All language subtitles for Stranger Things 5.02

There was that ad in the '80s
that said "It's 10:00 p.m.,

do you know
where your children are?"

It's like, "Hey, parents,
are your kids home?"

And… case in point.

-…so I thought maybe…
-Mom!

I always loved the fact
that Karen was oblivious.

-Ted!
-The clueless mom.

Is someone else here?

She's had no idea really
what's happened at all.

Finally…

the Demogorgon does come
to the Wheeler house.

-Action!
-What?

-Mom!
-Holly.

We were talking
about a Wheeler house attack

all the way back in season one.

It's something we put off
and one reason we put it off

is once monsters breach that house,

it changes everything for Karen.

And we wanted to keep
that mystery alive.

We wanted her to not know

or get involved in
what her kids were involved in.

Whatever you saw, baby,
it's just a nightmare.

-No! Mom!
-Holly comes in and…

At first, Karen doesn't believe her,
of course.

Like, what could this be?
"You're having a bad dream."

You've got to believe me! Please.

But she starts to hear, you know,
these banging noises from outside,

so she makes
the split-second decision

to hide her and Holly
in the bath that she's making,

in the bubble bath.

That scene took over

maybe a week
to rehearse and to film.

We filmed in this bathtub
with a clear wall.

Karen?

Day five of the Demo attack scene.

Big swings today.

Hopefully no misses.

Go!

-Cutting. Tail sticks.
-Cut!

Holly, get back!

I don't think she's processing
what she sees.

Stay away from my daughter.

But just goes
into that natural mama instinct

of like, "Don't mess with my kid."

Mom, no!

And then gets into pretty much
a fist fight with the Demogorgon

with her wine bottle.

See, it came in handy,
all that drinking.

Just has a really good payoff.

Cut!

-All right, cut!
-Cut!

Cutting.

I love working on this show

for the obvious reason
that we get to make huge monsters.

But also Karen Wheeler's
Demogorgon wounds

were a fun one.

It being our first
Demogorgon attack that we see,

it was important to kind of establish
what they would look like,

so every time you see

a Demogorgon attack
from that point on,

you visually have this
in your mind

that they're this horrific.

I've been slashed, punctured
by the Demo, slashed here.

I've lost… I'm going to be losing
a lot of blood

and my ability to speak.

It's been really fun.

I was very excited
to read the scripts

and really just thankful
to be part of the fight

and like really go at the monster.

Get closer with that initial hit.

Cara's been doing
an amazing job

of really showing the audience
who Karen really is,

that she's not who we expected.

That she is like her daughter
and would've been more like Nancy

had life not taken her
in a different direction,

so we wanted to give her
sort of a real badass moment.

-Pick up the pace.
-Vitals. Talk to me.

Female. 46 years old.

Nancy and Mike are both affected
by Holly's vanishing.

Because, obviously, she's taken

but also because of how bad
of shape our parents are.

They both barely escape
with their lives,

and so I think
there's like a real sort of guilt

of us not saying something
to our parents before

on what's been going on.

In some ways we're shooting
like a sci-fi, fun show,

but then there are
these really intense moments

that are like,
"Gosh that is so devastating."

A lot of it is the writing.

I think, you know, those moments
that the Duffers give us

to really let
those emotions shine through.

-Cut.
-Cutting.

The Duffer brothers really care
about the characters,

and they have worked
for the last 11 years

non-stop on this show,
and their passion has not waned.

They've always been
very collaborative, open,

interested in our thoughts
and opinions kind of directors.

Without them and their trust in us,

we wouldn't have
the incredibly fortunate careers

that we have now.

It's something
that any actor absolutely dreams of,

is being a part
of something like this.

I wish… I wish I had better news.

There's a lot of things
going on in Lucas's head.

He's reminiscing on the times

that Max was able
to have a conversation

and speak to him.

I think he holds that burden
of wishing he could've saved her

in that moment.

He feels like it's his fault
that she's where she's at.

He was there to protect her
and he couldn't.

He feels weak.

It's a lot of guilt that Lucas is feeling

so the best he can do
is just go there every day

and be there for her.

Hey, Max, if my theory is right,
we're running out of time,

so if you're planning on resurrecting
any time soon, now is the time.

Which brings us to you.

Arriving looking like Rocky Balboa.

So basically of all the crawls,
this was like the one to miss.

Everybody has those relationships
that kind of like go…

when you know someone
long enough,

you're friends long enough,

you go through
these waves of kind of getting along

and then sort of
these growth spurts.

This right here is your problem.

Yeah, that's where these two
characters are at right now,

is they're maybe a little bit at odds

but still have a real deep sense
of care for each other.

You poked the bear
one too many times.

Your concern for me
is overwhelming, Steve.

My concern? I've shown nothing…

This is the biggest season
we've ever had in terms of action,

in terms of visual effects.

But I think ultimately
what people want is

they want to see these characters
together one last time.

The friendships,

the complications
of those friendships.

-I don't want to talk to you.
-I don't want to either.

Good.

Good.

Good.

Everything is totally fine.
Except for your mom's plan.

No offense to your mom,
but come on.

Whereas your plan is genius.

-You think so?
-Totally. Yeah.

Will has done such a wonderful job
in the past couple of seasons

of creating this little divide
between him and his friends,

where in the second season
there's this tremendous closeness

and togetherness
and "we're all the same."

And I think that's
a common experience as kids.

When we're little kids,
we're all like, "We're all the same."

"We're all together."

And then as people get older
and go through puberty

and developmentally change,
you feel different than your friends,

and I think Robin sees that

and see that he's going through
something, and that he's lonely.

Robin is kind of that supporter
for Will throughout the season

to help him find himself
and come to terms with who he is

and without her,
I think he would be lost

so it's really a special bond
they form this season.

…Mrs. Harris's class, fifth grade?

It's so cool.

Though come to think of it,
it's not even a mandala,

it's just a spiral.

-I heard laughter.
-What?

In my vision.

Kids laughing, playing.

What does that have to do
with a monster lair? Will!

-Where'd you learn to do this?
-Max.

First, clean. Then disinfect.
Then bandage.

You're more like me
than I'd like to admit.

What? A stubborn punk ass?

You heard that?

You talk loud.

Hopper is kind of a harder man
from a different time

who doesn't know
how to express himself.

Just been around long enough
to know that…

you can't count on anything
in this life.

I think he's a deeply good guy,

and I think he's misguided
in the way that he expresses it.

And I think there is,
you know, a purpose in art

to be able to connect
with those people,

and maybe try to reveal something
about what that means

as a person in our world.

Which is why whatever happens
from here on out,

wherever this blood leads,
I need you to do what I say.

So don't be
a stubborn punk ass like you?

Yeah. Don't be a stubborn punk ass.

I think he's sort of a beautiful
old stalwart of a character

that I love and I hope
other people love as well.

Mike is very much focused
on the crawls

and trying to get Vecna,
and once Holly is taken,

I think this season
gets almost back

sort of into a season one mode

where everyone's trying
to find this person.

Did Holly ever talk to you
about Mr. Whatsit?

It's his sister.

He's taken it upon himself to,
you know, lead as part of the gang

to try to find Holly.

We just need your help.

We think someone
knows where Holly is.

And knows why she was taken
and where she is.

We just don't know where he is.

It feels like
there's something coming.

Did Holly ever say
if he has a first name?

Something scary
is on the other side.

Are the others here yet?

I guess I've just kind of slunk off
into the darkness and stewed.

And now I'm back for revenge.