Original subtitles

Que porra � essa?

Esse cara ia me matar, � isso?

Quem � esse filha da puta?

Calma, chefe, a gente n�o sabe quem � ele.

Leva esse cara daqui.

- Para onde? - Para a Itanhang�.

Leva ele pro Chucky.

Pode ficar tranquila, pode ficar tranquila

que esse vagabundo s� queria assaltar a gente.

Meus seguran�as v�o resolver isso com a pol�cia.

Voc�s n�o precisam se preocupar que eu vou

dobrar o valor de voc�s pelo inconveniente.

Mas isso morre aqui.

Ningu�m fala nada. Estamos entendidos?

Loucura! Eu nunca passei por isso na minha vida, vamos embora.

Esse aqui que � o caveira?

� esse mesmo, Chucky.

Olha para mim, acorda.

Acorda.

Olha para mim.

Tu sabe por que tu t� vivo ainda, n�o sabe?

Vai me falar quem � o xis.

Quem deu a porra do caminh�o?

Oi?

N�o escutei.

Teu cu.

Vai se foder, seu merda.

Essa porra dessa marreta aqui.

Fala, quem deu a porra do caminh�o?

Quem � que t� se fodendo aqui, seu arrombado?

Quem � que t� se fodendo aqui?

Fala, quem � o cuz�o agora?

Fala.

Como � que voc� sabe tanta coisa do Savassi?

Fala para mim.

Tu n�o tem bola de cristal.

Quem te falou da opera��o do Savassi.

Vai tomar no seu cu.

N�o vai falar, n�o?

Vou fritar esse filha da puta.

Vou te dar mais uma oportunidade.

Olha pra mim, vou te dar mais uma oportunidade.

Quem deu a porra do caminh�o?

Tu n�o vai falar n�o, n�?

T� aqui perdendo meu tempo, n�o t�?

Tu cometeu um erro prim�rio.

Tu quis dar uma de her�i com a pessoa errada.

Vai se foder.

Quer saber?

Tu nunca mais vai transar nessa porra.

Bora chefe, os funcion�rios est�o chegando a�.

Eu vou, mas eu volto.

Deixa esse arrombado a�.

Daqui a pouco, a gente volta. Bora.

Mikhael.

Acorda, filho.

Filho.

Equipe Arcanjo, porra. Bora, caralho!

De novo essa porra, Chucky?

Chefe, ele ia dar geral, mas chegou

uns cara l� pesad�o e passou todo mundo.

- Pol�cia? - S� pode.

E o galp�o? Galp�o t� intacto, s� queriam tirar ele de l�.

Os caminh�es?

Ningu�m tocou em nada.

Menos mal. Puta que pariu, hein, Chucky!

Faz teu trabalho direito.

Chefe, o senhor melhor do que ningu�m sabe que se dependesse de mim

esse filho da puta j� estava morto h� muito tempo.

Mas o senhor queria que eu tirasse a informa��o dele.

Eu t� pouco me fodendo para essa informa��o.

Eu quero esse cara morto.

- Voc� me entendeu? - Sim, senhor.

Vai.

- E a�? - Tudo bom?

Tudo certo. Vamos tomar alguma coisa?

Aconteceu alguma coisa?

Estava aparando umas pontas, tudo certo.

Vai ficar para jantar?

N�o, j� comi.

E a papelada da Savassi Transportes

de valores j� est� sendo tudo resolvido.

A gente t� mandando muito bem.

Eu acho que deviam estudar a gente, sabia?

Tu n�o quer descansar um pouco, ir pra Angra? J�, j�, o senhor t� l�.

N�o sei.

Vai ser bom.

A Paolla queria mesmo.

Pega o helic�ptero e vai para l�.

O oficial? Sim.

O meu t� em manuten��o.

T� tudo certo, mesmo?

T�, sim.

Cara, voc� t� cheio de hematomas, voc� deveria estar no hospital,

fazer um exame, enfim. Pode ter uma hemorragia interna, cara.

Hospital n�o, doutor.

Ok, voc� que sabe.

Foi o melhor que deu pra fazer.

Vamos.

Eu levo o senhor at� a porta.

Ok.

Obrigado, doutor. De nada.

Pelo transtorno.

Que porra � essa, Galv�o? Quem s�o esses caras a�?

Que porra � essa o qu�, Mikhael?

A rapaziada � da minha confian�a, porra.

Foi o que eu pude fazer.

Quer falar isso pra mim?

Me mandaram l� pra casa do caralho, foram atr�s

de mim, me foderam de tudo quanto � jeito,

mesmo assim n�o me meti com mil�cia, porra.

Parab�ns, Sargento.

Quer mais uma medalhinha no seu peito?

Ou um tapinha nas costas da mam�ezinha do playboy?

T� maluco de falar assim comigo, porra?

Esqueceu quem eu sou, caralho? Acabou.

Rafael morreu.

A Arcanjo foi explodida.

Entende essa porra, tu t� todo fodido, porra!

Tu virou uma assombra��o para o estado.

N�o justifica o que tu t� fazendo, caralho.

Aqui n�o entra traficante, n�o, porra.

Mas tu conhece como funciona, sabe que essa porra d� dinheiro.

Quanto tempo tu acha que vai levar para esses

caras a� que voc� t�, ficar vendendo coca�na

e bagulho para os outros a�?

Esse pessoal que t� l� fora, que voc� t� falando que � bandido,

foi que salvou voc�, porra.

Eu n�o fui sozinho, n�o. Eu n�o fa�o nada sozinho, n�o.

Quem me salvou foi voc�, que � meu irm�o.

S� por isso que eu t� vivo.

T� todo mundo contra a gente.

Fa�o o que contigo agora?

Te levo pra onde? Tem algum lugar seguro?

Tenho.

Tu � forte, cara. Dif�cil te derrubar.

Olha aqui, �.

Eu trouxe uns Rem�dios pra voc�.

Esse aqui � antibi�tico.

Esse aqui � um analg�sico forte.

J� passei todos os hor�rios pro Ronaldo.

Daqui a duas horas, voc� toma de novo.

- Valeu. - Vou nessa.

Se cuida a�, Mikhael.

Deixa eu te falar, t� ali no computador tamb�m, t�...

Qualquer coisa, grita.

J� vai.

Oi, Ronaldo. Eu sou a Sarah, irm� do Mikhael.

Tudo bom?

- Tudo bem? - Entra a�. Fica � vontade. Obrigada.

Vou te levar at� ele.

Pode vir.

Mikhael.

Visita.

- Fica � vontade a�, t�. - Obrigada.

Qualquer coisa, � s� chamar.

Vim ver como � que voc� est�.

Como � que voc� acha que eu t�?

Voc� tem que ir ao m�dico.

N�o t� falando de mim, n�o, Sarah. T� falando de voc�.

Mas pelo visto, parece que t� normal, n�?

Parece que nada aconteceu, vida que segue.

N�o � assim, Mikhael. N�o � assim?

N�o � assim o qu�?

Que voc� � puta agora?

N�o era isso o que voc� estava fazendo?

Ou mudou de nome a porra da profiss�o?

Voc� n�o sabe o que eu t� passando.

"N�o sabe o que eu t� passando"?

Voc� acha isso justo? Voc� pensou em mim?

Voc� pensou no meu pai, na minha m�e, no seu filho?

Voc� pensou no Rafael? Voc� n�o pensou em ningu�m!

Eu tenho filho! E tenho um filho pra criar!

Aquele dia, naquela igreja, no batizado, eu

jurei que nada nunca ia faltar pro meu filho.

E nada nunca vai faltar!

Principalmente nele que voc� tinha que ter

pensado quando estava dando para aquele

velho filho da puta.

Eu quase morri por causa de voc�, Sarah.

Por causa da piranhagem que voc� estava fazendo l�.

Voc� acha que eu tenho que aceitar essa merda?

Eu n�o tenho que aceitar porra nenhuma, n�o! �, �...

O que t� acontecendo aqui, gente?

N�o se mete, n�o, Ronaldo. N�o � da sua conta, n�o.

Eu me meto, sim, porque tu t� na minha casa e ningu�m vai gritar

- e nem levantar a m�o. - Voc� vai me ouvir.

N�o encosta a m�o em mim.

Parou, rapaz! T� maluco?

Tu tenha mais respeito, rapaz.

N�o seja moleque que tu t� na minha casa.

Ronaldo, eu t� na tua casa, mas � minha fam�lia, ela � minha irm�,

eu falo do jeito que eu quiser. Ningu�m vai gritar com mulher

nem levantar a m�o para mulher dentro de minha casa.

Ela � minha irm�, eu falo do jeito que eu quiser.

- Foda-se! - Ela t� errada!

Ela veio aqui pra saber como � que eu estava, e eu t� assim.

Tenha respeito. Tenha respeito � o caralho!

Eu estou te hospedando.

Mikhael, tu acha que quem salvou tua vida l�, hein?

Ela que chamou o Galv�o. Foi ela!

Ela que estava l�, morrendo de medo...

Para ver se te tirava da l�!

E se descobrissem que � tua irm�?

Tu acha que n�o iam dar porrada nela, matar ela?

Hein?

Tu n�o sabe quem � minha irm�, tu n�o sabe quem � minha fam�lia,

tu n�o tem direito de falar porra nenhuma.

Enquanto tu fica tirando onda de Batman, seu merda, tua irm� t� tentando

arrumar um jeito de sobreviver.

Sou obrigado a aceitar isso? Sou n�o.

Eu n�o vivo do mundinho cor de rosa de voc�s, n�o.

Mundo cor de rosa � o meu caralho!

Eu ralo muito pra fazer isso que eu fa�o.

Ronaldo, cuida da sua vida que eu cuido da minha, irm�o.

S� tem mais a Sarah, n�o �? Todo mundo foi embora da tua vida.

� op��o isso. Meu Deus. Pelo amor de Deus...

O que foi, Jurema? N�o fala uma coisa dessas, meu filho n�o!

N�o, mo�o, n�o fala isso, pelo amor de Deus!

O que foi, ju? O que foi, ju? Calma.

O Marcos entrou no hospital. O Marcos t� no hospital.

- Balearam o Marcos. - Calma, calma, ju.

Calma, calma, devagar, fala devagar.

O que houve?

N�o, mo�o...

N�o, pelo amor de Deus! Deixa que eu falo.

Deixa a gente entender primeiro.

Onde voc�s est�o? Est�o onde, seu Ronaldo?

Eu sei onde �. Eu sei onde �. Eu estou indo para a�.

T� indo pra onde? Onde � que ele t�?

Eu t� indo para l�. Tu n�o pode ir que tu t� sendo procurado.

Eu vou tamb�m, ent�o. Me d� esse telefone!

Me d� meu telefone! Cad� a minha bolsa? Fica!

- T� sendo procurado. - N�o...

Pelo amor de Deus, n�o, eu preciso ir com ele. Senta. Calma.

Jurema, deixa falar uma coisa pra senhora.

Primeiro ele vai entender o que aconteceu.

Ele falou que ele era bandido. Ele n�o � bandido.

Tem que ver como ele �, ele ajuda todo mundo.

Ele quer salva-vidas, meu filho.

A�, tiraram a vida do meu filho.

Tiraram a vida do meu filho.

Calma, Dona Jurema. Se acalma.

O Ronaldo vai ligar pra gente e vai dar not�cia boa.

Nos �ltimos meses os �ndices de homic�dio reduziram consideravelmente

em toda a regi�o metropolitana do Rio de Janeiro.

Espera um pouco l� fora? Conduz ele, por favor.

O que est� acontecendo?

Manuela?

Vou te fazer uma pergunta, uma s�,

e eu quero que voc� seja honesto e sincero comigo. Voc� entendeu?

O que est� acontecendo?

Voc� entendeu?

O que � que aconteceu com o Gerard no morro do ca�?

Voc� sabe, o BOPE sumiu o morro, fez a opera��o e desceu com seu filho.

T�, mas o que ele estava fazendo l�?

Porque ele me disse que foi l� pra pegar um baseado, foi isso?

Vem c�, voc� n�o quer primeiro me explicar o que realmente...

Eu quero saber exatamente o que � que o meu filho foi fazer l�.

Quer mesmo saber?

Meu Deus do c�u.

Meu filho t� metido com isso?

Tr�fico de armas, quando que isso aconteceu?

Onde que eu estava, meu Deus do c�u?

Quem te contou isso?

O que importa isso agora?

Porque quando eu descobri o que era, eu fiz quest�o que n�o vazasse.

Eu sei que dos meus homens n�o foi.

Voc� quer saber quem foi?

Quer mesmo saber quem foi? O Cust�dio.

Ele quem disse que meu filho estava metido com merda.

Como � que esse filho da puta ficou sabendo?

Voc� tinha obriga��o de me contar.

Eu te preservei. Preservou o caralho!

Eu nunca pedi pra me preservar de porra nenhuma!

Voc� queria o qu�, Manuela?

Quando o BOPE chegou com o seu filho, eu mostrasse as armas e falasse:

"Seu filho n�o estava sequestrado,

ele estava no morro vendendo essas armas".

Isso, exatamente isso que voc� tinha que fazer.

Voc� era o Comandante da pol�cia.

Voc� t� me sugerindo que eu deveria

expor que o filho da Presidente de ALERJ

t� envolvido com tr�fico de armas, porra?

T� na m�o dele.

Acabou.

Eu n�o tenho mais como medir for�a com ele.

O procurador-geral do estado foi indica��o do Eust�quio, n�o foi?

Sim, por qu�? Chama ele aqui.

O que voc� vai fazer? N�o vou mais jogar, Barata.

O que eu quero agora � acabar com ele.

Eu vou tirar o Cust�dio do pal�cio.

Presidente, esse processo pode rachar a nossa base aqui dentro.

N�o se a gente tiver prova suficiente das merdas dele.

Manuela, voc� t� muito nervosa.

Voc� nem pense em pedir para eu me acalmar numa situa��o dessa.

Presidente, na sua base tem gente envolvida com os esquemas do Cust�dio.

Eu vou arriscar.

Uma coisa � ele tentar me foder politicamente,

outra coisa � ele amea�ar a minha fam�lia.

Manda chamar o procurador.

�, s�o brechas, sem d�vida alguma.

Mas eu ainda n�o entendi o que voc�s querem com isso aqui.

Ant�nio, voc� � o procurador-geral do estado.

Voc� mais do que qualquer um aqui

sabe exatamente o que pode virar den�ncia.

O que tem a� � suficiente?

Depende. Pra qu�?

A Deputada sabe melhor do que ningu�m que

abre-se CPI nessa casa com qualquer coisa.

- Basta voc�s quererem. - A� que t�.

N�s n�o queremos abrir com qualquer coisa.

E querem ir at� aonde com isso? At� o fim.

Eu acho que senhor procurador j� entendeu

o que a Deputada quer dizer, n�o �?

Impeachment.

Voc� mesmo disse que o Cust�dio deixou brechas.

Uma hora ia dar merda.

�, mas o impeachment n�o � uma coisa simples assim.

Voc�s precisam de uma m�nima sustenta��o.

T�, mas o que a gente tem a� n�o � o suficiente?

N�o, n�o s�o provas concretas. Ainda n�o.

Mas como eu disse, a Deputada sabe,

dependendo do apoio que tiver na assembleia

e dos acordos que a senhora fizer...

Espera a�, desculpa.

Eu acho que o senhor n�o t� entendendo direito.

Eu n�o tenho nenhum tipo de acordo com o Cust�dio.

Exatamente por isso que eu t� querendo provas.

A quest�o, senhora Presidente, � que essa

conversa me p�e numa posi��o delicada.

Eu fui nomeado pelo Governador.

N�o, senhor. O senhor est� a� por causa do Eust�quio.

Foi ele que te botou nessa cadeira.

E hoje, quem � respons�vel pelo legado pol�tico deixado por ele sou eu.

Ent�o, se o senhor deve alguma lealdade pol�tica a algu�m, o senhor deve a mim.

Bom, senhores, o meu dia est� cheio.

Foi um prazer. Agora voc�s me d�o licen�a.

Licen�a.

Ant�nio. Ant�nio.

Olha, a Deputada est� sendo muito pressionada,

sabe como s�o as coisas aqui dentro.

Mas olha, ela deixou claro que n�o era nada contra o senhor.

Inclusive, eu queria agradecer a sua

disponibilidade porque �s vezes a gente fica aqui

falando s� entre a gente, e � muito bom quando tem algu�m assim

do seu gabarito para eles ouvirem.

�, mas eles n�o precisam ouvir ningu�m, Barata.

Precisam sim, porque a Deputada, ela � diferente.

Seria at� mais f�cil se n�o fosse, n�?

Mas a prova disso � o senhor estar aqui, e ela querer as verdades concretas.

Eu s� disse que o que tem ali s�o brechas, ainda n�o h� provas,

mas a pressa com que ela parece estar tendo, n�o vai ajudar.

T� certo, t� certo, eu concordo.

Concordo plenamente, plenamente com o senhor.

Vamos poder contar com o senhor?

Eu fui nomeado pelo Governador, Barata, assim como voc�.

E a gente sabe como isso aqui funciona.

Mas a gente tamb�m sabe que nem tudo foi falado l�,

nem todo o assunto foi discutido l� dentro.

S� articula��o pol�tica, a gente n�o chega l�.

O que voc� sugere?

Mais cedo ou mais tarde, a Manuela vai ser Governadora,

e n�s estivemos observando o seu trabalho como

procurador-geral, e, ali�s, muito bom, parab�ns.

Obrigado.

E com a Manuela l� no pal�cio, eu vou ter acesso ao que interessa.

Mas voc� j� n�o tem acesso ao que te interessa?

Sim.

Ent�o voc� j� sabe que n�o d� espa�o.

Barata.

Voc� disse que a Deputada � diferente.

Sim.

Mas se cerca de gente bem parecida com a maioria.

Voc� t� me olhando?

Meu anivers�rio � s� amanh�, d� azar comemorar antes.

Com quem ser�, com quem ser�, com quem ser� que a Capit�...

Ronaldo.

A pol�cia matou ele.

O Marquinhos tinha ido num anivers�rio, no Tabajaras,

mas a pol�cia subiu atirando como sempre e acertaram ele.

J� ouviu a vers�o da pol�cia o que eles falaram?

J� ouvi a vers�o da pol�cia.

E a�, o que houve?

O Comandante da opera��o, Capit�o ribeiro, me falou

que o Marquinhos foi encontrado com um

r�dio transmissor e uma arma na cintura.

O cara teve coragem de falar isso na minha cara, Mikhael.

Ele estava perto do movimento, tinha algum amigo envolvido

com alguma coisa desse tipo? Que pergunta � essa, cara?

N�o sei, de repente estava no lugar errado, na hora errada.

Mesmo que ele estivesse no lugar errado,

n�o tem que matar ningu�m por causa disso.

Mas n�o, ele n�o era do movimento, n�o tinha amigo nenhum do movimento.

Ele s� era sabe o qu�? Preto.

E preto � tratado assim, n�?

Tem que matar e matar logo, n�?

Foi isso que aconteceu com ele.

Porque se fosse comigo, tu sabe que eles iam

revistar, iam esculachar, mas n�o iam matar.

Mas como era um preto, pobre...

� esse termo que voc�s inventaram na pol�cia, n�?

"Figura mat�vel".

T� querendo me ensinar a ser negro agora?

Porque preto nesse pa�s, ou � trabalhador

fodido, tratado igual escravo,

ou ent�o � pol�cia que vai matar, n�?

Voc� nem sabe o que � ser negro. Me d� uma aula nessa porra!

Porque n�o � voc� que tinha uma m�e que ficava brigando com o pai

porque tinha que estar bem vestido.

O pai que ia passear na zona sul, e a

minha m�e ficava azucrinando na cabe�a dele

porque tinha que estar eu e minha irm�

vestido impec�vel para n�o ser confundido com

menino de rua, com trombadinha.

S� que isso eu n�o aprendi numa palestra de faculdade, n�o, � caralho;

isso eu aprendi com a vida. Isso eu aprendi na pele, porra!

Ent�o, n�o vem me ensinar a como ser negro nessa porra, n�o.

Calma. Ouve, Mikhael, a gente t� falando da mesma coisa, cara.

S� que quando a crian�a n�o pode botar uma

roupa mais arrumada, acham que � crian�a de rua;

e depois, fica mais velha, acham que �

traficante. E a� matam mesmo, meu irm�o.

Voc� sabe como �, cara. � figura mat�vel, sim!

S� que o Marquinhos n�o morreu por causa de racismo, n�o, porra.

Morreu por qu�, ent�o?

Foi despreparo, caralho! O policial fica seis meses,

um ano, tr�s anos na prepara��o. Voc� acha o qu�?

Que quando ele vai pra rua,

voc� acha que ele se sente bem? Se sente confort�vel?

Porra nenhuma, meu irm�o!

� a vida da gente que t� em risco naquela merda!

Eu sei, eu subo o morro tamb�m, caralho! - E da�, porra!

A gente sobe para tomar tiro, caralho!

A gente � gente, � ser humano, porra.

O Rafael n�o era bicho, n�o, caralho, e morreu nessa porra tamb�m!

Para de achar que � o direito de um contra o direito de outro, cara.

Porque esses caras a� que est�o torcendo para voc�s subirem o morro

s�o os que est�o dizendo que bandido bom � bandido morto.

Que n�o tem que ser julgado.

S� que esses mesmos caras n�o est�o nem a� se vai cair um, dois, dez inocentes,

eles querem mais que se foda, meu irm�o.

Sabe por qu�?

No final do dia, eles v�o bater palmas pra voc�s e v�o dormir em paz.

Quantos de voc�s v�o ter que morrer pra tu entender, caralho?

Eu acredito na pol�cia. Agora, quem fez essa merda, n�o me representa.

A pol�cia, nesse pa�s, n�o vai mudar nunca.

A sociedade tamb�m n�o, meu irm�o.

T� achando o qu�? A pol�cia � reflexo da sociedade.

A gente � reflexo dessa merda que a gente vive.

Fazendo um rango a�, se quiser...

T� sem fome. Tu vai sair?

Preciso resolver uma coisa.

Tu � procurado, Mikhael.

T� louco?

Ronaldo, obrigado a� pela sua ajuda.

De verdade.

Sei que a gente tem nossas diferen�as, mas...

Faz parte, as pessoas s�o diferentes mesmo.

Sarah.

Sarah, eu sei que voc� t� a�.

Sarah!

Sarah, eu n�o vou embora enquanto voc� n�o abrir.

Quando eu lembro do pai, eu penso num her�i, sabia?

Eu sei que eu reinventei ele na minha cabe�a.

� imposs�vel ele ser como eu criei.

N�o d� pra ser her�i pra sempre, Sarah.

E voc�,

voc� ainda pensa nele?

Gilmar.