Original subtitles

ENERGY-TORRENT.COM представя

~ ПОТНИ БРАДИ ~

Томас Луногуст.

Изабела Алвеборг.

Йохан Влесергрин

Бруно Брад

Петер Карлсод

Андерс Дахтберг

Добре дошли в Скандинавия и ерата на викингите.

По това време хората са се радвали на прости неща,

като жертвоприношения на животни,

плячкосването на Европа и юмручен бой до припадък.

Веднъж годишно, те се събирали в Тинг,

да търгуват и уреждат разногласията си,

с бой на острова на смъртта.

Двамата противници оставали сами на малкия остров,

и този, който се върнел от там, се считал за победител.

Мъжката чест зависела от изкуството да владееш меча.

И даже боговете се сражавали с гиганти.

Когато бог Тор ходел по небето, се чувал грохот.

Стада... а ето това, не е много хубаво...

стада... стада...

Стада от овце пасели на ливадите за обезпечение на прехраната.

Любовта и взаимното разбиране били също много важни...

но ако говорим сериозно, всичко това са глупости...

Те били просто кръвожадни диваци, и живеели само

за да убиват, осакатяват и грабят.

Мръсни езичници, това е истината!

Ще имаш ли деца, когато пораснеш?

Аз вече съм голям.

Въпреки кръвожадните времена, викингите били много романтични.

Каква е тази воня?!

Харесват ми мъже, които са толкова уверени в себе си, че мълчат.

Не искаш ли да седнеш?

Кой е този?

Брат ми, Сигтриг.

Това ли е Сигтриг?

Най-известния в света боец от острова на смъртта?

Ами, да.

Добър вечер!

Това беше вълнуващо пътешествие. Победих Франкония.

А ти какво прави братко, докато ме нямаше?

Свинете ли храни?

Грижих се за младите ни братя и сестри.

А как са пилетата?

Приветствам ви, непознати!

За къде сте тръгнали, странници?

Отиваме в Тинг.

Ще вземем участие в най-великото сражение на острова на смъртта.

Жан Гийу прави всеки на черен дроб, докато не произнесе правилно името му.

Жан Шарл Жибер Амил Гийу.

Името е дълго, но достойно, не е ли така?

Защитавайте се!

Ние също отиваме в Тинг. Ходим там всяка година...

Мястото е хубаво, можеш да срещнеш нови приятели...

До скоро.

Как сте успели да забележите, Хилдеген обича да флиртува.

Освалд я обича, но на нея очите й са в смели военни идоли,

с които никога не може да е. С баща й не можеш да се договориш.

Омъжи се за мен! - Какво?

Не си и помисляй да се приближиш до дъщеря ми, че ще ти измъкна сърцето!

Татко!

За да заслужи вниманието на Хилдеген, Освалд реши да се научи да се бие.

Той отиде за отвара при магьосница, която да го направи непобедим.

Разбира се, ти имаш право на избор. Мен не ме интересува,

дали ще избереш цвете или меч. Ако избереш меч,

най-добрите ти приятели и брат ти ще умрат.

А след това ще настъпят хилядолетна война и страдания.

Цветето ще ти донесе щастие.

Ще настъпи време на щастие и слава. Ти отново ще дойдеш при мен.

А сега прави любов, а не война.

Не получил отварата, Освалд реши, че никога няма да е с Хилдеген.

Реши да се посвети в грижа за семейството. Страхливец, страхливец.

Той знаеше, че животът му никога няма да се промени.

Но една нощ, по необяснима причина,

жесток убиец ще го изведе на пътя към истинската му съдба.

Не докосвай баща ми!

Ще се справя с теб, умея да боравя с това.

И после си отишъл. Най-ужасния убиец на всички времена.

Даже казват, че той никога не е съществувал...

Персет Олале. - Не произнасяй името му!

Заснето! Пълен боклук. Ще го презаснемем.

5, 4, 3...

Нашият герой, Освалд, се срещнал с най-ужасния убиец, Персет Олале.

Не произнасяй името му!

Персет, Персет, Персет. Хайде, давай!

Предупредих те.

И така, ще продължим с нашата кървава история...

Освалд и неговите братя и сестри се утешаваха един друг.

Големият му брат Сигтриг искаше да се бие с него в Тинг, за да отмъсти.

Освалд шикалкавеше.

И все пак приготвяйки се за път,

Освалд се прости с любимия си брат, Тиорве.

И те тръгнаха на път.

Защитавай се! Убиец ли си?

Не! - Сигурен ли си?

Не. Почакай, аз нямам оръжие.

Освалд, услужи му с меча си.

Ти ли си берсерк?

Аз съм берсерк! Защитавай се, убиецо!

Добре, добре, добре, нека да ти обясня.

Аз съм Колскаг.

Нима не искаш да станеш непобедим?

Никой и никога да не може да те победи?

Евтин развод!

Почакай, той наистина не е убиец.

Благодаря, ще направя от теб берсерк.

И така, берсерки. Започваме.

Само малко войни могат да достигнат такава ярост,

че кожата им да стане като броня. Те вече са били берсерки.

Единственият проблем бил, че те убивали всичко по пътя си.

Само любовта можела да контролира тяхната ярост.

Имах свободен живот в двора на Ерик Кървавата брадва.

Истински берсерк рядко може да се срещне.

И така, знаеш ли, кой е убиецът? Ще го убия!

Не!

Защо мислиш така?

Ти не знаеш, кой е убиецът, а аз няма да ти кажа.

Знаеш ли, че днес Освалд има рожден ден?

Наистина? - По принцип, да.

Във всеки случай е тези дни.

Точно така! А аз даже нямам подарък.

Имаш подарък, направи го берсерк.

Мислиш ли, че е достоен за това?

Повярвай ми!

Струва ми се, че криеш нещо от мен, ще те убия!

Не видях лицето на убиеца. Кълна се! Моля те, Сигтриг!

Нека да поговоря с него. Зная, че търсите убиеца.

Знаете само името му, Персет Олале.

Ето, какво ще направим...

Ти ще предизвикаш Персет в бой на острова на смъртта.

След това ще го заведеш на плажа, да се поразходите.

И някак случайно ще се спънеш, и на помощ ще дойде Сигтриг.

Даже не зная... - Помисли за Хилдеген,

това е много мъжествена постъпка.

Освалд пристигна в Тинг, с цел да намери Хилдеген и да й покаже

придобитата си нова сила. Не можеше да повярва на щастието си.

Да спечели Хилдеген и да стане войн, без особен риск да загуби главата си,

беше прекалено хубаво, за да е истина.

Какъв ден.

Първо плати, а тогава пипай, задник.

Не, не, ти плати само за това! Засега!

Извинете, не сте ли виждали тук едно прекрасно момиче?

Дали съм видял прекрасно момиче? Тук е пълно с тях, просто се огледай.

Не, не... тя е една такава... блондинка.

Разбира се!

Казва се Хилдеген.

Хилдеген Найтсан?

Най-красивото момиче в Гьоталанд, желано от всеки,

дето е тук от сутринта, и ми каза къде ще е?

Да, да, да! - Не, не я познавам.

Но вие току-що казахте... - Информацията се заплаща.

Хайде де! - Бизнесът си е бизнес.

Тя отиде в гората, по този път.

Само любовта може да контролира берсерка.

Пусни ме, звяр. Отвличане с цел женитба?

Само почакай, баща ми да разбере за това!

Просто исках да поговорим. - Ти си самият дявол.

Можеш да правиш с мен всичко, каквото поискаш, с беззащитното момиче.

Аз не съм искал... - Ще се възползваш от моята младост,

а после баща ми ще те застави, да се ожениш за мен,

не, не, не.

Не, не, не, даже и не съм си помислял за това.

Защо?

Мисля, че губя съзнание... толкова слаба и беззащитна...

Просто отвличане с цел женитба.

Здравей, убиецо!

За да отмъстя за баща си,

те предизвиквам на бой на острова на смъртта.

Сигтриг! Сигтриг!

Аз... Аз го купих...

Ставай, и се готви за бой!

Не, ти не можеш да умреш, това е само драскотина!

Сигурно се е спънал, и се е пробол с меча.

Често се случва. Сега ти трябва да се биеш с Персет.

Но аз не мога! - Трябваше да го предвидя това.

Ако не се биеш с него, ще станеш изгнаник.

Път назад няма.

Ще разочароваш всички, особено Хилдеген.

Длъжен си да се биеш!

Не искам!

Хайде, не се разстройвай, гълъбче.

Нека ароматът на хиляда рози те успокои.

Сега не ми е до това. - Разбира се.

Той е толкова... Винаги има мръсотия под ноктите.

О, не! Ела, да вървим, любов моя.

С него е по-трудно, отколкото мислех.

Как го направи това?

Просто се намушках, това е.

Значи всичко е истинско?

Разбира се. Как мога да направя меча да стърчи от мен?

Разбирам, но какво ще правиш сега?

Няма страшно. Аз съм берсерк, невъзможно е да ме ранят.

Само в яростта си, берсеркът е неуязвим. Мечът няма да те прободе.

Той е неуязвим срещу такова парче желязо, разбираш ли?

Много смешно! Ела тук, и ми помогни.

Освалд избяга като страхливец от мача на острова на смъртта,

и сега всеки може да го убие с чиста съвест.

Никой не трябва да говори с него, и да му помага,

иначе и той ще бъде изгнаник.

Освалд ще остане тук за наказание.

Аз не съм този Освалд, когото ти търсиш.

Мълчи! Кой си ти?

Хвана се.

Сам се издаде. - А аз не мисля така.

Кравата не съм я откраднал, тя беше дива.

Крадено ли е това месо? Не смей да ме лъжеш!

Аз съм Ерик широката ръка, син на краля на Упланд,

Ерик кървавата брадва, наследник на трона.

Открадна ли го това?

Тази крава е принадлежала на армията на Упланд!

Можеш или да умреш, или да влезеш в армията на Упланд!

Достатъчно!

Ние се борим за трона на законния наследник на Упланд!

А това съм аз. Ние сме безстрашни хора.

С нас ли си, или не? Преди да направиш своя избор...

С вас съм.

Какво?

С вас съм.

Стани!

Прекрасно! - На война ли отивате?

Мислиш, че всичко е толкова просто?

Не можем просто да отидем, и да убием моя чичо...

Незаконният крал!

Трябва всичко да се подготви, да се разузнае,

да се измисли хитроумен план. Домът му е истинска крепост.

И се охранява от свирепи войни.

И огромни, страшни дракони.

Е, дракони може и да няма.

Духът на свободата, духът на свободата, духът на свободата.

Мисията ни е почти неизпълнима, затова сме принудени да се крием.

Но някой трябва да е разузнавач.

Може би най-разумно би било да сте близо до Упланд.

Разбира се, ако не се страхувате... Не, разбира се, че не!

Как бих могъл да си помисля такова нещо!

Вижте, там е останало малко месо.

Трябва ми малко парче месо... - Защо?

Виждате ли...

Какво? Нещо ми влезе в окото!

Това, че сме диви хора, не означава, че не чувстваме нищо.

Това не е така!

Ти си добър човек. Ще се заемем с обучението ти.

Знаех, че ще можете да ми помогнете.

Хайде, скачай!

ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.

Честно казано, нищо не си научил.

Знаех, че ще ми помогнете.

Но ние сме твои приятели!

Освалд!

Какво пък...

Положението е такова, че трябва да защитиш

честта си, като се биеш с Персет Олале.

Най-накрая! Мъст! Ние ще ти помогнем. Инкогнито.

Дойде време за отмъщение.

Разбира се, разбира се... това...

Гледайте, лебед!

Свободната армия на Упланд!

Освалд се съгласява с голямо нежелание.

Сутринта видях Освалд.

А къде е сега той?

Той е изгнаник. Не трябва да ни виждат заедно.

Това е палатката на Сигтриг.

Да не искаш да ми кажеш... че ми я е завещал.

О, да, ти си жив.

Ще ми помогнеш да си върна честното име.

Разбирам, защо ме гледаш така...

но работата не е в това.

Винаги си бил страхлив, докато не стана голям и дебел страхливец.

Забрави за това!

Никой не трябва да говори с него

и да му помага, иначе ще бъде изгнаник и той.

Изгнаник! Изгнаник! Изгнаник! Изгнаник!

Изгнаник! Изгнаник!

Изгнаник!

Изгнаник! Изгнаник! Изгнаник!

Изгнаник!

Здравей! А сега ме послушай!

Ти пропусна шанса си да станеш най-великият войн в Гетланд.

Не, не... Моля ви! В мен все още има меч!

И при мен беше така. Малко гори, когато го измъкваш.

И не говори! Послушай ме. Какво ще стане, ако помогнеш на брат си? Какво?

Ами, всички ще се постараят да ме убият.

Точно така.

Чудесно!

От сега нататък брат ми Освалд не е вече изгнаник!

И ще убия всеки, който е против. Ще изгоря дома му и ще убия дъщерите му.

Ще отровя добитъкът му, ще хвърля сол по земята му,

за да не се ражда нищо, а после ще направя... Какво искаш?

Мисля, че всички разбраха.

И така, след една година, Освалд и Хилдеген можеха отново да са заедно.

Нима Жан Гийу не е идеалният мъж? Той е убил полярна мечка с голи ръце.

Той е французин.

Нима Жан Гийу не е идеалният мъж? Той е французин.

Предизвиквам те, Жан Гийу, в бой на острова на смъртта.

Аз съм берсерк!

По-добре се успокой, иначе ще напълниш гащите!

Аз съм Ерик широката ръка, и трябва да помогна на приятеля си,

щом брат му е прекалено страхлив за това.

Предизвиквам ви всички вас! Никой няма да остане жив!

Спрете този човек!

Аз съм Персет Олале, убиеца на баща ти.

Предизвиквам те! Предизвиквам те!

Трябват ми Освалд и Сигтриг.

Не, аз искам да се бия със знаменития Сигтриг.

Бой, за който ще се пишат поеми.

Жан Гийу е победил най-великият войн в цял Гетланд.

Мечът ми ще отдели главата ти, от смъртното ти тяло.

Раз, раз и край с теб! Да живее Франция!

Трябва да устроим турнир!

Турнир! Що за глупост!

Турнирът е... Турнир!

Гледайте, има 8 участника. 1,2,3,4,5,6...

В първия кръг имаме 4 мача. 8 участника и 4 мача.

На полуфинала ще има 2 мача, 4 участника. 4 човека...

СЛЕД 2 ЧАСА.

4 мача, 4 убити, 4 живи,

2 мача, 2 убити,

1 мач, 1 убит,

1 жив. Той е победителят.

Значи ще оживее само един човек.

Ако някой се опита да избяга?

Аз никога...

Няма ли да започваме?

Ами старейшините?

Твърде скучно ще е да го направим сега, ще направим турнира след 3 дни.

Не! Не! Освалд веднъж избяга.

Ще направим така: всички ще се закълнат на камъните,

че ако не се явят за турнира,

ще ги намерят и убият пред очите

на роднините им, докато тях също не ги убият.

Кълна се, че ако не се явя на турнира,

ще ме намерят и убият пред очите на роднините ми,

докато тях също не ги убият.

И така, турнирът ще е след 3 дни, от 8 срещи на острова на смъртта.

И само един от вас ще остане жив! Приятен ден!

Турнир на острова на смъртта:

Освалд-Жан, Улф-Сигтриг,

Егил-Персет Олале, Ерик-Жабар.

Войнът Айвилд разбра, че не участва в турнира.

Изпълнен със завист, той се реши на...

Свободната армия на Упланд!

Сваляне на незаконния крал, и възстановяване на Ерик на трона.

Това съм аз.

И да си промие гърлото преди дългия път.

И той се отправи на път.

Да, с какво мога да ви помогна?

Трябва ми нещо за ранените ръце.

О, погледнете тук.

И така, да продължим. Готов ли си? Отлично.

Освалд много се страхува, той не знае дали ще оживее след първия бой...

Това е съдба.

Боже мой! Видя ли това? Видя ли го?

Много изроди може да се видят в наши дни,

трябва им лиценз или не са под наем.

Във всеки случай, Освалд се нуждае от късмет. Продължаваме.

И още един малък детайл. Той още не е казал на Хилдеген,

что в турнира ще се бие с идеалния за нея мъж, Жан Гийу.

Изглеждаш ми странно. Искаш ли да ми кажеш нещо?

Знаеш ли, ти не си красавец.

Понякога не си вежлив, но си искрен.

Ти ми харесваш.

Нищо ли не искаш да ми кажеш?

Например?

Например, че и аз ти харесвам?

Разбира се! Разбира се, че ми харесваш! Аз даже те обичам!

Мухльо.

Така ми е омръзнал. Постоянно тича след мен.

Но е добър боец.

Вероятно, лесно ще се справи с противника си.

Може противникът му също да е силен!

Аз зная, че заслугите му са незначителни,

и даже не е достоен, да е с всички останали.

Така каза Жан Гийу.

Нима това не е прекрасно?

Истински французин!

Нима това не е прекрасно? Истински французин!

Предизвиквам те на бой на острова на смъртта!

Искаш ли да оцелееш? Стани берсерк!

Аз много се старая!

Ти даже още не си започнал!

Ще трябва доста да се напрегнеш, заради целия си досегашен живот.

Трябва да се научиш на скрити удари, убийства, унищожение, грабежи,

да режеш, обезглавяваш, а също да пронизваш и сечеш...

Стига си ме плашил!

Съжалявам, малко се увлякох. Това е съдбата ти.

Да не си ходил при магьосница?

Разбира се, че не! - Добре. Добре.

Вече си готов да станеш берсерк, вече усещам яростта ти.

Не криеш ли нещо от мен?

Мислех, че знаеш. В света има толкова болка.

Искам да стана лекар и да помагам на хората.

Наистина?

Да! - Наистина?

Не! Моля те, защити ме.

Не можеш ли да измислиш някоя хитрост?

Има едно заклинание... не е толкова силно, но...

Нека сестра ми изсмуче живота ми, да ми изгори очите и измъкне езика ми,

ако причиня на някой вреда...

Не съм сигурен, че съм готов на това.

Така си и мислех.

Денят на турнира! Най-накрая!

Ура...

Чудесно! И времето е прекрасно!

ПЪРВИ ДЕН НА ТУРНИРА.

Това е меч, който е сразил половината

доблестна армия на Ерик кървавата брадва.

Все още е остър!

По дяволите! Дръж! Не мога да гледам собствената си кръв.

Мислех, че си бил велик войн.

Аз съм берсерк. Не съм имал рани.

Победителят в двубоя ще получи меча на победения.

Искам да ти подаря своя меч, защото вярвам в теб.

Трябва да цениш това!

Значи наистина вярваш, че мога да победя?

Да! Иначе ще трябва да се бия

с победителя, за да си върна меча.

Той си има име. Глава с рамене.

Турнир на острова на смъртта.

Защитавай се! Жан Гийу ще насече всеки.

Нещо да ми поръчаш, когато се връщам обратно?

Прощални думи за опечаленото момиче?

Слушай, длъжен съм да те предупредя,

еднакво добре се бия с двете ръце.

Защитавай се!

А сега, бумеранг. И готово!

Освалд!

Французинът размахваше шпагата във въздуха.

Показваше на викинга разни трикове.

Но ръцете му бяха потни, и шпагата падна.

Французинът се наведе, и главата му остана без рамене.

Широката ръка е истинският ни крал!

Къде се провежда турнирът на острова на смъртта?

Да, да, да!

Не може да бъде. Сега Ерик е наш крал!

Аз трябва да го спася. Съжалявам.

Широка ръка, сега ти си крал!

Не те чувам.

Сега ти си крал, връщай се.

Ще поговорим, като се върна.

Персет Улала, излез да се биеш.

Опитай да ме нападнеш тук, жалко копеле.

Уважаеми безстрашен войн. Много сме впечатлени от постъпката ви,

затова смилено ви молим,

да станете наш крал.

Някак неудобно се получи, убих вестоносеца.

Можеш да им кажеш, че се е спънал и умрял.

И така, Айвилд напуска нашия разказ, за да стане крал на Упланд.

Жан Гийу е мъртъв.

Колкото и незначителен да е бил противникът му, е успял да го излъже.

Най-добрият боец в света не може да умре просто така.

Не и от ръката на страхливец и мошеник! Истина ли е?

Истина ли е? Истина ли е?

Истина!

Ето това убива бавно и мъчително.

Ти ме отрови?

Ти ме отрови... да, разбирам,

за да не се раздрънкам... - Правилно.

Е, какво пък, бизнесът си е бизнес...

Освалд чувстваше, че му остава малко да живее...

Трябваше да се бие с брат си, когото никога,

никога, никога не бе побеждавал...

Той изми кръвта на Жан Гийу от своя меч...

Може ли да видя меча ти?

Ти ще победиш.

Благодаря.

Не се вълнувайте, ще победи най-силният.

Добре се справяш.

Най-малкото е недостойно.

Какво?

Нищо.

Дръж се, братле!

Спасявай се, братле. Така или иначе няма да загубиш честта си.

Но ние сме едно семейство! - Съвършено вярно!

Искам да кажа, че всичките ни роднини ще ги убият, ако избягам.

Да, разбирам.

Почакай, почакай, ще се грижиш ли за нашите роднини?

Не, не, това е твоя работа.

Аз ще съм мъртъв. Или ти.

По дяволите!

Във всеки случай победителят ще се грижи за децата.

Това не беше разумно от твоя страна.

Идеята не е лоша!

Дявол да го вземе! Мечът ти хапе.

Добре се справяш, братле.

Ти ще станеш герой.

В това време Персер разказа на Хилдеген, что Освалд е победил.

Освен това й каза, что Освалд е убил Жан Гийу с помощта на отрова.

Хората ще дойдат да ме видят.

Аз станах герой.

След толкова години... Вече не съм страхливец.

Ще умра като герой.

Честен ли беше този бой?

Какво?

Честен ли беше този бой?

Сигтриг умря от малка рана.

Между нас казано, това е магия.

Ти ме излъга!

В крайна сметка ще умра като герой.

Аз не мисля, че е използвал отрова.

Отрова ли каза?

Отровил си брат си? И кой ще си след всичко това?

Надявам се, че пътищата ни никога повече няма да се пресекат!

И без това никога не си ми харесвала.

Гърдите ти са увиснали!

Отрова, но това е било измама.

Измама?

Измама! Измама! Измама!

Измама! Измама! Отрова?

Отче наш и светия дух...

Този християнски бог наистина ли е толкова миролюбив?

Ами, той убива първородни,

казва, че убива тези, които нарушават заповедите му,

а повечето горят в ада, след като умрат...

А освен това?

Да, той е миролюбив бог, дете мое, миролюбив.

Моля за прошка.

Удар.

Започвам да гния ли? Слизай, слизай!

Отпусни се, отпусни се...

Що за безумна идея да станеш войн след всичко това.

Аз ще се променя.

Повече не искам да съм войн.

Искам да спасявам хората, да бъда лекар.

Заклеваш ли се?

Да.

Да. Отворено е.

Спокойно, вещице.

Ако не се биеш, Персет Олале ще убие цялото ти семейство.

Включително и Терве!

Най-вероятно така ще стане.

Има и друг път. Бий се, и го победи.

Стани берсерк въпреки всичко. Бъди непобедим.

Ами това? - Можеш да го изядеш след това.

Но то е мое.

Трябва да се бориш, иначе ще изколи семейството ти, като свине.

Никога!

Ще приемеш боят. Аз ще те почакам тук.

Не можеш да ме заставиш! Аз ще умра!

Колко си тъп.

Нужна ти беше само една глътка от тази напитка,

а ти си изпил всичко, скъпо ще си платиш.

По дяволите!

Дявол!

Докато тече кръвта, човекът ще е жив.

Яростта остана само в паметта.

У Освалд ярост няма да има.

Побързай! Това е твоят мъж! Бягай докато не е късно!

Освалд, Освалд!

Днес ще се биеш.

Зная. А ти си станала християнка.

Това не е толкова весело.

Само заради бялата рокля, може да се върна към старата вяра.

И не съм мошеник.

На кого му пука за това?

На мен! Някой е отровил мечът ми, и аз убих брат си.

Но ти си жив. За твое нещастие.

За мое нещастие? Дяволски двубои! Хората само умират.

Във всеки случай...

Ти... ти ми харесваш.

Кога ще започне боят?

Аз няма да се бия. Така или иначе, ще умра.

Но ти вече си берсерк.

Трябва да се ядосам.

Не можеш ли? - Не, страх ме е.

Но ако се бия, няма да бъда...

Ако се бия... и оживея...

Може би с теб... двамата бихме могли...

Да?

Бихме могли да се оженим... разбира се, това е глупаво...

Аз бих казала, да.

Братята ми ще те обичат.

За какви братя говориш? - Имам 10 братя, всички сме сираци.

Взимам си думите обратно.

Защо?

Аз много мислих... и за сега не съм готова да се омъжа.

Така или иначе, щеше да си лоша майка.

Ти си копеле и мошеник! Използвал си отрова, за да измамиш!

Неудачник! Измамник! Измамник!

Какво правиш?

Тя те е орисала така, че да не можеш да се ядосаш.

Няма да можеш да станеш берсерк, докато тя е жива.

Това вярно ли е?

И ти трябва да решиш, дали си добър или лош.

Няма място за увъртане.

Няма значение дали си убиец или лечител, разрушител или строител.

Да, зная го! Той не се страхува да умре заради позора,

който го чака, асо оживее. Знаеш, че постъпваш правилно.

Аз трябва да умра? Заради позора?

Да, ти ще станеш мъченик.

Заеми се с нея.

Освалд! Трябва да измислиш някаква хитрост!

Помисли за това, Освалд!

Освалд ще бъде изгнаник във Веум, и горко на всеки, който му помогне...

Аз съм тук.

Защо толкова ни мразиш?

Аз съм твой баща, Люк. Освалд.

Наистина?

Тъй като бащата на Хилдеген почина, тя остана без храна и подслон,

и разбра, че единственият й приятел е Освалд.

Тя отиде при чичо си за съвет.

Много съжалявам, че баща ти умря,

но аз не мога да стана твой опекун,

затова ще те дам за жена на Кетил.

Ето го и него.

Не мога да се омъжа за него!

Ще се наложи.

Баща ми беше намерил жених за мен.

И кой е той?

Най-храбрият войн в Гетланд, Освалд

Освалд... Той сигурно вече е мъртъв...

Не, жив е. - Той се сражава с Персет!

Аз го обичам! Искам да се омъжа за него!

Не, не искаш! Върни се обратно!

Освалд, ти мислиш, че си убил брат си.

Но не е така. Аз намазах меча ти с отрова.

Това не е честно, копеле!

Всичко свърши. Намазах ножа с отрова. Погледни!

Хилдеген! Хилдеген!

Върни се, Хилдеген!

Кетил не е мъртъв, само малко е заспал.

Хайде де, ела тук.

Освалд е берсерк, не можете да ни спрете.

Добър вечер, сър.

Освалд! Аз те обичам! Те искат да ме омъжат за изрод!

Ще се омъжиш ли за мен?

Проклета да си, жено!

Не можеш да вземеш решение!

Аз се сражавах и убих брат си, бях ранен и за малко да умра,

а сега ще загина на този остров, а ти плаваш в шибаното езеро

и не можеш да се решиш! Това ме вбесява!

Бесен съм!

Ако берсеркът е ядосан, той става неуязвим.

За последен път те питам, ще се омъжиш ли за мен?

Ами... трябва да помисля...

Ще убия всички, и теб също!

Помни, само любовта може да спре берсерка...

Шегувам се!

Разбира се, че ще се омъжа за теб, как мислиш, защо съм тук?

Не се опитвайте да правите това в къщи.

ПРЕВОД И СУБТИТРИ OSPAMOX

ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM®