,049 --> 00:43:31,569
Bahkan kukunya saja tidak
ada yang rusak.
427
00:43:31,929 --> 00:43:34,669
Jika kita bisa mencari tahu
mengapa dia disiksa seperti ini...
428
00:43:34,769 --> 00:43:36,849
Di bawah sini,
kalau kau tidak bisa melihatnya
429
00:43:36,939 --> 00:43:39,409
sentuhlah, tidak masalah.
430
00:43:39,879 --> 00:43:43,809
Sekarang, tubuh ini bukan
sekedar kulit saja, Ayah.
431
00:43:43,949 --> 00:43:46,079
Pasti ada alasan ini semua
terjadi terhadapnya.
432
00:43:46,209 --> 00:43:47,569
Percaya padaku ketika
aku mengatakan ini,
433
00:43:47,649 --> 00:43:50,769
kalian tidak ingin macam-macam
dengan badai ini, kawan.
434
00:43:50,969 --> 00:43:54,249
Jika kau sedang berada di rumah,
tetaplah berada di sana.
435
00:43:55,559 --> 00:43:57,129
Yang jelas,
436
00:43:57,289 --> 00:43:59,329
kau tidak usah pergi ke mana-mana.
437
00:44:13,678 --> 00:44:14,888
Hai, Ayah?
438
00:44:18,518 --> 00:44:21,088
Aku rasa kita harus pergi dari sini.
439
00:44:39,338 --> 00:44:40,928
Bantu aku dengan ini.
440
00:45:03,357 --> 00:45:04,767
Sialan.
441
00:45:40,766 --> 00:45:42,206
Apa-apaan ini?
442
00:45:46,436 --> 00:45:48,766
Ayah? Ayah?
443
00:45:48,846 --> 00:45:50,046
Di sini!
444
00:46:05,606 --> 00:46:07,686
Ayo kita keluar dari sini.
445
00:46:18,665 --> 00:46:20,885
Ayolah.
446
00:46:29,945 --> 00:46:31,275
Generatornya.
447
00:46:37,745 --> 00:46:39,765
Tenaganya tidak cukup kuat.
448
00:46:52,965 --> 00:46:54,325
Ini tersangkut.
449
00:46:55,045 --> 00:46:57,964
Bantu aku dengan ini.
Bantu aku dengan ini!
450
00:47:03,244 --> 00:47:05,164
Pohon tua itu tumbang.
451
00:47:11,754 --> 00:47:12,924
Brengsek!
452
00:47:13,714 --> 00:47:16,164
Di dalam kantor.
453
00:47:49,153 --> 00:47:51,643
- Apa-apaan itu?
- Aku tidak tahu.
454
00:47:53,993 --> 00:47:55,603
Untung saja.
455
00:47:58,323 --> 00:48:00,133
Kepolisian Harding county
Departemen Sheriff.
456
00:48:00,243 --> 00:48:01,403
Di sini Tommy Tilden.
457
00:48:01,523 --> 00:48:02,843
Ini keadaan darurat.
Kami butuh bantuan.
458
00:48:02,963 --> 00:48:04,363
Maaf, aku tidak bisa mendengar...
459
00:48:04,483 --> 00:48:06,043
Sambungkan ke Burke.
460
00:48:09,563 --> 00:48:10,643
Di sini dengan Burke.
461
00:48:10,773 --> 00:48:14,763
Sheldon, ini Tommy.
Sebaiknya kau cepat ke sini.
462
00:48:15,163 --> 00:48:17,163
Tommy, aku tidak bisa mendengar
suaramu. Suaramu putus-putus.
463
00:48:17,283 --> 00:48:20,163
Sheldon! Sheldon,
kami terjebak di sini, sialan...
464
00:48:20,403 --> 00:48:22,483
- Sheldon, tolong...
- Tommy.
465
00:50:01,480 --> 00:50:03,400
Apa yang sebenarnya terjadi?
466
00:50:05,290 --> 00:50:06,640
Ini ulah dia.
467
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
Semua baik-baik saja sampai
Burke membawanya ke sini.
468
00:50:11,280 --> 00:50:13,920
- Anakku...
- Hingga kita membukanya.
469
00:50:14,240 --> 00:50:16,640
Kau berbicara tentang mayat.
470
00:50:29,560 --> 00:50:32,080
Apa saja yang sudah kita
temukan di dalam dirinya
471
00:50:32,360 --> 00:50:35,550
luka-lukanya,
tanda yang ada pada dirinya.
472
00:50:35,680 --> 00:50:38,400
Kau tidak bisa begitu saja
mengatakan kalau itu cuma mayat.
473
00:50:56,239 --> 00:50:57,959
Kita harusnya pergi.
474
00:50:59,469 --> 00:51:01,399
Aku ingin pergi.
475
00:51:10,319 --> 00:51:11,279
Ayah!
476
00:51:19,429 --> 00:51:20,719
Tidak!
477
00:51:21,229 --> 00:51:23,679
Ayah! Ayah!
478
00:51:33,668 --> 00:51:34,678
Ayah?
479
00:51:35,318 --> 00:51:36,838
Sialan.
480
00:51:49,518 --> 00:51:51,038
Ya Tuhan.
481
00:51:51,518 --> 00:51:52,998
Ya Tuhan.
482
00:51:53,628 --> 00:51:55,118
Pelan-pelan.
483
00:51:57,198 --> 00:51:58,798
Oh, Tuhan!
484
00:52:00,238 --> 00:52:01,838
Bantu aku berdiri.
485
00:52:05,638 --> 00:52:07,238
Aku baik-baik saja.
486
00:52:09,038 --> 00:52:10,557
Warnanya abu-abu.
487
00:52:12,947 --> 00:52:14,557
Matanya.
488
00:52:15,777 --> 00:52:17,717
Makhluk itu dengan matanya.
489
00:52:18,717 --> 00:52:21,237
Itulah yang aku coba beritahu tadi.
490
00:52:21,717 --> 00:52:22,997
Itu dia.
491
00:52:24,117 --> 00:52:25,797
Tidak, itu tidak mungkin.
492
00:52:25,917 --> 00:52:27,357
Bukan, tubuhnya...
493
00:52:27,597 --> 00:52:29,397
sesuatu yang kita temukan
di dalam tubuhnya,
494
00:52:29,477 --> 00:52:31,317
itu hal yang tidak mungkin.
495
00:52:33,157 --> 00:52:35,757
Apapun yang sudah
terjadi di sini...
496
00:52:36,597 --> 00:52:39,837
benar-benar sudah lewat
dari sesuatu yang tidak mungkin.
497
00:52:40,867 --> 00:52:42,357
Itu ulah dia.
498
00:52:45,437 --> 00:52:49,117
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
499
00:54:03,315 --> 00:54:04,515
Penguraian secara cepat.
500
00:54:04,635 --> 00:54:06,915
Segala sesuatu
yang kita ambil darinya.
501
00:54:09,435 --> 00:54:12,315
Itu membuat tubuhnya
seperti diawetkan.
502
00:54:12,715 --> 00:54:14,635
Kita kremasi saja dia.
503
00:55:25,433 --> 00:55:26,663
Persetan.
504
00:55:57,792 --> 00:55:58,962
Ya Tuhan!
505
00:56:03,202 --> 00:56:05,152
Dibelakangmu, tabung pemadam.
506
00:56:07,272 --> 00:56:08,942
Tarik gagangnya.
507
00:56:36,312 --> 00:56:37,551
Tidak.
508
00:56:47,951 --> 00:56:49,231
Liftnya.
509
00:57:20,511 --> 00:57:21,590
Ayolah.
510
00:57:26,380 --> 00:57:28,150
Tidak! Brengsek!
511
00:58:05,430 --> 00:58:08,669
Ayolah. Ayolah.
512
00:58:10,389 --> 00:58:11,629
Ayolah!
513
00:58:41,019 --> 00:58:42,669
Ayo, Ayah. Cepat.
514
00:58:48,229 --> 00:58:49,429
Ayolah.
515
00:59:30,028 --> 00:59:31,148
Emma.
516
00:59:31,408 --> 00:59:32,588
Oh, tidak!
517
00:59:32,878 --> 00:59:34,628
Oh, tidak!
518
00:59:34,907 --> 00:59:36,427
Ya Tuhan!
519
00:59:38,247 --> 00:59:40,747
Oh, Tidak!
520
00:59:43,387 --> 00:59:44,547
Tidak!
521
00:59:45,027 --> 00:59:46,507
Ya Tuhan.
522
00:59:47,307 --> 00:59:49,227
Tidak!
523
00:59:58,387 --> 01:00:01,837
- Tidak, Tidak!
- Austin...
524
01:00:16,117 --> 01:00:17,507
Austin, liftnya.
525
01:00:17,667 --> 01:00:19,946
Ayolah. Cepat.
526
01:00:24,126 --> 01:00:25,786
Cepat, Anakku.
527
01:00:47,066 --> 01:00:48,106
Sial!
528
01:00:51,746 --> 01:00:52,866
Sial!
529
01:01:08,565 --> 01:01:11,145
Aku yang menyuruhnya
agar kembali lagi ke sini.
530
01:01:12,185 --> 01:01:14,305
Aku yang menyuruhnya kembali.
531
01:01:15,305 --> 01:01:17,465
Tidak, bukan kau yang melakukan ini.
532
01:01:19,825 --> 01:01:21,905
Kau harusnya tidak berada di sini.
533
01:01:22,545 --> 01:01:25,785
Semua ini salahku.
534
01:01:26,225 --> 01:01:29,225
- Kau tidak tahu akan hal ini.
- Ya.
535
01:01:29,665 --> 01:01:32,065
Itu yang semua orang
katakan padaku...
536
01:01:32,385 --> 01:01:33,985
tentang Ibumu.
537
01:01:39,495 --> 01:01:42,305
Kau tahu mengapa aku
memanggilnya dengan sebutan Ray?
538
01:01:44,605 --> 01:01:46,425
Sinar matahariku.
539
01:01:48,704 --> 01:01:50,944
Dia pikir sebutan itu norak.
540
01:01:51,744 --> 01:01:53,704
Tapi itu sudah melekat padanya.
541
01:01:57,064 --> 01:01:58,344
Jika saja aku tahu,
aku akan menolongnya.
542
01:01:58,464 --> 01:01:59,944
Kau tahu itu, kan?
543
01:02:01,914 --> 01:02:04,384
Maksudku, dia selalu baik.
544
01:02:05,154 --> 01:02:06,744
Selalu gembira.
545
01:02:07,704 --> 01:02:10,544
Mengetahui kalau ternyata dia
menghadapi semuanya sendirian,
546
01:02:10,824 --> 01:02:14,224
rasa sakitnya, semua kesengsaraan
yang dia alami selama ini.
547
01:02:14,394 --> 01:02:16,184
Aku seharusnya tahu.
548
01:02:16,504 --> 01:02:17,944
Tapi aku tidak tahu.
549
01:02:20,064 --> 01:02:22,624
Dia menghadapi semuanya sendiri.
550
01:02:25,744 --> 01:02:27,904
Semua kesalahan ini...
551
01:02:28,914 --> 01:02:30,904
kesalahanku...
552
01:02:34,553 --> 01:02:36,783
dan malah kau yang menanggungnya.
553
01:03:09,453 --> 01:03:11,583
Mengapa dia belum membunuh kita?
554
01:03:11,943 --> 01:03:14,653
Bukannya dia tidak
berusaha melakukannya.
555
01:03:14,903 --> 01:03:17,143
Lihat saja apa yang bisa
dia lakukan...
556
01:03:18,462 --> 01:03:20,822
jika memang dia menginginkan
kita mati.
557
01:03:25,362 --> 01:03:27,382
Ketika kita membuka dirinya...
558
01:03:28,132 --> 01:03:30,942
dia mencoba menghentikan kita
setiap kali.
559
01:03:31,102 --> 01:03:34,742
Seperti ada sesuatu padanya
yang tidak ingin kita temukan.
560
01:03:49,022 --> 01:03:50,662
Kau ingin kembali ke sana?
561
01:03:50,782 --> 01:03:54,382
Jika kita tetap di sini,
kita yang mati.
562
01:03:55,002 --> 01:03:58,102
Jika saja kita tahu
bagaimana dia meninggal...
563
01:03:59,772 --> 01:04:04,141
mungkin kita bisa mencari
cara menghentikannya.
564
01:05:15,380 --> 01:05:17,420
- Ayah?
- Di belakangmu.
565
01:05:18,940 --> 01:05:20,420
Terus bergerak.
566
01:05:27,460 --> 01:05:28,740
Austin?
567
01:05:33,059 --> 01:05:34,259
Ayah?
568
01:05:35,789 --> 01:05:37,059
Tidak!
569
01:05:40,629 --> 01:05:41,969
Ayah?
570
01:05:58,779 --> 01:06:01,019
Ayah.
571
01:06:01,299 --> 01:06:02,739
Ayolah.
572
01:06:25,258 --> 01:06:26,458
Ayolah.
573
01:06:35,218 --> 01:06:36,498
Oke.
574
01:07:04,057 --> 01:07:05,577
Otaknya...
575
01:07:06,297 --> 01:07:07,617
normal.
576
01:07:08,097 --> 01:07:09,937
Pasti ada sesuatu.
577
01:07:11,097 --> 01:07:13,697
Organ yang lain semuanya terluka.
578
01:07:35,537 --> 01:07:37,297
Apa-apaan?
579
01:07:37,457 --> 01:07:38,697
Ada apa?
580
01:07:57,856 --> 01:08:01,176
Itulah mengapa kita tidak bisa
menemukan penyebab kematiannya.
581
01:08:04,936 --> 01:08:06,816
Dia masih hidup.
582
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
Masih hidup?
583
01:08:10,456 --> 01:08:13,136
Kita telah membakarnya.
584
01:08:13,446 --> 01:08:15,416
Kita telah mengambil hatinya.
585
01:08:17,136 --> 01:08:21,096
Pasti ada sesuatu, suatu energi.
586
01:08:21,176 --> 01:08:24,616
Apapun itu, ada sesuatu
yang bisa membuatnya tetap hidup.
587
01:08:43,145 --> 01:08:45,015
Apa-apaan?
588
01:08:51,815 --> 01:08:53,615
Leviticus.
589
01:08:57,975 --> 01:08:59,695
Coba aku lihat.
590
01:09:03,175 --> 01:09:04,615
Leviticus.
591
01:09:06,255 --> 01:09:08,615
27.
592
01:09:17,144 --> 01:09:20,414
Jika ini memang angka romawi
maka ini berasal dari...
593
01:09:27,454 --> 01:09:29,574
tahun 1693.
594
01:09:30,534 --> 01:09:32,254
"Setiap pria atau wanita
595
01:09:32,374 --> 01:09:34,454
yang mencari arwah-arwah orang mati
596
01:09:34,574 --> 01:09:36,374
haruslah dihukum mati.
597
01:09:36,534 --> 01:09:38,174
Karena mereka..."
598
01:09:42,404 --> 01:09:43,494
Ayah.
599
01:09:45,304 --> 01:09:47,274
Abad ke-17.
600
01:09:47,494 --> 01:09:49,294
Timur laut.
601
01:09:52,014 --> 01:09:53,654
New England.
602
01:10:03,823 --> 01:10:05,553
"Mereka adalah penyihir
603
01:10:05,693 --> 01:10:09,093
dan darah mereka berada
di kepala mereka sendiri."
604
01:10:17,693 --> 01:10:19,053
Ini sesuai.
605
01:10:20,373 --> 01:10:22,373
Penyihir merupakan cerita mitos.
606
01:10:24,143 --> 01:10:26,853
Kau tidak bisa terus menyangkalnya.
607
01:10:26,983 --> 01:10:29,293
Tidak ada satupun penyihir di Salem.
608
01:10:29,973 --> 01:10:32,853
Mereka cuma anak-anak.
Gadis-gadis muda.
609
01:10:33,053 --> 01:10:35,383
Sebuah tuduhan palsu,
yang dicampur oleh rasa histeris
610
01:10:35,493 --> 01:10:37,813
yang saling menunjuk,
satu dengan yang lainnya
611
01:10:37,933 --> 01:10:40,733
tapi mereka semua, tidak bersalah.
612
01:10:42,623 --> 01:10:46,252
Hanya saja,
mereka tidak menggantungnya...
613
01:10:46,532 --> 01:10:48,692
atau membakarnya diatas tiang.
614
01:10:49,212 --> 01:10:50,932
Mereka menyiksanya...
615
01:10:52,892 --> 01:10:54,172
tanpa ampun.
616
01:10:54,332 --> 01:10:55,772
Ritualnya.
617
01:10:57,572 --> 01:10:59,092
Tidak berhasil.
618
01:11:13,052 --> 01:11:14,532
Bagaimana bila...
619
01:11:15,852 --> 01:11:17,092
Bagaimana bila...
620
01:11:17,212 --> 01:11:20,062
ritual itu, dilakukan kepada
orang yang tidak bersalah
621
01:11:20,252 --> 01:11:25,692
secara tidak sengaja menggambarkan
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
622
01:11:27,731 --> 01:11:29,651
Semua yang mereka lakukan padanya.
623
01:11:29,931 --> 01:11:32,211
Semua yang telah kita
lakukan terhadapnya.
624
01:11:33,131 --> 01:11:34,771
Dia bisa merasakannya.
625
01:11:38,651 --> 01:11:41,331
Dia ingin kita...
626
01:11:41,971 --> 01:11:44,491
untuk merasakannya juga.
627
01:11:51,831 --> 01:11:54,571
Itulah mengapa dia
membiarkan kita tetap hidup.
628
01:11:58,701 --> 01:12:00,611
Ini pembalasannya.
629
01:12:03,211 --> 01:12:06,771
Ini ritualnya.
630
01:12:10,951 --> 01:12:12,450
Tapi mengapa kita?
631
01:12:12,850 --> 01:12:14,010
Mengapa keluarga Douglas?
632
01:12:14,170 --> 01:12:15,370
Mengapa?
633
01:12:16,050 --> 01:12:17,420
Kebetulan saja kita
menghalangi jalannya.
634
01:12:17,530 --> 01:12:20,050
Kita hanya berhenti
di sepanjang jalan.
635
01:12:21,570 --> 01:12:24,250
Mereka yang selama
berhasil menyingkirkannya
636
01:12:24,370 --> 01:12:26,690
dan menguburnya sejauh mungkin.
637
01:12:27,050 --> 01:12:28,860
Cara itu tidak berhasil.
638
01:12:29,050 --> 01:12:32,770
Karena tidak ada yang cukup dekat.
639
01:12:33,890 --> 01:12:38,570
Tidak ada yang bisa melihat
apa yang telah kita lihat.
640
01:12:45,980 --> 01:12:47,890
Dia masih menderita...
641
01:12:49,550 --> 01:12:51,890
dan tidak akan berhenti begitu saja.
642
01:12:52,720 --> 01:12:54,970
Ini tidak akan berhenti hingga...
643
01:12:55,330 --> 01:12:57,009
Hingga apa?
644
01:13:00,459 --> 01:13:03,249
Ayah, hingga apa?
645
01:13:15,849 --> 01:13:17,609
Aku tidak akan melawanmu.
646
01:13:18,179 --> 01:13:19,529
Tapi aku mohon...
647
01:13:20,849 --> 01:13:23,849
Jangan sakiti dia.
648
01:13:24,549 --> 01:13:26,129
Biarkan aku membantumu.
649
01:13:26,419 --> 01:13:27,419
Ayah!
650
01:13:58,288 --> 01:13:59,408
Ayah?
651
01:14:03,258 --> 01:14:04,408
Tidak!
652
01:14:05,858 --> 01:14:06,858
Ayah!
653
01:15:00,277 --> 01:15:01,647
Ayah.
654
01:15:12,226 --> 01:15:13,646
Ayah.
655
01:15:20,246 --> 01:15:21,646
Aku mohon.
656
01:15:23,536 --> 01:15:25,126
Aku mohon.
657
01:15:26,106 --> 01:15:27,526
Aku mohon.
658
01:16:46,644 --> 01:16:48,004
Tommy!
659
01:16:48,414 --> 01:16:50,754
Austin! Apa kau berada di sana?
660
01:16:50,884 --> 01:16:52,044
Burke?
661
01:16:57,024 --> 01:16:58,964
Apa ada orang di sana?
662
01:16:59,244 --> 01:17:00,524
Burke.
663
01:17:02,284 --> 01:17:03,804
Austin!
664
01:17:07,904 --> 01:17:09,924
Austin! Apa kau di sana?
665
01:17:10,004 --> 01:17:13,474
Kami akan menggergaji pohon
yang menghalangi pintu ini.
666
01:17:13,604 --> 01:17:16,084
Kami akan ke sana sekarang juga.
667
01:17:23,244 --> 01:17:24,243
Austin!
668
01:17:24,403 --> 01:17:25,483
Aku di sini!
669
01:17:25,643 --> 01:17:27,323
Hampir selesai.
670
01:17:27,493 --> 01:17:28,853
Kau akan baik-baik saja.
671
01:17:28,963 --> 01:17:30,803
Buka pintunya sekarang.
672
01:17:30,963 --> 01:17:33,023
- Masih tersangkut.
- Coba lagi, nak.
673
01:17:33,163 --> 01:17:35,323
Aku tidak bisa.
Tidak bisa terbuka.
674
01:17:36,163 --> 01:17:37,663
Sekarang harusnya bisa.
675
01:17:37,723 --> 01:17:39,763
- Masih tidak bisa.
- Sekarang harusnya bisa.
676
01:17:40,123 --> 01:17:41,723
Aku sedang mencobanya.
Masih tersangkut.
677
01:17:41,843 --> 01:17:43,523
Ayo buka.
678
01:17:43,803 --> 01:17:46,163
- Aku tidak bisa.
- Bukalah!
679
01:17:46,283 --> 01:17:47,763
Aku tidak bisa.
680
01:19:13,731 --> 01:19:16,331
Tidak ada tanda-tanda
masuk secara paksa.
681
01:19:16,441 --> 01:19:17,601
Mengerikan sekali apa yang terjadi...
682
01:19:17,681 --> 01:19:20,281
Aku mengenal keluarganya
selama hampir 20 tahun.
683
01:19:21,161 --> 01:19:23,761
Apapun yang terjadi,
benar-benar mengerikan.
684
01:19:26,001 --> 01:19:28,201
Kali ini cuaca pada hari ini
cukup cerah.
685
01:19:28,281 --> 01:19:32,161
Sudah empat hari berturut-turut
cuaca cukup cerah.
686
01:19:32,321 --> 01:19:33,581
Benar-benar cerah cuaca diluar sana
687
01:19:33,721 --> 01:19:36,321
jangan lupa untuk menggunakan
sunblock anda.
688
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
Apa yang terjadi di sini?
689
01:19:50,360 --> 01:19:52,360
Apa yang kau lakukan dengannya?
690
01:19:53,000 --> 01:19:54,280
Bawa dia keluar dari sini.
691
01:19:54,400 --> 01:19:55,360
Sudah ada mobil yang akan membawanya.
692
01:19:55,440 --> 01:19:57,560
Di sana ada pemakaman
di daerah ruxton.
693
01:19:57,680 --> 01:19:59,400
Bawa dia pergi dari wilayahku.
694
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Bawa dia ke VCU.
695
01:20:02,210 --> 01:20:04,360
Biar Ward Lamon yang menanganinya.
696
01:20:52,359 --> 01:20:55,319
Sekarang, sayang dengarlah.
Itu cuma sekali saja.
697
01:20:56,479 --> 01:20:57,729
Tentu saja, aku berjanji.
698
01:20:57,839 --> 01:20:59,559
Dan apa kau tahu apa yang terdapat
pada ayat keempat yang berkata
699
01:20:59,639 --> 01:21:02,039
"Firman Tuhan sangatlah kuat."
48880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof