Original subtitles

Consegui a localiza��o.

Vamos resolver essa porra do nosso jeito.

A opera��o n�o � simples, n�o conhecemos o local,

vamos entrar �s cegas, hein.

01, tem um pessoal l� no terreno s� esperando a pronto.

N�o, isso � coisa nossa, s� equipe Arcanjo.

Positivo. Vamos entrar arrega�ando.

Equipe Arcanjo! Coragem sob fogo!

Vambora, porra!

Mo�o, pelo amor de Deus, eu tenho menino pequeno pra criar.

Eu n�o sei do meu irm�o, faz tempo que eu n�o vejo ele.

Eu moro sozinha com o meu filho.

Eu te juro que eu n�o sei.

Voc� n�o sabe do teu irm�o?

Engra�ado...

Eu achei que voc� tivesse l� quando meteram a m�o no teu irm�o.

Estava l� fodendo, n�o foi?

Tu t� com medo de qu�? Fala. Fala pra mim.

Tu n�o arriscou a tua vida pra salvar a do teu irm�o?

Ent�o sustenta.

Teu irm�o se meteu com quem n�o devia.

Agora ele vai pagar.

� parceiro, na humildade? Falar contigo.

Vaza. N�o, pode n�o, vaza.

Me ajuda a�. Vaza, p�.

- Na humildade. - N�o, n�o, vaza.

N�o pode, n�o. Posso falar contigo, um neg�cio, uma ideia.

N�o, meu irm�o. Pode ralar. Vaza.

T� precisando de ajuda, na moral.

Vaza, porra! N�o me bate, n�o, meu irm�o.

Vaza, cracudo! Vaza!

Na humildade, d� um cigarro pelo menos a�.

N�o, n�o. N�o tem cigarro!

D� um cigarro a�, meu senhor.

N�o tem cigarro, porra!

Vai, vai.

Vem, vem, vem! Vem 01, vem 01!

Bora, bora, bora.

Perdeu, porra! Joga a arma no ch�o!

Joga a arma no ch�o, caralho!

T� ouvindo, n�o, filho da puta!

Joga a arma no ch�o, porra!

Bora, levanta e bota a m�o na cabe�a.

R�pido! Levanta e bota a m�o na cabe�a.

Bota a m�o na cabe�a. Vem andando pra c�, devagar.

Devagar, porra!

Para a�! Para a� nessa porra!

Para a�, filha da puta. Secret�rio, a gente sabe

a hora que a gente ganha

e a hora que a gente perde. - Cala a boca, porra!

Nessa eu perdi. Cala a boca!

- Segura ele. - T� me entregando.

Tudo bem, Sarah?

Eu falei que eu ia te pegar, rap�.

Sarah, sai daqui.

Filha da puta.

Acabou! Acabou, Mikhael, acabou!

Sarah!

Acabou, acabou.

Desculpa, t�? Desculpa.

Leva a Sarah pra mim, por favor. Deixa ela num lugar seguro.

Muito obrigado pelo seu apoio, Coronel.

Eu sei que o senhor colocou sua carreira em risco.

Mas se n�o fosse o senhor e toda a equipe,

eu n�o tinha conseguido resgatar a Sarah sozinho.

Essa porra s� vai acabar quando o Cust�dio deixar de ser Governador.

Ainda falta muito tempo pra ele sair.

Esse filho da puta vai tentar te matar

e infernizar a sua fam�lia e todo mundo que estiver perto de voc�.

Fugir ou bater de frente com essa porra toda.

Fugir nunca foi uma op��o, Coronel.

E foi o senhor quem me ensinou isso.

Pra qu� isso?

Manda entrar.

Cust�dio.

Como vai?

Eu sinto muito pelo Savassi.

�, eu tamb�m.

Eu tamb�m, mas n�o foi por isso que eu te chamei aqui. Por favor.

Eu j� destravei a casa.

O que voc� quer agora?

Eu sei que voc� t� com um pedido de impeachment na sua mesa,

que a oposi��o t� com voc� e que voc�s

est�o arrumando votos pra p�r em vota��o.

Voc� nem pensa em usar meu filho de novo.

N�o, n�o, n�o.

Manuela, eu quero acabar com essas brigas.

- Eu quero te ajudar. - Ajudar?

Como voc� me ajudou na reelei��o pra Presidente da Assembleia?

Vira a p�gina, Manuela.

Eu t� falando de voc� sentar naquela cadeira ali.

Cust�dio,

voc� acha mesmo que eu ainda acredito em voc�?

Nem uma palavra.

N�o vai ser a morte do Savassi que vai me fazer acreditar.

Eu acho melhor a gente...

Conversar uma outra hora sobre isso, eu

acho que voc� deve estar com a cabe�a cheia...

eu quero resolver agora.

Eu preciso resolver agora.

Manuela, escuta.

Voc� tem metade do partido, a outra metade t� comigo.

A gente faz uma reuni�o, e eu bato o martelo a hora que voc� quiser.

De Governadora voc� sabe que voc� vai pra qualquer lugar.

S� preciso terminar meu mandato. S� isso.

Deixa eu terminar e aquela cadeira � sua.

Espera a�, ent�o quer dizer que as privatiza��es acabaram?

Para de jogo, Manuela, para de jogo.

Eu te dou outras secretarias, voc� devolve os cargos que voc� prometeu.

Voc� mant�m a sua palavra, a sua for�a l� dentro,

e, com o dinheiro das privatiza��es,

eu fa�o caixa pra te p�r no governo.

N�o faz essa cara de desentendida pra cima de mim.

Todo mundo precisa de dinheiro pra campanha, n�?

Hum?

Acho que a gente t� come�ando a se entender.

H� algum tempo eu venho aqui trazendo not�cias

e denunciando os desmandos desse governo do Rio de Janeiro.

Pouco antes do fim do primeiro mandato de Cust�dio,

seu vice, Eust�quio, decidiu, do nada, fazer uma dela��o.

Uma contribui��o com o minist�rio p�blico entregando todo o esquema.

Alguns meses depois, e, �s v�speras das elei��es,

Eust�quio sofreu um atentado e morreu de forma covarde na m�o de criminosos.

At� ent�o, a popula��o se perguntava:

Quem matou Eust�quio?

S� que a pergunta agora �:

Quem mandou matar Eust�quio?

Depois de tanto tempo trabalhando com isso,

eu me pergunto:

O que foi feito do Rio de Janeiro?

O que n�s viramos?

O que o Brasil virou?

N�o podemos mais relativizar a morte de pessoas inocentes,

n�o podemos mais relativizar a censura,

n�o podemos mais relativizar o corte de direitos,

n�o podemos mais relativizar 80 tiros,

morte de crian�a indo pra escola, morte de trabalhador.

Precisamos lutar pela democracia.

Governador, o foco agora � a sua seguran�a pessoal,

que j� est� sendo refor�ada.

N�o vejo necessidade de encher isso aqui de policiais.

N�o, n�o, o Governador n�o pode demonstrar medo.

Se o Comandante garante que a sua seguran�a pessoal est� refor�ada,

eu acho que isso � o suficiente. Eu garanto.

�. � s� um homem.

Voc�s est�o certos.

Mas eu quero que prendam.

N�o, eu quero que matem esse desgra�ado.

� um absurdo eu estar passando por isso, uma vergonha.

Concordo com isso.

Mas como eu j� disse, a sua seguran�a e da sua fam�lia,

do Barata tamb�m j� est�o sendo refor�adas.

N�o, mas eu sou alvo?

� o m�nimo que o senhor pode fazer, n�?

Esse animal � cria sua.

Senhores, o tempo de guerra j� acabou.

Isso j� foi discutido e acordado.

Foi acordado, voc� n�o sabia?

Voc� anda mal informado, Gabriel. J� teve mais moral.

Eu e Manuela fechamos um acordo.

Ela vai ser a pr�xima Governadora.

S� que s� existe Manuela Governadora se eu terminar o meu mandato.

�, s� eu posso conduzir a candidatura dela.

N�o esquece disso.

Realmente, eu n�o sabia de nada.

Mas se t� acertado, t� acertado, n�?

Isso.

Sempre cumpri com a minha palavra.

Barata.

Ele n�o vai prender o Mikhael.

N�o, isso ele n�o vai fazer.

Mikhael � um bom fantasma pra ele, isso deixa tudo mais fr�gil.

Voc� ainda confia nele?

A gente n�o tem outra alternativa, n�?

Eu quero o Muniz 24 horas aqui no pal�cio.

Manuela, a gente t� muito perto pra recuar agora.

Eu garanto que agora esse n�o � o melhor caminho.

Melhor caminho? Um minuto.

Como assim, Presidente?

Ontem, a gente estava fechando os votos.

Desfa�am os acordos, simples.

Os cargos que eu prometi a voc�s, eu vou repor.

O que eu n�o consigo mais � parar esse projeto de recupera��o.

Meus queridos, eu estou dando um passo pra tr�s,

pra gente dar dois pra frente. Bem, eu n�o concordo com isso.

Voc� deu sua palavra de novo.

Eu t� justamente cumprindo com a minha palavra.

T� retomando os acordos que a gente fez aqui, nessa casa.

N�o t� lembrado, n�o?

Consegui os cargos de volta, a gente venceu.

- Licen�a. - Obrigada.

Manuela, preciso falar com voc�. - Presidente.

Obrigada.

Al�. Sim.

Depois a gente se fala, depois.

Vou checar minha agenda. Uhum.

Puta que pariu. T� bom.

Governador, n�o tenho boas not�cias. Fala.

Eu pedi pro Chucky dar um jeito naquele filho da puta daquele Sargento,

ele foi l� e sequestrou a irm� do cara.

P�...

Ai, o que voc�s arrumaram?

Eles mataram ela?

Se fosse isso a not�cia seria boa.

Aqui, mataram o Chucky.

N�o, n�o, n�o. Foi o Mikhael?

Claro que foi.

Esse cara n�o pode estar sozinho.

Ele n�o estava sozinho. Estava ele e o bando dele.

Acho que a gente tem que chamar o Gabriel aqui, de novo.

O Gabriel t� nessa porra.

Por que ele estaria? O acordo j� foi feito, Cust�dio.

� isso que eu tamb�m quero saber.

Vai atr�s disso, Barata. Ok.

O que a gente faz agora, Governador?

Voc� fica por perto.

Sim, senhor.

Ele t� desesperado.

Se ofereceu pra ficar do nosso lado.

�bvio que ele vai te passar a perna.

Como que a gente vai ficar do lado de um cara desses?

Gabriel, isso aqui � pol�tica.

Aqui n�o tem amigo, n�o tem inimigo.

Ele t� com medo de morrer.

Ele vai te prometer o que voc� quiser.

Exato. Eu quero muito muita coisa. Voc� n�o?

S� que, quando tudo isso acabar, ele vai voltar a fazer o que sempre fez:

Ficar contra n�s dois.

Vou pagar pra ver.

Eu t� falando que se o acordo partiu dele,

vai ser nos termos dele.

S� que a hora que eu sentar naquela cadeira,

vai ser nos meus termos.

Mikhael.

Mikhael.

Mikhael.

Que porra � essa?

Al�?

Cad� seu amiguinho?

N�o sei, porra. Estava aqui agora. Por qu�?

Porque eu quero que voc� tire o meu da reta.

N�o tenho nada a ver com o esquema do Cust�dio e Savassi.

N�o sou da laia deles.

Eu preciso que o Mikhael saiba disso, e quem vai dizer isso a ele � voc�.

Por que voc� n�o pede pro Gabriel, hein?

Se eu me sentir inseguro, eu vou ajudar os caros a achar o Mikhael.

Eu acho que eu j� sei por onde come�ar.

Tu n�o vale nada, hein, Barata!

Quando o mundo acabar, s� as baratas v�o sobrar.

Tire o meu da reta!

N�o era melhor ficar em casa?

N�o, Governador, fica tranquilo, aqui o senhor t� seguro.

Olha aqui, eu n�o vou virar prisioneiro de maluco, hein!

Eu n�o vou virar prisioneiro de maluco!

Fica tranquilo. Liga pro Gabriel.

Eu j� liguei, Governador. Chama, chama e ningu�m atende.

Porra, quem esse filho da puta pensa que � pra n�o me atender?

Continua tentando, continua tentando.

Porra.

Deixe o seu recado ap�s o sinal.

Atende, porra.

Acorda.

Chega...

Eu fa�o o que voc� quiser.

Eu dou o que voc� quiser.

O arrombado do Savassi falou a mesma coisa quando estava morrendo.

Mas o que eu quero de volta voc�s n�o podem me dar.

Voc�s mexeram com o cara errado, seus filhos da puta.

Nunca... nunca fiz nada contra voc�.

Voc�s desgra�aram minha vida, minha fam�lia.

Voc�s mataram todo mundo em Miracema.

Por causa de voc�s, eu sou um merda de um fugitivo, seu filho da puta.

Nada a ver.

Assassino do caralho.

Al�. Mikhael, eu sei que voc� t� me ouvindo.

N�o faz merda.

Pensa na sua irm�, pensa no seu sobrinho.

A gente conseguiu.

A gente tem prova suficiente pra foder com a vida desse filho da puta.

O Eust�quio ia entregar os caras,

ia acabar com o esquema deles, por isso que morreu.

N�o, eu n�o tenho nada a ver com a morte do Eust�quio...

Filha da puta de merda.

Foi por causa disso que o Rafael morreu, seu merda!

Por causa disso que a Luciana morreu, filha da puta!

Mikhael... Mikhael, para... para, Mikhael.

Al�! Al�!

Al�! Al�! Al�! Al�!

Mikhael, al�?

Para, Mikhael, para!

Quietinho.

Coronel! Coronel, me ajuda.

Cala a boca, porra! Para, Mikhael. O que voc� t� fazendo?

Quem t� a�? Coronel, o senhor n�o tem nada a ver com isso.

Coronel Gabriel?

Coronel Gabriel, o senhor t� me ouvindo? Sou eu.

Coronel, por favor, me ajuda a convencer o seu afilhado

a n�o fazer uma besteira.

Eu j� contei pra ele que a prova suficiente aqui

pra esse verme apodrecer na cadeia.

Esses caras fizeram coisa pra caralho pra sacanear os outros.

� tudo bandido, Mikhael, tu n�o � bandido, cara.

A vida dele n�o vale a tua. Sai da�, brother.

A gente vai resolver isso, n�o vai?

Eu confesso... Eu confesso,

eu confesso tudo, eu fa�o tudo.

N�o me mata. Eu confesso... cala a boca, seu merda. Cala a boca, porra!

Daqui a pouco v�o perceber a aus�ncia de Governador

e isso aqui vai estar tampado de

policiais, da� eu n�o vou poder te ajudar.

N�o vai foder a sua vida por causa desse merda.

Mikhael, voc� tem que sair da� agora.

Barata, t� me ouvindo?

Esquece, esquece, Barata! Me ouve, por favor.

Mikhael t� a� no pal�cio.

Mikhael. Vem, vem, vem!

Ronaldo mandou te ajudar.

Sabe, Mikhael,

eu nunca vi o Ronaldo t�o preocupado com algu�m assim

que n�o fosse com ele mesmo.

Ele se importa muito com voc�, sabia?

Percebi isso. Ali�s,

eu quero deixar bem claro que eu n�o tenho nada contra voc�.

Eu at� te ajudei. Espero que voc� n�o esque�a disso.

Eu vou me lembrar.

S� que como eu n�o fa�o trato com vagabundo,

vagabundo eu mato.

Espero que voc� n�o esque�a disso.

Governo do Rio de janeiro divulgou em nota

que a pris�o do Sargento Mikhael

� prioridade para a pol�cia do estado.

Demais autoridades tamb�m se pronunciaram sobre o caso,

como outros governadores e a presid�ncia da rep�blica,

lamentando o brutal assassinato do Governador Cust�dio Marques.

Secret�rio!

Sargento Michael, ele estava fora de controle.

Eu tentei impedir, mas ele me agrediu.

Eu n�o vi mais nada, n�o quero mais falar.

Manuela Berengher, Presidente da ALERJ,

que assumir� o governo do estado, ainda n�o se manifestou.

E a investiga��o? Nada ainda, mas t� andando.

E essa hist�ria do Eust�quio ter colaborado com o minist�rio p�blico?

Isso amarra tudo, n�o �?

Quase tudo. N�o explica o Mikhael matar o Cust�dio.

A �nica explica��o que eu tenho agora e que me deixa at� bem triste,

� que, de uma forma ou de outra, o Mikhael estava envolvido com eles.

Caramba, onde � que a gente foi parar.

Agora me explica uma coisa:

Como que o Mikhael saiu do pal�cio?

A gente n�o sabe ainda.

As c�meras foram desligadas, n�o tem imagem nenhuma.

Vai ver ele n�o estava sozinho.

� a� que a tua hist�ria n�o bate, secret�rio.

Se as c�meras de seguran�a foram desligadas,

como � que a gente tem uma imagem do Mikhael dentro do gabinete?

Nem tem c�mera dentro do gabinete do Governador.

Era c�mera escondida.

Quem botou l�?

Major Muniz?

Filmar a pr�pria morte?

N�o tem o menor sentido.

Tem muita coisa que n�o tem sentido nisso.

Chegou a hora. Vamos, minha Governadora?

- Vamos l�. - Por favor.

Depois de tudo que passou o estado do Rio de Janeiro,

vem um momento de esperan�a.

Convido agora, para a cerim�nia de posse, a nova Governadora,

Manuela Berengher.

Vamos l�.

- Oi. - Tudo bem?

Tudo bem. Voc� � a Sarah?

Sou.

Eu tenho um assunto um pouco delicado pra falar com voc�.

Como � o seu nome? Claudia.

Ser� que a gente poderia entrar? Do que se trata, Claudia?

Eu prefiro falar l� dentro.

T� bom, entra.

Licen�a.

Ela gostaria de falar com voc�.

Oi.

Qual � o seu nome?

Rafaela.

O meu � Sarah. Eu sei.

Sabe?

A gente j� se conhecia?

Voc� era a mulher do Rafael?

Era.

- Voc� conhecia ele? - N�o.

Mas eu sou filha dele.

Mas ele nunca soube.

Nunca soube.

Quer conhecer seu irm�o?

Eu tenho um irm�o?

Tem.

O nome dele � Lucas.

E a�, como � que voc� t�?

Vivo.

"Jacques", que porra � essa?

Jacques. Teu nome agora � Jacques.

Achei a tua cara, hein.

� presente da tua amiga Deputada.

Posso te fazer uma pergunta?

Se eu falar que n�o, voc� vai me perguntar do mesmo jeito.

Voc� sempre foi assim?

Assim como? Barba feita, cabe�a raspada.

Desde moleque. Por qu�?

Porque voc� ia ficar muito bem de rabo de cavalo, barbinha.

T� falando s�rio, cara. T� de sacanagem, n�?

Estava demorando pra fazer tuas piadinhas.

P�.

Voc� vai fazer o qu�? Continuar morando no Rio?

No Rio, pelo menos, eu sou um defunto caro.

Gabriel � um filho da puta, mas ele sabe disso, ele � esperto.

E n�o tem nada que prove quem foi o filho da puta que matou o Cust�dio, n�?

Agora pra mim � hora de esperar a mar�.

Hora de boiar.

Mas, no Brasil, agora, quem puder, � hora de lutar.

�, mas o que � do Gabriel t� guardado.

Mas vamos deixar isso quieto, por enquanto.

Toma conta da Sarah e do Lucas pra mim?

Deixa nada acontecer com eles.

E voc� se cuida tamb�m.

Sabe que t�o de olho em voc�, n�?

Eu vou dando not�cias.

Vou nessa.

Se cuida, irm�o. Voc� tamb�m.

At� mais.

Obrigado por tudo, Ronaldo.

Chega a�. V� se se mant�m vivo.

Eu vou. E voc� tamb�m.