Original subtitles

Quem mandou voc�s aqui, seu filho da puta?

- Fala, porra. - Eu n�o sei.

Me tira daqui, me leva pro hospital. Eu te conto tudo, mas pelo amor de Deus...

n�o bota Deus nessa boca suja, n�o, filho da puta.

Quem mandou voc�s aqui, seu merda? Fala, porra!

Fala, quem mandou voc�s aqui?

Foi o Chucky.

Eu s� sei isso, cara, eu juro.

Por qu�?

Por que, caralho?

Porque voc�s pararam o caminh�o deles, cara.

Eu juro, merm�o.

Filho da puta, quem � Chucky?

Ele � o chefe da seguran�a...

Filho da puta, onde � que t� o caminh�o?

Pra onde foi o caminh�o? Fala, porra!

Eu n�o sei, cara. Eu sigo ordem do Chucky.

Me ajuda. Pelo amor de Deus!

Boa noite. Queria um quarto, por favor.

Obrigado.

Na noite de hoje,

cinco policiais foram assassinados cruelmente aqui,

no posto policial de Miracema, interior do estado do Rio de Janeiro.

E as informa��es que chegam � que numa pens�o aqui perto o terror continuou.

Mais pessoas foram encontradas mortas no local.

Entre elas, a Capit� Luciana Mayumi,

que comandava o posto policial da cidade,

mas estava de folga.

Al�.

Paloma, a Sarah t� a�? Mikhael?

- Sou eu. - T� tudo bem?

Chama ela pra mim, por favor, preciso falar com ela.

A Sarah foi fazer um freela num bar na zona sul,

e eu t� cuidando do luquinha pra ela.

Mikhael?

A�, galera, estamos aqui no "Rio sob cust�dia".

Eu acabo de saber que o tre anda investigando empresas

que investiram dinheiro na elei��o de Cust�dio Marques.

Investiram legalmente.

S� que qual � a quest�o, meus amigos?

Essas empresas parecem estar recebendo dinheiro de volta, fora do pa�s.

O nome desse esquema � "barriga de aluguel".

Quando eles fazem o caixa dois parecer caixa um.

Cust�dio Marques n�o emitiu nenhuma nota sobre esse caso,

mas eu desconfio que esses pagamentos

tenham sido feitos pelo seu amigo e escudeiro fiel Augusto Savassi.

At� o pr�ximo v�deo, galera.

Projeto de oposi��o, meu ovo.

Essa oposi��o nunca teve projeto.

Aquilo � s� discurso, nunca fizeram nada!

� Cust�dio, amanh� tem aquele almo�o com Ana Cl�udia,

aquela novata que voc� curtiu.

� que a Manuela t� forte.

Ela t� forte, ela tem a maioria na m�o.

Ela vai travar a pauta na assembleia.

Voc� tem que parar essa mulher, Barata.

Botar essa banca pra cima de mim?

T� me ouvindo, Barata?

- Oi? - T� ouvindo?

Ser� que ela nunca mijou pra fora do penico?

Cust�dio, quem no nosso meio nunca mijou fora do penico? Olha l�.

A popula��o est� perplexa com o que aconteceu,

nem a pol�cia entende.

Os moradores relatam o verdadeiro massacre

que aconteceu na pequena cidade do interior.

Ainda n�o tenho not�cia nenhuma, ele continua desaparecido.

Voc� acha que ele...

Ningu�m pega o Mikhael assim.

Se ele t� desaparecido � porque fugiu.

Deve estar ser virando.

Cust�dio � bandido, a gente sabe disso.

Mas isso n�o tem o perfil dele, n�o.

Tudo leva a crer que foi ele.

Se n�o foi, foi algu�m bem pr�ximo.

Olha s�, mudando de assunto, isso aqui t� uma loucura hoje.

T� todo mundo puto com essa merda de privatiza��es.

Eu vou manter essa casa trancada.

N�o vai ter vota��o, n�o, enquanto ele n�o recuar.

Bom, isso vai ser apenas um buraco

no mar de dinheiro que esses caras est�o nadando.

T� nem a� pra grana deles.

O que a gente tem que fazer � come�ar por algum lugar.

Oi, aqui � a Luciana.

Eu retorno assim que puder.

Um beijo.

Oi, aqui � Luciana.

Eu retorno assim que puder.

Um beijo.

Oi, aqui � Luciana.

Eu retorno assim que puder.

Um beijo.

- Mikhael? - Comandante.

Caralho! Bom te ouvir.

- Onde voc� t�? - Eles passaram geral.

Olha, voc� t� sendo dado como desaparecido.

Acham que voc� t� num val�o qualquer a�.

- Onde voc� t�? - T� no Rio.

Vai pra minha casa.

Te dou cobertura enquanto a gente resolve o que fazer com voc�.

Melhor n�o. Eles est�o tudo na minha

cola, n�o quero foder o senhor com isso.

Deixa de besteira!

Sempre cuidei de voc�, vai pra minha casa.

Fica tranquilo, Coronel, eu sei pra onde ir j�.

Olha, Mikhael, escuta o que eu vou te falar...

foi por causa daquela merda daquele

caminh�o que eles fizeram essa porra toda.

Olha, � a tua palavra agora contra a deles todos.

S� que voc� t� desaparecido.

Tu agora � um morto-vivo.

Cuidado com o que voc� vai fazer.

Chefe, o neg�cio l� no posto ficou feio.

Shh! Eu n�o quero saber...

o senhor precisa saber. Deu merda.

Como assim?

Tinha um cara l� que era diferenciado.

Fala.

Procurei saber, Sargento Mikhael, do BOPE.

S� n�o sei o que ele estava fazendo l�.

Mas atrapalhou a porra toda. Deu merda.

Ent�o voc� vai encontrar esse cara e resolver isso.

Sim, senhor.

Ent�o, agora vai. Sim, senhor.

Qual �, brother?

Calma, n�o � pessoal.

N�o � pessoal.

� o meu trabalho, s� dou not�cia.

N�o � contra voc�.

Senta.

Tu viu o que aconteceu em Miracema?

Vi.

Isso te diz alguma coisa?

Eu n�o sei quem � esse cara.

T� falando do cara n�o.

T� falando da empresa.

Tu n�o j� pesquisou ela?

A Itanhang� � laranja da Savassi.

� fachada.

Eles usam a Itanhang�

pra esconder a Savassi Log�stica.

N�o � o que voc� queria? Por enquanto.

Tu t� sangrando, meu irm�o.

O que � isso? Tu t� sangrando, brother.

�, �, �. Espera a�, eu vou te ajudar.

Calma, vamos acalmar. Fica tranquilo, vamos acalmar. Eu vou te ajudar.

Calma. Calma.

Marquinhos...

Foi tudo muito bem costurado.

Esse Major Muniz aparece em todos os registros oficiais no pal�cio.

Ou seja, � como se ele estivesse l� todos os dias.

E s� o Governador pode alterar os registros oficiais.

S� com a anu�ncia dele que isso pode acontecer.

Mas eu acho que a gente podia ver se acha alguma coisa nas c�meras.

N�o, n�o.

Esse cara tem costa quente.

Cust�dio t� indo mais fundo do que a gente pensava.

Ele n�o sabe o qu�o fundo ele t� indo.

E a�, brother, tudo bem?

Mikhael, esse aqui � o Marquinhos.

Marquinhos t� se formando em medicina.

Filho da Jurema que trabalha aqui.

D� uma olhada a�. Posso ver o machucado?

J� falei pra ele que ningu�m pode saber que voc� t� aqui.

E a�, t� muito ruim?

At� que n�o.

O machucado parece quente.

T� sentindo febre?

Um pouco.

Licen�a.

�, t� meio inchado.

Beleza, eu vou tratar.

Abaixa a m�o, por favor.

Falta muito pra voc� se formar?

N�o, gra�as a Deus.

S� mais uns dez anos estudando.

Nunca tinha conhecido um m�dico assim igual voc�.

Assim como, Mikhael? Preto, favelado?

Isso � resultado de cota.

N�o existe m�rito sem oportunidade, Mikhael.

Voc� mora aonde?

Sou do Tabajara.

Parab�ns.

Obrigado.

Deputada, as minhas mais sinceras desculpas.

A sua emenda � nobre, ela vai ser votada, aprovada, eu garanto isso.

Mas em tempos favor�veis.

Porque agora, Deputada, o que a gente tem que

fazer � barrar esse projeto de privatiza��es

que o Governador quem que a gente engula

sem ao menos uma discuss�o aqui na casa.

Presidente, se me permite, n�o � uma unanimidade que o plano de recupera��o

do fiscal do Cust�dio seja uma improbidade.

N�o existe unanimidade, Deputada. Existe poder.

Eu quero ajudar voc�, fazer o seu mandato

da forma mais pr�xima que voc� imaginou.

As pautas feministas e de direitos humanos

sempre foram ouvidas com muita aten��o

no mandato, a senhora sabe disso.

- Eu sei, eu sei. - S� que agora, Deputada,

a gente precisa entender quais pe�as est�o em jogo

e de que lado est� cada pe�a.

S� um minutinho.

Pode entrar.

Deputada, muito obrigada.

Vamos continuar nos falando, certo?

At� j�, Presidente. � importante pra todos n�s.

Vou acompanhar voc�. Obrigada por ter vindo.

- Deputada. - Barata.

- Como vai? - Bem. �...

querida, mais uma

vez, obrigada por ter vindo. - Eu que agrade�o.

Boa tarde.

Boa tarde, a gente se v�. Tchau.

Al�?

Sarah, t� tudo bem comigo, t�?

Ai, meu Deus... Mikhael, gra�as a Deus.

Onde voc� t�, Mikhael?

Eu n�o posso te contar, mas t� tudo bem.

Deixa eu te ver, onde voc� t�? Fala pra mim.

Eu s� liguei pra te tranquilizar, Sarah.

Daqui a pouco fica tudo bem, t�?

Eu rezei tanto, Mika.

Eu tenho que ir agora.

- N�o, Mika... - tchau.

E a�, como � que t� o machucado a�?

T� melhor. O moleque tem a m�o boa, n�?

Por que voc� confiou em mim?

Descobri que a gente tinha inimigo em comum.

Pode crer.

O que s�o essas mat�rias aqui?

Meu jornalismo agora � outro.

O que aconteceu contigo?

Longa hist�ria.

Bom, acho que eu tenho tempo de sobra.

Quer ouvir?

Cara, eu era mais novo, trabalhava nesse jornal...

Quando comecei a investigar uma empresa, comecei a achar, Mikhael,

uma porrada de merda assim, muita cagada,

at� que eu cheguei nesse informante, o cara um dia tomando um chope comigo,

Mikhael, soltou que essa empresa fazia lavagem de dinheiro

e que os s�cios que recebiam essa grana eram pol�ticos.

Imagina, eu fiquei louco!

Queria fazer o meu nome, fiquei

pressionando a reda��o pra soltar a mat�ria.

At� porque, se demorasse, os caras poderiam encobrir a merda deles.

A mat�ria saiu, mas, no dia seguinte,

estava l� o dono do jornal na minha sala.

O filho da puta me demitiu.

E era verdade o que tu descobriu?

Uhum.

Cambada de filho da puta.

Voc� t� certo, tem que falar essas porra mesmo.

Total.

S� que pra reda��o de jornal, uma coisa � saber a verdade.

Outra coisa � conseguir provar ela.

Que nem voc� fez comigo, n�?

- No qu�? - No lance da mar�.

Mas voc� n�o fez a chacina?

� exatamente sobre isso que eu t� te falando.

Eu sei que voc� fez, voc� sabe que voc� fez.

E a�?

Vou ficar calado?

Vou fingir que n�o aconteceu ou vou contar?

Como eu fiz com o caso da empresa?

Os caras eram bandidos, meu irm�o.

E da�, Mikhael?

Que fosse, deviam at� ser,

mas a execu��o nesse pa�s � crime.

O que � isso aqui?

Isso a� eu fiz um apanhado pra voc�.

Toda a turminha que voc� t� atr�s.

Presentinho pra voc�.

Vem c�, quando � que voc� come�ou a ficar esot�rico?

Aqui... Essa coisa de Miracema

fica tranquilo, j� t� resolvendo. Vai dar merda.

Confia em mim.

Tu j� fez merda antes.

Porrada de gente morta, Savassi, o que � isso?

Eu j� disse que eu t� resolvendo o problema.

Que problema � esse?

Que eu n�o sabia que existia esse tipo de

problema que termina com banho de sangue!

Ent�o, se voc� n�o sabia � porque eu t� resolvendo muito bem.

N�o chegou nada em voc� e n�o vai chegar.

A gente se v� na festa.

Essa Itanhang� faz parte da Savassi.

� uma das fachadas pra esse monop�lio que o Cust�dio t� construindo

junto com esse cara, esse Savassi.

Pelo menos � o que eu t� tentando provar, n�?

Deixa eu te mostrar aqui, �... t� atr�s de um tal de Chucky.

T� bom, parece que esse cara � um capanga do Savassi.

Tamb�m j� descobri que ele � um ex-comanf.

- Significa que ele... - comando anf�bio.

For�as especiais da Marinha.

Voc� entende disso melhor do que eu, total.

Isso aqui, �, � da per�cia do atentado ao vice.

Uma das poucas pistas que eu consegui.

Isso a� � um boot anf�bio. Geralmente quem � da comanf que usa.

Deixa eu te mostrar outra coisa aqui, espera a�.

Todos esses caras dessa lista tem o codinome Chucky.

Miliciano, policial...

Esse � ex... comanf.

E hoje em dia, ele trabalha numa empresa laranja da Savassi.

� ele. Ele que fez a chacina em Miracema.

Ele que � o Chucky.

Com certeza, agora ele virou "pistola de empres�rio".

O que � pistola, hein?

Matador de aluguel. Isso s� confirma que foi ele que passou o vice.

A� o Cust�dio fez o qu�?

Mandou voc�s irem l� pra mar�, pra vingar o Eust�quio.

E esse cara, esse fez isso a mando do Savassi, que � chefe dele.

Esses caras s�o tudo uns filhas da puta.

Foi por causa disso que o Rafael morreu.

�, e voc�s voltaram l� e uma porrada de gente morreu.

Eu voltaria quantas vezes fosse preciso por causa do Rafael.

O cara era meu amigo.

T� ligado.

Eu vou pegar esse filho da puta.

Tem mais coisa dele a�? Tem.

Aqui,

quer?

Vou colocar um cabelo hoje. Hum...

Meu Deus, vai arrasar.

T� bem positiva, viu, Paloma.

T� vendo que agora as coisas v�o melhorar pra mim.

Que bom, amiga, isso a�.

Essa grana a� j� vai salvar o m�s.

Mam�e, mam�e.

� aqui a tampa.

T� com medo de acontecer alguma coisa com o meu irm�o.

Teu irm�o t� fazendo merda atr�s de merda, n�?

Voc� que tinha que ter dado um jeito nele, n�?

Imagina se eu tivesse com ele?

Achei que voc� queria meu bem, n�, amiga.

Ia estar foragida que nem ele. Aqui, meu amor, �...

Olha s�...

Dinheiro do Carlos.

Entrega pra mim, por favor.

Fala que eu agradeci, e que eu pedi desculpa pela demora.

Diz que eu n�o vou atrasar mais, agora eu vou conseguir pagar certinho.

T� bom. Hoje vai ter festa! Hoje vai ter balada!

Eu acho que tinha que ser um pouquinho mais cacheado.

- Eu tenho l� embaixo. - Sarah do c�u!

Amiga, t� maravilhosa.

Mam�e, voc� t� muito linda!

Mam�e, voc� t� muito linda, fala pra ela.

Fala pra ela...

M�e, voc� t� muito linda, mam�e.

Ent�o � daqui que t� vindo o cheiro dessa merda, n�?

Cheiro de qu�? Essa porra que voc� t� fumando.

T� me dando uma dura dentro da minha casa, Mikhael?

Qual �?

Depois dessa vida de merda que a gente t�

levando, dar uma relaxada de vez em quando.

Relaxar, n�?

� porque voc� n�o sabe o que � subir no morro

pra ficar batendo de frente com vagabundo

que voc�s ficam patrocinando essa porra a�, s� pra relaxar.

Tu acha que a culpa da guerra do tr�fico no Rio de Janeiro � de quem t� em casa

fumando um baseado, Mikhael?

Bom, eu n�o t� envolvido nisso porque, olha ali, �...

O que eu fumo � o que eu planto.

Deixa eu te falar uma coisa...

Essa guerra de voc�s, de preto pobre matando preto pobre,

isso � cortina de fuma�a.

Tr�fico de drogas movimenta bilh�es, Mikhael,

bilh�es por ano.

N�o � dinheiro que t� em favela, n�o, cara.

Isso � dinheiro em banco internacional,

sistema financeiro com gente gra�da envolvida,

pol�tico envolvido.

Tu n�o l� jornal, n�o?

� s� o meu trabalho.

Aqui um presentinho pra voc�, �.

"Marcha da maconha."

Bom, eu t� de sa�da.

Combina mais contigo que gosta de relaxar.

T� pensando em fazer o qu�?

Tenho que levantar umas coisas.

T�, se quiser voltar pra c�, fica � vontade.

Fui.

- Ronaldo. - Oi.

Obrigado.

Fico muito feliz. Ali�s, ficaremos todos felizes, n�o �?

- Com certeza. - Aquilo que o senhor me passou,

a gente t� olhando com todo carinho

e, com certeza, com certeza absoluta, vai entrar tudo pra todo mundo.

Obrigado. Boa noite.

Boa noite a todos, sejam muito bem-vindos.

Em primeiro lugar, eu gostaria de pedir uma salva de palmas para Paola Marques.

N�o s�, n�o s� por ser minha esposa e me aturar durante todos esses anos,

n�o s� por isso.

A Paola organizou esse jantar e nos uniu

aqui essa noite por um motivo muito nobre:

Solidariedade.

Uma noite como essa garante v�rios meses de funcionamento

de centros de acolhimento de crian�as em situa��o de rua da rede solid�ria.

A Paola...

A Paola me lembra todos os dias

do meu compromisso com as pessoas desse estado.

Dos nossos valores.

E � imbu�do desse sentimento que eu

quero agradecer a presen�a de todos voc�s.

Agradecer principalmente

ao Savassi pela parceria ininterrupta.

� nossa Presidente da casa, Manuela.

E a todos os empres�rios aqui presentes.

Tenho certeza de que juntos vamos tirar o Rio de Janeiro da crise.

Juntos, nas parcerias p�blico/privadas, vamos sanar as nossas dificuldades.

� noite de uni�o, noite de celebrar os acordos e a solidariedade.

Fiquem � vontade.

Meu amor, eu estava pensando na nossa viagem pra Angra.

A gente podia ir sexta-feira, o que voc� acha? Pra aproveitar mais.

N�o, eu n�o quero. Eu n�o quero ir, n�o quero ir, n�o quero ir.

Mas por qu�? Eu t� exausto, eu t� cansado.

H� quanto tempo eu n�o caio na cama pra dormir?

N�o t� com a menor paci�ncia. Festinha em Angra?

N�o, n�o.

Tudo bem, tudo bem, eu vou sozinha. Sozinha?

Por que a gente n�o relaxa, eu e voc�?

Faz tempo que a gente n�o faz isso. Faz tempo.

Eu conto muito com o senhor, com toda a bancada evang�lica.

Em nome de Jesus. Sim.

Foi na �ltima hora.

Pois �, tive que ficar correndo atr�s de

um fornecedor de flores � tarde inteira.

Enlouquecida. Nunca mais.

- Manuela. - Cust�dio.

Bom, vou ali e j� volto, t�? Uhum.

Parab�ns pela autoestima.

Pela seguran�a.

A gente vai abrir o capital das estatais.

Mas o controle acion�rio t� na nossa m�o.

Voc� fala como se j� tivesse ganho.

Eu quero bandeira branca, Presidente.

A gente ainda tem mais quatro anos pela frente.

Olha que voc� ainda vai me dar raz�o.

�? Voc� vai me dar raz�o.

Raz�o por qu�, hein?

Voc� botar a nossa bunda na janela, � isso?

O controle � todo nosso, continua com a gente.

O controle � todo seu.

� isso que voc� t� querendo dizer, n�?

Voc� compra, voc� vende.

Tsc-tsc... n�o vai rolar, n�o.

As pautas continuam trancadas.

Sem ousadia n�o se faz pol�tica, hein!

�? T� dizendo isso pra mim ou pra voc� mesmo?

S� mais uma coisa.

Antes de ficar com essas brigas bobas, acho

que voc� n�o sabe � que eu t� do seu lado.

- Hum? - Uhum.

O povo � maldoso, o povo inventa hist�ria.

Cust�dio.

Uma mentirada, Manuela.

Uma mentirada de que voc� tinha mobilizado as for�as de seguran�a

pra resgatar o teu filho no morro do ca�.

Falaram at� que o...

Que o garoto estava envolvido com tr�fico de arma.

Porra, queriam botar na imprensa, abrir investiga��o.

Travei. Travei, travei tudo.

Enfim, hist�ria tamb�m de que o secret�rio

Gabriel, dele ser seu amante.

Manuela, imagina se isso cai no ouvido do seu marido?

O povo � muito leviano.

Bom, enfim, eu t� falando tudo isso s� pra voc� saber que eu t� do seu lado,

que eu te considero.

Ent�o, vamos abrir as vota��es?

E rumo ao nosso plano de recupera��o fiscal.

Sucesso pra gente.

Eu n�o posso me foder, Savassi.

Eu sempre confiei em voc�.

Mas eu acho que t� indo longe demais.

E foi, voc� t� certo.

Mas eu tamb�m j� dei o meu jeito.

N�o era pra ter dado essa merda toda, porra.

Pode confiar em mim, caralho.

Porra.

E pra chegar em voc�, eu tenho que me foder antes.

E eu n�o tenho plano nenhum de me foder.

Porra, Cust�dio, eu sou teu irm�o cara.

Confia em mim.

Fui.

T� certo.

Vai l�.

Eu cuido deles aqui.