Original subtitles

O que voc�s pedem � igreja de deus para seu filho?

O batismo.

E para que possamos educ�-lo na liberdade dos filhos

e das filhas de deus,

voc�s renunciam � escravid�o e a toda a opress�o?

D� vontade de dar um tiro na cabe�a desse arrombado.

Traficantezinho de merda, n�o �?

Renuncio.

Para que possamos cri�-lo num mundo de paz e fraternidade,

voc�s renunciam a ao ego�smo e �s injusti�as?

Renuncio.

Para que possamos conduzi-lo no caminho de jesus,

voc�s renunciam �s ilus�es deste mundo

e �s tenta��es do esp�rito maligno?

Bandido filho da puta.

Renuncio.

Voc�s creem em deus pai que criou o c�u e a terra

e nos entregou este mundo para que cuidemos dele e vivamos em paz?

Creio.

Ent�o, agora, vamos consagrar esta crian�a a nossa senhora,

a grande catequista de todos n�s,

que acompanhou jesus por toda a sua caminhada aqui na terra.

Ent�o, agora eu batizo lucas Afonso virg�nio,

em nome do pai, do filho e do esp�rito santo.

Pronto.

Parab�ns, agora � com voc�s.

Obrigada.

Responsabilidade, hein?

Parab�ns.

Pelas circunst�ncias do crime,

a pol�cia trabalha com a hip�tese que tenha acontecido um atentado planejado.

Nesse momento est� sendo feita uma an�lise

nas imagens de c�mara de monitoramento

de toda a parte t�cnica de controle de tr�nsito da cidade

uma vez que h� fortes ind�cios que o carro do vice-governador

tinha sido seguido at� o momento que foi atacado aqui,

nas proximidades do complexo da mar�.

Lu�s Eust�quio, que al�m de vice-governador

� secret�rio de seguran�a

tinha acabado de sair de um encontro na associa��o...

fizeram o que fazem com qualquer um de n�s. Meteram bala.

Voc�s est�o esperando bandidinho bater na porta da delegacia para se entregar?

Quem ia querer matar o Eust�quio, porra!

Ser� que era para mim?

N�o, n�o, esse foi planejado, eles j� sabiam quem estava no carro.

E se foi para mandar uma mensagem para mim?

A gente manda uma mensagem de volta.

Ser� que eu tenho que nomear algu�m ou � para deixar assim?

N�o sei... o que eu tenho que fazer?

Quanto ao vice, a gente n�o tem muito o que fazer.

Mas a gente precisa ter algu�m na secretaria de seguran�a.

Esse cargo � cota do Eust�quio.

Na aus�ncia dele passa a ser da Manuela.

N�o d� para mexer nisso, � maior foda.

Estava pensando sobre isso, eu sei que n�o � o melhor momento,

mas tudo que aconteceu � um diferencial.

Ter voto para ganhar com quem quer ver o governador tocado pelo vice.

Mas tamb�m ter voto para ganhar com quem quer ver o governador forte no poder.

E com Gabriel na secretaria de seguran�a,

a gente pode cobrar dele uma resposta dura.

Porque ele � do BOPE, n�? Vai ficar na nossa m�o.

E de quebra, a gente pode ter uma presidente bem satisfeita.

Boa, Barata. Vou pensar nisso.

Jornal do Leit�o,

ent�o, eu t� acompanhando esse caso, desde madrugada.

- A�, papai? - E a�, tudo bom?

Eu conhe�o aquela regi�o, eu sei como os traficantes agem...

Rafael, n�o vai ficar assistindo v�deo desse viadinho...

presta aten��o.

Esse atentado tem alguma coisa que simplesmente n�o bate.

Teria que ser muito burro para querer toda a

pol�cia de Rio de Janeiro, querendo a sua cabe�a.

Traficante, no Rio de janeiro, simplesmente

n�o comete atentado terrorista.

Esse atentado, ele foi feito num ponto cego de uma rua.

Foi meticuloso. Eu n�o acredito em coincid�ncia.

Quem fez isso, sabia o que estava fazendo.

� peixe grande.

Isso � coisa de bandido, deixa essa porra para l�.

Ele tem raz�o, isso n�o � coisa de traficante n�o.

A gente tem mais o que fazer. Vamos.

...a imprensa tradicional...

bora meu irm�o. N�o tem o dia todo n�o.

Esse cara n�o. Esse cara sempre vive postando essas merdas a�.

Falando mal da gente e o caralho.

O m�dico disse que o quadro dele precisa de cuidados perdeu muito sangue,

v�rios �rg�os atingidos. Tem o agravante da idade, n�o �?

Voc� viu a foto que saiu no jornal, do carro?

Vi.

O Cust�dio, hein? Conseguiu falar com ele?

Tentei ontem, mas ele estava muito nervoso com tudo isso.

N�o quero nem saber do Cust�dio, agora.

Eu estou preocupada com outras coisas.

Eu quero saber da civil.

Eu falei hoje com o Delegado,

mas � muito cedo ainda para ter uma linha de investiga��o.

Renderam a escolta, n�o fizeram nada com a equipe de seguran�a,

deixaram s� umas marcas de boot no cap�.

Como � que voc� acha que o Cust�dio vai reagir, hein?

N�o tem muita margem de a��o, n�o. A n�o ser o �bvio.

N�o tem nada de �bvio nesse atentado.

Estou falando que ele vai fazer o que as pessoas

que mandam fazem, mostrar for�a.

S� que a secretaria � cota nossa.

Entra quem a gente manda.

Claro que n�o vai pedir a minha indica��o numa hora dessas,

imagina, arrogante do jeito que ele �.

Mas ele n�o � idiota, n�o vai quebrar o acordo, n�o.

Ent�o, o que a gente faz?

O que eu fa�o.

J� est� na linha de sucess�o para tapar esse buraco.

E como ele sabe que voc� est� do meu lado,

voc� deve ser o novo secret�rio.

Est� na hora de trocar essa farda por um terno.

Bom trabalho, deputada.

Presidente.

Barata, voc� � um cara que realmente n�o d� para entender.

At� d�, n�, mas...

as coisas que voc� defendia naquela �poca.

Quem voc� era, os lugares que voc� frequentava...

e agora, o homem do governador.

S� trabalhei, as coisas aconteceram.

Processo natural.

Imagina se voc� v� alguma coisa que ningu�m viu.

Voc� merece uma recompensa.

Voc� n�o acha que voc� podia estar trabalhando num jornal de verdade?

Olha, Barata, eu acho que estou bem melhor onde eu estou, n�o �?

Voc� acha que eu ia conseguir morar aqui, ganhando o que eu ganhava l�?

E no teu caso? Vale a pena?

Quando uma pessoa descobre que � bom numa coisa, ela n�o para mais.

E as merdas dele, Barata, tudo bem para voc�?

E as merdas dos anunciantes do seu canal, tudo bem?

Boa.

Principais suspeitos de atentado s�o os traficantes da mar�?

Como? J� vai! Isso � um absurdo.

T� indo embora t�? T�.

Descobre quem fez essa merda.

T�. J� vou, Jurema.

Oi, Juju entra a�, tudo bem? Bom dia.

Bom dia. Te atrapalhei?

N�o, imagina. E a�, como foi a vinda?

Estou muito atrasada hoje.

N�o dava para sair. Tiroteio danado na favela.

De novo, Jurema?

Todo dia isso agora, aquilo l� est� uma guerra.

N�o sei onde � que vai parar n�o. Deixa deixar isso aqui.

T� bom.

Babacas.

Caralho, tiros demais para tudo que � lado em cima da gente,

sem saber de onde vinha, caralho, o assun��o,

meu irm�o, foi dando michael jackson, t� ligado?

Saindo de r�, s� no moon walker. T� ligado?

Encontrei com ele, te contei? N�o.

Caralho, irm�o, t� mudado pra caralho.

Magrinho, porra, suco verde, meditando.

Agora, s� anda na beca, de terninho, todo bonit�o, que nem voc� hoje. A�.

O que tem? O que tem? Paloma que o diga.

Paloma o que, rapaz. Esquece a Paloma.

Esquece a Paloma. � isso n�o.

Na igreja l� parecia que ia batizar meu filho com a baba dela.

Com a baba dela foi a Sarah que convidou.

A Sarah que convidou. Qual foi, meu irm�o.

O que tem tamb�m, uma reca�da de vez em quando?

Que reca�da, t� falando merda.

Qual foi...

a�, conseguiu confirmar?

Maravilha, t� bom, at� j�. Obrigado.

�, s� para deixar claro, hein?

A tua ex, se chamou para vir, n�o foi por causa do meu filho n�o.

Porque a Sarah ficou insistindo, com certeza.

Aham t� bom, tua irm�, cara.

Ela acha que tu tem salva��o, vou fazer o qu�?

� no d�bito, por favor.

T� bom, muito obrigado.

Chegando em casa, eu falo com ela.

Com licen�a.

Por favor.

Bom dia, governador.

Bom dia.

N�o vamos perder tempo, a situa��o est� ca�tica.

Gabriel, a secretaria vai para voc�.

Agrade�o pela confian�a.

Eu tenho esperan�a que o Eust�quio saia dessa.

Eu tamb�m.

Falando nisso, eu j� colhi toda as informa��es sobre o atentado...

n�o, n�o, vai ser mais simples do que isso.

A resposta tem que vir hoje.

Desculpa, eu n�o entendi. Responder a quem?

O caso foi pr�ximo ao complexo da mar�.

Voc� quer que eu mande uma opera��o para onde?

O fato de ter acontecido na mar� � uma coisa, n�o significa que...

n�o, n�o, a decis�o j� foi tomada.

O povo n�o quer investiga��o, quer resposta.

Quer um governador linha-dura. Prepara teus homens.

Est� certo, senhor. Licen�a.

Toda. Licen�a.

Voc� quer que eu fa�a o exerc�cio com ele, hoje?

Precisa n�o. J� fiz hoje de manh�.

Pega para mim uma travessa que est� a� dentro, marrom.

Ele acordou cedo, mamou muito, deixei dormindo.

Major falou que vai passar o telefone de um m�dico pica para a gente levar ele.

Cheguei da igreja hoje, tenho ligado para umas cl�nicas,

muito caro, Rafa, os exames.

Mas o plano de sa�de vai cobrir, est� tudo certo.

Se eles n�o cobrirem tamb�m, eu dou um jeito.

- O que foi? - Preocupada.

Queria saber logo o que � que ele tem.

A gente n�o est� preparado para isso, n�o.

N�o apressa as coisas n�o.

N�o apressa amor. Viver assim n�o faz bem.

Crian�a sente essas coisas.

E tamb�m a gente n�o ia estar preparado

nem se tudo estivesse 100% com o moleque.

E o que a gente podia fazer para ajudar a gente j� estragou,

que foi botar teu irm�o de padrinho. N�o �?

Bobo.

Ali�s n�o � bom deixar ele sozinho muito tempo,

isso a� � que nem crian�a, vai acabar fazendo merda.

Para. Ele est� dormindo.

Deixa te perguntar uma coisa.

E a Paloma? Ele falou alguma coisa disso?

T� te falando, teu irm�o � doido, porra. - Por qu�?

Vai dispensar uma mulher dessa?

Dispensar uma mulher dessa...

uma mulher dessa o qu�?

Uma mulher... maneira. Amiga.

Hum... uma mulher... o qu�?

Gente boa, gente fina, � s� isso.

Sai pra l�.

D� uma semana, Barata.

Gabriel, isso � elei��o, isso vai ser assim.

Voc� n�o queria uma secretaria? Te dei uma secretaria.

Mas, �, tem um caminho a ser percorrido.

O cara est� te pedindo uma manchete, d� a porra da manchete para o cara.

Eu tinha chegado cedo porque eu ia ter, sair cedo, n�o n�?

E nada da aniversariante chegar.

Eu nem conhecia ela, fui por causa do Mica n�o �, Mica?

E a�, tinha um cara l� que era policial, a gente ficou trocando uma ideia,

um cara bacana e quando a Sarah chegou...

a� fodeu, n�o �?

Esse cara que ele estava conversando, era o meu namorado da �poca.

Quando ele soube disso, ele ficou encarando o cara, igual um psicopata.

Claro. O menino foi at� embora.

- � claro. - Claro.

Se n�o fosse isso ela ainda ai estar com esse p� na saca at� hoje.

� ou n�o �? Ou n�o, n�? Ou n�o o qu�?

- U�? - Ou n�o o qu�?

� que naquele dia, lembra que eu cheguei atrasada n�o �?

� porque eu estava com um carinha que eu estava saindo da faculdade.

Mas eu estava gostando dele. O que � Mikhael?

N�o sabia, n�o � cara?

Eu estava gostando dele, eu ia terminar

com aquele namorado nesse dia. Entendeu?

- Entendi. - O que � isso...

porra, nem me contou n�?

Para que ia contar isso? H�?

Conta agora tua vers�o.

- Que vers�o cara? Que vers�o? - H�...

conta logo. Porra, tu maior z�, n� cara?

Que vers�o essa a�, n�o t� sabendo n�o.

Nada da mais, eu n�o falei que... gaguejando j�.

Eu n�o falei que ia ter, sair cedo? H�.

Porque naquele dia eu tinha comprado o anel de noivado

para ficar noivo da minha namorada da �poca.

Mas tu chegou, n�? Acabou que tu entrou.

Anel de noivado.

Naquele dia. Naquele dia. Mentira.

Bom, pegar uma cerveja, algu�m vai querer?

Eu quero, traz mais um para mim.

At� para mim, viu? Por favor.

Como � que eu perdi isso?

� que na verdade voc� entrou depois do anivers�rio dela.

� verdade. No ano seguinte,

no anivers�rio dela a gente come�ou a sair. Isso.

Tem algum fetiche de voc�s, conhecer namorado em anivers�rio?

Isso deve ser coisa da Sarah.

Eu posso esperar pr�ximo,

quem sabe agora n�o d� certo.

Ainda bem que o teu dedo � do mesmo tamanho do dela.

Olha!

Eles s�o foda juntos, n�o �?

Gosto do Rafael.

Mica!

Levar a cerveja. Pedro est� ligando.

Al�.

Fala, Major. Beleza.

Est� tudo certo, ele est� comigo aqui.

T� bom, a gente j� t� indo. Fechado.

Tchau, vai com deus. Tchau.

- Vai com deus. - Valeu, Paloma.

E a�? Devagar? Um pouquinho.

Quando eu ia dar o bote, o Major... porra!

Fala a�, fala a�.

Tudo bem parceiro? E a�? Falar com o matarrena a�.

Pode ir l� que t� te esperando.

Da licen�a, licen�a.

A� chef�o, t� indo a�.

Fala a�, fala a�, beleza?

Muita f�, muita f�.

Fala a�, matarrena t� a�?

Fala a� matarrena.

Pode chegar, parceiro.

Beleza, irm�o, a�, beleza?

Fala qual � tua parada.

Ent�o, est�o botando na conta de voc�s, esse atentado ao vice.

At� essa porra dessa morte vem na minha conta,

mas t� ligado que aqui n�s somos tr�fico de droga,

parceiro, aqui n�o tem exterminador.

T� sabendo, n�o faz sentido essa acusa��o.

- Tu acha que foi outra fac��o? - � muito dif�cil parceiro.

Deixa te mostrar uma parada aqui, �.

D� uma olhada nisso aqui, matarrena �. Olha.

Esse cara aqui foi o que seguiu o vice. Tu conhece ele?

Tem cara de verme hein?

- Conhece? - Conhe�o n�o.

Tu acha que foi o que ent�o? Mil�cia? S� pode ter sido.

�? Mil�cia ou pol�cia?

Tudo a mesma coisa, n�, meu irm�o?

Puta que pariu.

- Ih... - Caralho...

virou um monstro...

� ele man�, � o caveir�o.

- Vou nessa. Mil�cia? - �.

Parceiro, vou nessa, valeu, valeu.

Vem, vem, cara. N�o espera n�o.

Rapaziada, atividade a�

que tem uma galera se escondendo a� que mora no meio da rua...

morador a�. T� esquisito aqui.

Vai, vai.

Vai, vai.

D�-lhe, bandido, avisou o territ�rio a�, mano, vou tacar bala.

Anda essa porra, caralho, vambora meu irm�o.

Licen�a, licen�a, encosta, encosta.

Tudo certo. Tudo certo. Sai da frente do vidro.

N�o vai filmar porra nenhuma

calma a�, calma a�. Como que grava isso?

De dentro do meu sal�o n�o, porra.

Quer filmar mete o p� do meu sal�o, agora. Mete o p�.

- Tem raz�o. - Mete o p� do meu sal�o, t� maluco?

Quer que a gente morra aqui?

Vai, vai, acelera, acelera.

A�, �.

A�, d� uma fatiada nesse beco a�, �.

Vambora. Vambora.

Tem virado a�.

Agora vai ser divertido.

A�, �. 05 e 07 se prepara para tirar a barricada porra.

A�, da �ltima vez o Rafael desceu comigo, a gente quase se fudeu, hein?

O a�, o 07 e 03 que vai descer.

Retaguarda vai sustentar e 02 vai descer comigo.

Vambora.

Devagarzinho, a�.

05, vai l�, vambora.

Atividade, hein?

Vai, vai, vai. Atividade.

Calma.

Bora.

Vai, vai, vai, tira r�pido a�, porra.

Vai, sustenta a� atr�s, retaguarda.

Vai, vai, tira a�, porra.

Vai, vai, arrasta a�, d� para passar com o blindado?

Vem, vem, vem.

Deixa esse fogo a�, porra, a gente passa por cima.

Est� tudo tranquilo a�, est� certo? D� para passar?

A�, volta, volta, vamos embarcar, vamos embarcar e vamos seguir.

Volta, volta.

Param�dico! Param�dico.

Cad� o param�dico aqui.

Vambora. Tira a gente daqui, caralho! Vambora porra.

Olha para mim, porra. Olha para mim, respira, cara.

Levanta, p�, acorda. Vambora motorista. Porra.

Vambora. Tira a gente daqui logo.

Respira, cara.

Rafael, fala comigo p�. Rafael, caralho! Fala comigo p�.

Eu preciso dele, Rafael, Rafael...

n�o me abandona n�o, filho da puta.

Rafael, acorda, porra.

Olha para mim, caralho, porra, tira ele logo daqui, caralho, bora porra.

O tiro veio de onde essa porra, cara? Vambora.

Caralho, meu irm�o. Acorda, porra.

Acorda caralho. Bora, porra, vamos sair daqui.

Est� brincando cara, do lado veio esse tiro meu irm�o?

Como � que pode, cara? Meu deus do c�u, vamos ver, 02.

Anda motorista, acelera essa porra, motorista.

Puta que pariu. Caralho.

Meu deus do c�u.

Volta, porra, volta caralho, volta, porra!

Sou eu, caralho. Volta porra.

Volta caralho, porra.

Caralho.

Acalmou.

Filhas da puta.

J� vai.

Porra!

O que � que foi?

O que � que foi?

Cad� o Rafael?

Cad� o Rafael?

Cad� meu marido, fala! Fala! Cad� meu marido, fala!

Cad�...

fala... fala.

Fala!

Quando a gente

chegou l�, tinha uma barricada. - N�o, Mica.

Eu tentei ajudar, mas... n�o faz isso.

Al�, amor, sou eu. Olha s�, chegamos aqui agora.

Deixa te falar, vindo para c�,

porra, tinha um carro do lado

com uma fam�lia que devia ter sei l�, uns 5, 5 filhos.

Amor, uma zona, uma confus�o, uma brigalhada,

essas crian�as para l�, uma gritaria.

Eu posso te falar uma coisa?

P� senti uma puta inveja, s�rio.

Me deu vontade de ter muitos filhos com voc�.

Vamos ter? O que voc� acha?

5, 6, 7 filhos, h�? Topa?

�, o Mikhael t� vindo aqui, vou desligar, t�?

Depois a gente se fala. Te amo muito, t� bom?

Um beijo, amor.

Te amo, beijo, beijo, beijo.

Esse aqui n�o precisa...

Barata, por favor...

oi?

T�, manda entrar. Manda entrar.

Barata, por favor, pede para a Manuela dar uma olhada nisso?

Eu preciso botar para votar logo isso, t� bom? E a�?

Tudo bem Cust�dio? Soubesse que queria falar comigo

tinha passado na tua casa. Eu vim falar com voc� pessoalmente.

H�.

Eu fui l�, no jantar ontem com os fornecedores.

E a�? Eu tive um insight.

Tem uma �rea que a gente ainda n�o est� atuando.

Como assim?

Barata, d� uma licencinha, por favor.

Claro, claro.

Pedra �gua e areia.

Todas as obras p�blicas do estado do Rio de Janeiro

se utilizam de pedra, �gua e areia.

Voc� vai fazer essas empresas terceirizarem com a gente.

A Savassi vai fornecer pedra, �gua e areia

para todas as empresas.

Isso � maravilhoso.

� como se a gente ganhasse nas duas pontas

e ainda tem os caminh�es

que a gente pode comprar todos eles em leasing.

E no final, depois que pagar tudo,

ainda vira ativo da empresa.

Nossa, claro.

Isso � uma mina de ouro, cara!

Savassi, voc� � um filha da puta.

Firmeza, irm�o.

Descansa em paz. For�a amigo.

Estou esperando l� fora.

Vai com deus, irm�o.

- P�sames. - Obrigado.

Est� arriscado... cabe�a quente, caralho.

Deixa ele falar...

meus p�sames, equipe.

Eu sei que � muito duro perder um irm�o de farda.

Mas o Rafael morreu fazendo o que ele achava ser o certo.

Voc�s sabem o que ele significava para mim.

Eu estou t�o sentido quanto voc�s,

mas n�o d� para agir de cabe�a quente, ouviram?

Sim, senhor.

Tem que esperar o �nimo acalmar.

A resposta vir�, mas vir� do jeito certo, na hora certa,

com planejamento, equil�brio e profissionalismo.

Est� todo mundo entendido? Sim, senhor.

Rapaziada, t� todo mundo puto.

Mas voc�s ouviram o 01.

Mas n�o � hora de fazer merda. Mas 01...

n�o tem ideia, cabe�a de gelo, relaxa.

T�.

� da gente porra. � o caralho.

O que ele falou, ele n�o estava com a gente,

que perdeu o amigo l� do nosso lado...

eu n�o quero saber de porra nenhuma...

olha s�, aqui n�o � o local para isso. A gente conversa depois.

N�o � o local aqui...

se ligo, Mikhael?

N�o � o local exato aqui.

O cara matou foi o nosso amigo, p�...

fazer contato com x a�.

O cara matou foi nosso amigo...

oi.

N�o consigo dormir.

Est� fazendo o qu�?

Espairecendo, tamb�m n�o consigo dormir.

� o terceiro que a gente perde j�, Mica.

Nessa casa ainda.

O papai, a mam�e.

E agora ele.

Eu n�o quis ficar pensando nisso, s� veio.

Mas tamb�m n�o posso ficar pensando besteira agora.

T� bom. Eu preciso ir, depois eu falo contigo.

Voc� n�o vai vir para c�? Mica, voc� n�o vai vir para c�?

Mais tarde eu apare�o. Um beijo, se cuida.

Beijo.