Original subtitles

Fiquei pensando muito tempo o que eu ia fazer contigo

quando eu te encontrasse, sabia?

Sabe o que me vem � cabe�a?

A Luciana.

Lembra?

Que voc�s mataram l� em Miracema, junto com os outros policiais.

Sabe o que ela me dizia?

Que eu n�o era um monstro, n�o,

que eu era um cara do bem,

que me fizeram de monstro para proteger pessoas iguais a voc�.

Igual �quele merda do Cust�dio!

Pega o que voc� quiser a�, cara.

T� achando que eu sou igual a voc�, seu filho da puta?

T� achando que eu sou igual teus amigos?

Aquele bando de merda que s� fode os outros?

Tu n�o queria me foder, seu filha da puta?

Fica com medo n�o, fica com medo n�o.

Eu quero tudo.

Fala, porra.

Fala, eu quero o nome de todo mundo, eu quero a porra do esquema.

Nome, telefone, endere�o.

Fala, porra!

Tenta entender, cara. Fala, um por um.

Tem um cofre aqui atr�s. Que cofre?

Ali atr�s, atr�s daquele quadro.

7890.

Pega a grana.

Eu vou pegar � todo mundo, seu arrombado.

Cara, n�o fui eu, n�o.

Foi o Cust�dio, cara. Foi o Cust�dio.

E quem matou foi o Chucky! Foi o Chucky que matou, cara!

Shh!

Que porra � essa?

J� te disse, cara, n�o fui eu.

Shh!

Voc� tem dez minutos antes de morrer.

Porra, n�o faz isso, n�o!

Eu j� entreguei o nome, cara. Foi o Cust�dio, porra!

Se voc� quiser, eu trago eles aqui.

T� perdendo tempo.

Filho da puta! Filho da puta!

Vai.

Te assustei?

N�o, o que voc� quer?

O que voc� deixar.

Olha s�, eu estou com um h�spede em casa,

n�o t� dando pra receber ningu�m, t�; Depois a gente se fala.

H�spede ou namoradinho novo?

Barata, n�o vai dar pra falar, t�?

Atende, pode ser tua mulher.

D� licen�a, t�?

- Al�. - Al�, Barata.

Barata, eu n�o estou conseguindo falar com ele.

Com quem? Com o Savassi?

�, ele t� atrasado j� quase uma hora.

Eu vou tentar ligar daqui. Mas t� acontecendo alguma coisa?

D� um jeito a� de falar com ele. Manda algu�m na casa dele.

Sim, sim, pode deixar. Mas t� tudo bem?

Manda, manda algu�m agora, agora! Liga pro Muniz.

Cust�dio, o que t� acontecendo?

Fala.

Olha, o Muniz ligou para o coordenador de seguran�a,

mas n�o t� atendendo. V� se vai l� ver isso, ok?

O que houve? Fala!

Que porra � essa? Vai, meu irm�o.

Abre essa porra a�. Aguenta a�, segura a�.

Muniz!

Bora, porra!

Bora, caralho!

Bora, porra!

Deputado, muito obrigada por ter vindo.

Olha, eu sei que essa hist�ria das privatiza��es foi ruim pra voc�.

Realmente, isso foi muito ruim.

Pois �, se � ruim pra voc�, � ruim pra mim tamb�m.

Mas esse jogo vai mudar, Deputado.

Eu tenho muitas diferen�as com o Cust�dio,

n�o � de hoje, voc� sabe disso.

S� que agora chegou a hora de a gente agir.

Tem que tomar uma atitude.

Por isso, eu pensei bem

e eu vou aceitar esse processo de impeachment.

Uma vez que esse processo passa, na linha

sucess�ria, quem assume sou eu.

Fala mais sobre isso.

Voc� vai ter uma Governadora grata pelo seu sacrif�cio

no plano das privatiza��es,

uma vez que isso te custou alguns cargos.

Ali�s, n�o s� voc�, toda a sua equipe.

Mas o que a senhora quer me oferecer?

O que voc� quer?

S� um minutinho, por favor.

Deputado, desculpa, eu preciso atender, � urgente.

Mas em todo caso, obrigada por ter vindo.

Desculpa, desculpa a pressa.

Hoje pela manh� foi encontrado em sua casa

o corpo do empres�rio Augusto Savassi.

V�tima de latroc�nio, o empres�rio foi surpreendido nessa madrugada.

A causa da morte ainda n�o foi divulgada.

A pol�cia faz as investiga��es em sigilo.

Vai l� embaixo ver como � que t� depois volta aqui, t�!

T� tudo certo agora, Barata.

- Agora aqui � comigo. - Ok.

Aquele l� que � o Chucky?

� ele mesmo.

Presidente?

Sim, sim.

Verdade, estou aqui na casa dele.

Aconteceu alguma coisa?

Eu quero saber o que voc� vai fazer de agora por diante?

Criar meu filho.

Eu n�o entendi a pergunta, voc� t� falando

dos programas, � isso, se eu vou continuar?

N�o, n�o vim aqui falar nada disso.

Eu quero saber se pra voc� t� tranquilo continuar morando aqui.

Por que n�o estaria?

Sarah, eu prometi � sua m�e.

Se depois de tudo que est� acontecendo,

voc� precisar de ajuda pra mudar de cidade...

espera a�, Gabriel, o que t� acontecendo?

Me ajuda contando, � o Mikhael?

Ele t� em perigo?

Eu?

Eu t� em perigo?

Eu t� em perigo? Fala.

Hoje pela manh� foi encontrado em sua casa

o corpo do empres�rio Augusto Savassi.

V�tima de latroc�nio, o empres�rio foi surpreendido nessa madrugada.

A causa da morte ainda n�o foi divulgada.

A pol�cia faz as investiga��es em sigilo.

Foi o Mikhael?

Eu queria que voc� pensasse.

O Rio de Janeiro n�o � um lugar seguro para voc�s agora.

Eu quero ajudar.

A morte do dono da Savassi vai interferir nas pol�ticas p�blicas,

e certamente vai atrasar os planos de privatiza��es do Governador

na j� conhecida recupera��o fiscal.

Merda, mais uma.

Al�, al�, pessoal.

Eu sei que foi voc�. E da�? T� com pena, porra?

Caralho, Mikhael! Essa morra j� passou dos limites!

Eu abri a porta da minha casa porque eu queria te ajudar, porra.

Ent�o me ajuda, n�o fica me interrogando.

Isso � o que eu t� tentando fazer, mas voc� n�o quer ajuda,

voc� quer matar todo mundo, n�?

Quer saber? Preciso de ajuda mesmo n�o,

me vir sozinho. �timo.

Mikhael!

D� uma olhadinha a�.

Meu irm�o, tu t� maluco!

Deus do c�u.

Acharam alguma coisa? N�o, nada.

Gabriel,

foi o Mikhael?

Eu n�o duvidaria.

Voc� sabe de alguma coisa?

T� maluco, Barata? N�o t� maluco, n�o,

mas de n�s quem conhece bem o Mikhael aqui � voc�.

Eu s� fiz uma pergunta.

O que o Barata t� querendo saber � se voc� tem ideia de onde isso vai parar.

Ali�s, eu tamb�m gostaria de saber.

N�o sei.

S� sei que alguma coisa tem que ser feita.

Cust�dio at� j� me chamou no gabinete dele.

O procurador.

Al�!

Ant�nio, sim, com certeza.

Vou, sim.

Vou encontrar com ele. �timo.

Manda not�cias. Ok.

Acharam ele? Nada, mas est�o fazendo as buscas.

E as c�meras de seguran�a? Nada.

N�o � poss�vel.

E como � que foi l�?

Foi tudo certo, eu resolvi o b.O.,

ningu�m vai ficar sabendo de nada.

- A imprensa? - Tamb�m, tudo certo.

Foi assalto, ele reagiu, foi isso.

Ele levou alguma coisa?

O cofre estava aberto, o dinheiro estava todo jogado l�.

Eu estou falando de documento, celular, computador?

Isso da� ele levou tudo.

Meu Deus! Meu Deus!

Onde � que t�? Onde � que t� esse filho da puta.

Tem uma coisa, Governador,

sabe aquele cara que trabalhava para o Savassi, Chucky?

H�.

Vou resolver com ele.

- Ant�nio. - Barata.

- Tudo bom? - Tudo bem.

Te chamei aqui porque eu queria te entregar isso.

H� um ano, o Eust�quio me procurou dizendo que queria sair da pol�tica.

Estava cansado, queria curtir os netos.

E ele queria fazer um acordo de dela��o premiada.

Jura?

�, eu mandei tudo para o minist�rio p�blico, fizeram o acordo.

Ele estava disposto a pagar o que fosse, s� n�o queria ficar preso.

Quando o Eust�quio foi assassinado,

eu comecei a ver que tinha algo muito errado acontecendo.

Ele foi morto porque sabia do esquema do Savassi com o Governador.

E agora o Savassi morre.

Mas por que voc� t� me dizendo tudo isso?

Eu n�o tenho aptid�o para her�i, n�o sou santo.

O Eust�quio gostava de voc�.

De voc� e da Manuela.

Voc� n�o disse que ela � diferente?

Talvez ela saiba o que fazer com isso.

E a�,

consegue acessar esse bagulho a�, n�o consegue?

�, meu amigo, eu n�o vou ser c�mplice de assassinato.

Como � que �?

T� de sacanagem com a minha cara, n�?

N�o. Ent�o fecha essa porra a�!

Calma, calma, calma, Mikhael.

Que calma o qu�?

N�o � voc� que vive reclamando desses caras a�?

Tem gente morrendo na fila de hospital por causa desses filhos da puta!

A �nica oportunidade que a gente tem de

pegar os caras, voc� vai recuar, meu irm�o?

S� que voc� esqueceu, Mikhael,

que n�o existe pena de morte no Brasil,

seja para o chefe da boca no morro, seja para o filha da puta do Savassi.

Quando voc� faz esse tipo de coisa,

tu t� sendo t�o bandido quanto eles, cara.

Ent�o, me diz qual � a diferen�a quando voc� me coloca como bandido?

Voc� sempre fez assim, n�o foi?

A diferen�a � que eu agora sei que voc� n�o �.

S� que tu tem que parar, n�? Eu n�o vou parar n�o, meu irm�o.

S� vou parar quando eu pegar todo mundo.

O que � isso? Que papo � esse, cara?

� assunto meu, deixa que eu resolvo.

N�o, n�o, � assunto meu tamb�m.

Enquanto tu estiver me envolvendo nessa merda, isso � assunto meu,

e tu tem que parar, porque tu t� errado.

N�o � assim que funciona! Ent�o me diz como � que funciona?

Vou te dizer, tu faz o seu, eu fa�o o meu.

Se voc� quiser me ajudar, vai ser assim.

Pode ser?

T� tudo a�, porra!

Como � que eu vou explicar essa porra toda, meu irm�o?

Isso pode acabar com a minha carreira, pode acabar com a minha vida.

T� maluco? Isso � a reportagem da tua vida, caralho!

D� teu jeito, revira essa porra toda!

Vamos l�.

O que ele queria?

Vai me ajudar a tirar o Cust�dio de l�?

Fala, Barata, existe um caminho?

N�o, ele n�o disse nada.

Ele s� queria ter certeza que a gente

entendeu que ele n�o est� mais nisso conosco.

E pediu pra n�o ser mais procurado.

Eu vim s� aqui pegar umas coisas.

Quer alguma coisa, meu filho? Quer comer alguma coisa?

N�o precisa, obrigado.

Ronaldo n�o quer que eu volte agora, n�o �?

N�o d� pra falar com ele agora, n�?

Eu vou embora, meu filho. A senhora t� melhor?

N�o vai dar em nada, n�o, meu filho.

Eu fico achando que ele vai voltar.

A� ele � s� mais um.

Foi seu pupilo, aquele filho de uma puta!

� uma acusa��o? N�o, n�o � uma acusa��o.

Eu sei que foi ele!

At� aonde ele quer chegar, hein?

Voc� tem que parar ele, Gabriel. Isso � responsabilidade sua.

N�o, o senhor que mandou expulsar o Mikhael. A culpa � sua.

O que voc� quer em troca?

Fala pra mim, o que voc� quer em troca?

O que voc� gostaria? Voc� quer cargo?

Quer benef�cio? O que voc� quer?

Voc� acha que tudo se resolve dessa forma, n�o �?

Por isso que t� vivendo essa situa��o.

Olha aqui, voc� vai tomar no teu cu!

Eu n�o t� aqui pra ouvir voc� falar merda!

Voc� � o secret�rio de seguran�a, voc� criou esse animal,

agora resolve essa porra.

Sou secret�rio de seguran�a sim,

mas o meu trabalho n�o � resolver as suas merdas.

O senhor devia estar preocupado com o seu cargo.

Nunca mais fala comigo dessa maneira.

Gabriel, escuta.

Minha fam�lia, ela t� segura?

Se eu fosse voc�, Cust�dio, mandava eles para fora do pa�s agora mesmo.

Chama a Manuela aqui.

Ronaldo!

Eu n�o posso te atender agora...

voc� t� escondendo o Mikhael aqui na sua casa?

Que porra � essa, Barata? Ele t� onde?

Do que voc� t� falando, hein?

T� falando disso aqui.

Voc� tem no��o da merda que voc� t� se metendo?

Tenho.

Espero que voc� n�o fa�a eu me arrepender de fazer isso.

Eu j� tenho tudo que eu preciso da Savassi.

Eu j� t� montando o dossi� completo.

Tem tudo quanto? J� tem o come�o?

O come�o t� aqui, �.

Aqui tem quem mandou matar o Eust�quio.

N�o vou ficar fugindo, n�o, meu irm�o,

eles que est�o com o cu na m�o. Vim buscar o que � meu. Vambora.

Veio terminar a limpeza?

N�o, tu sabe que a gente tem uns assuntos pra resolver ainda, n�o sabe?

Virou moleque de recado agora?

T� descendo alguns degraus, chefia.

Meu irm�o, a pergunta � outra:

O que tu sabe desse Mikhael a�?

O suficiente. O cara � dif�cil de matar.

� dif�cil?

Ent�o tu vai ter que resolver isso a�.

N�o quero saber como � que tu vai pegar esse ot�rio, eu quero a cabe�a dele.

- Tu me entendeu? - Entendi.

O Governador t� com medo, n�?

Vou te falar, devia estar mesmo. �?

Se tem algu�m capaz de resolver esse problema, esse algu�m sou eu.

Ent�o, resolve! Resolve, depois a gente conversa.

S� que tem o seguinte, Major,

de acordo com as circunst�ncias, meus valores s�o outros.

Tu quer dinheiro, �?

� um agrado. Quanto �? Fala pra mim quanto �?

Quanto vale a cabe�a do Governador?

Amiga, o � isso?

Amiga, fala comigo! Olha pra mim.

Acabou, Paloma. Acabou.

- Acabou o qu�? - T� indo embora.

Pra onde? Como assim? N�o t� entendendo.

Sarah, olha pra mim.

Eu t� indo embora. Eu n�o posso te falar pra onde.

N�o posso falar pra ningu�m pra onde eu t� indo, t� bom?

Meu Deus...

E o que eu posso fazer? Como � que eu posso te ajudar?

Cad� o Lucas? Onde � que ele t�? O Lucas t� na creche.

Voc� quer que eu pegue ele? Eu vou l� agora se voc� quiser.

N�o. Voc� quer me ajudar?

Voc� acaba de guardar as coisas aqui pra mim?

E tem umas roupas no varal tamb�m que tem

que pegar e tem umas coisas que eu separei

pra gente comer no caminho, tudo que tem na cozinha.

- Eu fa�o. - Pega as fotos, t�?

Vem c�, amiga, vem c�. Amiga, vem c�, olha pra mim.

Calma. Respira, vai dar tudo certo.

Eu n�o conhe�o ningu�m t�o forte quanto voc�.

Voc� n�o precisa dizer pra onde voc� vai,

eu s� preciso ver de novo voc� e o Lucas,

voc� promete? Promete?

Amiga...

Agora vai. Vai que eu vou um jeito aqui, pode deixar.

Vai, pode ir.

Caralho, Barata.

Tem que soltar essa porra logo, Ronaldo.

T�, deixa comigo.

S� que eu tenho que organizar tudo isso, n�?

N�o, � urgente, cara. Vem c�, o que t� acontecendo, hein?

Por que voc� n�o deu isso pra Manuela?

Porque se eu entregasse isso para a oposi��o,

eles iam chantagear o Cust�dio. Isso n�o ia dar em nada.

Isso tem que vir a p�blico.

T�, deixa comigo.

Eu vou colocar isso no ar o mais r�pido poss�vel.

N�o corre, n�o. N�o corre, n�o. Perdi, perdi.

Vem.

Oi.

N�o, � a amiga dela. Pode falar.

N�o, a Sarah j� foi buscar o Lucas tem um tempo.

Como n�o chegou?

N�o, ent�o voc� n�o entrega essa crian�a pra ningu�m

que eu t� indo para a� agora!

Tu vai aparecer no endere�o que eu vou te passar. S� assim...

Filho da puta. Se aparecer algu�m contigo, eu passo ela.

Tu j� viu porco comendo?

Pois �, meu irm�o, n�o vai sobrar nem osso pra enterrar.

Mikhael, eles v�o te matar.

S� que eu n�o tenho outra op��o, Coronel.

Eles s� me mandaram o lugar, � tudo que eu sei.

Eles me mandaram um v�deo, com uma arma na cabe�a dela.

Me passa o telefone que te ligou.

Eu vou te passar. Eu vou encontrar com eles.

Me mandaram o lugar e me mandaram ir sozinho.

Porra, eles t�o mexendo com minha irm�, Coronel.

Eu n�o vou deixar isso ficar assim, n�o.

� isso a�! Equipa, camarada!