Original subtitles

Oi. Oi.

Pai, nenel.

E a�, chefe? O que � que tu manda, fara�?

Mac? Mac.

Tamo junto. E a�, mano?

O bagulho � o seguinte. Pode falar.

Filha, quer alguma coisa pra comer? N�o.

Cola na boca e faz a anota��o, tudo certo, valeu?

S� fortalece, valeu mesmo, patr�o.

Valeu, chefe? Tamo junto, 100%, fortalecer.

Valeu, patr�o. Fui.

Mano, o cara confirmou a casa do gerente aqui.

Esse x a� � de confian�a?

Parece que o mata rindo Fez alguma coisa com a fam�lia do cara,

ele quer dar, vamos aproveitar o momento, porra.

Bora, bora.

Bora, bora, vamos para o nosso objetivo.

Vai, vai, vai

- perdeu. - Cai.

- Vai pra l�. - Vem pra voc�.

Vem pra voc� voc�, filha da puta.

Vem, vem.

- Perdi, perdi. - Perdeu, perdeu.

- Na tua frente. - Perdi, perdi.

Voc� vem pra c�, fica em p�.

Vem pra c�, filha da puta, vem.

N�o faz barulho, caralho.

Vambora, filha da puta.

Oh, eu vou te matar, t� vendo?

Porra, sua filha da puta.

Senta no sof� ali. Bora,

vambora, sua piranha. Vai, vai.

M�e, o que t� acontecendo?

Calma, calma, filha.

Cad� o cara, porra?

Cad� o cara, porra?

Tu n�o vai falar n�o? Tu n�o vai falar essa porra n�o?

Tu vai ficar mentindo pra gente? Vai?

Porra, filho da puta.

O que �, vai ficar de ca�, fala, seu filha da puta, fala, caralho,

fala, porra, cad� o filha da puta do mata rindo?

Filha da puta, olha pra c�, rapidinho,

vira pra c�, desenvolve um pouquinho a�,

tiro essa porra daqui, tira, tira, arranca essa porra aqui, seu merda.

Levanta.

Vai me esculachar, chefe? Levanta,

voc� gosta de responder no esculacho, n�?

Fala, cad� ele? Vou matar ele. Onde �, t� o mata rindo?

P�, qual �, chefe? Sou x-9 n�o, chefe.

� o caralho, seu filha da puta,

fala, seu filha da puta, que eu vou te explodir.

T� me ouvindo n�o, arrombado, j� disse, seu filha da puta, fala agora.

Oh, ningu�m pode ganhar n�o.

A� n�o d�.

- � o do terror? - � do terror.

Vai ficar mentindo pra mim, arrombado?

Vira pra c�, filha da puta, levanta.

Levanta.

Eu vai matar voc�, a piranha da tua mulher e a tua filha.

N�o, fam�lia n�o, fam�lia � sagrado.

Voc�s mexeram com a minha fam�lia primeiro, filho da puta.

Eu falo, eu falo, eu falo.

- Onde � que ele t�? - Ele t� na rua 8, pode ir l�.

03, confirma isso a�.

Deixa eu ver aqui com um amigo.

Filha da puta, vou encher tua cabe�a de tiro, arrombado.

Se mentir, tu j� sabe, seu filha da puta.

O informante t� dizendo que n�o t� porra nenhuma l� n�o.

A�, seu arrombado, t� mentindo?

N�o tem ningu�m l� n�o.

T� mentindo, filha da puta.

T� de ca� com a gente.

T� achando que eu t� brincando com voc�, seu filha da puta.

Fala, fala, onde � que ele t�? Onde � que ele t�?

Ele t� no bar, ele t� no bar.

Chegaram dez quilos, mas esses dez a� � novo.

Tem que mandar a amostra pra ver como � t�, entendeu?

Ent�o, a� teu j� fica nessa miss�o j�, entendeu?

Pega a vis�o a� no r�dio a�, pega bravo.

Clima t� tenso, t� ligado, rapaziada?

Pega o r�dio a�, v� como t� o quadrado.

Para de jogo. Ela t� tentando.

A�, quer jogar comigo. A�, mano.

- A�, bra�o. - Fala, tu.

Fala com ao patr�o l�,

aproveitar pegar a pe�a da moto ali, que o gago deixou pra mim.

Qual � loira, d� um toque no mata

l�, t� querendo pegar a pe�a do moto t�xi.

Patr�o, moto t�xi quer apanhar uma pe�a a� no bar a�.

Tem uma pe�a dele guardada a� pra pegar.

Pode deixar ele pegar l�, deixa ele pegar l� o bagulho dele ent�o.

A�, pega a pe�a pra mim a�, que o gago deixou pra mim, a pe�a da moto.

Ele passou aqui mesmo, mas ele n�o deixou nada pra voc� n�o.

S�rio? P�, maior vacil�o, valeu, valeu.

Qual �, nel? Chega a�. E a�?

Tranquilo, irm�o? Tranquil�o.

T� ligado nos acontecimentos da favela a�. Que morreu um mandado do BOPE.

Ent�o, qualquer bagulho que tiver, irm�o, traz pra n�s aqui, valeu?

Com certeza, deixa comigo, porra. Qualquer vis�o.

Fica com deus a�, na f� todo mundo a�.

- Fica com deus. - F� em deus.

Vai.

- 01, 01. - Fala a�.

O cara t� certo. Levanta, seu merda.

Papo de homem.

Cala a boca, cara. Jocas, abre a porta a�.

N�o, n�o por favor, eu imploro, pelo amor de deus,

n�o leva meu pai, por favor, n�o leva ele n�o.

N�o mata meu pai, pelo amor de deus.

N�o, minha fam�lia n�o, por favor.

Para de gritar, porra.

Ningu�m vai fizer mal pro teu pai n�o.

Bora.

Deu sorte, hein, se teu avisar algu�m, a gente volta aqui

e o mata voc� e a sai fam�lia. Seu merda.

- 03. - Copia.

Voc� que conhece melhor a �rea, como � que a gente se divide aqui?

Ent�o, 01, eu vai lan�ar o ri�a l� naquela laje, de frente para o bar.

E o Sim�o vai com o Ivan pela rampa.

Isqueiro.

- A�, cm. - E a�?

Tudo pronto, amigo? "� n�is".

E a�, irm�o, e o futuro l�?

Tranquilidade, tomamos tudo l�.

Eu a�, como � que vende fuzil nosso, como que vamos chegar?

Rapaziada aguardando s� o bal�o cair,

pra atravessar nosso armamento.

J� �, representou.

T� vendo a�? T� vendo.

Ent�o em cima na sinuca, deve ter uns cinco bico l�, e tem moto aqui,

vamos desbordar pela esquerda.

Ent�o, vamos dar volta.

03, a gente vai dar a volta, vai ganhar o beco por baixo. Valeu.

T� tomando posi��o a�?

T� na posi��o.

- Positivo? - Positivo.

Tamo na sua, galv�o, pode pegar.

Vai, vai.

Manda, manda.

Bora, bora, bora.

E agora, o filha da puta?

Coronel, o cara � traficante de arma,

a gente pegou em flagrante, Coronel,

ele estava l�, ele viu.

Eu vou matar voc�, a piranha da tua mulher e a tua filha.

N�o, por favor, eu imploro, pelo amor de deus!

Caralho, Ronaldo, fizeram a maior covardia, irm�o,

os pol�cia vieram aqui e fizeram a maior chacina.

Minha senhora, a senhora pode dar um depoimento

aqui para o canal, Rio sob cust�dia?

Voc� t� filmando?

Olha aqui, eu vou te mostrar que eu n�o mais gravando.

Voc� quer me fuder? Quer me prejudicar?

J� pausei a c�mera.

Olha a sua volta, quanto sangue.

A senhora n�o t� sendo gravada, pode falar pra mim, vem c�,

a senhora acha que foi gente do BOPE que Fez isso afinal?

Estava aqui conversando com a Sarah,

lembrando do seu pai,

nunca vou esquecer daquela noite,

� muito duro perder um amigo.

Naquele dia a vontade foi sair fazendo merda por a�,

pegar os caras que fizeram o aquilo,

mas gente esperou a poeira abaixar,

a gente vingou a morte do Afonso, mas com intelig�ncia.

Essa nossa profiss�o

� pra quem tem cabe�a pra aguentar a press�o.

O que voc� Fez?

Resgatei nossa honra.

Voc� agiu de cabe�a quente,

a gente perdeu uma voz importante,

se o Rafael estivesse aqui, n�o ia concordar com nada disso.

Ele t� morto, n�o sei se o senhor entendeu isso.

Voc� nunca mais age sem a minha autoriza��o, entendeu?

� o tudo vagabundo, daqui a pouco ningu�m lembra mais dessas mortes.

E a imprensa?

Tem per�cia, tem morador revoltado,

tem um monte de filho da puta querendo fuder a gente nessa hist�ria.

Com todo respeito, quero que se foda todo mundo,

pra mim vagabundo tem mais � que morrer.

Por qu�? O senhor t� se importando com vagabundo agora?

� o que est� paracendo.

Acobertando aquele play boyzinho filha da puta, filho daquela deputada.

Tudo que voc� tem hoje, voc� deve a mim,

se hoje voc� � o �nico pra�a a comandar uma equipe,

voc� deve isso a quem? A mim.

Isso n�o justifica, e n�o muda de assunto n�o.

Por qu�? Agora pode defender vagabundo com pedigree?

Sargento, eu te dei uma ordem, voc� cumpriu,

foi at� condecorado por isso.

Vem c�, por que eu tenho que te dar satisfa��o?

Porque se algum de n�s morre, n�o pode ficar por isso mesmo n�o.

Tu acha que t� falando com quem?

Com o mesmo cara que me mandou subir

a favela para defender interesse pol�tico,

e agora que o Rafael t� morto, quer fingir que nada aconteceu.

Eu n�o te dei autoriza��o pra sair por a� fazendo merda.

Aqui tem ordem, caralho.

E foi essa ordem que fudeu tudo, Coronel.

Na noite passada, mar� foi alvo de uma chacina,

que registrou n�meros hediondos,

foram dezesseis mortes, um massacre.

Porra, o cara t� chamando de chacina.

E at� agora o governo do estado

n�o pronunciou nenhuma palavra sobre o caso,

talvez porque n�o interesse se a eles, n�o �?

Mas eu fui l� e investiguei,

quais s�o os motivos desse tipo de a��o e a quem interessa?

� o que voc�s v�o ver agora.

Isso n�o � gente n�o, s�o uns monstros,

esses filha da puta vem aqui dentro da comunidade e faz o que quer.

A senhora viu quem cometeu essa barb�rie, minha senhora?

Tudo encapuzado, com umas armas pesadas, quebrou tudo, tirou um monte de vida,

olha s� isso como � que t� cheio de sangue,

� isso a� que a gente passa aqui dentro.

E o Rio de Janeiro segue sob a cust�dia de um governo corrupto,

isso n�o � nenhuma novidade,

um governo que n�o esconde a barb�rie da sua pol�tica de seguran�a,

da viol�ncia arbitr�ria, do desrespeito as leis

e da cara de pau.

� esse o Rio de Janeiro que o carioca quer viver nos pr�ximos quatro anos?

Vamos come�ar pelo atentado ao vice governador,

atentado esse que segue sem conclus�o.

S� que para a sua pol�cia, Cust�dio,

sem conclus�o n�o significa aus�ncia de rea��o,

j� que logo depois do atentado,

em uma regi�o pr�xima ao ocorrido

houve uma opera��o fracassada do BOPE,

houve a morte de um dos membros da equipe mais letal da corpora��o,

equipe essa liderada pelo Sargento Mikhael.

O que h� em comum em todos esses casos?

Pois eu respondo, o que tem em comum � a trucul�ncia da pol�cia.

Que � o caso desse policial Rafael Virg�lio,

voc� v� que s�o vidas...

Que lamban�a, vai ser foda limpar essa merda.

Rafael que era conhecido como o cara mais equilibrado da equipe Arcanjo

foi brutalmente assassinado.

A� eu fa�o a pergunta, n�?

Quando o equil�brio some de cena, o que resta?

Mar�, um policial assassinado e dezesseis homens mortos,

coincid�ncia ou consequ�ncia?

Lembrando que o canal t� aberto a informa��o, a opini�o e a cr�ticas.

At� o aproximo v�deo, obrigado.

D� um confere no telefone dele a�, v� se tem alguma coisa.

A�, �, sempre tem, entendeu?

Essas fotos aqui n�o s�o legais n�o.

Apaga isso.

Rapaziada, eu vou nessa.

Vai l�.

N�o, eu n�o posso falar agora, n�o tem condi��es,

sim, n�o, n�o, agora n�o vai dar.

O pessoal j� explodiu, todo mundo querendo uma posi��o oficial.

� o tudo que eu precisava mesmo para o resultado da campanha.

Por que voc� n�o tenta aquele esquema do instituto de pesquisa,

deu certo no primeiro turno.

Paga quantos tiver que pagar, Barata.

Olha aqui, n�o d� pra perder pra esse cara, o � isso?

Esse cara vai transformar esse caso da mar� em morte de propaganda.

A gente precisa dar uma resposta imediata,

antes que esse caldo entorne.

Al�.

Olha a sua volta a�, cheio de sangue,

mataram um monte de gente, quase que eu morri.

Isso � um absurdo, hoje foi encaminhada a comiss�o

interamericana de direitos humanos da oea

uma den�ncia contra o governo do estado do Rio de Janeiro,

contra a chacina que ocorreu na �ltima madrugada,

no complexo de favelas da mar�, se aceita a den�ncia,

a comiss�o poder� exigir do governo do estado

medidas cautelares

de car�ter emergencial, recomendando...

D� ele aqui. Vem c�, vem com o tio.

O que � o isso a�?

As coisas do Rafael que eu peguei l� no batalh�o.

Vem aqui com o tio. Aqui, aqui.

Calma, rapaz, titio t� aqui.

Porra, muito dificil, n�?

T� preocupada contigo, Mikhael.

Essa parada da mar� a�.

Vai ficar tudo bem.

T� to mundo falando disso, Mikhael.

Daqui a pouco passa, Sarah.

Escuta, escuta, a gente precisa de voc�, Mikhael, t� me ouvindo?

Eu n�o posso ficar sozinha, estou falando com voc�.

Bom, vai ter que ir.

N�o posso ficar sozinha agora, Mikhael.

Vai.

Se cuida. Tchau, mulecote.

Mam�e t� aqui, mam�e t� aqui.

Abra�o.

O que foi, hein?

Teu governador pediu pra eu desistir?

Bem que ele queria.

N�o tem a menor chance de eu aliviar pra ele hoje.

Na verdade, quero pedir outra coisa.

Fale.

O secret�rio de seguran�a, o Gabriel,

eu quero dar um se liga nele.

Esse cara acabou de entrar, n�?

E j� quer sentar na janela.

Barata, ei, ei, ei,

onde � que eu entro nisso?

O discurso do Cust�dio ainda n�o t� bem alinhado,

se voc� entrar com o papo da mar�,

voc� quebra as pernas dele e do Gabriel.

T�, mas me d� alguma informa��o pra eu fazer isso.

Digamos que tive uma Reuni�o da c�pula do governo,

uma Reuni�o fora da agenda oficial,

um dia depois do atentado, casa civil, minist�rio p�blico,

presidente do tribunal de justi�a, o secret�rio de seguran�a.

E que o Cust�dio.

Tenha dado ordens de usar for�a M�xima sem nenhum planejamento.

Ou se voc� pegar a agenda dessas pessoas nesse dia

voc� vai perceber que todos os compromissos dessa agenda

foram cancelados, eles estavam com o governador.

D� uma olhadinha na hora do mandado coletivo de busca e apreens�o do juiz.

Barata, o voc� vai ganhar com isso, hein?

A maioria dos jornalistas � nossa,

eles est�o com as falas todas certinhas, combinadas.

T�, ok.

Mas tamb�m vai ter o Ronaldo.

Por que vai botar esse mala, Barata?

Ele, ele tem milh�es de seguidores, Cust�dio,

e ele t� batendo na gente sem parar,

a gente precisa se defender.

T�, vamos.

Bom, primeiramente eu gostaria de agradecer

o carinho e a preocupa��o de todos voc�s

por esse momento t�o dif�cil que n�s estamos passamos,

esse atentado covarde ao nosso querido Eust�quio,

que se deus quiser, em breve vai estar de volta aqui com a gente,

atingiu, eu tenho certeza que n�o somente o nosso governo,

mas todos os cidad�os cariocas e fluminenses.

Bom, o motivo dessa coletiva

� para falar dos n�meros positivos

desses quatro anos do nosso governo,

n�s estamos fazendo uma verdadeira revolu��o,

no sentido de desburocratizar o estado.

Seu governador,

mas s�o justamente as recorrentes contrata��es dessas empresas

que n�s estamos aqui apontando?

S�o sempre as mesmas empresas.

Janaina, n�o �?

Janaina, eu n�o vejo coer�ncia nisso, n�o tem coer�ncia nisso,

as empresas que ganham as licita��es

s�o de fato as mais habilitadas juridicamente, tecnicamente.

Falta transpar�ncia, seu governador.

O estado n�o pode correr riscos,

nesse tipo de licita��o s�o volumes enormes de recursos alocados,

n�s precisamos dos melhores, mas a gente n�o escolhe,

tudo isso � feito atrav�s de processo licitat�rio s�rio.

Governador, existe j� alguma pista

sobre os mandantes do atentado ao seu vice?

Carlos, o crime organizado cometeu esse ataque brutal

justamente como retalia��o a nossas pol�ticas de enfrentamento,

como todos sabem tem causado imensos preju�zos

a essas organiza��es criminosas,

e esse � mais um motivo para a continuidade da nosso governo, entende?

Seu governador, uma pergunta aqui na �rea de seguran�a p�blica.

O senhor quando fala de efici�ncia no seu governo,

o senhor est� se referindo a opera��es a chacina realizada na mar�?

Foi um ato genocida do qual o senhor

pode ser considerado c�mplice e coautor, n�o � mesmo?

Hum, bom, primeiramente eu acho que o deveria respeitar

o momento dif�cil que n�s estamos passando.

Mas o que mais me espanta

� ter entre tantos jornalistas tantos conceituados a sua presen�a.

Eu n�o sei se o senhor lembra da

�poca que o senhor fazia jornalismo s�rio,

antes de ser demitido por acusa��es caluniosas como essa,

por exemplo, raros governadores que sentaram nessa cadeira

foram t�o acess�veis a imprensa, como eu, eu n�o tenho nada a esconder.

Pr�xima pergunta, por favor?

Bom, ent�o espera a�,

aproveitando que o senhor n�o tem nada a esconder,

o confirma ou nega ter tido uma Reuni�o

secreta com o seu secret�rio da casa civil,

um membro do minist�rio p�blico,

o presidente do tribunal de justi�a

e o seu novo secret�rio de seguran�a p�blica?

O senhor confirma?

Reuni�o essa para for�ar e acelerar essa a��o criminosa realizada na mar�,

o senhor confirma ou nega, governador?

Pr�xima pergunta, por favor?

Eu tenho informa��o que inclusive o senhor conseguiu

que um juiz expedisse um mandado coletivo de busca

e apreens�o pra essa a��o criminosa na mar�,

isso � uma excrec�ncia jur�dica, isso � crime.

Pr�xima pergunta, por favor?

Eu gostaria de me ater �s perguntas relacionadas ao meu governo.

A popula��o do Rio de Janeiro est� vendo que o senhor

� coautor desse tipo de ato genocida.

Pr�xima pergunta, por favor, por favor?

Voltando sobre as licita��es, o departamento de obras do estado.

Governador, ele n�o tem como provar se houve Reuni�o.

Foda-se se vai provar ou n�o, foda-se, a merda j� t� feita.

Vai atr�s disso pra mim, Barata, eu quero saber quem � que vazou.

Voc�s oferecem pelo menos o reembolso da fisioterapia.

Al�, oi, n�o t� entendendo, al�.

Al�, n�o estou conseguindo te ouvir, al�.

A gente precisa proteger o Mikhael, hein?

Por que proteger?

O senhor acha que ele pode falar alguma coisa?

Gabriel, olha s�, eu confiei nele, porque voc� me garantiu.

Voc� pode confiar nele, mas ele tamb�m est� confiando em voc�,

a gente n�o pode enfiar o Mikhael nessa roubada, porra!

Isso tem que estourar no colo do Cust�dio, n�o no nosso.

A gente tem que pensar, t� todo mundo no mesmo barco.

Imagina, Cust�dio.

Se o Cust�dio cai, a gente fica exposto, fudido, fragilizado.

N�o � assim que se faz pol�tica.

Mant�m o Mikhael calado.

- Governador? - Oi.

Vai sair hoje no jornal.

O que � isso, Barata? Estamos na frente?

Quanto custou isso?

S� paguei dois pontos, e o mais doido,

a chacina n�o tirou pontos pra gente, ela deu pontos pra gente.

Quem diria, Barata? Ent�o t� tudo certo.

�, a imprensa vai continuar batendo,

isso pode voltar pesado contra a gente no futuro.

Foda-se, n�?

Se bem que eu gosto de ter a imprensa do nosso lado, n�?

� bom que a gente pode arrumar um jeito de

se dar bem em v�rios �ngulos da nossa hist�ria.

Fala.

Se n�o tiver p�o, d� sangue,

isso a gente j� deu para o povo, mesmo sem querer,

est� certo que uma parte da opini�o p�blica

vai continuar enchendo a nossa paci�ncia,

o direitos humanos, a imprensa. Sim, sim.

Pois ent�o a gente d� pra eles o que eles querem.

O qu�? Not�cia.

A gente prende os policiais envolvidos na chacina.

N�o sei, n�o sei,

eles n�o v�o ficar putos da gente prender os caras?

Ent�o, a gente d� quem comandou eles, o Sargento.

Liga para o Gabriel, vou dar uma palavrinha com ele.

Ok.

Mikhael, t� chamando.

Ent�o agora a campanha t� ganha?

Muito obrigado pelo seu apoio, viu?

Um abra�o, a gente se fala em breve, ok?

Um abra�o, tchau, tchau.

Olha, secret�rio, eu n�o acho que seu garoto tenha feito nada de errado,

voc�s sabem que eu sou fechado com voc�s.

O que o senhor est� querendo dizer o com isso?

Que a gente vai ter que prender o Sargento Mikhael.

Governador, com todo respeito,

qual recado a gente t� querendo passar?

Assim a gente t� abrindo as pernas para vagabundagem?

Isso vai contra a nossa pol�tica de seguran�a.

N�o tem jeito, a imprensa t� me martelando,

algu�m tem que ir para o sacrif�cio.

Senhor, eu n�o posso acabar com a carreira do Sargento Mikhael.

� s� uma pris�ozinha administrativa,

um cala a boca para esse pessoal do direitos humanos, a imprensa, � isso.

S� um minutinho, por favor.

Secret�rio, h� uma elei��o em risco, eu

preciso me resguardar de todos os lados,

mas eu garanto ao senhor que no dia seguinte que eu for reeleito

eu solto o nosso Sargento, pode ficar tranquilo.

Oi, acabei de falar com ele, falei pessoalmente,

maravilha, maravilha, a gente precisava disso.

Quando a gente vai ter que fazer isso?

N�o disse que ia dar merda? Deu.

Mas o governador t� do nosso lado, ele deu a palavra dele,

assim que ele for reeleito, ele te libera,

Mikhael, eu fa�o quest�o de lhe acompanhar.

Mikhael, agora � uma quest�o de maturidade,

sustenta essa press�o inicial,

mas n�o esquece da tua carreira, cara.

Isso aqui � s� um teatro.

N�o, Coronel, isso aqui � um circo, e eu sou o palha�o.

N�o precisa me acompanhar mais n�o, Coronel.

Pode deixar que eu sigo sozinho.