Original subtitles

Bom dia.

Sargento Afonso se apresentando pro servi�o.

Bom dia. Gostaria de falar com o Comandante.

Pois n�o?

Desculpa, eu n�o sabia que era uma Capit�.

Sargento Afonso se apresentando pro servi�o.

Meu documento de transfer�ncia.

Tamb�m n�o sabia que a gente estava em guerra.

Fez boa viagem, Sargento?

- Sim, senhora. - Capit�o Luciana.

Pode dar uma relaxada a�. Aqui � Miracema.

Se apresenta pra tropa.

- Bom dia. - Bom dia.

Soldado Rodrigues.

Soldado Mendes, senhor. Seja bem-vindo.

Soldada lone, seja bem-vindo.

Segundo Sargento Ana Paula. Bem-vindo.

Cabo Thelmo. Tomou caf�, Sargento?

Tomei j�.

Chega a�, eu j� vou te arrumar um servicinho.

Tem algumas fichas aqui, voc� j� pode fazer...

Que isso, Cabo, agora nossa opera��o vai ser de verdade!

J� tomou caf�, Sargento?

Aproveita que a mulher do Thelmo Fez bolinho de chuva.

T� bom.

Muito obrigado.

Os bolinhos da minha esposa s�o os melhores de Miracema.

T� falando muito, hein, Cabo Thelmo!

Quer sentar, Sargento? Quer sentar?

N�o, muito obrigado.

Vamos dar uma rodada por a�,

ver se a gente pega alguns vagabundos.

�, �, �...

Desculpa, Capit�. � costume.

Seja bem-vindo a Miracema.

Vai parar pra comer alguma coisa, Capit�?

N�o, porra, n�o � poss�vel, cara.

Eu n�o sei como tua mulher te aguenta, sabia?

Minha mulher j� t� costumada.

Sua mulher cozinha o dia inteiro, n�o � poss�vel um neg�cio desse.

Para o carro a�. Para o carro a�.

A�, parou, parou.

�, �! Sargento, Sargento, Sargento...

Bota a m�o pra cima. Desce da moto, desce da moto.

- Desliga a moto. - Sargento, Sargento, para com isso.

Levanta a m�o l� em cima, p�.

Sargento, qual �? Para com isso, cara, eu conhe�o esse moleque.

Gente, t� tranquilo. Segue a�, segue a�, t� tranquilo.

T� maluco, cara? Eu conhe�o o garoto.

Vamos nessa, vamos nessa.

Tudo certo a�, Sargento?

Que porra � essa, Sargento?

S� fiz o meu trabalho.

Esse � filho do Jo�o da padaria, Sargento.

Como eu ia saber? Olha, n�o sei qual � tua hist�ria,

mas independente do que ela seja,

- isso aqui � Miracema. - Fica calmo, Sargento.

- Miracema � s� lazer. - Toca a�, Thelmo.

Bom dia.

Bom dia.

O caf� t� bom?

Ent�o voc� � do Rio...

Sou.

Conhe�o, mas n�o gosto muito.

Muito barulho.

Que isso a� no seu bra�o?

Com licen�a.

Opa, perdi, perdi, perdi, Sargento.

Algum problema a�?

Voc� � chato pra caralho, hein, Thelmo.

Senta a�, Sargento.

Fica � vontade.

Como � l� no Rio? Muita adrenalina?

Se precisar de alguma ajuda aqui, fazer patrulha, pode contar comigo.

�, soldado Rodrigues conhece cada po�a desse lugar.

Aqui � sempre assim?

Depende do dia.

Bem marasmo, n�, cara?

Tem dias que � at� pior.

Nem �rea do celular tem.

Voc�s est�o de brincadeira.

Puxa-saco.

Tu acha que o cara veio pra c� pra qu�?

O cara veio pra ajudar a gente!

Esse neg�cio de puxar saco. Que puxar saco?

Quem t� puxando saco? Voc� nem conhece o cara.

Ent�o t�, ent�o t�, gente.

O que t� acontecendo?

O Mendes a� pelando m� saco do cara, perguntando como � no Rio...

Puxando saco coisa nenhuma, cara.

Falar s� uma coisa pra voc�.

Sargento Afonso n�o vai mudar nossa rotina de trabalho aqui.

De um tempo pra c�, depois que o Sargento Afonso chegou...

S� t� exercendo minha fun��o.

Bater de frente com o cara.

Depois que esse cara chegou aqui, tudo mudou.

A atitude de voc�s mudaram, o comportamento mudou...

Tu que t� a� cheio de medo, se sentindo amea�ado.

Parece que nunca viram uma arma na vida de voc�s.

O que a Sargento falou � verdade.

� outro surtado tamb�m.

- T� surtado? - �, t� surtado, p�.

Voc�s...

e a�, chefe?

Sil�ncio, hein!

Qual o mist�rio? Fiquei at� curiosa!

Mist�rio nenhum. Agora n�o � mist�rio nenhum?

O cara chegou aqui de porta dentro, n�o falou com ningu�m,

e esse cara aqui t� puxando o saco dele.

Thelmo � um estressado, e ele � um puxa-saco, s� isso.

Ent�o v�o dar uma voltinha, n�, Cabo Thelmo?

V�o dar um voltinha pra dar uma respirada.

Sim, senhora. Mas alguma coisa tem que mudar.

Vai fazer caf� pro Sargento!

Tem alguma miss�o pra hoje, chefe?

�, chefe, assim a gente faz alguma coisa.

N�o tem nada, n�o, gente, � a rotina natural de todo dia, u�.

Que pergunta � essa agora?

Algum problema, Sargento?

N�o acontece nada nesse lugar, n�o, porra?

Essa companhia aqui treina aonde?

No campo a� ao lado.

Porra, parece um vel�rio.

A�, bora fazer um treino f�sico.

Mas hoje n�o � dia de treinamento.

Mas agora vai ser. Bora,

todo mundo pega a arma, pega a roupa de treino, a gente vai treinar.

A�, Mendes. Queria a aprender como � o Rio de Janeiro?

Claro que sim, Sargento.

Ent�o, vai aprender hoje. Bora, bora.

Se mexe todo mundo. Vamos movimentar, essa porra aqui t� muito parada. Bora.

Bora, gente, vamos logo pra ele n�o ficar enchendo nosso saco.

� assim? Virou bagun�a?

U�, fazer o qu�? Estava muito bom pra ser verdade, hein.

Aten��o, equipe. Sentido.

Todo mundo preparar pro polichinelo.

- O zero � meu... - O resto � nosso!

Zero!

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez.

Agora vamos fazer a flex�o.

- Um, dois. - Tr�s, quatro.

Vamos na minha contagem, todo mundo junto.

- Baixou, cima... - Um!

- Baixou, cima... - Dois!

Mas Fez, pode botar o joelho no ch�o.

Por que t� todo mundo de m�o aberta? Eu quero ver punho cerrado!

Come�ando a contagem do in�cio.

- Baixo, cima. - Um.

- Baixo, cima. - Dois.

- Baixo, cima. - Tr�s.

- Baixo, cima. - Quatro.

- Baixo, cima. - Cinco.

- Baixo, cima. - Seis.

- Baixo, cima. - Sete.

Tem algu�m cansado a�? N�o, senhor.

Ent�o vamos fazer o exerc�cio direito!

- Baixo, cima. - Oito.

- Baixo, cima. - Nove.

Sobe! Bora!

- Sargento Ana Paula, vambora! - Vamos, Ana Paula!

Vamos, Ana Paula, mais agilidade, Ana Paula!

Cabo Thelmo. T� mole por causa de que, Ana Paula?

Cabo Thelmo, � o Comandante da equipe? - N�o, senhor.

Ent�o mantenha-se calado que ningu�m pediu sua opini�o.

Mas, senhor, no momento a equipe est� trabalhando junto.

Primeiramente, Sargento Ana Paula, parab�ns pelo seu desempenho,

Fez o exerc�cio como mandado, e calado como deveria ser.

Mas todos n�s fizemos o correto, senhor.

Ningu�m te perguntou nada, eu vi o seu exerc�cio, estava uma merda.

Sim, senhor, mas todos estamos por igual.

Ent�o j� que voc� Fez o exerc�cio certo, represente a nossa equipe.

Paga mais 20, senhor! Por que a necessidade, senhor?

Porque eu sou o Sargento, eu mando, e voc� tem que me obedecer!

Mas n�s somos uma equipe, senhor.

Voc� t� achando que voc� � quem? - Sou ningu�m, senhor.

Voc� � o Cabo e eu sou seu superior, e voc� vai pagar 20.

- Sim, senhor. - Agora, porra! Vambora!

T� com a m�o aberta por qu�? J� t� cansado? T� doendo?

- N�o, senhor. - Ent�o vamos l�.

- Baixo, cima. - Um.

Baixo, cima. Dois.

- Baixo, cima. - Tr�s.

- Baixo, cima. - Quatro.

- Baixo... - Cinco!

Algu�m mais quer fazer alguma gracinha aqui?

Seis!

N�o, senhor! Pra acompanhar o seu Cabo Thelmo.

- Sete! - Fique o senhor sabendo

que se n�o fizer o exerc�cio at� o final, toda a sua equipe vai pagar!

Por que o senhor parou, Cabo Thelmo? Baixo, cima. Oito.

- Baixo, cima. - Nove.

- Baixo, cima. - Dez.

Pode subir, Cabo Thelmo.

Vamos l�, todo mundo a� aquecendo, vamos l�, todo mundo correndo!

>> O solo o seu colch�o

o solo � meu colch�o

a retaguarda do inimigo

a retaguarda do inimigo

leva � morte e grande confus�o

leva � morte e grande confus�o

Fogo.

Muito bom. Cabo Thelmo.

Sim, senhor. Em primeiro lugar,

um atirador tem que ter uma base firme.

S�o cinco apoios.

O primeiro, voc� p�e a coronha na cavada do ombro.

A segunda, a m�o forte, no punho,

e o dedo sempre fora do gatilho.

A m�o fraca, placa do guarda-m�o.

O antebra�o da m�o fraca vai encostar no carregador.

E a ma�� do rosto vai manter a Mira.

Os dois olhos sempre abertos.

Porque quando a gente entra em qualquer lugar,

n�o pode ter medo, tem que estar atendo.

- Todo mundo atendeu? - Sim, senhor.

Entendeu, Cabo Thelmo?

Sim, senhor. Fica � vontade, pode abrir fogo.

Sim, senhor.

Tudo certo, senhor? Que postura � essa, Cabo Thelmo?

Isso aqui � interior de Miracema, senhor.

D� pra ver. Acostumado a dar tiro de 38.

�.

Porque voc� aqui parece ser s� cema,

porque Mira voc� n�o tem porra nenhuma, n�?

Mas isso � o que o senhor acha. Ent�o vambora.

Acho n�o, tenho certeza. Faz aqui,

repete aqui comigo, igual li��o de casa.

Faz o que o voc� sabe a�, senhor.

P� esquerdo na frente, p� direito atr�s.

Base, firmeza. Olhando pra frente, seguro, reto.

Vambora, representa Miracema a� pra gente.

Isso aqui n�o �

Rio de Janeiro, n�o, senhor. - Ent�o vamos ver.

Sargento Ana Paula, mostra pra ele como � que se faz em Miracema.

Isso a�, Cabo Thelmo,

acho que voc� t� precisando ter umas aulinhas com dona Ana Paula, hein!

S� pra ver como � que �.

- Entendeu? - Sim senhor.

E a�, gostaram?

Show. S� vit�ria.

Depois a gente faz mais.

Hoje foi bom, hein! Como �?

- 38 nunca mais, n�? - 38 nunca mais.

Tem mais alguma a� no carro?

Onde voc�s estavam?

Sargento Afonso convocou toda equipe pra um treinamento, senhora.

E quem � que deu autoriza��o de voc�s deixarem o posto vazio?

Ningu�m, senhora. Que porra � essa?

Voc� fica a�, e todo mundo sai da minha frente.

Sai, sai, sai!

De quem � isso a�?

� meu, Capit�.

S� trouxe umas armas de verdade pro pessoal se distrair um pouco.

E de onde vieram essas armas de verdade?

Segredo de guerra, Capit�.

Se o senhor n�o pode explicar a proced�ncia do armamento,

os meus homens tamb�m n�o podem usar.

Sargento,

ponha-se no seu lugar.

Voc� � um irrespons�vel.

Quem te deu autoriza��o pra agir sem o meu comando?

Ningu�m, senhora. Voc� t� querendo se complicar, Sargento?

N�o, senhora. A pr�xima vez que isso acontecer,

eu vou te prender, voc� compreende isso?

N�o vai se repetir.

T� dispensado.

Autoriza��o pra me retirar.

Demonstrar pra voc�s

a performance da Savassi Log�stica em n�meros � muito f�cil.

Os n�meros falam por si s�. Basta olhar os relat�rios.

Hoje, a Savassi Log�stica cont�m mais de 50 filiais.

Mais de 30 mil colaboradores por todo o pa�s.

E se deus quiser, se tudo correr bem,

em breve seremos a l�der de mercado.

Pro pr�ximo ano, cresceremos 38%.

Casa de 78 bilh�es.

E a hist�ria por tr�s dos n�meros come�a com o meu pai.

Ele tinha em sua transportadora cinco caminh�es.

Ele sonhava alto, queria chegar l� em cima, no topo.

Mas l� em cima, no topo, pra ele era o qu�?

30, 40, 50 caminh�es?

Ele jamais imaginou

que chegar l� em cima no topo � chegar onde n�s estamos hoje.

N�s queremos 500, mil, dois mil caminh�es.

N�s somos a maior empresa do estado do Rio de Janeiro.

Quando a Savassi come�ou a receber investimentos

de seus parceiros internacionais,

n�s t�nhamos uma regra muito Clara.

Crescer.

Profissionalizando o servi�o.

Entregar pro nosso cliente aquilo que ele pede.

Voc�s, investidores, fazem parte dessa hist�ria.

E n�s transformaremos este pa�s.

Seu pai ia ficar muito orgulhoso de voc�.

Eu agrade�o, Fl�vio.

�vila?

- Ronaldo. - Jornalista Ronaldo.

Beber uma cerveja?

Acho que eu prefiro beber uma �gua mesmo.

Uma �gua? Vadson, v� uma �gua pra mim, por favor.

Tenho uma parada boa a� pra tu, maluco.

Obrigado.

Qual � a parada?

Tem um cara l� no meu pres�dio.

T� a fim de abrir o bico.

E me procurou, pediu que eu pegasse seu contato.

Entendi. T� preso por qu�?

Tem v�rios homic�dios nas costas.

Matador profissional.

Federa��o do crime?

Isso a�.

Por isso ele me procurou.

Tu acha que ele t� envolvido?

A� eu n�o sei.

Saquei.

Mas posso te colocar pra falar com ele.

Claro, se voc� quiser.

Uhum.

Neg�cio fechado. T� dentro.

Te devo alguma coisa?

Fica por minha conta. �?

Amigo, vou fechar aqui, pagar a �gua.

� meu aqui, chefe. Tranquilo.

Obrigado pela for�a.

- Quem �? - � Luciana.

J� entendi o recado, Capit�.

N�o precisa ficar repetindo.

�? Qual � o recado, ent�o?

A regra � n�o fazer nada, n�?

Ficar no marasmo.

A regra, Sargento, � ter regra.

� assim que as coisas funcionam por aqui.

Voc� aparece do nada aqui no meu batalh�o.

Ningu�m sabe nada sobre voc�. Fui transferido.

A� voc� tira a minha equipe pra treinar sem minha autoriza��o.

Me parece com armamento que n�o tem

dota��o da PM, e n�o quer dar satisfa��o.

S� estava tentando ajudar.

Que bom, Sargento.

Voc� n�o vai conseguir nada passando por cima de mim.

N�o quero passar por cima de voc�.

Mas eu n�o vim aqui brigar com voc�.

Eu nunca vi a equipe t�o animada desse jeito.

Eles gostaram muito do treino.

O Thelmo... acho que ele n�o levanta nunca mais,

mas o resto de equipe gostou.

Vieram me falar que voc� � bom.

Ali�s, muito bom.

Ent�o vim aqui te agradecer, t� bom?

Amanh� a gente continua.

Mas nada de armamento sem proced�ncia.

E � sob o meu comando.

�s ordens.

Obrigada, Afonso.

T� me seguindo, Capit�?

Ou t� me procurando?

Bora?

Vou te mostrar um lugar que eu conheci aqui. Vem.

- Vamos dar um mergulho? - Bora.

- N�o vem, n�o? - T� indo.

Lembro que meu pai fazia isso pra gente na cachoeira.

Eu fazia muito isso na escola, nem me lembro mais.

O que voc� fazia l� no Rio de Janeiro?

Sempre trabalhei na pol�cia mesmo.

Era auxiliar de tr�nsito.

Essas marcas de tiro a� � briga de tr�nsito?

Deve ser foda ser do BOPE e estar longe do Rio de Janeiro, n�?

Eu sei quem voc� �.

Sabe mesmo?

Sei.

Como � vestir a farda da PM?

Pra mim, � tranquilo.

Meu pai era PM.

Eu tenho orgulho de vestir a mesma camisa que ele.

N�o parece que esses eram seus planos, n�?

Podia ter sido pior.

O que deu errado?

Bem curiosa a Capit�, n�?

N�o, n�o sou curiosa.

O Sargento a� que � muito misterioso.

T� achando que eu vou botar sua equipe em perigo?

N�o.

Minha preocupa��o � comigo mesma.

Pra saber se eu t� em perigo.

Voc� acha que eu n�o sou capaz de te proteger?

N�o sei.

Voc� �?

Dez minutos.

- E a�? - Fala a�, mano.

Obrigado ter chamado a�.

Vamos l�.

O que voc� tem pra mim?

Uma parada que � do teu interesse, mano.

O atentado.

O que voc� sabe?

Tu n�o t� gravando essa porra, n�o, n�?

N�o t� gravando nada, nada, fica tranquilo.

O que voc� sabe?

Tudo. Eu estava l�.

Essa parada foi tramada por gente l� de cima.

L� de cima... pol�tico?

Pol�tico e empres�rio.

Uhum.

Quem puxou esse bonde a� � piroca.

Chefia de seguran�a de esquema grande.

O cara seria o que ele estava fazendo.

Vem c�...

Isso aqui, �.

Te diz alguma coisa?

Isso a� � um boot anf�bio, mano.

Um cara que usa um desses a� � comanf.

- Fala mais. - Comanf.

N�o acompanhei, como �?

Comandos anf�bios, for�as especiais, terra e mar.

Isso a� n�o � pra qualquer um, n�o, mano.

Um cara que usa um desse a�, um equipamento

desse t� preparado pra guerra.

Uhum. Quem puxou esse bonde?

Quem puxou esse bonde a� foi o Chucky, mano.

Chucky?

O cara faz parte da federa��o do crime.

Como �? Chucky? Chucky.

Quem foi o mandante?

T� gostando, n�?

T�. Vou te dar o papo, mano.

Eu preciso ser transferido pra outra penitenci�ria.

Eu sei que tu tem a manha de me tirar daqui.

Ent�o agiliza essa parada, depois a gente conversa.

Tu t� correndo risco de vida aqui?

O que tu acha?

Oi, Jonas, beleza? T� podendo falar?

Preciso de uma for�a tua.

Fala, sumido.

Pra estar me ligando t� precisando do pol�cia, n�?

Eu preciso que voc� levante esse perfil.

O cara j� foi comanf, e agora t� envolvido na federa��o do crime.

Codinome Chucky.

N�o tem mais nada? �rea da atua��o, artigo dele, nada?

Se eu soubesse, n�o estava te ligando, meu irm�o.

E �, pra ontem, Jonas.

Pra ontem a taxa � dobrada.

Faz primeiro, depois voc� cobra, t� bom?

Valeu, irm�o.

Voc� t� me olhando?

Eu n�o.

O que foi?

Voc� n�o vai no churrasco no Cabo Thelmo, n�o?

E desde quando o Sargento Mikhael gosta de churrasco?

Sempre gostei.

Bora, Capit� Luciana.

Levanta dessa cama e deixa de pregui�a.

Vamos?

Vou faltar ao churrasco.

Depois ele vai ficar reclamando que voc� negou a comida da mulher dele.

Vem, levanta.

T� com o e-mail aberto a�?

Calma a�, s� um segundo.

T� aqui. Chegou.

Pode falar.

Ent�o, todos esses malandro a� s�o Chucky.

O primeiro, um ex-comanf, trabalhou numa empresa de seguran�a,

agora dizem que t� numa mil�cia l� na zona oeste.

Uhum. Fala mais.

Ent�o, se eu tivesse que apostar, apostava no segundo.

- Por qu�? - Cara, assim,

ex-comanf, trabalhando na Itanhang� transporte,

no setor administrativo?

N�o bate, tem hist�rias a�.

Itanhang�? Tem certeza?

Absoluta.

Entendi.

Beleza, ent�o.

Obrigado, hein! A gente se fala a�. Valeu.

�, �, �! "Valeu, parceiro" n�o.

N�o esquece do meu negocinho em dobro l� no lugar de sempre.

Mercen�rio pra caralho, hein!

- T�, de nada. - Valeu.

Surpresa!

E pra Capit�, tudo ou nada?

Tudo!

E pra Capit�, tudo ou nada? Tudo!

Ah�! Uhu!

� Capit�, eu vou comer seu bolo!

O que � isso, gente? Meu anivers�rio � s� amanh�!

Voc� n�o sabe que d� azar comemorar antes, Cabo Thelmo?

Capit�, se for no dia n�o tem Gra�a porque n�o � surpresa!

>> Com quem ser�? Com quem ser�?

Com quem ser� que a Capit� vai casar?

Parab�ns, Capit�, parab�ns!

- Valeu, valeu. - Vem c�, Sargento Afonso.

N�o fica sem Gra�a, Sargento Afonso, fica do lado da nossa Capit�.

Me enganou...

Vamos acender aqui a velinha, a gente j� sabe qual � o pedido.

Acende logo essa vela, cara.

E depois tem discursos, hein, Capit�.

- Fa�a teu pedido. - N�o, n�o vai ter discurso.

Fa�a teu pedido. Fa�a teu pedido, Capit�.

Voc�s s�o foda, hein!

Vai que eu vou tirar uma foto. A senhora merece.

Chega, chega, pega l� uma cerveja pra mim.

D� pra ver que o sorriso do Sargento Afonso t� melhorando, t� melhorando!

- Vamos beber... - Calma, n�o entendi.

� o caminh�o de combust�vel, mas vivem roubando caminh�es, qual o problema?

O problema � que a escolta desse caminh�o era exagerada.

Os caras morreram com muitos tiro, Barata.

E se era transporte legal, por que pegaram essa estrada isolada?

A n�o ser que tivesse outra coisa dentro caminh�o, n�?

Exatamente.

Olha, eu tenho pra mim que esse combust�vel � s� mais um dos disfarces.

Tem que ver que rota � essa.

Tem merda a�, Barata.

T� certo.

Obrigado.

N�o, obrigado n�o. Agora voc� que me deve um favor.

Sabe que eu pago, n�?

Barata,

eu acho que a gente esbarrou num esquema ainda maior do que eu estava pensando.

A gente se fala. T�.

Al�?

� tudo bolo.

Olha quem chegou, minha dign�ssima esposa!

Olha l�!

Isso � hora de chegar, amor?

Onde tu estava, cora��o?

Poxa, parab�ns!

Obrigada.

Hoje a gente t� comemorando a� o anivers�rio,

uma festa surpresa que fizemos pra Capit�, n�?

N�o sei como voc� aguenta isso a�!

Inclusive, sua vaga no c�u t� garantida porque encarar esse homem a�...

Eu sou chato s� na rua, porque dentro de casa, fala como eu sou, amor.

- Fala, fala! - Gente, ele � um fofo.

Nem queria ouvir isso!

Voc� est� fora da validade, Cabo Thelmo.

Miracema � s� lazer, n�?

Miracema � s� lazer.

Pega leve tamb�m que sabe como �.

Se n�o chegar em casa, aquelas coisas n�o rola, Sargento!

- N�o rola, Sargento... - Para...

Amor...

� a chance que a gente tem pra se acertar.

Eu, voc� e a Manuela.

Voc� tem alguma coisa pra ajudar nisso?

Eu descobri umas coisinhas que podem ajudar a gente

a apertar os neg�cios da Savassi.

- � confi�vel? - Parece, n�?

Mas melhor averiguar pra ter certeza.

Acho que t� na hora de jogar aquela Granada sem pino no Savassi.

Que Granada?

Seu protegido.

Voc� tem falado com ele?

Fala o que voc� tem, o resto eu resolvo.

- Mikhael? - Coronel.

Quanto tempo. Como andam as coisas a�?

T� sobrevivendo.

A voz continuo �tima.

O senhor acha, �?

Tamb�m, depois de todo esse tempo sem

dar nenhuma not�cia, sem ouvir minha voz,

pelo menos eu t� vivo, n�?

Verdade. Mas agora falando s�rio, n�o foi pra isso, n�o.

Eu recebi uma informa��o sigilosa de um comboio de armas e drogas.

Parece que os caras v�m pesado.

E devem usar uma via pr�xima de onde voc� t�.

A� � claro que eu pensei em voc� pra checar.

Voc� quer um tempo pra pensar?

Se estiver complicado pra voc�, eu posso mandar uma equipe aqui do Rio.

Coronel, faz muito tempo que eu n�o caio mais na sua provoca��o.

J� me viu recuar alguma vez?

Claro que n�o.

Abra�o, Coronel.

- E a�? - Ele vai fazer.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Quem era? - Era a Sarah.

Falou que queria estar aqui.

Queria que voc� conhecesse ela, sabia?

J� t� querendo apresentar a fam�lia?

- Esse neg�cio t� ficando s�rio! - N�o sei se eu quero isso, n�o.

Vai pra sua festa. Vamos dan�ar.

- N�o sei dan�ar. - Sabe, sim.

Sei n�o.

J� reparou, araponga?

Ana Paula, Thelmo. Sargento Ana Paula.

Quantas vezes eu vou ter que falar isso com voc�?

Voc� deve estar com algum problema.

Problema o caramba, p�. Se enquadra.

Sargento Ana Paula, Cabo Thelmo.

Pois n�o, senhor. Vou precisar de voc�s.

Se prepara que a gente vai sair pra uma opera��o.

Sargento, a gente acabou de chegar.

- Fomos abastecer a viatura. - A viatura t� abastecida?

Melhor ainda, vou precisar dela. Houve algum problema, senhor?

Problema nenhum. A gente vai fazer um trabalho agora.

- Nisso? - Agora voc� t�.

Muito obrigado, senhor. Vamos.

Bora.

Vamos rodar, galera, vamos rodar.

Tira a m�o da�. Chega pra atr�s, por favor.

Fica aqui, fazendo favor.

Tudo certo a�, Sargento?

Parece que t� tudo certo.

Tudo ok aqui tamb�m. Devolve o documento a�, pode ir, t� liberado.

Ai, ai.

Qualquer caminh�o que passar parem.

O que mais me incomoda � isso aqui.

Daqui a pouco a gente resolve nossa vida.

O Sargento tem que ser mais participativo,

falar o que t� acontecendo.

Eu s� quero ir pro posto logo tirar essa cobertura.

Ficar no meu posto l�... S� isso.

Tem hora pra terminar a opera��o, senhor?

Assim que acabar a gente termina.

J� estamos aqui m� temp�o, Sargento.

Um sol desses. Com todo o respeito.

Quer ficar na sombra?

N�o, senhor. Atividade a�, hein, galera.

Lata velha...

Thelmo, para esse a�.

Desliga o caminh�o, fazendo favor, meu querido.

Tudo bom? Boa tarde.

Boa tarde, pol�cia.

Est�o indo pra onde? Vamos pra Campos.

Pra Campos. Qual � a carga que voc�s est�o levando hoje?

Carga de verduras.

S� um minutinho. Ana Paula, d� uma conferida l�, fazendo o favor.

Como t� o dia hoje, rapaz, essa estrada a�?

Bom, gra�as a deus.

Sargento Afonso, est�o chamando o senhor ali no r�dio da viatura.

Viagem longa hoje, hein!

Cansativo.

Pois n�o.

Tudo certo?

- Boa tarde, tudo ok a�. - Falou, chefe.

Boa viagem a�, hein.

�, �, �, desliga o caminh�o.

Desembarca os dois a�.

Sargento...

J� viram tudo, n�o tem problema nenhum, t� tudo certo. Pra que isso?

N�o perguntei porra nenhuma. Se eu quiser descarregar,

eu descarrego essa porra.

Sargento, sou colega. Pra que isso, Sargento?

Colega de quem, meu irm�o?

Sou civil.

Cad� tua arma e o documento dela?

Arma t� no porta-luvas. O documento t� aqui.

N�o bota a m�o no bolso, n�o, porra.

Tira a m�o do bolso, caralho. Se afasta dele aqui.

Cabo Thelmo, pega a arma l� no porta-luvas pra mim.

Voc� trabalha pra que empresa?

Sargento, tudo � um papo.

Vamos conversar melhor...

- Quer um papo? - Sim.

O que acontece? A empresa tem um grana

pra fortalecer a rapaziada na pista, certo?

Vamos resolver isso aqui, Sargento. Caralho, porra.

Que porra de empresa � essa que fica dando fortalecimento pros outros?

Tem alguma merda nesse caminh�o, n�o tem?

Encosta a�, vira pra porra do caminh�o.

Cabo Thelmo, cad� a arma dele?

V� se bate o documento aqui.

Voc� tamb�m, encosta nessa porra a�.

Bora, sobe todo mundo na porra do caminh�o,

vamos desembrulhar essa porra toda.

Vamos, vamos, vamos. Vamos agitar.

Acharam alguma coisa a�?

Estamos procurando, senhor.

Voc�s n�o v�o falar, n�o, porra?

Se eu tiver que esculachar vai ser pior, hein, filho da puta!

- Acelera a�. - Fala, porra.

Epa, epa, epa! Olha isso, Sargento!

Caralho, bingo, estamos rico!

Estamos rico porra nenhuma.

Estava levando esse dinheiro pra onde?

Faz seu servi�o, Sargento.

Como �, meu irm�o? Se eu tiver que esculachar vai ser pior, filho da puta.

Onde t� essa porra?

Vai todo mundo pra delegacia agora.

Bora, bora, bora, tira tudo. Cala a boca e

para de reclamar, s� faz seu trabalho, porra.

Pensando o qu�? Que eu t� de brincadeira aqui, caralho?

Sargento, o senhor pediu refor�o?

Que porra � essa?

� oficial, Sargento.