Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:09,927
Will struggles throughout Volume 1
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
with this shame and this guilt of,
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
"Am I evil?"
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
"Am I bad?
This monster inside of me…"
5
00:00:17,893 --> 00:00:20,896
"Am I the monster? Am I
responsible for all these things?"
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,482
I don't understand. How did you…
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,818
He's a sorcerer.
A real-life, honest-to-God sorcerer.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,696
"Am I a superhero? Am I good?"
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,741
"I don't know if I am
because this monster is inside of me
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
and I can't control it."
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
I could've helped them fight
if I'd acted sooner,
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,038
but I was too late,
13
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
and now he's got all of them,
all 12.
14
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
We failed.
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
I failed.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,805
-And action!
-Action.
17
00:00:54,888 --> 00:00:58,225
Five, four, three, two, one.
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
Door!
19
00:01:03,897 --> 00:01:07,484
It was an idea early on
that we wanted to bring Kali back.
20
00:01:07,568 --> 00:01:12,531
It was a character we have been
wanting to explore further.
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
We've had a lot of ideas for Kali
22
00:01:14,366 --> 00:01:16,868
that in Season 2
we weren't able to explore,
23
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
so finally we found
the perfect place.
24
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
In some ways, it is
a completely different character.
25
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
She's not in control,
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
which I think
what we saw in Season 2,
27
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
it was very much a person
who wants to be in control.
28
00:01:35,554 --> 00:01:39,891
You take control over
your own look, your own narrative,
29
00:01:39,975 --> 00:01:43,520
and she loses
everything in Season 5.
30
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
They found me, found my friends…
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
and they took me.
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,867
I asked Matt and Ross if I could do
the head shave on camera.
33
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
They felt very excited about it,
and they said yes.
34
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
And I remember the next time
seeing the script,
35
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
it was written into the script.
36
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
The person who shaved my head
is Brynn,
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
who is department head
on the hair team.
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
I know this is not
an easy thing to do,
39
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
we had to do it in a one-take,
so it had to work.
40
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
We talked through everything,
41
00:02:20,766 --> 00:02:23,518
of how each step
would go with the buzz,
42
00:02:23,602 --> 00:02:25,479
and then the shears,
43
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
and how it would film.
44
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
The set was quiet,
like you could hear a pin drop.
45
00:02:34,321 --> 00:02:38,700
Sharing that moment with her,
and just being so… so safe…
46
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
Yeah, that was really meaningful.
47
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
Cut.
48
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
-Cut it.
-Tails.
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Tails.
50
00:02:54,633 --> 00:02:58,845
Even for Eleven, it's just incredibly
shocking that she's still alive
51
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
and that she's here for a reason.
52
00:03:01,807 --> 00:03:06,603
And it really unveils what K
has been doing and working on.
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
A secret government program,
does that not…
54
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
remind you of anything?
55
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Mom.
56
00:03:29,501 --> 00:03:33,255
We're in Vecna's mind
in Camazotz's Woods.
57
00:03:33,338 --> 00:03:37,259
I'm trying to find my way to the cave
which Henry will not go in.
58
00:03:37,342 --> 00:03:38,260
Northwest.
59
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
A little lost, are we?
60
00:03:40,846 --> 00:03:44,558
He really, really, scared the…
61
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
scared the poop out of me.
62
00:03:50,731 --> 00:03:55,485
That for me is the first time… that
Henry drops the act this season.
63
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Who gave you this map?
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Your mom!
65
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Look at me!
66
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
I love being able to just
kind of… to cut loose,
67
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
and that's the thing
with Henry, is like,
68
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
it always feels like
there's this sort of… bubbling
69
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
rage that's going on underneath.
70
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
And I will kill your fool of a father,
71
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
your snake of a mother,
72
00:04:19,176 --> 00:04:23,346
and that bitch of a sister too.
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
It was very fun to film.
74
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Jamie was on top of me.
75
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
I didn't really expect it,
76
00:04:32,689 --> 00:04:36,568
because I just expected him
to, like, kneel softly on top of me,
77
00:04:36,651 --> 00:04:40,864
but he went in for the grab,
and that caught me off guard.
78
00:04:40,947 --> 00:04:45,452
And that really helped me
add to my scaredness of the acting.
79
00:04:46,077 --> 00:04:47,579
-Your mom!
-Look at me!
80
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
I love Jake to bits, he's the best.
81
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
I don't think I'd met Jake before.
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
And I'm, like, in the moment,
83
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
like fully in from the word go,
getting to work.
84
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
And he's like, "Hi,"
and I just go insane.
85
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
I got my headphones on.
86
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
-Cut!
-Tail sticks.
87
00:05:02,594 --> 00:05:06,681
Even though he was still
in his Vecna, scary mindset,
88
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
he still said, "You good, brother?"
after every take
89
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
because he was on top of me.
And I said, "Yeah, totally."
90
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
We're done, gentlemen, thank you.
Thank you, everybody.
91
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Well done today.
92
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
Hey, come here.
93
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Throughout not just this season
but the whole story,
94
00:05:31,122 --> 00:05:34,209
Joyce is so overprotective
of her son, and for good reason.
95
00:05:34,292 --> 00:05:37,420
What she saw him go through,
she never wants to see that again.
96
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
But he has this strength now
that he didn't have before,
97
00:05:40,465 --> 00:05:43,552
so he has to convince her like,
"Mom, please listen to me,
98
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
I can do this, I can fight back,
99
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
I just need you to trust me
and let me do this."
100
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
You didn't fail tonight.
101
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
What you did
102
00:05:53,144 --> 00:05:54,855
was extraordinary.
103
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Something happened
this season where
104
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
she believes
105
00:06:00,026 --> 00:06:03,613
that he is strong enough to do this
106
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
and he's smart enough to do this.
107
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
Vecna chose you
108
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
because he underestimated you.
109
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
I think we all have. I know I did.
110
00:06:13,206 --> 00:06:16,668
And that is a mistake
I will never, ever make again.
111
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
I was taken aback,
112
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
and I also credit a lot of that
to Noah's performance.
113
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
She has this switch,
114
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
and you watch it,
and you see her say,
115
00:06:25,552 --> 00:06:26,636
"You know what? No."
116
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
"We're gonna suit you up
and get you in there
117
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
and you're gonna fight back."
And it's like "Yeah, Joyce!"
118
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
-Mom.
-Yeah?
119
00:06:34,436 --> 00:06:36,730
Thank you for trusting me.
120
00:06:39,024 --> 00:06:40,525
Kill the bastard.
121
00:06:42,527 --> 00:06:43,737
You got this.
122
00:06:54,331 --> 00:06:56,124
I remember getting
a phone call saying,
123
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
"We're gonna
need a real Demogorgon."
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
I could almost hear
the crew behind me screaming.
125
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
It was gonna be really exciting
126
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
that we'd actually get to build
a physical Demogorgon.
127
00:07:05,884 --> 00:07:08,762
The great thing with
the advent of digital technology
128
00:07:08,845 --> 00:07:12,140
is that Michael and the team from
visual effects just gave us a file
129
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
of an eight-foot tall Demogorgon,
130
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
and we 3D printed it,
and then molded it,
131
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
cast it in silicone.
132
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
It was a super-exciting build.
133
00:07:24,069 --> 00:07:27,906
And it was one of those
bucket-list things for our team.
134
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
Will manages to enter into my mind,
135
00:07:44,089 --> 00:07:48,176
and he is so forceful that
he manages to make my leg break.
136
00:07:51,054 --> 00:07:53,264
I basically had to act like Vecna,
137
00:07:53,348 --> 00:07:56,726
and embody this villain,
and this monster,
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
and speak through him.
139
00:08:02,065 --> 00:08:06,695
I feel like I just had to let down
a lot of walls and just trust myself
140
00:08:06,778 --> 00:08:10,240
and just unleash this,
like, beast within me.
141
00:08:12,117 --> 00:08:14,411
It's a very vulnerable thing
to be an actor
142
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
and be the conduit of the story.
143
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Once you've made them feel safe,
144
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
you get some really
fearless performing,
145
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
which happened with Noah.
146
00:08:24,254 --> 00:08:26,589
If you can hear me,
147
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
you need to run.
148
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Run!
149
00:08:34,556 --> 00:08:37,350
He went all the way with it.
I was so impressed.
150
00:08:38,309 --> 00:08:40,103
Get out!
151
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
Remember what that's like?
Having friends?
152
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Yeah. I do. I remember what
it was like to have a good friend.
153
00:08:50,238 --> 00:08:52,866
There was pressure on that
because that's something
154
00:08:52,949 --> 00:08:55,285
I think a lot of people
are gonna be roped into
155
00:08:55,368 --> 00:08:57,162
because a lot of people
are invested in
156
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
the relationship
we have with each other,
157
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
just as much
as we both are into it.
158
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
And so I think it's gonna be
a tough watch for people
159
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
who really love our dynamic.
160
00:09:08,298 --> 00:09:12,385
The stunts team had a fight
sequence that they thought up.
161
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
And we took a look at it,
and we thought,
162
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
"Great. This is a really great base."
163
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
So now it's time
for us to get in there
164
00:09:19,893 --> 00:09:24,606
and work on maybe clarifying
the acting intention behind it.
165
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
Stop it, man! Henderson!
166
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
It was fun
to work with Gaten because
167
00:09:29,611 --> 00:09:33,239
I've done so much, like, dialogue,
so many scenes with him
168
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
but he's, like, a young man now.
169
00:09:35,241 --> 00:09:37,035
You're gonna hurt yourself!
170
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
So he is really up
for that kind of work,
171
00:09:39,329 --> 00:09:41,873
the physical, demanding stunt stuff.
172
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Stop it.
173
00:09:42,971 --> 00:09:45,627
Enough!
174
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
-And cut.
-Cut.
175
00:09:48,379 --> 00:09:49,464
You good?
176
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
After I finish up the fight and stuff,
it kind of is a segue into
177
00:09:58,014 --> 00:10:00,350
Dustin coming across
Brenner's secret office,
178
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
where it is revealed
that the Upside Down
179
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
is not actually a dimension.
180
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
And it kind of flips
everything we knew about
181
00:10:07,649 --> 00:10:09,609
the structure of our universe
on its head.
182
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
We found the shield generator,
do you copy?
183
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
If you can hear me, I was wrong!
184
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
The shield generator,
it's not a shield generator!
185
00:10:17,700 --> 00:10:18,910
It's not dark magic!
186
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
If you destroy it, you will die!
187
00:10:21,830 --> 00:10:22,872
We will die.
188
00:10:22,956 --> 00:10:25,208
Holly will die! Everyone will die!
189
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Do you copy?13502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof